TUGAS TERJEMAHAN

MATA KULIAH REKLAMASI DAN PENUTUPAN TAMBANG

Dosen Pengampu :
Ir. Azwa Nirmala, MT

Reclamation of Mine-Impacted Land for Ecosystem Recovery

HALAMAN 11– 13

SULASTRI (D1101191001)

TEKNIK PERTAMBANGAN

1
 DAFTAR ISI

Daftar Isi ......................................................................................................................... 2

Original Text (English) .................................................................................................... 3

2 Mining and Ecological Degradtion ................................................................................ 3

2.1 Background ..................................................................................................... 3

2.1.1 The need for land reclamation ........................................................... 3

2.2 Mining in India ................................................................................................ 4

Terjemahan (Indonesia) .................................................................................................. 6

2 Pertambangan dan Degradasi Ekologis ....................................................................... 6

2.1 Latar Belakang ................................................................................................ 6

2.1.1 Kebutuhan reklamasi lahan ............................................................... 6
2.2 Pertambangan India ........................................................................................ 7

2
Original text (English)

2 Mining and ecological degradtion

2.1 Background

Currently human activities are impacting negatively upon the health of ecosystems at
unprecedented rates worldwide. The generation of huge amounts of waste material
causes significant environmental harm and accelerates the loss of biodiversity.
Modern development relies heavily on the mining industry to maintain the
supply of materials to industry. During surface mining, 2–11 times more land is
damaged than with underground mining. The direct effects of surface mining activities
can be unsightly, but more seriously, these are responsible for the loss of
cultivated/arable land, pasture and native forest. The indirect effects can be equally
as serious as they include soil erosion, air pollution, pollution of surface and
underground water resources, the loss of genetic biodiversity and the impairment of
the local economic and general well‐being.
In describing the effects of mining and how these can be mitigated, the authors
have used India as their prime model. India is the seventh largest and second most
populous country, containing 17% of the world’s population, while covering 2.5% of
the surface of the world. India is 3214×2993km in size and has a land frontier of
15200km and a coastline of 7517km. In India, 306 Mha are associated with mining
activities, and of this 147 Mha can be considered as degraded land.
The population of India is currently 1.2Bn, rising to 1.6Bn by 2050 (State of
Environment Report, 2009; http://www.moef.gov.in, http://envfor.nic.in). The rapid
industrialization of India and the associated exploitation of natural resources have
rapidly accelerated the degrada-tion of natural habitats (Bradshaw, 1983).
However, degradation is not synonymous with disturbance; disturbance
becomes degradation when the natural resilience of an ecosystem becomes
exhausted. Land degradation is characterized by a loss of productivity through
negative impacts, including erosion, salt ingress, waterlogging, nutrient depletion and
the deterioration of soil structure. Land degradation occurs due to anthropogenic
pressures such as deforestation, mineral extraction, industrialization, overgrazing,
waste disposal and the excessive use of pesticides. Wind erosion and waterlogging
of soils are priority areas of concern.
2.1.1 The need for land reclamation
The practice of land restoration is a primary option for increasing levels of biodiversity
by modifying human‐altered ecosystems (Brudvig, 2011). The Committee of the
National Academy of Science, USA, defined restoration as:

3
 The replication of site conditions prior to disturbance; whereas the term
reclamation refers to rendering a site habitable to indigenous organisms; and
rehabilitation implies that disturbed land will be returned to a form and productivity
in conformity with a prior land use plan including stable ecological state that does
not contribute substantially to environmental deterioration and is consistent with
surrounding aesthetic values. (National Academy of Science, 1974)
The degradation of an ecosystem is caused by the loss of key ‘components’ of the
ecosystem. Therefore, in some cases, restoration, in the strict sense, may be
impossible. Cairns (1986) pointed out three options for restoration:
(1) Full restoration: restoration of a site to its pre‐damaged condition
(2) Partial restoration: restoration of selected ecological attributes of the site
(3) Creation of an alternative ecosystem type (although not strictly restoration)
Mining is a destructive activity and requires careful management and regulation to
reduce environmental harm. In developing countries, how-ever, the management of
adverse impacts can take second place to the need for economic growth. Thus, India
is a perfect case example of the impacts of mining on ecosystems as this extractive
activity is widespread throughout the country and environmental harm is widely
documented.

2.2 Mining in India

India is rich in natural resources, including coal, iron ore, manganese, bauxite,
chromite, diamonds and limestone.
India relies heavily on the mining industry for its basic raw material needs, and
its mining industry is the second largest after agriculture. Mining is one of the largest
employers and accounts for about 2.3% of the total GDP.
The number of working mines (excluding minor minerals, petroleum (crude),
natural gas and atomic minerals) was 2076 in 2011–2012. Of these reporting mines
(defined as ‘a mine reporting production or reporting “Nil” production during a year
but engaged in developmental work such as overburden removal, underground
driving, winzing, sinking work; exploration by pitting, trenching or drilling as evident
from the MCDR Returns’), 354 were located in Andhra Pradesh followed by Gujarat
(308), Rajasthan (241), Madhya Pradesh (225), Karnataka (180), Tamil Nadu (156),
Odisha (119), Jharkhand (106), Chhattisgarh (99), Maharashtra (86) and Goa (70).
These 11 states together accounted for 93.64% of total number of mines in the
country in that year (Ministry of Mines, 2012).
India produces 89 minerals including (Ministry of Mines, Government of India,
2014):

4
◼ 4 types of fuel

◼ 10 metallic minerals

◼ 48 non‐metallic minerals

◼ 3 atomic minerals

◼ 24 minor minerals (including construction materials)

The ‘value distribution’ shows that fuels accounted for about 66%, metallic
minerals about 20%, non‐metallic minerals about 2% and minor minerals about 12%.
Of the metallic minerals, iron ore accounted for about 83% of the ‘value’ created
(Indian Minerals Yearbook, 2011).
Coal mining accounts for 80% of mining activity, with the remainder involving
gold, copper, iron, lead, bauxite, zinc and uranium (www.cci.in/pdfs/surveys‐
reports/Mineral‐and‐Mining‐Industry‐in‐India.pdf). Mining is a constantly growing
business with a current production base of 204.95 points (2010–2011) relative to the
1993–1994 (a baseline of 100). The total value of mineral production (including minor
minerals but excluding atomic minerals) increased 17% in 2010–2011 over the
previous year to Rs. 232021 2 (US$3.74×1011).
Several Indian states including Rajasthan, Chhattisgarh, Orissa and Andhra
Pradesh are rich in minerals, especially non‐ferrous and ferrous metals/minerals.
There are considerable deposits of lignite, bituminous and sub‐bituminous coals, iron
ore and bauxite. A list of different minerals found in different geographical areas of
India is given in Table 2.1.

5
Terjemahan (Indonesia)

2 Pertambangan dan degradasi ekologis

2.1 Latar Belakang
Saat ini aktivitas manusia berdampak negatif terhadap kesehatan ekosistem pada
tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya di seluruh dunia. Generasi sejumlah
besar bahan limbah menyebabkan kerusakan lingkungan yang signifikan dan
mempercepat hilangnya keanekaragaman hayati.
Perkembangan modern sangat bergantung pada industri pertambangan untuk
menjaga pasokan bahan ke industri. Selama penambangan terbuka, 2-11 kali lebih
banyak lahan rusak daripada penambangan bawah tanah. Efek langsung dari
kegiatan penambangan terbuka adalah rusaknya pemandangan, tetapi yang lebih
serius, adanya dampak buruk atas hilangnya lahan budidaya/kesuburan, padang
rumput dan hutan asli. Efek tidak langsung lainnya seperti erosi tanah, polusi udara,
polusi sumber daya air permukaan dan bawah tanah, hilangnya keanekaragaman
hayati genetik dan gangguan kesejahteraan ekonomi umum dan lokal.
Dalam menggambarkan efek pertambangan dan bagaimana hal ini dapat
diminimalisir, para penulis telah menjadikan India sebagai model utama
mereka. India adalah negara terbesar ketujuh dan terpadat kedua, yang berisi 17%
dari populasi dunia, sementara mencakup 2,5% dari permukaan dunia. India memiliki
ukuran 3214×2993 km dan memiliki perbatasan darat 15200 km dan garis pantai
7517km. Di India, 306 Mha dikaitkan dengan kegiatan pertambangan, dan dari 147
Mha ini dapat dianggap sebagai lahan terdegradasi.
Populasi India saat ini 1,2 Miliar, naik menjadi 1,6 Miliar pada tahun 2050
(State of Environment Report, 2009; http://www.moef.gov.in,
http://envfor.nic.in). Industrialisasi yang cepat di India dan eksploitasi sumber daya
alam yang terkait telah mempercepat degradasi habitat alami (Bradshaw, 1983).
Namun, degradasi (penurunan kualitas lahan) tidak identik dengan
gangguan; gangguan berupa degradasi ketika ketahanan alami suatu ekosistem
menjadi habis. Degradasi lahan ditandai dengan hilangnya produktivitas melalui
dampak negatif, termasuk erosi, masuknya garam, genangan air, penipisan nutrisi
dan kerusakan struktur tanah. Degradasi lahan terjadi karena tekanan antropogenik
seperti deforestasi, ekstraksi mineral, industrialisasi, overgrazing, pembuangan
limbah dan penggunaan pestisida yang berlebihan. Erosi angin dan genangan air
tanah adalah area prioritas yang menjadi perhatian.
2.1.1 Kebutuhan reklamasi lahan
Praktek restorasi lahan adalah pilihan utama untuk meningkatkan tingkat
keanekaragaman hayati dengan memodifikasi ekosistem yang diubah manusia
(Brudvig, 2011). Komite National Academy of Science, Amerika Serikat,
mendefinisikan restorasi sebagai:

6
 Replikasi kondisi lokasi sebelum gangguan; sedangkan istilah reklamasi mengacu
pada pemmbuatan lokasi layak huni bagi organisme asli; dan rehabilitasi
menyiratkan bahwa lahan yang terganggu akan dikembalikan ke bentuk dan
produktivitas sesuai dengan rencana penggunaan lahan sebelumnya termasuk
keadaan ekologis yang stabil yang tidak berkontribusi secara substansial terhadap
kerusakan lingkungan dan konsisten dengan nilai estetika di sekitarnya. (Akademi
Sains Nasional, 1974)
Degradasi (kerusakan) ekosistem disebabkan oleh hilangnya 'komponen utama'
inti dari ekosistem. Oleh karena itu, dalam beberapa kasus, pemulihan, dalam arti
secara ketat, mungkin tidak mungkin. Cairns (1986) menunjukkan tiga opsi untuk
restorasi:
(1) Restorasi penuh: restorasi lokasi ke kondisi pra-rusak
(2) Restorasi parsial (sebagian) : pemulihan atribut ekologis yang dipilih dari lokasi
(3) Penciptaan jenis ekosistem alternatif (meskipun tidak sepenuhnya restorasi)
Pertambangan adalah kegiatan yang merusak dan membutuhkan manajemen dan
regulasi yang cermat untuk mengurangi kerusakan lingkungan. Di negara-negara
berkembang, rupanya, pengelolaan terhadap dampak buruk menduduki tempat
kedua untuk kebutuhan pertumbuhan ekonomi. Dengan demikian, India adalah
contoh kasus yang sempurna dari dampak penambangan terhadap ekosistem
karena aktivitas ekstraktif ini tersebar luas di seluruh negeri dan kerusakan
lingkungan didokumentasikan secara luas.

2.2 Pertambangan di India

India kaya akan sumber daya alam, termasuk batu bara, bijih besi, mangan, bauksit,
kromium, berlian, dan batu kapur.
India sangat bergantung pada industri pertambangan untuk kebutuhan bahan
baku dasarnya, dan industri pertambangannya adalah yang terbesar kedua setelah
pertanian. Pertambangan adalah salah satu perusahaan terbesar dan menyumbang
sekitar 2,3% dari total PDB.
Jumlah tambang yang bekerja (tidak termasuk mineral kecil, minyak bumi
(minyak mentah), gas alam dan mineral atom) adalah 2076 pada 2011-2012. Dari
tambang-tambang yang dilaporkan ini (didefinisikan sebagai 'tambang yang
melaporkan produksi atau melaporkan produksi "Nil" selama setahun tetapi terlibat
dalam pekerjaan pengembangan seperti pemindahan lapisan penutup, mengemudi
di bawah tanah, winzing, pekerjaan tenggelam; eksplorasi dengan mengadu, parit
atau pengeboran yang terbukti dari MCDR Returns'), 354 terletak di Andhra Pradesh
diikuti oleh Gujarat (308), Rajasthan (241), Madhya Pradesh (225), Karnataka (180),
Tamil Nadu (156), Odisha (119), Jharkhand (106), Chhattisgarh (99), Maharashtra
(86) dan Goa (70). Ke-11 negara bagian ini bersama-sama menyumbang 93,64%
dari total jumlah tambang di negara itu pada tahun itu (Kementerian Pertambangan,
2012).

7
 India memproduksi 89 mineral termasuk (Kementerian Pertambangan,
Pemerintah India, 2014):
◼ 4 jenis bahan bakar
◼ 10 mineral logam

◼ 48 mineral non-logam

◼ 3 mineral atom
◼ 24 mineral kecil (termasuk bahan konstruksi)
'Distribusi nilai' menunjukkan bahwa bahan bakar menyumbang sekitar 66%,
mineral logam sekitar 20%, mineral non-logam sekitar 2% dan mineral kecil sekitar
12%. Dari mineral logam, bijih besi menyumbang sekitar 83% dari 'nilai' yang dibuat
(Indian Minerals Yearbook, 2011).
Pertambangan batubara menyumbang 80% dari aktivitas pertambangan,
dengan sisanya melibatkan emas, tembaga, besi, timah, bauksit, seng dan uranium
(www.cci.in/pdfs/surveys-laporan / Mineral-dan-Pertambangan-Industri-di-
India.pdf). Pertambangan adalah bisnis yang terus berkembang dengan basis
produksi saat ini sebesar 204,95 poin (2010-2011) relatif terhadap 1993-1994
(baseline 100). Nilai total produksi mineral (termasuk mineral kecil tetapi tidak
termasuk mineral atom) meningkat 17% pada 2010-2011 dibandingkan tahun
sebelumnya menjadi Rs. 232021 2 (US $ 3,74×1011).
Beberapa negara bagian India termasuk Rajasthan, Chhattisgarh, Orissa dan
Andhra Pradesh kaya akan mineral, terutama logam / mineral non-ferrous dan
ferrous. Ada deposit batubara lignit, bituminous dan sub-bituminous, bijih besi dan
bauksit yang cukup besar. Daftar mineral yang berbeda yang ditemukan di berbagai
wilayah geografis India diberikan dalam Tabel 2.1.