INGLÊS - Questions Tags, Numerais e Resolução de Provas

Livro Eletrônico
Aula 07
Inglês p/ ENEM - 2019
Ena Loiola
Ena Loiola
Aula 07

AULA 07: RESOLUÇÃO DE PROVAS PARA O ENEM
SUMÁRIO RESUMIDO PÁGINA

1 – UEL 2015, Questões Comentadas e Tradução 2
2 – UEL 2014, Questões Comentadas e Tradução 33
3 – Resumo da Aula 50
4 - Vocabulários 51
5 – Lista de Questões Apresentadas 55
6 - Gabaritos 71
Dica: Procure conferir o gabarito e os comentários somente depois de resolver as

questões, pois assim será mais proveitoso. Vá então agora para a Lista de Questões no
final da aula e comece por lá. Sucesso !

www.estrategiaconcursos.com.br
1
71
Ena Loiola
Aula 07

1 – UEL 2015, QUESTÕES COMENTADAS E TRADUÇÃO

UEL 2015

Leia o Texto I a seguir e responda às questões 1 e 2.

Texto I

In 2013 medical journal, the Lancet, confirmed that malnutrition is the underlying
cause behind 45% of child deaths under five. But the government is showing it has the
political will to address the problem, having signed up to the Nutrition for Growth
agreement and joined the Scaling Up Nutrition (Sun) movement, a collective effort from
governments, civil society, the UN, donors, businesses and researchers. It’s involvement in
Sun is being led by the vice-president’s office. “It’s come to the point where everybody
knows it’s not just health related, you need to have all the players on board to tackle
malnutrition,” says Aminata Shamit Koroma, director of food and nutrition at Sierra Leone’s
the ministry of health. As the country moves from post-conflict to emerging market, the
government realises that it must shift from treatment of malnutrition to prevention.
Agriculture, education, gender equality and sanitation all have a role to play in this. “We’ve
seen that women with a higher educational level are less likely to have malnourished
children. You need good sanitation. You need food to be affordable, accessible for people to
be able to purchase and feed themselves,” says Koroma. In Sierra Leone, Koroma focuses
on promoting breastfeeding as a key policy for reducing stunting and malnutrition among
younger generations. The message that babies should be exclusively breastfed for the first
six months of their lives is broadcast over the radio, during awareness weeks and via
mother-to-mother support groups. “Experienced mothers counsel young mothers,” she
says. “We’ve found that the barrier to exclusive breastfeeding is tradition. Grandmothers
tell mothers they need to give the baby water because it’s thirsty. We use this same

2
71
Ena Loiola
Aula 07

medium [grandmothers] to go back to the mothers and say, you don’t have to give the baby
water. Breast milk has everything the child needs for the first six months.”
(LEACH, Anna Veronica. Adaptado de: Guardian Professional, Monday 16 June 2014 12.39
BST. Disponível em: <http://www.theguardian.com/ global-development-professionals-
network/2014/jun/16/nutrition-sierra-leone-breastfeeding? Comment page=1>. Acesso em:
1 jul. 2014.)

Comentários:
1. Em relação à subnutrição, considere as afirmativas a seguir.

I. O vice-presidente de Serra Leoa faz ações para, primeiro, tratar a subnutrição e,
posteriormente, preveni-la.
II. As mães com menor nível de escolaridade são mais propensas a amamentar seus filhos.
III. Vários elementos estão envolvidos no combate à subnutrição, entre eles, a igualdade de
gênero e o sanea-mento básico.
IV. O incentivo ao aleitamento materno tem sido o ponto central na política para diminuir a
subnutrição.

Assinale a alternativa correta.

a) Somente as afirmativas I e II são corretas.
b) Somente as afirmativas I e IV são corretas.
c) Somente as afirmativas III e IV são corretas.
d) Somente as afirmativas I, II e III são corretas.
e) Somente as afirmativas II, III e IV são corretas.



As the country moves from post-conflict to emerging market, the government realises that
it must shift from treatment of malnutrition to prevention.

3
71
Ena Loiola
Aula 07

Visto que o país se move do pós-conflito para mercados emergentes, o governo percebe
que ele deve mudar de tratamento da desnutrição para a prevenção.

É argumentado no texto que os governos perceberam a necessidade de trocar o
“tratamento” pela prevenção. O trecho do texto acima e toda a argumentação sobre como
estão orientando mães, pais e avós confirmam essa afirmação. Opção incorreta.


We’ve seen that women with a higher educational level are less likely to have malnourished
children.
Nós vimos que as mulheres com maior nível de escolaridade são menos propensas a ter
filhos desnutridos.

O baixo índice educacional materno está relacionado à subnutrição. O trecho claramente
reporta que mulheres com índice educacional mais elevado têm menos chance de ter suas
crianças malnutridas. Incorreta.

gênero e o saneamento básico.

“It’s come to the point where everybody knows it’s not just health related, you need to
have all the players on board to tackle malnutrition”
"Chegou ao ponto em que todo mundo sabe que não é apenas uma questão relacionada à
área de saúde, você precisa ter todos os fatores trabalhando juntos para combater a
desnutrição"

“Agriculture, education, gender equality and sanitation all have a role to play in this”
“A agricultura, a educação, a igualdade de gênero e o saneamento, todos têm um papel a
desempenhar neste processo.”

O texto argumenta que há vários fatores envolvidos na questão da subnutrição e, entre
eles, estão a igualdade de gêneros e o saneamento básico, como demonstram os trechos
acima. Correta.

4
71
Ena Loiola
Aula 07

IV.O incentivo ao aleitamento materno tem sido o ponto central na política para diminuir a
subnutrição.
Sierra Leone focuses on promoting breastfeeding as a key policy for reducing stunting and
malnutrition among younger generations.
Na Serra Leoa, Koroma centra-se na promoção do aleitamento materno como uma política
fundamental para reduzir a baixa estatura e desnutrição entre as gerações mais jovens.

O país tem apostado no aleitamento materno como principal política para reduzir o número
de crianças mal nutridas, como confirma a sentença acima. Correta.



GABARITO: C

2. Assinale a alternativa que apresenta, corretamente, o principal objetivo do texto.

a) Divulgar ações do governo de Serra Leoa em relação ao combate à desnutrição infantil no
país.
b) Demonstrar que a principal barreira em relação ao aleitamento materno é a tradição de
oferecer água ao bebê.
c) Defender as vantagens da prática exclusiva do aleitamento materno durante os primeiros
seis meses de vida.
d) Informar sobre as vantagens do aleitamento materno e da mamadeira na prevenção da
subnutrição.
e) Promover a utilização da mamadeira como principal aliado no combate à desnutrição em
países pobres.

5
71
Ena Loiola
Aula 07


país.

“But the government is showing it has the political will to address the problem, having
signed up”
“Mas o governo está mostrando que tem a vontade política para resolver o problema”

O texto objetiva divulgar ações do governo em relação ao combate à desnutrição, como se
pode notar no trecho acima e nas constantes falas diretas e indiretas do vice-presidente
Aminata Shamit Koroma presentes no texto. Essa é a opção correta.


Grandmothers tell mothers they need to give the baby water because it’s thirsty.
As avós falam para as mães que elas precisam dar água ao bebê porque ele está com sede.

Embora a informação esteja presente no texto e seja verdadeira, ela não é o principal
objetivo do texto. Opção errada.

seis meses de vida.
“Breast milk has everything the child needs for the first six months.”
“O leite materno tem tudo o que a criança precisa nos primeiros seis meses.”

Embora essa informação esteja presente no texto, ela não sintetiza a função principal dele.
Opção errada.

subnutrição.

6
71
Ena Loiola
Aula 07

Embora se possa fazer inferências sobre as vantagens do aleitamento materno, este não é o
principal objetivo do texto. Além disso, a mamadeira não é vista como instrumento para se
prevenir a subnutrição. Errada.

países pobres.

Não há informações sobre a utilização da mamadeira como forma de combate à
desnutrição. Opção errada.

GABARITO: A

Translation

Dispense a mamadeira: Serra Leoa está promovendo a amamentação como uma política
fundamental para a redução da baixa estatura e desnutrição

In 2013 medical journal, the Lancet, confirmed that malnutrition is the underlying cause
behind 45% of child deaths under five. But the government is showing it has the political
will to address the problem, having signed up to the Nutrition for Growth agreement and
joined the Scaling Up Nutrition (Sun) movement, a collective effort from governments, civil
society, the UN, donors, businesses and researchers.

Em 2013 a revista médica The Lancet, confirmou que a desnutrição é a causa subjacente de
45% das mortes de crianças menores de cinco anos. Mas o governo está mostrando que
tem a vontade política para resolver o problema, tendo assinado um acordo chamado
Nutrição para o Desenvolvimento e aderido ao movimento Scaling Up Nutrition (Sun), um

7
71
Ena Loiola
Aula 07

esforço coletivo dos governos, da sociedade civil, das Nações Unidas, doadores, empresas e
pesquisadores.

It’s involvement in Sun is being led by the vice-president’s office. “It’s come to the point
where everybody knows it’s not just health related, you need to have all the players on
board to tackle malnutrition,” says Aminata Shamit Koroma, director of food and nutrition
at Sierra Leone’s the ministry of health. As the country moves from post-conflict to
emerging market, the government realises that it must shift from treatment of malnutrition
to prevention.

O seu envolvimento no Sun está sendo conduzido pelo departamento do vice-presidente.
"Chegou ao ponto em que todo mundo sabe que não é apenas uma questão relacionada à
área de saúde, você precisa ter todos os fatores trabalhando juntos para combater a
desnutrição", diz Aminata Shamit Koroma, diretor da alimentação e nutrição do Ministério
da Saúde de Sierra Leoa. Visto que o país se move do pós-conflito para mercados
emergentes, o governo percebe que ele deve mudar de tratamento da desnutrição para a
prevenção.

be able to purchase and feed themselves,” says Koroma.

A agricultura, a educação, a igualdade de gênero e o saneamento, todos têm um papel a
desempenhar neste processo. "Nós vimos que as mulheres com maior nível de escolaridade
são menos propensas a ter filhos desnutridos. Você precisa de um bom saneamento. Você
precisa de alimento que seja acessível, a preços razoáveis para que as pessoas sejam
capazes de comprar e se alimentar ", diz Koroma.

In Sierra Leone, Koroma focuses on promoting breastfeeding as a key policy for reducing
stunting and malnutrition among younger generations. The message that babies should be
exclusively breastfed for the first six months of their lives is broadcast over the radio, during
awareness weeks and via mother-to-mother support groups.

Na Serra Leoa, Koroma centra-se na promoção do aleitamento materno como uma política
fundamental para reduzir a baixa estatura e desnutrição entre as gerações mais jovens. A

8
71
Ena Loiola
Aula 07

mensagem que os bebês devem ser amamentados exclusivamente durante os primeiros

seis meses de vida é transmitida pelo rádio, durante as semanas de sensibilização e através
de grupos de apoio de mãe para mãe.

“Experienced mothers counsel young mothers,” she says. “We’ve found that the barrier to
exclusive breastfeeding is tradition. Grandmothers tell mothers they need to give the baby
water because it’s thirsty. We use this same medium [grandmothers] to go back to the
mothers and say, you don’t have to give the baby water. Breast milk has everything the
child needs for the first six months.”
1 jul. 2014.)

"Mães experientes aconselham mães jovens", diz ela. "Descobrimos que a barreira ao
aleitamento materno exclusivo é tradição. As avós falam para as mães que elas precisam
dar água ao bebê porque ele está com sede. Nós usamos o mesmo meio [as avós] para dizer
às mães, você não tem que dar água ao bebê. O leite materno tem tudo o que a criança
precisa nos primeiros seis meses. "

Leia os comentários sobre o Texto I a seguir e responda às questões 3 e 4.

9
71
Ena Loiola
Aula 07

(LEACH, Anna Veronica. Disponível em: <http://www.theguardian.com/global-

development-professionals-network/2014/jun/16/nutrition-sierra-leone-
breastfeeding?commentpage=1>. Acesso em: 1 jul. 2014.)
Comentários:

10
71
Ena Loiola
Aula 07

3. Em relação aos comentários sobre o Texto I, atribua V (verdadeiro) ou F (falso) às

afirmativas a seguir.

( ) Acreditam que a imagem transmite uma mensagem equivocada da notícia.
( ) Elogiam o uso da imagem porque ela representa a preocupação com a nutrição dos
bebês.
( ) Apontam que o uso de uma enfermeira na foto pode desestimular o aleitamento
materno.
( ) Defendem que o apoio de grandes empresas, como a Nestlé, é fundamental para o
combate à desnutrição.
( ) Aprovam a relevância dada ao trabalho dos profissionais de saúde na prevenção da
subnutrição transmitida pela imagem.

Assinale a alternativa que contém, de cima para baixo, a sequência correta.

a) V, V, F, F, V.
b) V, F, V, F, F.
c) V, F, F, V, V.
d) F, V, F, F, V.
e) F, F, V, V, F.


(V) Acreditam que a imagem transmite uma mensagem equivocada da notícia.

Verdadeira. Os leitores criticam a imagem (de uma mulher alimentando um bebê com
mamadeira) porque ela transmite uma mensagem equivocada da notícia.

(F) Elogiam o uso da imagem porque ela representa a preocupação com a nutrição dos
bebês.


11
71
Ena Loiola
Aula 07

“doing exactly the opposite of what the article recommends”

“fazendo exatamente o oposto do que o artigo recomenda”

“The photo does far more insidious damage than the simple explanation helps, especially as
the newborn has been photographed being formula-fed by a medical professional”

“A foto faz dano muito mais insidioso do que a ajuda da simples explicação, especialmente
porque o recém-nascido foi fotografado sendo alimentado com mamadeira por um
profissional médico”

Falsa. Os leitores não elogiam; criticam a imagem porque ela transmite uma mensagem
equivocada da notícia,como se pode notar nos trechos acima.

(V) Apontam que o uso de uma enfermeira na foto pode desestimular o aleitamento
materno.

And bottle fed by a woman dressed in what looks like a nurse or midwife uniform so a
healthcare professional doing exactly the opposite of what the article recommends.
E a mamadeira sendo dada por uma mulher vestida no que parece ser um uniforme de
enfermeira ou assistente de parto então um profissional da área de saúde fazendo
exatamente o oposto do que o artigo recomenda.

Verdadeira. No comentário acima o leitor salienta que a imagem de uma enfermeira usando
a mamadeira para alimentar um bebê é exatamente o oposto do recomendado no texto.

(F) Defendem que o apoio de grandes empresas, como a Nestlé, é fundamental para o

Maritz
The photo does far more insidious damage than the simple explanation helps, especially as
the newborn has been photographed being formula-fed by a medical professional, which
lends the formula a stamp of approval it doesn’t deserve but which Nestlé et al uses to its
advantage – marketing it needn’t pay for, even!

12
71
Ena Loiola
Aula 07

A foto faz dano muito mais insidioso do que a ajuda da simples explicação, especialmente
profissional médico, que confere à mamadeira um selo de aprovação que não merece, mas
que a Nestlé e outros usam para a sua vantagem - sem nem mesmo ter que pagar pela
comercialização!

Os leitores não defendem; criticam a imagem porque ela transmite uma mensagem
equivocada da notíciacom efeitos alarmantes, como se pode notar no trecho acima.

(F) Aprovam a relevância dada ao trabalho dos profissionais de saúde na prevenção da

Falsa. Os leitores criticam a imagem em que uma mulher (talvez uma enfermeira) alimenta
um bebê com uma mamadeira, conferindo à campanha do aleitamento materno um efeito
nocivo.


a) V, V, F, F, V.
b) V, F, V, F, F.
c) V, F, F, V, V.
d) F, V, F, F, V.
e) F, F, V, V, F.

GABARITO: B

4. Assinale a alternativa que apresenta, corretamente, a posição da autora da matéria
jornalística (Texto I) sobre os comentários feitos pelos leitores.

a) Analisa as opiniões dos leitores com a intenção de discordar dos comentários sobre a
imagem veiculada.
b) Discorda dos leitores e argumenta que a imagem é um exemplo típico do que deve ser
feito.

13
71
Ena Loiola
Aula 07

c) Discorda dos leitores, salientando que a imagem escolhida foi adequada ao propósito do
texto.
d) Concorda com os leitores e salienta que a imagem contraria a matéria.
e) Ignora os comentários feitos sobre a imagem e ratifica a importância dela.


imagem veiculada.

Incorreta. A autora analisa as opiniões dos leitores, porém sua intenção não é a de
discordar deles.

feito.

The photograph is an example of what not to do. We’ve clarified this in the caption now.
A fotografia é um exemplo do que não fazer. Temos esclarecido isso na legenda agora.

Incorreta. A autora concorda com os leitores ressaltando que a fotografia é um exemplo do
que não deve ser feito,como se pode notar no trecho acima.

texto.


Incorreta. A autora concorda com os leitores, salientando que a fotografia é um exemplo do
que não fazer, como se pode notar no trecho acima.


14
71
Ena Loiola
Aula 07



Correta. Percebe-se a posição do jornal por meio da resposta da autora do artigo, Anna
Veronica Leach. A autora concorda com os leitores ressaltando que a fotografia é um
exemplo do que não fazer, como se pode notar no trecho acima.



Incorreta. O jornal não ignora os comentários feitos pelos leitores, já que Anna Veronica
Leach (autora do artigo),marcada no comentário como “G”, ou seja, como funcionária do
jornal, responde aos comentários. A autora concorda com os leitores ressaltando que a
fotografia é um exemplo do que não fazer, como se pode notar no trecho acima.

GABARITO: D

Translation

Helen Hawley
Brilliant! But why show a picture of a baby being bottle fed? Means that those who don’t
read article or skim it take in this image... a subliminal message from society that “this is
how we feed babies”.

Brilhante! Mas por que mostram uma imagem de um bebê tomando mamadeira? Significa
que aqueles que não lêem o artigo ou leem superficialmente percebem nesta foto ... uma
mensagem subliminar da sociedade que "é assim que alimentamos os bebês".


15
71
Ena Loiola
Aula 07

Helen Hawley
Thanks!
Obrigada!

Flljod
And bottle fed by a woman dressed in what looks like a nurse or midwife uniform so a
healthcare professional doing exactly the opposite of what the article recommends.
E a mamadeira sendo dada por uma mulher vestida no que parece ser um uniforme de
enfermeira ou assistente de parto então um profissional da área de saúde fazendo
exatamente o oposto do que o artigo recomenda.

Junks
Breast is Best wherever you live.
Amamentar é o melhor onde quer que você viva.

AnnaVeronicaLeach
Thanks for your comments. The photograph is an example of what not to do. We’ve
clarified this in the caption now.

Obrigada pelos seus comentários. A fotografia é um exemplo do que não fazer. Temos
esclarecido isso na legenda agora.

Maritz
The photo does far more insidious damage than the simple explanation helps, especially as
the newborn has been photographed being formula-fed by a medical professional, which
lends the formula a stamp of approval it doesn’t deserve but which Nestlé et al uses to its
advantage – marketing it needn’t pay for, even!
A foto faz dano muito mais insidioso do que a ajuda da simples explicação, especialmente
profissional médico, que confere à mamadeira um selo de aprovação que não merece, mas
que a Nestlé e outros usam para a sua vantagem - sem nem mesmo ter que pagar pela
comercialização!


16
71
Ena Loiola
Aula 07

Leia a letra da canção a seguir e responda às questões 5 e 6.

LENS
Alanis Morissete

You and I are in the same room
We both think we’re fair
We both live for truths
But then how
Are we to define
Something so subjective
Living under the same roof
So here these battles of wills
They beg for some proof
Of right versus wrong
Your approach seems better than mine
Though it’s working for you All I feel is disconnection Chorus:
So now it’s your, your religion
Against my, my religion
My humble opinion against yours
This does not feel like love
It’s your, your conviction
Against my, my conviction
And I’d like to know what we’ve seen Through the lens of love
And so now your grand assessment
Is that I’m not in your group
That I’m not your kind
And so we’re locked in a stalemate With you in your corner and me dismayed in mine
(Disponível em: <http://www.vagalume.com.br/alanis-
morissette/lens.html#ixzz2TPDyIBFc>. Acesso em: 17 set. 2014.)

Comentários:
5. Em relação à letra da música, considere as afirmativas a seguir.

I. Os parceiros parecem discordar dos pensamentos e das atitudes um do outro.
II. Na identidade criada pela linguagem, o eu lírico se mostra impotente.
III. As expectativas do eu lírico relacionadas ao parceiro foram atingidas.
IV. A identidade construída por meio da linguagem é exclusivamente feminina.



17
71
Ena Loiola
Aula 07




“So now it’s your, your religion / Against my, my religion / My humble opinion against yours
/ (...) / It’s your, your conviction / Against my, my conviction” –

Então agora é sua religião / contra a minha religião / Minha simples opinião contra a sua /
(...) / É a sua convicção / contra a minha convicção

“So here these battles of wills / They beg for some proof / Of right versus wrong” / (...) /
“With you in your corner and me / dismayed in mine”

Então aqui essas batalhas de desejos/vontades / elas imploram por alguma prova / De certo
contra errado / (...) / Com você no seu canto e eu desapontado no meu

Correta. Na letra da música, há trechos que apresentam indícios de que os relacionamentos
entre os parceiros são conflituosos e não há total concordância de opinião. Os trechos
acima do refrão demonstram essas situações.


“All I feel is disconnection / (...) / And so now your grand assessment / Is that I’m not in your
group / That I’m not your kind”
Tudo que sinto é que estamos desconectados / (...) / E, agora, sua grande avaliação / É que
eu não pertenço a seu grupo / Que não sou igual (a você)

Correta. As identidades criadas pela música mostram o enunciador (eu lírico) como sendo
destituído de poder,impotente. Na letra da música, o enunciador relata demonstrando que
o enunciador se sente deslocado, separado. É o outro que faz a avaliação (your grand
assessment) de que o enunciador “não pertence” (I’m not in your group).

III. As expectativas do eu lírico relacionadas ao parceiro foram atingidas.

I’m not in your group
Não estou no seu grupo

18
71
Ena Loiola
Aula 07

Incorreta. A letra da música demonstra a perspectiva de descontentamento do enunciador.
O enunciador da música se sente “desconectado” e não pertencente ao “grupo do outro”.
Portanto, as expectativas não foram atingidas.

IV. A identidade construída por meio da linguagem é exclusivamente feminina.

Incorreta. Não se pode afirmar que, na música, o enunciador seja mulher. O enunciador
pode ser um homem ou uma mulher, pois não há marcas linguísticas de gênero.



GABARITO: A

6. Assinale a alternativa que apresenta, corretamente, o tema central da música.

a) A superação dos obstáculos através do amor construído ao longo de anos.
b) A separação de um casal resultante de uma traição.
c) A reconstrução do relacionamento de um casal após uma separação conturbada.
d) A dificuldade de um casal em ajustar-se à sociedade.
e) A divergência de opiniões e visões de mundo entre duas pessoas.



“And I’d like to know what we’ve seen / Through the lens of love”
E eu gostaria de saber o que vimos / Através das lentes do amor

Incorreta. A letra da música trata de conflitos e obstáculos no relacionamento que não
estão sendo superados pelo “amor”. O trecho acima indica que o amor, antes presente no
relacionamento, não é capaz de fazer os parceiros superarem as diferenças.


19
71
Ena Loiola
Aula 07

Incorreta. Não há trechos na música que indiquem ou sugiram que houve uma traição.


Incorreta. Não há indícios na música de que houve reconstrução do relacionamento do
casal nem de que houve separação conturbada.


Incorreta. Não há indícios de que o casal não se ajusta à sociedade. Há indícios de que o
casal vê o relacionamento de diferentes perspectivas.


“So now it’s your, your religion / Against my, my religion / My humble opinion against yours
/ (...) / It’s your, your conviction / Against my, my conviction” / (...) / your conviction /
Against my, my conviction / (...) / So here these battles of wills / They beg for some proof /
Of right versus wrong / (...) / With you in your corner and me / dismayed in mine

Então agora é sua religião / Contra a minha religião / Minha simples opinião contra a sua /
(...) / É a sua convicção / Contra a minha convicção / (...) / Então aqui essas batalhas de
desejos /vontades / Elas imploram por alguma prova / De certo contra errado / (...) / Com
você no seu canto e eu / desapontado no meu.

Correta. A letra da música apresenta as diferentes opiniões e visões de mundo das pessoas
envolvidas no relacio-namento, indicando as diferenças por meio de vários trechos, como,
por exemplo, Ou seja, não há concordância nas visões de mundo.

GABARITO: E

Translation

LENS
LENTES

Alanis Morissete


20
71
Ena Loiola
Aula 07


Você e Eu estamos no mesmo quarto
Ambos pensamos que somos justos
Ambos vivemos para verdades

But then how
Are we to define

Mas então como
Nós definiremos
Algo tão subjetivo


Vivendo embaixo do mesmo teto
Então aqui essas batalhas de desejos
Elas imploram por alguma prova

Though it’s working for you All

De certo contra errado
Sua abordagem parece melhor que a minha
Entretanto está funcionando para todos vocês

I feel is disconnection Chorus:

Sinto que é desconecção Chorus:
Então agora é sua, sua religião
Contra minha, minha religião


21
71
Ena Loiola
Aula 07


Minha humilde opinião contra a sua
Isto não parece amor
É sua, sua convicção


Contra minha, minha convicção
E Eu gostaria de saber o que nós temos visto Através das lentes do amor
E então agora sua grande avaliação

É que não estou no seu grupo
Que não sou o seu tipo
E assim nós estamos trancados em um impasse com você no seu canto e eu decepcionado
no meu

Leia o texto a seguir e responda às questões de 7 a 8.

The world was shocked when Qatar won the bid to host the 2022 World Cup in 2010.
Of course, there’s the weather: the Persian Gulf state suffers temperatures well north of
100 degrees – sometimes over 120 – in the World Cup months of June and July. And there’s
the fact that the tiny, oil-rich nation has little soccer history or presence on the sport’s

22
71
Ena Loiola
Aula 07

international stage: It’s never sent a team to the Cup to compete. Turns out, there may
have been more suspicious factors behind FIFA’s bizarre decision. The British press have
alleged that Qatari billionaire Mohamed bin Hammam paid off FIFA officials in order to
secure their votes to bring the Cup to his country. If the allegations are true, FIFA Vice
President Jim Boyce said he’d push to strip Qatar of the Cup and re-award it to another
country. What could push all this to critical mass is ongoing outrage over Qatar’s
mistreatment of the construction workers tasked with building Cup infrastructure. The long
hours of hard labor in unbearably hot conditions have proven lethal: It’s estimated that
1200 workers have died in Qatar since the country was awarded the Cup. They are almost
exclusively migrant workers from South and Southeast Asia and can only leave Qatar with
the written permission of their employers – a system some watchers have compared to
slavery. Five of the World Cup’s six top corporate sponsors (including Coca-Cola and Adidas)
have voiced concern over corruption and worker abuse allegations, and publicly back formal
investigations. Blatter, in a rare off-message moment, admitted that giving Qatar the bid
was a “mistake”. Qatari officials have denied wrong doing on corruption charges and
promised to reform labor laws – but clearly, they have a lot more to worry about than air-
conditioning their stadiums.
(Adaptado de: <http://www.motherjones.com/media/2014/06/fifa-world-cup-scandals-
brazil-qatar>. Acesso em: 17 set. 2014.)

Comentários:
7. De acordo com o texto, considere as afirmativas a seguir.

I. Existe uma possibilidade de o Catar deixar de sediar a Copa do Mundo de 2022 devido a
denúncias da imprensa internacional.
II. O Catar é conhecido por sua tradição futebolística, inclusive com participação em eventos
esportivos internacionais.
III. Até 2022, há uma previsão de queda no número de mortos entre os operários que
atuarão nas obras paraa Copa do Mundo do Catar.
IV. Patrocinadores da Copa do Mundo de 2022 demonstraram preocupação com as
alegações de corrupção eabusos contra os trabalhadores do evento.




23
71
Ena Loiola
Aula 07



The British press have alleged that Qatari billionaire Mohamed bin Hammam paid off FIFA
officials in order to secure their votes to bring the Cup to his country. If the allegations are
true, FIFA Vice President Jim Boyce said he’d push to strip Qatar of the Cup and re-award it
to another country.
A imprensa britânica alegou que o bilionário do Qatar Mohamed bin Hammam pagou os
oficiais da FIFA para garantir os seus votos para trazer a taça para o seu país. Se as
alegações forem verdadeiras, o vice-presidente da FIFA, Jim Boyce disse que iria se esforçar
para retirar Qatar da Copa e transferir a sede para outro país.

Correta. Caso as alegações de suborno sejam comprovadas, um outro país pode ser
contemplado para ser a sede da Copa.


And there’s the fact that the tiny, oil-rich nation has little soccer history or presence on the
sport’s international stage: It’s never sent a team to the Cup to compete.
E há o fato de que a pequena nação, rica em petróleo, tem uma mesquinha história de
futebol ou pouca presença no cenário internacional do esporte: Nunca enviou uma equipe
para competir na Copa.

Incorreta. O Catar tem pouca história e presença no cenário internacional de futebol.

atuarão nas obras para a Copa do Mundo do Catar.

It’s estimated that 1200 workers have died in Qatar since the country was awarded the Cup.
Estima-se que 1200 trabalhadores morreram no Qatar desde que o país foi escolhido como
anfitrião da Copa.

Incorreta. Estima-se que 1.200 trabalhadores já tenham morrido desde que o Catar foi
escolhido como sede da Copa em 2010. Não há, no texto, previsão de redução de mortes
até 2022.


24
71
Ena Loiola
Aula 07

Five of the World Cup’s six top corporate sponsors (including Coca-Cola and Adidas) have
voiced concern over corruption and worker abuse allegations, and publicly back formal
investigations.
Cinco dos seis patrocinadores principais da Copa do Mundo (incluindo Coca-Cola e Adidas)
têm manifestado preocupação com a corrupção e acusações de abuso de trabalhadores, e
publicamente apoiam investigações formais.

Correta. Cinco dos seis grandes patrocinadores do evento já manifestaram sua preocupação
a respeito da cor-rupção e do abuso do governo do Catar contra os operários.



GABARITO: B

8. Assinale a alternativa que apresenta, corretamente, o argumento central no qual se
baseia o texto.

a) A pouca tradição no futebol e a ausência em campeonatos mundiais anteriores foram
fatores decisivos para a escolhado país sede.
b) O governo do Catar escraviza seus operários, o que preocupa as grandes empresas
mundiais em termos de direitoshumanos.
c) O clima do Catar, nos meses nos quais ocorrerá o Mundial, é um fator que impede sua
realização nesse local.
d) A escolha do Catar como sede do Mundial de futebol está envolvida com suspeitas de
suborno e alegações deabusos contra os trabalhadores.
e) Milionários do Catar pagarão as despesas para a realização do Mundial assim como os
salários dos funcionáriosenvolvidos na construção dos estádios.

baseia o texto.


25
71
Ena Loiola
Aula 07

And there’s the fact that the tiny, oil-rich nation has little soccer history or presence on the
sport’s international stage: It’s never sent a team to the Cup to compete.
E há o fato de que a pequena nação, rica em petróleo, tem uma mesquinha história de
futebol ou pouca presença no cenário internacional do esporte: Nunca enviou uma equipe
para competir na Copa.

Incorreta. O país tem pouca tradição no esporte e nunca participou de uma copa do mundo
e, portanto, sua escolha como país sede causou espanto na comunidade esportiva. Nada no
texto sugere que isso tenha influenciado a decisão da FIFA.

mundiais em termos de direitos humanos.

Incorreta. Apenas as empresas patrocinadoras da Copa estão preocupadas com o sistema
de trabalho do Catar,que pode ser comparado (mas não se configura) com situações de
escravidão. A questão dos operários não é central no texto.


Incorreta. O texto não afirma que a temperatura impede a realização do torneio, apenas
aponta como um aspecto desfavorável. As altas temperaturas no Catar não são o
argumento principal do texto.


The British press have alleged that Qatari billionaire Mohamed bin Hammam paid off FIFA
officials in order to secure their votes to bring the Cup to his country.
A imprensa britânica alegou que o bilionário do Qatar Mohamed bin Hammam pagou os
oficiais da FIFA para garantir os seus votos para trazer a taça para o seu país.

What could push all this to critical mass is ongoing outrage over Qatar’s mistreatment of
the construction workers tasked with building Cup infrastructure. The long hours of hard
labor in unbearably hot conditions have proven lethal.
O que poderia empurrar tudo isso para a massa crítica é a indignação em curso sobre maus
tratos dos trabalhadores da construção civil com a tarefa de construção de infraestrutura da
Copa do Catar. As longas horas de trabalho duro em condições insuportavelmente quentes
provaram-se letais.


26
71
Ena Loiola
Aula 07

Correta. O texto aponta fatores suspeitos para a escolha do país como sede do mundial e
alegações de abuso contra os trabalhadores nos seguintes trechos acima.

salários dos funcionários envolvidos na construção dos estádios.

Incorreta. Esta informação não está no texto. O texto afirma que há suspeitas de
pagamento de propina feito por um bilionário do Catar aos oficiais da FIFA.

GABARITO: D

9. Considere a frase a seguir.

“If the allegations are true, FIFA Vice President Jim Boyce said he’d push to strip Qatar of
the Cup and re-award it to another country.”

Assinale a alternativa que apresenta, corretamente, o que expressam os trechos
sublinhados.

a) Condição cujo resultado independe da veracidade das alegações.
b) Condição futura improvável de se realizar.
c) Situação futura possível de se realizar subordinada a uma situação presente.
d) Situação atual hipotética e contrária aos fatos conhecidos.
e) Situação passada e já superada pelas evidências do presente.

Com base nas expressões sublinhadas no texto, considere as afirmativas a seguir.

I. Os termos long hours, hard labor e unbearably hot foram empregados com o propósito de
dar imparcialidade ao texto.
II. O termo turns out introduz a ideia de que as informações apresentadas em seguida têm
um caráter de veracidade.
III. Ao utilizar os vocábulos shocked e bizarre decision, o enunciador revela sua opinião
sobre o assunto.
IV. A utilização da palavra slavery revela um aspecto negativo em torno da discussão acerca
da escolha do Catar.



27
71
Ena Loiola
Aula 07



“Se as alegações forem verdadeiras, o vice-presidente da FIFA, Jim Boyce disse que iria se
esforçar para retirar Catar da Copa e transferir a sede para outro país.”

sublinhados.


Pelo contrário, a condição depende da veracidade das alegações. Incorreta.


A condição é futura, mas não é improvável. Incorreta.


Sentenças condicionais, de acordo com Foley & Hall (LONGMAN, 2003, p.124), contêm
geralmente duas frases. O resultado da frase principal é dependente da condição da
sentença condicional. O primeiro condicional é utilizado para descrever eventos ou
situações futuras. Geralmente, nessas orações, a primeira sentença é formada por If +
simple present e a segunda pelo futuro (will + verbo). Neste caso, a segunda frase é
formada pelo reported speech (discurso indireto) (FOLEY & HALL. Advanced learner’s
grammar, Longman, 2003, p.124), ou seja, há a mudança do verbo da frase que se está
reportando. Dessa maneira, o “will” torna-se “would”, mas a frase continua expressando
uma situação possível de se realizar no futuro.


Não se pode afirmar situação seja contrária a fatos conhecidos. Incorreta.


28
71
Ena Loiola
Aula 07


A situação não é passada, é algo que está em andamento para ser resolvido. Incorreta.

GABARITO: C

10. Com base nas expressões sublinhadas no texto, considere as afirmativas a seguir.

sobre o assunto.



10.Com base nas expressões sublinhadas no texto, considere as afirmativas a seguir.

I.Os termos long hours, hard labor e unbearably hot foram empregados com o propósito de

Incorreta. Os termos selecionados são formados por adjetivos (long, hard) e advérbios
(unbearably) cuja função é qualificar os substantivos (hours, work) e o adjetivo (hot). Assim,
temos, em tradução livre, “longas horas de trabalho duro”. Quem faz a afirmação de que as
horas são “longas” e o trabalho é “duro” é o enunciador, indicando sua opinião sobre o
assunto. A escolha dessas palavras específicas e não de outras denota subjetividade, não
imparcialidade.


29
71
Ena Loiola
Aula 07

Correta. O termo “tuns out”, é usado para introduzir algo que “verificou-se / provou-se
ser”. Assim sendo, espera-se que a informação que segue o verbo frasal seja verídica, aquilo
que se descobriu como verdadeiro.

sobre o assunto.

Correta. Quando o autor do texto usa os vocábulos “shocked” (chocado) e “bizarre
decision” (decisão bizarra),pode-se perceber que não toma uma posição de neutralidade
em relação ao assunto, ao contrário, sua posição é de crítica. A expressão “to be shocked”,
segundo o Oxford Advanced Learner’s Dicionary, indica o sentimento resultante de uma
surpresa, normalmente desagradável, portanto subjetiva. Do mesmo modo, o adjetivo
“bizarre” é usado para indicar algo incomum, que causa espanto.


Correta. A palavra “slavery” (escravidão) enfatiza o aspecto negativo da escolha do Catar
como sede da Copa do Mundo de 2022.



GABARITO: E

30
71
Ena Loiola
Aula 07

Translation

Suborno, corrupção, e abuso do trabalhador atingiu um ponto crítico em Qatar, sede da
Copa Mundial em 2022.

The world was shocked when Qatar won the bid to host the 2022 World Cup in 2010. Of
course, there’s the weather: the Persian Gulf state suffers temperatures well north of 100
degrees – sometimes over 120 – in the World Cup months of June and July. And there’s the
fact that the tiny, oil-rich nation has little soccer history or presence on the sport’s
international stage: It’s never sent a team to the Cup to compete.

O mundo ficou chocado quando em 2010 Qatar ganhou o direito de sediar a Copa do
Mundo de 2022. É claro, há o fator climático: o estado do Golfo Pérsico tem temperaturas
bem acima de 100 graus - às vezes mais de 120 - nos meses da Copa do Mundo de junho e
julho. E há o fato de que a pequena nação, rica em petróleo, tem uma mesquinha história
de futebol ou pouca presença no cenário internacional do esporte: Nunca enviou uma
equipe para competir na Copa.

Turns out, there may have been more suspicious factors behind FIFA’s bizarre decision. The
British press have alleged that Qatari billionaire Mohamed bin Hammam paid off FIFA
officials in order to secure their votes to bring the Cup to his country. If the allegations are
true, FIFA Vice President Jim Boyce said he’d push to strip Qatar of the Cup and re-award it
to another country.

Acontece que, pode ter havido fatores mais suspeitos por trás da decisão bizarra da FIFA. A
imprensa britânica alegou que o bilionário do Qatar Mohamed bin Hammam pagou os
oficiais da FIFA para garantir os seus votos para trazer a taça para o seu país. Se as
alegações forem verdadeiras, o vice-presidente da FIFA, Jim Boyce disse que iria se esforçar
para retirar Qatar da Copa e transferir a sede para outro país.


31
71
Ena Loiola
Aula 07

What could push all this to critical mass is ongoing outrage over Qatar’s mistreatment of
the construction workers tasked with building Cup infrastructure. The long hours of hard
labor in unbearably hot conditions have proven lethal: It’s estimated that 1200 workers
have died in Qatar since the country was awarded the Cup. They are almost exclusively
migrant workers from South and Southeast Asia and can only leave Qatar with the written
permission of their employers – a system some watchers have compared to slavery.

O que poderia empurrar tudo isso para a massa crítica é a indignação em curso sobre maus
tratos dos trabalhadores da construção civil com a tarefa de construção de infraestrutura da
Copa do Catar. As longas horas de trabalho duro em condições insuportavelmente quentes
provaram-se letais: Estima-se que 1200 trabalhadores morreram no Qatar desde que o país
foi escolhido como anfitrião da Copa. Eles são quase exclusivamente trabalhadores
migrantes do Sul e Sudeste da Ásia e só pode deixar Qatar com a permissão por escrito de
seus empregadores - um sistema que alguns observadores compararam à escravidão.

Five of the World Cup’s six top corporate sponsors (including Coca-Cola and Adidas) have
voiced concern over corruption and worker abuse allegations, and publicly back formal

Cinco dos seis patrocinadores principais da Copa do Mundo (incluindo Coca-Cola e Adidas)
têm manifestado preocupação com a corrupção e acusações de abuso de trabalhadores, e
publicamente apoiam investigações formais. Blatter, em um momento de mensagem
privada rara, admitiu que dar a Qatar a candidatura foi um "erro". Os funcionários do Catar
negaram atitude errada de acusações de corrupção e prometeram reformar as leis
trabalhistas - mas claramente, eles têm muito mais para se preocupar do que com o ar-
condicionado de seus estádios.


32
71
Ena Loiola
Aula 07

2 – UEL 2014, QUESTÕES COMENTADAS E TRADUÇÃO

UEL 2014

Leia o texto a seguir, que é de uma campanha publicitária da década de 1960, e responda
às questões de 11 a 13.

33
71
Ena Loiola
Aula 07

(Disponível em: <http://2.bp.blogspot.com/-y9-

7Oh0Ppvk/TaHeDmBy6xI/AAAAAAAAj3g/8aLtAo4VV34/s1600/volkswagenwife1.jpg>.
Acesso em: 19 maio 2013.)

Comentários:
11. O argumento central no qual essa propaganda está baseada é que as mulheres

a) são motoristas inaptas, portanto, mais cedo ou mais tarde, colidirão os automóveis.
b) são dóceis e gentis, gostam de dirigir e, por isso, merecem um carro popular zero
quilômetro.
c) preferem um VW, já que o preço das peças é acessível.
d) magoam os homens ao preferirem carros em que as peças são substituíveis.
e) empobrecem os homens ao usarem o carro para fazer compras em shopping centers.



Women are soft and gentle, but they hit things.
As mulheres são dóceis e gentis mas elas batem nas coisas.

You can convenient replace anything she uses to stop the car. Even the brakes.
Você pode convenientemente substituir qualquer coisa que ela usar para parar o carro. Até
os freios.

Your wife isn’t limited to fender smashing.
Sua esposa não está limitada a amassar os paralamas.

As sentenças do texto são todas discriminatórias ao sexo feminino e indicam que o
pressuposto do texto é de que mulheres são motoristas inaptas e mais cedo ou mais tarde
colidirão os automóveis. Essa é a opção correta.


34
71
Ena Loiola
Aula 07

quilômetro.

Incorreta. Mulheres são retratadas no texto como sendo dóceis e gentis (“women are soft
and gentle”), mas não há indícios no texto de que mulheres gostam de dirigir carros
populares novos.


Incorreta. Os preços de um Volks, de acordo com o texto, são acessíveis (“cheap” –
baratos), mas não há indícios, no texto, da preferência das mulheres pelo tipo de veículo.


Incorreta. Não há indícios, no texto, de que as mulheres pedem por carros em que as peças
são facilmente substituíveis.


It may make you furious, but it won´t make you poor. – Pode te deixar furioso, mas não o
deixará mais pobre.

Incorreta. O texto afirma que as mulheres podem empobrecer os homens por bater o carro
e não por fazer compras. Fica apenas subjacente na sentença “it doesn’t hurt you very
much” – não te machuca muito.

GABARITO: A

12. Sobre o preconceito às mulheres subentendido pelo fragmento do texto na propaganda,
considere as afirmativas a seguir.

I. Your wife isn’t limited to fender smashing.

35
71
Ena Loiola
Aula 07

II. You can convenient replace anything she uses to stop the car. Even the brakes.
III. So when your wife goes window-shopping in a Volkswagen, don´t worry.
IV. A gender comes off without dismantling half the car. A new one goes on with just ten
bolts.





Correta. O pressuposto é de que a mulher irá bater o paralamas, mas não irá se limitar a
ele.


Correta. O pressuposto da sentença é que as mulheres não sabem
manusear/controlar/pilotar o carro corretamente.


Correta. O pressuposto é de que a mulher vai bater o carro quando for às compras,
portanto, há duas ideias preconceituosas: que a mulher vai às compras, e é esse o uso que
fará do carro, e que necessariamente se distrairá, olhando vitrines enquanto dirige, e baterá
o carro.

36
71
Ena Loiola
Aula 07

IV. A fender comes off without dismantling half the car. A new one goes on with just ten
bolts.

Incorreta. A sentença dá explicações sobre as peças e os custos da troca de peças do carro e
não há pressupostos sobre a mulher.



GABARITO: D

13. Com base no texto, considere as afirmativas a seguir.

I. A expressão “Sooner or later” e a imagem do VW amassado reforçam a ideia de que,
inevitalmente, o carroserá batido.
II. A expressão “drive home” e a imagem do VW amassado traçam um paralelo entre o
modo como as mu-lheres dirigem seus lares e o modo como dirigem seus carros.
III. A palavra “even”, na frase “Even the brakes”, indica que as mulheres regularmente
utilizam os freios paraparar o carro.
IV. A frase “Even the brakes” expressa uma ironia em relação à mulher motorista que utiliza
tudo para parar ocarro, menos a peça que foi destinada para esse fim.



37
71
Ena Loiola
Aula 07



I. A expressão “Sooner or later” e a imagem do VW amassado reforçam a ideia de que,
inevitalmente, o carro será batido.

Correta. A expressão “Sooner ou later” (mais cedo ou mais tarde) indica que,
inevitavelmente, a mulher irá bater o carro.

modo como as mulheres dirigem seus lares e o modo como dirigem seus carros.

Incorreta. A expressão “drive home” significa “ir dirigindo para casa” e não “dirigir o seu
lar”.


Incorreta. A palavra “even” é usada para indicar algo surpreendente ou extremo. No caso
desse texto, indica que a mulher pode utilizar, surpreendentemente, os freios para parar o
carro.


Correta. A frase “Even the brakes” enfatiza o fato de que a mulher utiliza até mesmo os
freios para parar o carro, ou seja, ela explicita a ironia em relação à mulher motorista que
utiliza tudo para parar o carro, menos a peça destinada para esse fim.


38
71
Ena Loiola
Aula 07



GABARITO: B

Translation

Sooner or Later, your wife will drive home one of the best reasons for owing a
Volkswagen.
Mais cedo ou mais tarde, sua esposa vai dirigir para casa uma das melhores razões para
possuir um Volkswagem.

Women are soft and gentle, but they can hit things. If your wife hits something in a
Volkswagen, it doesn’t hurt you very much.

As mulheres são dóceis e gentis, mas elas podem bater nas coisas. Se sua esposa bater em
algo em um Volkswagem, isso não vai feri-lo muito.

VW parts are easy to replace. And cheap. A fender comes off without dismating half the car.
A new one goes on with just ten bolts. For $24,95 plus labor.

As partes do Volks são fáceis de substituir. E barato. Um pára-lama sai sem desmontar
metade do carro. Um novo continua com apenas dez parafusos. Por 24,95 dólares mais o
trabalho.


39
71
Ena Loiola
Aula 07

And a VW dealer always has the kind of fender you need. Because that’s the one kind he
has.

E um vendedor de Volkswagem tem sempre o tipo de pára-choque que você precisa.
Porque esse é o único tipo que ele tem.

Most other VW parts are interchangable too. Inside and out. Which means your wife isn’t
limited to fender smashing.

A maioria das outras peças do Volkswagem são intercambiáveis também. Dentro e fora. Isso
significa que sua esposa não está limitada a amassar os paralamas.

She can job the hood. Graze the door. Or burn off the bumper. It may make you furious, but
it won’t make you poor.

Ela pode amassar o capô. Arranhar a porta. Ou destruir o pára-choques. Isso pode fazê-lo
furioso, mas isso não vai deixá-lo pobre.

So when your wife goes window-shopping in a Volkswagen, don’t worry. You can
conveniently replace anything she uses to stop the car. Even the brakes.

Então, quando sua esposa for olhar as vitrines em um Volkswagen, não se preocupe. Você
pode convenientemente substituir qualquer coisa que ela usa para parar o carro. Até
mesmo os freios.


Angelina Jolie’s cancer decision highlights row over genetic technology Concerns that firms’
rights to hold patents on genes linked to breast cancer is increasing cost of testing for
disease.

Before the end of next month the US supreme court will issue a landmark decision in a case
brought against the biotech firm Myriad Genetics, which is based in Utah, by the
Association for Molecular Pathology. The firm owns a patent on the BRCA1 gene, which

40
71
Ena Loiola
Aula 07

Jolie carries and which is believed to carry a high risk of causing breast cancer. It also owns a
patent on the similar BRCA2 gene. It means that Myriad has the exclusive right to develop
diagnostic tests for those genes – a fact that has implications for other firms, who thus
might be prevented from developing innovations in the field.

It also has some serious money business implications: in the wake of Jolie’s announcement,
Myriad’s share price increased. That has worried some commentators. In a New York Times
column describing her decision, Jolie recognised she was lucky to be rich enough to easily
afford to take the test for the culpable genes.

Some have complained that the long court battle over Myriad’s patents has kept the price
of the tests too high and have asked whether patents actually sacrifice patients’ interests in
favour of protecting corporate profits. “How many more women – and men – might have
been able over the past four years to afford BRCA1 or BRCA2 testing in the absence of those
protective patents?” wrote Andrew Cohen in Atlantic magazine.

The issue of patents and genetic technology is one of growing importance as a flood of
companies enter the booming sector and scientific advances permit more and more
advanced genetic manipulation. So far the supreme court has shown a disposition to
associate with big business. Earlier this month it ruled in favour of agricultural firm
Monsanto in defence of a patent it holds on soy beans that dominate the US farming sector.
(Adaptado de: <http://www.guardian.co.uk/film/2013/may/19/angelina-jolie-cancer-row-
genetic-technology>. Acesso em: 19 maio 2013.)

Comentários:
14. Com base no texto, assinale a alternativa correta.

a) Mapeamentos genéticos devem ser considerados insuficientes como evidência de um
futuro diagnóstico de câncer,dada a margem de erro.
b) É importante que os laboratórios Myriad Genetics continuem tendo direitos exclusivos
sobre os exames para assegurar a confiabilidade dos resultados.
c) As patentes dos exames que detectam genes causadores de câncer deveriam ser
anuladas, possibilitando oavanço das pesquisas.
d) Segundo os laboratórios, mulheres cujos exames tenham resultados similares ao de
Angelina Jolie devem se sub-meter ao mesmo procedimento feito por ela.

41
71
Ena Loiola
Aula 07

e) A justiça americana não tem poderes para intervir em questões das patentes sobre
pesquisas científico-tecnológicasdos laboratórios.



Incorreta. O texto não menciona essa informação.


Incorreta. O texto questiona se a Myriad deveria continuar tendo esse direito exclusivo e
afirma que, se outros laboratórios pudessem fazer esses exames, os avanços nesse campo
seriam garantidos.

anuladas, possibilitando o avanço das pesquisas.

It means that Myriad has the exclusive right to develop diagnostic tests for those genes – a
fact that has implications for other firms, who thus might be prevented from developing
innovations in the field.
Significa que a Myriad tem o direito exclusivo de desenvolver exames de diagnóstico para
estes genes – um fato que tem implicações para outros laboratórios, os quais poderiam ser
impedidos de desenvolver inovações neste campo.

How many more women – and men – might have been able over the past four years to
afford BRCA1 or BRCA2 testing in the absence of those protective patents?
Quantas outras mulheres – e homens – teriam sido capazes de custear os testes para BRCA1
e BRCA2 se não houvessem essas patentes protetoras?

Correta. O texto afirma que o laboratório Myriad Genetics detém os direitos exclusivos de
testar os genes (BRCA1 and BRCA2) causadores de câncer e que esse fato traz implicações

42
71
Ena Loiola
Aula 07

para o avanço das pesquisas nesse campo: Além disso, a exclusividade da patente
possivelmente diminui o acesso de mais mulheres ao exame, portanto, esta patente deveria
ser quebrada, conforme os trechos acima.

Angelina Jolie devem se submeter ao mesmo procedimento feito por ela.

Incorreta. Essa recomendação não consta no texto. Além disso, o fato desse tipo de
procedimento ser caríssimo não permite que seja feito pela população em geral que tem
resultados similares ao de Angelina.

pesquisas científico-tecnológicas dos laboratórios.

“So far the Supreme Court has shown a disposition to side with big business.”
“Até o momento o Supremo Tribunal tem demonstrado uma disposição em se posicionar
favorável a grandes empresas.”

Incorreta. No trecho afirma-se que a corte americana tem se mostrado favorável aos
direitos de exclusividade de empresas que fazem pesquisas com manipulação genética.

GABARITO: C


I. Os laboratórios Myriad Genetics têm subornado a justiça americana para continuar com o
direito exclusivo sobre os testes genéticos.
II. Os entraves legais com relação às patentes têm diminuído o interesse dos laboratórios
por tecnologia genética.
III. A demora da justiça em cancelar as patentes sobre os testes com os genes BRCA1 e
BRCA2 pode prejudicar muitas pessoas.
IV. Se os exames para detectar os genes causadores de câncer fossem mais baratos, mais
pessoas poderiam ter acesso a eles.

43
71
Ena Loiola
Aula 07




“So far the Supreme Court has shown a disposition to side with big business.”
“Até o momento o Supremo Tribunal tem demonstrado uma disposição em se posicionar
favorável a grandes empresas.”

Incorreta. Não há indícios no texto que sustentem tal afirmação. A informação encontrada
no texto é que a justiça americana parece ter um posicionamento que beneficia os
laboratórios, conforme o trecho acima.

II.Os entraves legais com relação às patentes têm diminuído o interesse dos laboratórios
por tecnologia genética.

“The issue of patents and genetic technology is one of growing importance as a flood of
advanced genetic manipulation.‘”
“O problema com as patentes e a tecnologia genética é de grande importância já que
muitas empresas entram nesse setor promissor e os avanços científicos permitem mais e
mais avanços sobre manipulação genética.”

Incorreta. Não há indícios que permitam essa interpretação. O texto afirma que a questão
das patentes e desenvolvimento das tecnologias genéticas é de grande relevância, pois há

44
71
Ena Loiola
Aula 07

um crescente interesse dos laboratórios em desenvolver pesquisas na área, conforme o

trecho acima.


“Some have complained that the long court battle over Myriad’s patents has kept the price
favour of protecting corporate profits.”
“Algumas pessoas têm reclamado que longas batalhas judiciais sobre as patentes da Myriad
têm mantido o preço dos exames muito alto e se perguntam se as patentes deveriam
sacrificar os interesses dos pacientes para favorecer os lucros das empresas.”

Correta. No terceiro parágrafo, relata-se a preocupação das pessoas com a demora da
justiça para resolver o impasse, questionando se as patentes não estariam sacrificando os
interesses dos pacientes para proteger os lucros de empresas como a Myriad, conforme o
trecho acima.

IV.Se os exames para detectar os genes causadores de câncer fossem mais baratos, mais

“How many more women – and men – might have been able over the past four years to
afford BRCA1 or BRCA2 testing in the absence of those protective patents?”
“Quantas outras mulheres – e homens – teriam sido capazes de custear os testes para
BRCA1 e BRCA2 se não houvesse essas patentes protetoras?”

“Jolie recognised she was lucky to be rich enough to easily afford to take the test for the
culpable genes.”
“Jolie reconhece que tem sorte de ser rica o suficiente para custear os exames que
detectam os genes causadores de câncer.”

Correta. O colunista da revista Atlantic afirma que muito mais mulheres e homens, nos
últimos quatro anos, poderiam ter pago pelo exame se as patentes fossem suspensas, como
se pode perceber no primeiro trecho mencionado acima. Pode-se perceber o alto custo dos
exames também no outro trecho do depoimento da atriz Angelina Jolie, afirmando ter os

45
71
Ena Loiola
Aula 07

recursos financeiros para submeter-se ao teste “reforçando que os exames não têm preços
acessíveis para a maioria da população.



GABARITO: C


I. Em “who thus might be prevented from developing innovation in the field”, o uso da
palavra sublinhada introduz uma contradição.
II. Em “Some have complained that the long court battle over Myriad’s”, a palavra
sublinhada é usada para indeterminar o sujeito da frase.
III. Em “whether patents actually sacrifice patient’s interests in favour of protecting
corporate profits”, o uso da palavra sublinhada indica um questionamento.
IV. Em “Earlier this month it ruled in favor of agriculture firm Montsanto”, o pronome
sublinhado refere-se à Corte Suprema.



46
71
Ena Loiola
Aula 07


I. Em “who thus might be prevented from developing innovation in the field” (que assim
pode impedir o desenvolvimento de inovações neste campo), o uso da palavra sublinhada
introduz uma contradição.

Incorreta. O uso de “thus” introduz um resultado ou consequência.


Correta. “Some” é usado como pronome para indicar a indeterminação do sujeito.

corporate profits” (se as patentes deveriam sacrificar os interesses dos pacientes para
favorecer os lucros das empresas), o uso da palavra sublinhada indica um questionamento.

Correta. “Whether” (Se) é uma conjunção que expressa uma dúvida ou escolha entre
alternativas. Portanto, na frase,o uso de “whether” expressa o questionamento se, de fato,
as patentes sacrificam os interesses dos pacientes em favor da proteção dos lucros
corporativos.

IV.Em “Earlier this month it ruled in favor of agriculture firm Montsanto” (No início deste
mês, decidiu em favor da empresa agrícola Monsanto), o pronome sublinhado refere-se à
Corte Suprema.

“So far the supreme court has shown a disposition to side with big business. Earlier this
month it ruled in favor of agriculture firm Montsanto.”
“Até agora, a Corte Suprema tem mostrado uma disposição em se posicionar favorável às
grandes empresas. No início deste mês, (ela) decidiu em favor da empresa agrícola
Monsanto.”

Correta. O pronome “it” refere-se à Corte Suprema, na frase do contexto anterior.


47
71
Ena Loiola
Aula 07



GABARITO: E

Translation

Angelina Jolie’s cancer decision highlights row over genetic technology concerns that firms’
disease.

A decisão de Angelina Jolie sobre o cancer destaca a discussão sobre preocupações com a
tecnologia genética que os direitos das empresas que detêm patentes sobre genes ligados
ao câncer de mama está aumentando o custo do exame para a doença.

Jolie carries and which is believed to carry a high risk of causing breast cancer.

Antes do final do próximo mês o Supremo Tribunal dos Estados Unidos irá emitir uma
decisão histórica em um processo movido contra a empresa de biotecnologia Myriad
Genetics, que tem sede em Utah, pela Associação de Patologia Molecular. A empresa
detém uma patente do gene BRCA1, que Jolie carrega e que se acredita ter um elevado
risco de causar câncer de mama.


48
71
Ena Loiola
Aula 07

It also owns a patent on the similar BRCA2 gene. It means that Myriad has the exclusive
right to develop diagnostic tests for those genes – a fact that has implications for other
firms, who thus might be prevented from developing innovations in the field.

Ela também possui uma patente do similar do gene BRCA2. Significa que a Myriad tem o
direito exclusivo de desenvolver testes de diagnóstico para estes genes – um fato que tem
implicações para outros laboratórios, os quais, desse modo, poderiam ser impedidos de
desenvolver inovações neste campo.


Isso também tem algumas sérias implicações nos negócios em termos monetários: no lastro
do anúncio de Jolie, os preço das ações da Myriad aumentado. Isso tem preocupado alguns
comentadores. Em uma coluna no New York Times descrevendo sua decisão, Jolie
reconheceu que ela teve a sorte de ser rica o suficiente para pagar facilmente para fazer o
exame para detectar os genes culpados.


Algumas pessoas têm reclamado que longas batalhas judiciais sobre as patentes da Myriad
têm mantido o preço dos exames muito alto e se perguntam se as patentes deveriam
sacrificar os interesses dos pacientes para favorecer os lucros das empresas. Quantas outras
mulheres – e homens – teriam sido capazes de custear os testes para BRCA1 e BRCA2 se
não houvesse essas patentes protetoras? escreveu Andrew Cohen na revista Atlantic.


49
71
Ena Loiola
Aula 07


A questão das patentes e tecnologia genética é uma de crescente importância visto que
uma inundação de empresas entram no setor em franca expansão e os avanços científicos
permitem mais e mais manipulação genética avançada. Até agora, a Corte Suprema tem
mostrado uma disposição para se associar com as grandes empresas. No início deste mês,
ela decidiu em favor da empresa agrícola Monsanto em defesa de uma patente que detém
em grãos de soja que dominam o setor agrícola dos EUA.

3 – RESUMO DA AULA
• Na aula de hoje o que foi mais abordado foi interpretação de textos.
• Outras questões usaram figuras, campanhas publicitárias e letra de música.
• Os assuntos abordados variam: saúde pública, direitos humanos e sociologia.
• Assinale aquelas que não acertou para uma posterior revisão.


50
71
Ena Loiola
Aula 07

4 – VOCABULÁRIOS
Vocabulário Tradução
advantage vantagem
agreement acordo, contrato
amusement diversão
approach abordagem, abordar
assessment avaliação
breastfeeding amamentação
bribery suborno
cheap barato
child criança
development desenvolvimento
disease doença
earthquake terremoto
employer empregador
formula mamadeira, fórmula
flu gripe

51
71
Ena Loiola
Aula 07

healthcare assistência médica
humble humilde
hurricane furacão
increase crescer, aumentar
interchangeable intercambiável
issue distribuir, publicar; questão
kitchen cozinha
nurse enfermeira
reach alcançar, atingir
reliable confiável
replace trocar, substituir
stunting atrofiamento, baixa estatura
truth verdade
upstairs andar de cima
weather tempo, clima
wife esposa

52
71
Ena Loiola
Aula 07

Vocabulário Sinônimos
advantage competitive superiority
agreement treaty
amusement entertainment
approach approximation
assessment judgment
breastfeed nurse
bribery crime
cheap inexpensive
child kid
development progress
disease illness
earthquake terremoto
employer manager
formula baby bottle
flu influenza
healthcare medical services

53
71
Ena Loiola
Aula 07

humble self-effacing
hurricane furacão
increase go up, raise
interchangeable compatible
issue question, deliver
kitchen room for cooking
nurse carer, breast-feed
reach accomplish, achieve
reliable trustworthy
replace change
stunt hinder
truth fact, verity
upstairs higher floor
weather climate
wife female spouse

54
71
Ena Loiola
Aula 07

5 – LISTA DE QUESTÕES APRESENTADAS

UEL-2015:

Leia o Texto I a seguir e responda às questões 1 e 2.

Texto I

In 2013 medical journal, the Lancet, confirmed that malnutrition is the underlying
cause behind 45% of child deaths under five. But the government is showing it has the
political will to address the problem, having signed up to the Nutrition for Growth
agreement and joined the Scaling Up Nutrition (Sun) movement, a collective effort from
governments, civil society, the UN, donors, businesses and researchers. It’s involvement in
Sun is being led by the vice-president’s office. “It’s come to the point where everybody
knows it’s not just health related, you need to have all the players on board to tackle
malnutrition,” says Aminata Shamit Koroma, director of food and nutrition at Sierra Leone’s
the ministry of health. As the country moves from post-conflict to emerging market, the
government realises that it must shift from treatment of malnutrition to prevention.
be able to purchase and feed themselves,” says Koroma. In Sierra Leone, Koroma focuses
on promoting breastfeeding as a key policy for reducing stunting and malnutrition among
younger generations. The message that babies should be exclusively breastfed for the first

55
71
Ena Loiola
Aula 07

six months of their lives is broadcast over the radio, during awareness weeks and via
mother-to-mother support groups. “Experienced mothers counsel young mothers,” she
says. “We’ve found that the barrier to exclusive breastfeeding is tradition. Grandmothers
tell mothers they need to give the baby water because it’s thirsty. We use this same
medium [grandmothers] to go back to the mothers and say, you don’t have to give the baby
water. Breast milk has everything the child needs for the first six months.”
1 jul. 2014.)


gênero e o sanea-mento básico.
IV. O incentivo ao aleitamento materno tem sido o ponto central na política para diminuir a
subnutrição.




país.

56
71
Ena Loiola
Aula 07


seis meses de vida.
subnutrição.
países pobres.

Leia os comentários sobre o Texto I a seguir e responda às questões 3 e 4.

57
71
Ena Loiola
Aula 07


58
71
Ena Loiola
Aula 07

(LEACH, Anna Veronica. Disponível em: <http://www.theguardian.com/global-

development-professionals-network/2014/jun/16/nutrition-sierra-leone-
breastfeeding?commentpage=1>. Acesso em: 1 jul. 2014.)


( ) Acreditam que a imagem transmite uma mensagem equivocada da notícia.
( ) Elogiam o uso da imagem porque ela representa a preocupação com a nutrição dos
bebês.
( ) Apontam que o uso de uma enfermeira na foto pode desestimular o aleitamento
materno.
( ) Defendem que o apoio de grandes empresas, como a Nestlé, é fundamental para o
( ) Aprovam a relevância dada ao trabalho dos profissionais de saúde na prevenção da


a) V, V, F, F, V.
b) V, F, V, F, F.
c) V, F, F, V, V.
d) F, V, F, F, V.
e) F, F, V, V, F.


imagem veiculada.
feito.

59
71
Ena Loiola
Aula 07

texto.

Leia a letra da canção a seguir e responda às questões 5 e 6.

LENS
Alanis Morissete

But then how
Are we to define
Though it’s working for you All I feel is disconnection Chorus:

60
71
Ena Loiola
Aula 07




III.As expectativas do eu lírico relacionadas ao parceiro foram atingidas.
IV.A identidade construída por meio da linguagem é exclusivamente feminina.






61
71
Ena Loiola
Aula 07


The world was shocked when Qatar won the bid to host the 2022 World Cup in 2010. Of
course, there’s the weather: the Persian Gulf state suffers temperatures well north of 100
degrees – sometimes over 120 – in the World Cup months of June and July. And there’s the
fact that the tiny, oil-rich nation has little soccer history or presence on the sport’s
international stage: It’s never sent a team to the Cup to compete. Turns out, there may
have been more suspicious factors behind FIFA’s bizarre decision. The British press have
alleged that Qatari billionaire Mohamed bin Hammam paid off FIFA officials in order to
secure their votes to bring the Cup to his country. If the allegations are true, FIFA Vice
President Jim Boyce said he’d push to strip Qatar of the Cup and re-award it to another
country. What could push all this to critical mass is ongoing outrage over Qatar’s
mistreatment of the construction workers tasked with building Cup infrastructure. The long
hours of hard labor in unbearably hot conditions have proven lethal: It’s estimated that
1200 workers have died in Qatar since the country was awarded the Cup. They are almost
exclusively migrant workers from South and Southeast Asia and can only leave Qatar with
the written permission of their employers – a system some watchers have compared to
slavery. Five of the World Cup’s six top corporate sponsors (including Coca-Cola and Adidas)
have voiced concern over corruption and worker abuse allegations, and publicly back formal



62
71
Ena Loiola
Aula 07



atuarão nas obras paraa Copa do Mundo do Catar.




baseia o texto.

mundiais em termos de direitoshumanos.
salários dos funcionáriosenvolvidos na construção dos estádios.

63
71
Ena Loiola
Aula 07



sublinhados.


10. Com base nas expressões sublinhadas no texto, considere as afirmativas a seguir.

sobre o assunto.



64
71
Ena Loiola
Aula 07


UEL 2014:
Leia o texto a seguir, que é de uma campanha publicitária da década de 1960, e responda às
questões de 11 a 13.

(Disponível em: <http://2.bp.blogspot.com/-y9-
7Oh0Ppvk/TaHeDmBy6xI/AAAAAAAAj3g/8aLtAo4VV34/s1600/volkswagenwife1.jpg>.
Acesso em: 19 maio 2013.)

65
71
Ena Loiola
Aula 07


quilômetro.


IV. A gender comes off without dismantling half the car. A new one goes on with just ten
bolts.




I.A expressão “Sooner or later” e a imagem do VW amassado reforçam a ideia de que,
inevitalmente, o carroserá batido.

66
71
Ena Loiola
Aula 07

modo como as mu-lheres dirigem seus lares e o modo como dirigem seus carros.






Angelina Jolie’s cancer decision highlights row over genetic technology Concerns that firms’
disease.

Jolie carries and which is believed to carry a high risk of causing breast cancer. It also owns a
patent on the similar BRCA2 gene. It means that Myriad has the exclusive right to develop
diagnostic tests for those genes – a fact that has implications for other firms, who thus
might be prevented from developing innovations in the field.


67
71
Ena Loiola
Aula 07







anuladas, possibilitando oavanço das pesquisas.

Angelina Jolie devem se submeter ao mesmo procedimento feito por ela.

pesquisas científico-tecnológicas dos laboratórios.

68
71
Ena Loiola
Aula 07



II. Os entraves legais com relação às patentes têm diminuído o interesse dos laboratórios
por tecnologiagenética.


IV. Se os exames para detectar os genes causadores de câncer fossem mais baratos, mais




I. Em “who thus might be prevented from developing innovation in the field”, o uso da
palavra sublinhada introduz uma contradição.


corporate profits”, o uso da palavra sublinhada indica um questionamento.

69
71
Ena Loiola
Aula 07

IV. Em “Earlier this month it ruled in favor of agriculture firm Montsanto”, o pronome
sublinhado refere-se à Corte Suprema.




70
71
Ena Loiola
Aula 07

6 - GABARITOS
PROVAS GABARITOS DAS QUESTÕES
1-C; 2-A; 3-B; 4-D; 5-A; 6-E; 7-B; 8-D; 9-C; 10-
UEL 2015
E;
UEL 2014 11-A; 12-D; 13-B; 14-C; 15-C; 16-E;

71
71

INGLÊS - Questions Tags, Numerais e Resolução de Provas

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

INGLÊS - Questions Tags, Numerais e Resolução de Provas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Livro Eletrônico

Inglês p/ ENEM - 2019

AULA 07: RESOLUÇÃO DE PROVAS PARA O ENEM

SUMÁRIO RESUMIDO PÁGINA

2 – UEL 2014, Questões Comentadas e Tradução 33

5 – Lista de Questões Apresentadas 55

Dica: Procure conferir o gabarito e os comentários somente depois de resolver as

Inglês p/ ENEM - 2019

1 – UEL 2015, QUESTÕES COMENTADAS E TRADUÇÃO

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

mensagem que os bebês devem ser amamentados exclusivamente durante os primeiros

Inglês p/ ENEM - 2019

(LEACH, Anna Veronica. Disponível em: <http://www.theguardian.com/global-

Inglês p/ ENEM - 2019

3. Em relação aos comentários sobre o Texto I, atribua V (verdadeiro) ou F (falso) às

Inglês p/ ENEM - 2019

“doing exactly the opposite of what the article recommends”

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

d) Concorda com os leitores e salienta que a imagem contraria a matéria.

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Leia a letra da canção a seguir e responda às questões 5 e 6.

Inglês p/ ENEM - 2019

a) Somente as afirmativas I e II são corretas.

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

It’s your, your conviction

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

7. De acordo com o texto, considere as afirmativas a seguir.

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

e) Situação passada e já superada pelas evidências do presente.

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

2 – UEL 2014, QUESTÕES COMENTADAS E TRADUÇÃO

Inglês p/ ENEM - 2019

(Disponível em: <http://2.bp.blogspot.com/-y9-

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019

Inglês p/ ENEM - 2019