Lesson Scripts 21-40

for Aleph with Beth

‫ש ִרים ְו ַאחַת‬
ְֹ ‫ ֶע‬21 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫ש ַּת ִים‬
ְׁ ‫ש ִרים ּו‬
ְֹ ‫ ֶע‬22 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫ש‬
ׁ ‫ש ֹל‬
ָׁ ‫ש ִרים ְו‬
ְֹ ‫ ֶע‬23 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫ש ִרים ְו ַא ְר ַּבע‬
ְֹ ‫ ֶע‬24 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
ׁ ‫ש ִרים ְוהָ ֵמ‬
‫ש‬ ְֹ ‫ ֶע‬25 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫ש‬
ׁ ‫ש‬
ֵׁ ‫ש ִרים ְו‬
ְֹ ‫ ֶע‬26 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫ש ַבע‬
ֶׁ ‫ש ִרים ְו‬
ְֹ ‫ ֶע‬27 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫ש ֹמ ֶנה‬
ְׁ ‫ש ִרים ּו‬
ְֹ ‫ ֶע‬28 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫שע‬
ַׁ ‫ש ִרים ְו ֵת‬
ְֹ ‫ ֶע‬29 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫שים‬
ִׁ ֺ‫שלו‬
ְׁ 30 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫שים ְו ַא ַחת‬
ִׁ ֺ‫שלו‬
ְׁ 31 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫ש ַּת ִים‬
ְׁ ‫שים ּו‬
ִׁ ֺ‫שלו‬
ְׁ 32 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫ א‬with ‫ב‬ 1
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ׁ ‫ש ֹל‬
‫ש‬ ָׁ ‫שים ְו‬
ִׁ ֺ‫שלו‬
ְׁ 33 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫שים ְו ַא ְר ַּבע‬
ִׁ ֺ‫שלו‬
ְׁ 34 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫ש‬
ׁ ‫שים ְו ָח ֵמ‬
ִׁ ֺ‫שלו‬
ְׁ 35 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫שב‬
ׁ ‫שים ְו ָח ֵמ‬
ִׁ ֹ‫שלו‬
ְׁ 35‫יעור ב‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
ׁ ‫ש‬
‫ש‬ ֵׁ ‫שים ְו‬
ִׁ ֺ‫שלו‬
ְׁ 36 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫ש ַבע‬
ֶׁ ‫שים ְו‬
ִׁ ֺ‫שלו‬
ְׁ 37 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫ש ֵאל ֶמ ֶל ְך‬
ֹׁ ‫ש ָר ֵאל‬
ְׂ ‫ ִי‬38 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫שע‬
ַׁ ‫שים ְו ֵת‬
ִׁ ֺ‫שלו‬
ְׁ 39 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫שע ב‬
ַׁ ‫שים ְו ֵת‬
ִׁ ֺ‫שלו‬
ְׁ 39‫יעור ב‬
ּ ‫ש‬ ִׁ
‫ ַא ְר ָּב ִעים‬40 ‫יעור‬
ּ ‫ש‬ ִׁ

‫ א‬with ‫ב‬ 2
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫שִׁיעוּר ‪ 21‬עֶשְֹרִ ים וְאַחַת‬
‫שָׁלוֺם ‪,‬אֲנִי בֵּת!‬
‫מָה־הוּא? אִישׁ גִּבּוֺר הוּא׃ אִישׁ גִּבּוֺר אוֺ‬
‫גִּבּוֺר׃‬
‫הַגִּבּוֺר בַּשָֹּדֶ ה׃ ג ִ ּבּוֺר מִצְרִ י ←‬
‫גִּבּוֺרִ ים‪ ,‬הֵם גִּבּוֺרִ ים׃ שְׁנֵי גִבּוֺרִ ים‬

‫מָה־הוּא? אִישׁ הוּא׃‬

‫האִישׁ? מַה־ז ֶּה מֶה‬
‫מֶה עָשָֹה ָ‬
‫לפְנֵי א ה ר ← מָה‬
‫מַה ִ‬
‫לפְנֵי ע אוֺ ח ← מֶה‬
‫מַה ִ‬
‫מַה מָה מֶה ← מַה־ז ֶּה? מָה־הוּא? מֶה‬
‫עָשָֹה?‬
‫לך ְ׃‬
‫ה ַ‬
‫האִישׁ ָ‬
‫האִישׁ? ָ‬
‫מֶה עָשָֹה ָ‬
‫לכ ָה׃‬
‫ה ְ‬
‫האִשָּׁה ָ‬
‫האִשָּׁה? ָ‬
‫ָש ֹתָה ָ‬
‫מָה־הִיא? אִשָּׁה הִיא׃ מֶה ע ְ‬
‫לכ ָה׃‬
‫ה ְ‬
‫האִשָּׁה ָ‬
‫לך ְ׃ ָ‬
‫ה ַ‬
‫האִישׁ ָ‬
‫ָ‬
‫מָה־הוּא? אִישׁ הוּא׃ מִי ָ‬
‫האִישׁ הַז ֶּה? שְׁמוֺ אַבְרָ ם׃‬
‫‪ 3‬ב ‪ with‬א‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫לך ְ׃‬ ‫מֶה עָשָֹה אַבְרָ ם? הוּא ָ‬
‫ה ַ‬
‫ה בֵּת׃‬
‫האִשָּׁה הַזֹּאת? שְׁמָ ּ‬
‫מָה־הִיא? אִשָּׁה הִיא׃ מִי ָ‬
‫לכ ָה׃‬ ‫מֶה עָשְֹתָה בֵּת? הִיא ָ‬
‫ה ְ‬
‫לך ְ׃‬
‫ה ַ‬
‫האִישׁ ָ‬
‫לכ ָה׃ ָ‬ ‫לך ְ׃ בֵּת ָ‬
‫ה ְ‬ ‫ה ַ‬‫אַבְרָ ם ָ‬
‫לכ ָה׃‬ ‫ה ְ‬‫האִשָּׁה ָ‬‫ָ‬

‫האִישׁ בָּא׃‬
‫האִישׁ? ָ‬
‫מֶה עָשָֹה ָ‬
‫האִשָּׁה ָ֫ ּ‬
‫באָה ׃‬ ‫האִשָּׁה? ָ‬
‫ָש ֹתָה ָ‬
‫מֶה ע ְ‬
‫האִשָּׁה ָ֫ ּ‬
‫באָה ׃‬ ‫האִישׁ בָּא׃ ָ‬
‫ָ‬
‫האִשָּׁה בָּאָה׃ הַגִּבּוֺר‬
‫האִישׁ בָּא׃ ָ‬
‫לכ ָה׃ ָ‬
‫ה ְ‬
‫האִשָּׁה ָ‬
‫לך ְ׃ ָ‬
‫ה ַ‬
‫האִישׁ ָ‬
‫ָ‬
‫בָּא׃‬
‫מֶה עָשָֹה הַגִּבּוֺר? הַגִּבּוֺר בָּא׃ הוּא בָּא׃‬

‫ש ֹיתִי? הָלַ ַ֫לכ ְּתִי ׃ אֲנִי‬

‫ש ִ֫‬
‫מֶהעָ ִ ֹ‬
‫הָלַ ַ֫לכ ְּתִי ׃‬
‫ָ֫ ּ‬
‫בָאתִי ׃ אֲנִי‬ ‫ש ֹיתִי?‬
‫ש ִ֫‬
‫מֶהעָ ִ ֹ‬
‫בָאתִי ׃‬‫ָ֫ ּ‬
‫לכ ְּתִי‪ ,‬בָּאתִי‬
‫ה ַ‬
‫ָ‬
‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪4‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫לכ ְּתִי וְג ַם־א ּ‬
‫ַתָה‬ ‫ַתָההָלַ ַ֫לכ ְּתָ׃ אֲנִי ָ‬
‫ה ַ‬ ‫בֵּת 🗨 אֲנִיהָלַ ַ֫לכ ְּתִי׃ אַבְרָ ם‪ ,‬א ּ‬
‫לכ ְּתָ׃‬
‫ה ַ‬
‫ָ‬
‫לכ ְּתְ׃‬
‫ה ַ‬ ‫ַתהָלַ ַ֫לכ ְּתְ׃ א ּ ְ‬
‫ַת ָ‬ ‫לכ ְּתִי׃ ג ַּם־א ּ ְ‬
‫ה ַ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 אֲנִי ָ‬
‫לכ ְּתָ׃‬
‫ה ַ‬ ‫לכ ְּתִי׃ א ּ‬
‫ַתָה ָ‬ ‫בֵּת 🗨 ג ַּם־אֲנִי ָ‬
‫ה ַ‬
‫לכ ְּתְ׃‬
‫ה ַ‬ ‫לכ ְּתִי׃ וְא ּ ְ‬
‫ַת ָ‬ ‫ה ַ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 אֲנִי ָ‬

‫אַבְרָ ם 🗨הָלַ ַ֫לכ ְתִּי׃‬ ‫ת?‬

‫ש ֹי ָ‬ ‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬מֶהעָ ִ ֹ‬
‫ש ִ֫‬
‫אַבְרָ ם 🗨הָלַ ַ֫לכ ְּתִי בַּדֶּרֶ ך ְ׃‬ ‫ְת בַ ּ ֶּדרֶ ך ְ׃‬
‫בֵּת 🗨הָלַ ַ֫לכ ְּתָ׃הָלַ ַ֫לכ ּ ָ‬
‫בֵּת 🗨הָלַ ַ֫לכ ְּתָ׃‬

‫בֵּת 🗨 אֲנִי הָלכ ְּתִי׃ ג ַּם־אֲנִי‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 בֵּת‪ ,‬מֶה עָשִֹית?‬

‫לכ ְּתִי בַּ ֶּדרֶ ך ְ׃‬
‫ה ַ‬
‫ָ‬
‫לכְתִי׃‬ ‫ְת בַּ ֶּדרֶ ך ְ׃ בֵּת 🗨 ָ‬
‫ה ַ‬ ‫לכ ּ ְ‬
‫ה ַ‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 א ּ ְ‬
‫ַת ָ‬
‫לכ ְּתִי בַּ ֶּדרֶ ך ְ׃‬ ‫ב ּ ֶּדרֶ ך ְ׃ בֵּת 🗨 ָ‬
‫ה ַ‬ ‫לכ ּ ְ‬
‫ְת ַ‬ ‫ה ַ‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 א ּ ְ‬
‫ַת ָ‬

‫אַבְרָ ם 🗨 ָ֫ ּ‬
‫בָאתִי ׃‬ ‫ת?‬
‫ש ֹי ָ‬ ‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬מֶהעָ ִ ֹ‬
‫ש ִ֫‬
‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪5‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 !‫בּאתִי׃ הִנ ֵּה‬
ָ֫ ָ ּ ּ‫ב‬
ָ֫ ‫ב‬, ָּ֫ ִ ‫🗨ַם־אֲנ‬
‫בי‬ ּ ‫תָ׃ג‬ ּ ‫בב‬
‫ָאֵת‬ ּ ‫ַתָה‬
ּ ‫תא‬
ָ ‫א‬
ָּ֫ 🗨 ‫בֵּת‬
!‫באתִי‬ ְ ּ ‫אַבְרָ ם 🗨 ג ַּם־א‬
‫ַת בָאת׃‬
‫? מֶה‬ ‫ת‬
ָ ‫שִֹי‬
֫ ‫ָש‬
ִֹ ‫ש ֹיתִי ? מֶהע‬
ִ֫ ‫ש‬
ֹ ִ ָ‫מֶהע‬
?‫עָשִִֹית‬
?ׁ‫האִיש‬
ָ ‫מֶה עָשָֹה? מֶה עָשָֹה‬
?‫האִשָּׁה‬
ָ ‫ָש ֹתָה‬
ְ ‫ָש ֹתָה? מֶה ע‬
ְ ‫מֶה ע‬

‫לכ ְּתָ׃‬
ַ ‫ה‬ ּ ‫ א‬,‫לכ ְּתִי׃ אַבְרָ ם‬
ָ ‫ַתָה‬ ָ ‫בֵּת 🗨 אֲנִי‬
ַ ‫ה‬
‫לכ ְּתְ׃‬
ַ ‫ה‬ ְ ּ ‫אַבְרָ ם 🗨 א‬
ָ ‫ַת‬
‫לכ ָה׃‬
ְ ‫ה‬
ָ ‫לך ְ׃ הִיא‬ ָ ‫הוּא‬
ַ ‫ה‬

‫בּאָה׃‬
ָ֫ ָ ּ ‫ב‬ ‫א‬ ‫י‬ ִ ּ‫ב‬
ָ֫ ‫ה‬ ‫בּ׃‬
ָ֫ ‫בָּאת׃הוּאבָּא‬

‫ א‬with ‫ב‬ 6
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫לך ְ׃ הִיא‬ ‫לכ ְּתְ׃ הוּא ָ‬
‫ה ַ‬ ‫ה ַ‬ ‫ַתָההָלַ ַ֫לכ ְּתָ׃ א ּ ְ‬
‫ַת ָ‬ ‫אֲנִיהָלַ ַ֫לכ ְּתִי׃ א ּ‬
‫לכ ָה׃‬ ‫ה ְ‬ ‫ָ‬

‫בּאתִי׃‬ ‫לכ ְּתִי׃ ָ ּ‬

‫ב ָ֫‬ ‫ה ַ‬
‫ָ‬
‫האִישׁ בָּא׃‬
‫לך ְ׃ ָ‬ ‫בּאָה׃הַי ּ ֶי ֫ ֶ ּלֶד בָּא׃ הַג ָ ּמָל ָ‬
‫ה ַ‬ ‫ָ ָ֫‬ ‫ּ‬ ‫לדָּהב‬ ‫בְרָ םבָּא׃ ַ‬
‫היּ ַ ְ‬
‫החֲמוֺר בָּא׃‬
‫בּאָה׃ ַ‬ ‫האִשָּׁה ָ ּ‬
‫ב ָ֫‬ ‫ָ‬
‫מִדְ בָּר׃‬
‫לך ְ בַ ּ ּ‬
‫ה ַ‬
‫האִישׁ ָ‬
‫ההָר׃ ָ‬
‫לך ְ עַל־רֹאשׁ ָ‬
‫ה ַ‬
‫האִישׁ ָ‬
‫ָ‬
‫ב ּהָר‪ ,‬אוֺ עַל־ ָ‬
‫ההָר׃ אַבְרָ ם‬ ‫לך ְ ָ‬
‫ה ַ‬ ‫לך ְ בַ ּ ֶּדרֶ ך ְ׃ ָ‬
‫האִישׁ ָ‬ ‫ה ַ‬
‫האִישׁ ָ‬ ‫ָ‬
‫לך ְ׃‬
‫ה ַ‬ ‫ָ‬
‫האִישׁ אֲשֶׁר בָּא וְהוּא ָ‬
‫האִישׁ אֲשֶׁר‬ ‫האִישׁ אֲשֶׁר בָּא? הוּא ָ‬
‫אַיּ ֵה ָ‬
‫לך ְ׃‬
‫ה ַ‬‫ָ‬
‫לכ ָה וְהִיא‬
‫ה ְ‬
‫האִשָּׁה אֲשֶׁר ָ‬
‫לכ ָה? הִיא ָ‬
‫ה ְ‬
‫האִשָּׁה אֲשֶׁר ָ‬‫אַיּ ֵה ָ‬
‫בּאָה׃‬
‫ָ ָ֫‬ ‫האִשָּׁהאֲשֶׁר ּ‬
‫ב‬ ‫ָ‬
‫מִדְ בָּר‬
‫בּ ּ‬
‫לך ְ ַ‬
‫ה ַ‬ ‫מִדְ בָּר? הוּא ָ‬
‫האִישׁ אֲשֶׁר ָ‬ ‫בּ ּ‬
‫לך ְ ַ‬‫ה ַ‬‫האִישׁ אֲשֶׁר ָ‬‫אַיּ ֵה ָ‬
‫ב ּשָֹּדֶ ה׃‬
‫לך ְ ַ‬‫ה ַ‬‫האִישׁ אֲשֶׁר ָ‬‫וְהוּא ָ‬
‫לכ ְּתִי בָ ּהּ׃‬
‫ה ַ‬
‫ה ֶּדרֶ ך ְ אֲשֶׁר ָ‬
‫ה? זֹאת ַ‬‫בּ ּ‬
‫לכ ְּתִי ָ‬ ‫ה ַ‬‫ה ֶּדרֶ ך ְ אֲשֶׁר ָ‬‫אַיּ ֵה ַ‬
‫האִישׁ׃‬
‫ה ָ‬‫לך ְ בָ ּ ּ‬
‫ה ַ‬‫ה ֶּדרֶ ך ְ אֲשֶׁר ָ‬‫וְזֹאת ַ‬

‫←🏠‬ ‫אֶל־‬
‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪7‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
‫לכ ָה‬ ָ ‫היּ ָם׃ הַנ ַּעֲרָ ה‬
ְ ‫ה‬ ַ ‫לך ְ אֶל־‬
ַ ‫ה‬
ָ ‫העָם‬
ָ ‫ההָרִ ים׃‬
ֶ ‫לך ְ אֶל־‬
ַ ‫ה‬ָ ׁ‫האִיש‬ ָ
‫הבַּי ִת׃‬
ַ ‫אֶל־‬
‫לכ ָה‬
ְ ‫ה‬
ָ ‫האִשָּׁה‬
ָ ‫היּ ָם׃‬
ַ ‫לך ְ אֶל־‬
ַ ‫ה‬
ָ ׁ‫האִיש‬
ָ ‫היּ ָם׃‬
ַ ‫לכ ָה אֶל־‬ ְ ‫ה‬
ָ ‫האִשָּׁה‬ָ
‫אֶל־שְׁתֵּי הַנ ָּשִׁים׃‬
!‫שָׁלוֺם‬

‫ א‬with ‫ב‬ 8
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫שִׁיעוּר ‪ 22‬עֶשְֹרִ ים וּשְׁתַּי ִם‬
‫שָׁלוֺם ‪,‬אֲנִי בֵּת!‬
‫[אַבְרָ ם 🗨 שָׁלוֺם!]‬
‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם אָמַר שָׁלוֺם׃ אַבְרָ ם אָמַר־לִי שָׁלוֺם׃‬
‫מָה־אָמַר אַבְרָ ם? שָׁלוֺם׃ אַבְרָ ם אָמַר שָׁלוֺם׃ אַבְרָ ם אָמַר־לִי‬
‫שָׁלוֺם׃‬
‫קטַנ ָּה 🗨 שָׁלוֺם!]‬
‫ה ְּ‬
‫האִשָּׁה ַ‬
‫[ ָ‬
‫האִשָּׁה אָמְרָ ה‬
‫האִשָּׁה אָמְרָ ה שָׁלוֺם׃ אַבְרָ ם אָמַר שָׁלוֺם וְג ַם־ ָ‬
‫ָ‬
‫שָׁלוֺם׃‬
‫האִשָּׁה אָמְרָ ה שָׁלוֺם׃‬
‫מִי אָמַר שָׁלוֺם? אַבְרָ ם אָמַר שָׁלוֺם וְג ַם־ ָ‬
‫ַת אָמַרְ ּ ְ‬
‫ת שָׁלוֺם׃‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 וְג ַם־א ּ ְ‬
‫תִי שָׁלוֺם? אָמַרְ ּ‬
‫תִי!‬ ‫הג ַם אֲנִי אָמַרְ ּ‬ ‫האָמַרְ ּ‬
‫תִי שָׁלוֺם? ֲ‬ ‫בֵּת 🗨 ֶ‬
‫[בֵּת 🗨 שָׁלוֺם ‪,‬אֲנִי בֵּת׃] ג ַּם־אֲנִי אָמַרְ ּ‬
‫תִי שָׁלוֺם!‬

‫ת א ְּ‬
‫ַת פָּרָ ה׃‬ ‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬אָמַרְ ּ ָ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 ל ֹא אָמַרְ ּ‬
‫תִי׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪9‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫בֵּת 🗨 אָמַרְ ּ‬
‫תָ׃‬
‫ה ָּדבָר הַזֶּה׃‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 ל ֹא‪ ,‬ל ֹא אָמַרְ ּ‬
‫תִי אֶת־ ַ‬
‫תָ׃ הִנ ֵּה!‬
‫בֵּת 🗨 ל ֹא כ ִּי אָמַרְ ּ‬
‫תִי׃‬ ‫ַת ּ‬
‫פָרָ ה׃] אַבְרָ ם 🗨 אָמַרְ ּ‬ ‫[א ּ ְ‬
‫בֵּת 🗨 אָמַרְ ּ‬
‫תָ׃‬

‫תא ּ‬
‫ַתָה חֲמוֺר׃‬ ‫ַת אָמַרְ ּ ְ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 א ּ ְ‬
‫ה ָּדבָר הַז ֶּה׃‬ ‫תִי׃ ל ֹא אָמַרְ ּ‬
‫תִי אֶת־ ַ‬ ‫בֵּת 🗨 ל ֹא אָמַרְ ּ‬
‫תְ׃ הִנ ֵּה! [אַ ּ‬
‫תָה חֲמוֺר׃]‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 ל ֹא כ ִּי אָמַרְ ּ‬
‫בֵּת 🗨 אָמַרְ ּ‬
‫תִי׃‬

‫בֵּת 🗨 אָבְרָ ם!‬

‫אַבְרָ ם 🗨הִנ ֵּנ ֵ ּ֫נִי!‬
‫לך ְ׃ אָבְרָ ם‬ ‫לך ְ׃ אָמַרְ ּ‬
‫תִי ֵ‬ ‫ה ַ‬
‫לך ְ] אָבְרָ ם ָ‬
‫ה ַ‬ ‫בֵּת 🗨 ֵ‬
‫לך ְ! [אַבְרָ ם ָ‬
‫לך ְ׃‬
‫ה ַ‬
‫ָ‬

‫←👳‬ ‫לך ְ!‬

‫🗨 ֵ‬ ‫בֵּת 🗨 אָבְרָ ם!‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪10‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫לכ ִי! ← 👩‬
‫🗨 ְ‬ ‫אַבְרָ ם 🗨הִנ ֵּנ ֵ ּ֫נִי!‬

‫תִי ב ּוֹא׃ אָבְרָ ם בָּא׃‬

‫בֵּת 🗨 ב ּוֹא! [אַבְרָ ם בָּא] אָבְרָ ם בָּא׃ אָמַרְ ּ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 בֵּת!‬
‫בֵּת 🗨הִנ ֵּנ ֵ ּ֫נִי!‬
‫לכ ִי׃ בֵּת‬ ‫לכ ָה׃ אָמַרְ ּ‬
‫תִי ְ‬ ‫לכ ָה] בֵּת ָ‬
‫ה ְ‬ ‫לכ ִי! [בֵּת ָ‬
‫ה ְ‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 ְ‬
‫לכ ָה׃‬‫ה ְ‬
‫ָ‬

‫←👳‬ ‫🗨 ב ּוֹא!‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 בֵּת!‬

‫🗨 ב ּוֹאִי! ← 👩‬ ‫בֵּת 🗨הִנ ֵּנ ֵ ּ֫נ ִ ּי!‬

‫תִי ב ּוֹאִי׃ בֵּת בָ ּאָה׃‬

‫ב ּאָה] בֵּת בָ ּאָה׃ אָמַרְ ּ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 ב ּוֹאִי! [בֵּת ָ‬
‫בֵּת 🗨 בָּאתִי׃‬

‫לכ ִי א ּ ְ‬
‫ַת!‬ ‫לך ְ א ּ‬
‫ַתָה! ְ‬ ‫לכ ִי א ּ ְ‬
‫ַת! ֵ‬ ‫לך ְ א ּ‬
‫ַתָה! ְ‬ ‫לכ ִי! ֵ‬
‫לך ְ! ְ‬
‫לכ ִי! ֵ‬
‫לך ְ! ְ‬
‫ֵ‬
‫לכ ּ ָ‬
‫ְת?‬ ‫ה ַ‬ ‫לכ ְּתָ׃ ָ‬
‫למָּה ל ֹא ָ‬ ‫ה ַ‬
‫לך ְ וְל ֹא ָ‬ ‫בֵּת 🗨 אָבְרָ ם‪ ,‬אָמַרְ ּ‬
‫תִי ֵ‬
‫לכ ּ ְ‬
‫ְת?‬ ‫ה ַ‬ ‫ל ּ‬
‫מָה ל ֹא ָ‬ ‫לכ ְּתְ׃ ָ‬
‫ה ַ‬ ‫לכ ִי וְא ּ ְ‬
‫ַת ל ֹא ָ‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 אָמַרְ ּ‬
‫תִי ְ‬
‫לך ְ׃‬ ‫לך ְ וְהוּא ל ֹא ָ‬
‫ה ַ‬ ‫בֵּת 🗨 אָמַרְ ּ‬
‫תִי ֵ‬
‫לכ ִי וְג ַם־הִיא ל ֹא‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 אָמַרְ ּ‬
‫תִי ְ‬
‫לכ ָה׃‬‫ה ְ‬
‫ָ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪11‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫ַת! ב ּוֹא א ּ‬
‫ַתָה! ב ּוֹאִי‬ ‫ַתָה! ב ּוֹאִי א ּ ְ‬
‫ב ּוֹא! ב ּוֹאִי! ב ּוֹא! ב ּוֹאִי! ב ּוֹא א ּ‬
‫א ּ‬
‫ַתְ!‬
‫בּאתָ׃‬
‫ָ ָ֫‬ ‫ּ‬ ‫?ב‬ ‫בּ‬
‫א‬
‫ָ֫‬ ‫ֹ‬ ‫‪,‬ל‬ ‫🗨 ּ‬
‫תִיב ּוֹאו ְ‬ ‫ב ּאָ‬
‫ֵתמַרְ‬ ‫ת‬ ‫מָּהל ֹא ּ‬
‫בָא ָ‬
‫תִי ב ּוֹאִי וְל ֹא בָּאת׃‬
‫ַת ל ֹא בָּאת? אָמַרְ ּ‬
‫מָה א ּ ְ‬
‫ל ּ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 ָ‬

‫תִי? אָמַרְ ּ‬
‫תִי שָׁלוֺם׃‬ ‫[בֵּת 🗨 שָׁלוֹם!] מָה אָמַרְ ּ‬
‫לאַבְרָ ם שָׁלוֹם׃‬ ‫לאַבְרָ ם‪ ,‬אָמַרְ ּ‬
‫תִי ְ‬ ‫למִי אָמַרְ ּ‬
‫תִי שָׁלוֺם? ְ‬ ‫ְ‬
‫לאַבְרָ ם שָׁלוֺם׃ אָמַרְ ּ‬
‫תִי לוֺ שָׁלוֺם׃‬ ‫תִי לוֺ שָׁלוֺם׃ אָמַרְ ּ‬
‫תִי ְ‬ ‫אָמַרְ ּ‬
‫[🗨 שָׁלוֹם! 🗨 שָׁלוֹם!]‬
‫לאַבְרָ ם שָׁלוֺם׃ אַבְרָ ם אָמַר לִי‬ ‫אַבְרָ ם אָמַר לִי שָׁלוֺם׃ אָמַרְ ּ‬
‫תִי ְ‬
‫שָׁלוֺם׃‬
‫לאַבְרָ ם אוֺ אֶל־אַבְרָ ם‬
‫ְ‬
‫תִי שָׁלוֺם אֶל־אַבְרָ ם׃ אָמַרְ ּ‬
‫תִי‬ ‫אָמַרְ ּ‬
‫אֶל־אַבְרָ ם שָׁלוֺם׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪12‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫היּ ָם הַג ָּדוֺל׃י ָם־כ ִּנ ֶ ּנ ֶ ּ֫רֶ ת׃ י ָם‬
‫יֵשׁ שְׁלֹשָׁה יָמִים בְּאֶרֶ ץ י ִשְֹרָ אֵל׃ ַ‬
‫מלַח׃ יֵשׁ שְׁלֹשָׁה יָמִים בָ ּאָרֶ ץ׃‬ ‫ה ֶּ‬
‫ַ‬
‫היּ ָם הַג ָּדוֺל׃ ז ֶה‬
‫לכ ְּתִי אֶל־ ַ‬
‫ה ַ‬‫לכ ְּתִי אֶל־אֶרֶ ץ יִשְׂרָ אֵל׃ הִנ ֵּה! ָ‬ ‫ה ַ‬ ‫ָ‬
‫לכ ְּתִי׃‬ ‫היּ ָם הַג ָּדוֹל׃ג ַּם־אֶל־י ָם־כ ִּנ ֶ ּנ ֶ ּ֫רֶ ת ָ‬
‫ה ַ‬ ‫ַ‬
‫זֶהי ָם־כ ִּנ ֶ ּנ ֶ ּ֫רֶ ת׃ מַה־זֶּהכ ִּנ ֶ ּנ ֶ ּ֫רֶ ת? ז ֶה שֵׁם׃כ ִּנ ֶ ּנ ֶ ּ֫רֶ ת שֵׁם׃ כ ִּנ ֶּרֶ ת‪ ,‬ז ֶה‬
‫מלַח׃ י ָם‬ ‫ַמ ֶּ֫‬
‫לכ ְּתִי׃ ז ֶה י ָםה ּ ֶ‬‫ה ַ‬
‫מלַח ָ‬ ‫ַמ ֶּ֫‬ ‫י ָם־כ ִּנ ֶ ּנ ֶ ּ֫רֶ ת׃ ג ַּם־אֶל־י ָםה ּ ֶ‬
‫מלַח׃‬‫ַמ ֶּ֫‬
‫ה ֶּ‬
‫מלַח‬
‫מֶ‬
‫מלַח? ז ֶה ֶ֫‬
‫מַה־ז ֶּהמֶ‪ֶ֫ ,‬‬
‫←‬
‫לכ ְּתִי‬‫ה ַ‬‫היּ ָם הַג ָּדוֺל׃ ָ‬
‫לכ ְּתִי אֶל־ ַ‬ ‫ה ַ‬
‫ָ‬
‫ַמ ֶּ֫‬
‫מלַח׃‬ ‫לכ ְּתִי אֶל־י ָםה ּ ֶ‬ ‫אֶל־י ָם־כ ִּנ ֶ ּנ ֶ ּ֫רֶ ת׃ ָ‬
‫ה ַ‬
‫בּאֶרֶ ץ‬ ‫שֶר ְ‬
‫א ׁ‬
‫היָּמִים ֲ‬‫שָה ַ‬ ‫לכ ְּתִי אֶל־ ְ ׁ‬
‫של ֹ ׁ‬ ‫ה ַ‬
‫ָ‬
‫היָּמִים אֲשֶׁר‬‫לכ ְּתִי אֶל־שְׁלֹשָׁה ַ‬ ‫ה ַ‬‫י ִשְֹרָ אֵֵל׃ ָ‬
‫היָּמִים אֲשֶׁר‬ ‫לכ ְּתִי אֶל כ ָּל־ ַ‬‫ה ַ‬‫בְ ּאֶרֶ ץ יִשְֹרָ אֵל׃ ָ‬
‫היָּמִים הַג ְּדלִים‬
‫לכ ְּתִי אֶל כ ָּל־ ַ‬ ‫ה ַ‬‫בְּאֶרֶ ץ י ִשְֹרָ אֵל׃ ָ‬
‫אֲשֶׁר בָ ּאָרֶ ץ׃‬

‫כ ָּל־‬
‫ה ּ‬
‫סוֺסִים‬ ‫כ ָּל־ ַ‬
‫לקַח אֶת־כ ָּל־ ָ‬
‫האֲנָשִׁים]‬ ‫בֵּת 🗨 קַ ח אֶת־ כ ָּל־ ָ‬
‫האֲנָשִׁים׃ [אַבְרָ ם ָ‬
‫האֲנָשִׁים‬‫יָפֶה! כ ָּל־ ָ‬
‫‪ 13‬ב ‪ with‬א‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫לקַח אֶת־כ ָּל־ ַ‬
‫ה ְּדבָרִ ים]‬ ‫קַח אֶת־כ ָּל־ ַ‬
‫ה ְּדבָרִ ים׃ [אַבְרָ ם ָ‬

‫כ ָּל־ = כֹּל‬
‫לכ ְּתִי אֶל‬ ‫היָּמִים אֲשֶׁר בְּאֶרֶ ץ י ִשְֹרָ אֵל׃ ָ‬
‫ה ַ‬ ‫לכ ְּתִי אֶל כ ָּל־ ַ‬
‫ה ַ‬
‫ָ‬
‫היָּמִים הַג ְּדוֺלִים אֲשֶׁר בָ ּאָרֶ ץ׃‬
‫כ ָּל־ ַ‬

‫אָמַר… וַיּ̇אמֶר… וַיּ̇אמֶר‬

‫[🗨 שָׁלוֹם! 🗨 שָׁלוֹם!]‬
‫אָמַרְ ּ‬
‫תִי אֶל־אַבְרָ ם שָׁלוֺם׃ וַיּ̇אמֶר אַבְרָ ם שָׁלוֺם׃‬
‫לך ָ? 🗨 יֶשׁ־לִי דָ ג ג ָּדוֺל׃]‬
‫[🗨 שָׁלוֹם! 🗨 שָׁלוֹם! 🗨 מַה־יֶּשׁ־ ְ‬
‫האִישׁ יֶשׁ־לִי דָ ג ג ָּדוֺל׃‬
‫לך ָ׃ וַיּ̇אמֶר ָ‬
‫האִישׁ מַה־יֶּשׁ־ ְ‬ ‫אָמַרְ ּ‬
‫תִי אֶל־ ָ‬
‫ַתָה? יַעֲק ֹב 🗨 בֶּן־יִצְחָק אָנֹכ ִי׃]‬
‫[בֵּת 🗨 יַעֲק ֹב‪ ,‬בֶּן־מִי א ּ‬
‫ַתָה׃ וַיּ̇אמֶר יַעֲק ֹב בֶּן־יִצְחָק אָנֹכ ִי׃‬
‫תִי אֶל־יַעֲק ֹב בֶּן־מִי א ּ‬
‫אָמַרְ ּ‬
‫[בֵּת 🗨 עֵשַֹו‪ ,‬אֲחִי־מִי א ּ‬
‫ַתָה? עֵשַֹו 🗨 אֲחִי יַעֲקִב אָנֹכ ִי׃]‬
‫תִי אֶל־עֵשַֹו אֲחִי־מִי א ּ‬
‫ַתָה׃ וַיּ̇אמֶר עֵשַֹו אֲחִי־יַעֲק ֹב אָנֹכ ִי׃‬ ‫אָמַרְ ּ‬
‫שְׁלֹשָׁה דָ ג ִים 🐟🐠🐟 שְׁלֹשָׁה דָ ג ִים טוֺבִים‪ ,‬שְׁלֹשָׁה דָ ג ִים רָ עִים‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪14‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
ּ ּ‫ב‬
‫ה‬ ַ ‫ה דָּג ג ָּדוֺל מְא ֹד? זֹאת‬
ָ ‫היּ ָד אֲשֶׁר יֶשׁ־‬ ּ ּ‫ב‬
ָ ‫היּ ָד אֲשֶׁר יֶשׁ־‬
ַ ‫אַיּ ֵה‬
ַ ‫ָּדג ג ָּדוֺל מְא ֹד׃ וְזֹאת‬
‫היּ ָד אֲשֶׁר‬
‫ה דָּג קָטֹן׃‬
ּ ּ ָ‫יֶשׁ־ב‬
‫ה ָּדג טוֺב בְ ּעֵינֵי‬
ַ ‫יֶשׁ־לַנַּעֲרָ ה ָּדג׃‬

‫הַנ ַּעֲרָ ה׃‬

‫ה ָּדג רַ ע בְ ּעֵינֵי‬
ַ ‫לאִשָּׁה ָּדג׃‬ ָ ‫יֶשׁ־‬
‫האִשָּׁה׃‬ ָ
!‫שָׁלוֺם‬

‫ א‬with ‫ב‬ 15
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ׁ‫ עֶשְֹרִ ים וְשָׁלֹש‬23 ‫שִׁיעוּר‬
!‫ אֲנִי בֵּת‬,‫שָׁלוֺם‬
‫חֶרֶ ב ׃‬֫ ‫מַה־זֹּאת? זֹאת‬
ֶ‫ח‬
‫חֶרֶ ב‬
֫ ֶ ‫ח‬ ‫חֶת‬
֫ ‫קבָה׃זֹא‬
ֵ ְ ‫הַחֶרֶ בנ‬
‫קטַנָּה׃‬
ְ
ּ ׁ‫ ש‬,‫חֲרָ בוֺת‬
‫ְתֵי חֲרָ בוֺת‬
ּ ַ‫מַה־ז ֶּה? ז ֶה מ‬
‫טֶה׃‬
ּ ַ‫ מ‬,‫ חֶרֶ ב‬,‫טֶה‬
‫טֶה‬ ּ ַ‫ נַעַר וּמ‬,‫טֶה‬
ּ ַ‫אִישׁ וּמ‬

‫בּטֶן׃‬ ּ ֶ ‫זֹאתרֶ רֶ ֫ג ֶל׃ 🦶🏽זֹאת‬

ֶ֫ ‫ב‬
ׁ‫🧔🏽 רֹאש‬,‫👃🏽 אַף‬,‫כַּף‬ ּ 👄,‫עי ִן‬
✋,‫🤚🏽 י ָד‬,‫פֶה‬ ַ֫ 👁

‫ִי‬- ‫🙆 ז ֶה רֹאשׁ׃ ז ֶה רֹאשִׁי׃ רֹאשִׁי‬

‫ א‬with ‫ב‬ 16
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫👁 ז ֶה עַיִן׃ ז ֶה עֵינ ִי׃ עֵינ ִי‬
‫רֹאשִׁי‪ ,‬עֵינִי‬
‫פִי׃ אַ ּ‬
‫פִי‬ ‫🏽👃 ז ֶה אַף׃ ז ֶה אַ ּ‬
‫רֹאשִׁי‪ ,‬עֵינִי ‪,‬אַ ּ‬
‫פִי‬
‫פֶה ← ּ‬
‫פִי‬ ‫ּ‬ ‫פִי‪ּ ,‬‬
‫פ ִי‬ ‫פֶה‪ּ ,‬‬
‫פֶה‪ּ ,‬‬
‫👄 ּ‬
‫כ ַּף ← כ ַּ ּ‬
‫פִי‬ ‫פִי‪ ,‬כ ַּ ּ‬
‫פ ִי‬ ‫✋כ ַּף‪ ,‬כ ַּף‪ ,‬כ ַּ ּ‬
‫✋‬

‫אַף ←‬ ‫פִי‪ ,‬כ ַּף ‪,‬כ ַּ ּ‬

‫פִי‬ ‫�אַף ‪,‬אַ ּ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫אַ ּ‬
‫פִי‬
‫🏽� י ָד‪ ,‬י ָד‪ ,‬י ָדִ י‪ ,‬י ָדִ י‬ ‫�‬

‫שֵׁם ←‬ ‫שְׁמִי בֵּת׃ שְׁמִי‬

‫שְׁמִי‬
‫שְׁמִי בֵּת׃‬
‫פִי ‪,‬כ ַּ ּ‬
‫פִי‪ ,‬י ָדִ י‬ ‫פִי‪ּ ,‬‬
‫רֹאשִׁי‪ ,‬עֵינִי ‪,‬אַ ּ‬

‫בּטֶן ← בִ ּטְנִי‬
‫ֶ‬ ‫בּטֶן‪ ,‬בִ ּטְנ ִי‪ ,‬בִ ּטְנ ִי‬
‫בּטֶן‪ֶ ,‬‬
‫ֶ‬
‫רֶ ג ֶל ← רַ גְלִי‬ ‫לי‪ ,‬זֹאת רַ גְלִי׃‬
‫לי‪ ,‬רַ ג ְ ִ‬
‫🏽🦶 רֶ ג ֶל‪ ,‬רֶ ג ֶל‪ ,‬רַ ג ְ ִ‬

‫‪-‬וֺ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪17‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫שְׁמוֺ אַבְרָ ם׃ ז ֶה רֹאשׁ אַבְרָ ם׃ ז ֶה רֹאשׁוֺ׃‬
‫עֵינוֺ‪ ,‬אַ ּ‬
‫פוֺ‪ ,‬י ָדוֺ‪ ,‬זֹאת י ָדוֺ׃‬
‫כ ַּ ּ‬
‫פוֺ‪ ,‬בִ ּטְנוֺ‬
‫פִי ← ּ‬
‫פִיו‬ ‫ּ‬ ‫‪ ִ -‬י ‪ +‬וֺ ← ‪ ִ -‬יו‬ ‫פִי אַבְרָ ם ← ּ‬
‫פִיו‬ ‫פִיו‪ּ ,‬‬
‫ּ‬
‫פוֺ‪ּ ,‬‬
‫פִיו‪ ,‬י ָדוֺ‪ ,‬בִ ּטְנוֺ‬ ‫רֹאשׁוֺ‪ ,‬עֵינוֺ ‪,‬אַ ּ‬

‫רֶ ג ֶל‪ ,‬רֶ ג ֶל אָבְרָ ם׃ רַ ג ְלוֺ‪ ,‬רַ ג ְלוֺ׃ זֹאת רַ ג ְלוֺ׃‬

‫‪ּ ָ-‬‬
‫ה‬
‫[‪]aH‬‬ ‫‪ ָ -‬ה [‪ּ ָ - ≠ ]a‬‬
‫ה‬
‫ה רִ בְקָה׃ שֵׁם הַנ ַּעֲרָ ה‬
‫מַה־שְׁמָהּ? שְׁמָ ּ‬
‫הַזֹּאת רִ בְקָה׃‬
‫ה‪ ,‬בִ ּטְנ ָ ּ‬
‫ה‪,‬‬ ‫ה‪ ,‬י ָדָ ּ‬ ‫ה‪ ,‬אַ ּ‬
‫פָ ּ‬ ‫ה‪ ,‬עֵינ ָ ּ‬
‫רֹאשָׁ ּ‬
‫ל ּ‬
‫ה‬ ‫רַ ג ְ ָ‬
‫ה‬ ‫פִי ← ּ‬
‫פִי ָ‬ ‫ּ‬ ‫ה‬
‫‪ ִ -‬י ‪ ָ - +‬הּ ← ‪ ִ -‬י ָ‬ ‫ה‬ ‫ּ‬
‫פִי ָ‬
‫ל ּ‬
‫ה‬ ‫ה‪ ,‬י ָדָ ּ‬
‫ה‪ ,‬רַ ג ְ ָ‬ ‫ה‪ ,‬בִ ּטְנ ָ ּ‬ ‫ה‪ּ ,‬‬
‫פִי ָ‬ ‫ה ‪,‬אַ ּ‬
‫פָ ּ‬ ‫ה‪ ,‬עֵינ ָ ּ‬
‫רֹאשָׁ ּ‬

‫אַבְרָ ם 🗨 מַה־שְּׁמֵך ְ?‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 שְׁמֵך ְ בֵּת׃‬

‫בֵּת 🗨 שְׁמִי בֵּת׃‬ ‫בֵּת 🗨 מַה־שִּׁמְך ָ?‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪18‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫אַבְרָ ם 🗨 שְׁמִי אַבְרָ ם׃‬ ‫בֵּת 🗨 שִׁמְך ָ אַבְרָ ם׃‬

‫🗨←👳 ‪-‬ך ָ‬
‫מַה־שִּׁמְך ָ? שְׁמִי אַבְרָ ם׃ שִׁמְך ָ אַבְרָ ם׃‬
‫אַבְרָ ם‪ ,‬אַיּ ֵה רֹאשְׁך ָ? רֹאשִׁי! אַיּ ֵה עֵינ ְך ָ? עֵינ ִי! אַיּ ֵה י ָדְ ך ָ? י ָדִ י!‬
‫פְך ָ? אַ ּ‬
‫פִי! יָפֶה! אַיּ ֵה בִ ּטְנְך ָ? בִ ּטְנִי! טו ֺב ְ‬
‫מא ֹד!‬ ‫פִי! אַיּ ֵה אַ ּ‬
‫פִיך ָ? ּ‬
‫אַיּ ֵה ּ‬

‫לך ָ? רַ גְלִי! טוֺב!‬ ‫פְך ָ? כ ַּ ּ‬

‫פִי! יָפֶה! אַיּ ֵה רַ ג ְ ְ‬ ‫אַיּ ֵה כ ַּ ּ‬
‫פְך ָ‪ּ ,‬‬
‫פִיך ָ‪ ,‬י ָדְ ך ָ‪ ,‬בִ ּטְנְך ָ‪ ,‬רַ ג ְ ְ‬
‫לך ָ‬ ‫רֹאשְׁך ָ‪ ,‬עֵינְך ָ‪ ,‬אַ ּ‬

‫🗨←👩 ‪ ֵ -‬ך ְ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 מַה־שְּׁמֵך ְ?‬
‫בֵּת 🗨 שְׁמִי בֵּת׃‬
‫אַבְרָ ם 🗨 שְׁמֵך ְ בֵּת׃‬

‫פֵך ְ? אַ ּ‬
‫פִי! אַיּ ֵה‬ ‫בֵּת‪ ,‬אַיּ ֵה רֹאשֵׁך ְ? רֹאשִׁי! אַיּ ֵה י ָדֵ ך ְ? י ָדִ י! אַיּ ֵה אַ ּ‬
‫לך ְ? רַ גְלִי! אַיּ ֵה עֵינֵך ְ? עֵינִי!‬ ‫בִ ּטְנֵך ְ? בִ ּטְנִי! אַיּ ֵה רַ ג ְ ֵ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪19‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫🏽🧔 רֹאשִׁי‪ ,‬אַבְרָ ם‪ ,‬רֹאשְׁך ָ‪ ,‬רֹאשֵׁך ְ‪ ,‬רֹאשׁוֺ‪ ,‬רֹאשָׁ ּ‬
‫ה‬
‫🏽🤚 י ָדִ י‪ ,‬אַבְרָ ם‪ ,‬י ָדְ ך ָ‪ ,‬י ָדֵ ך ְ ‪ ,‬י ָדוֺ ‪ ,‬י ָדָ ּ‬
‫ה‬
‫ה‬ ‫פִיו‪ּ ,‬‬
‫פִי ָ‬ ‫פִיך ָ‪ּ ,‬‬
‫פִי‪ ,‬אַבְרָ ם‪ּ ,‬‬
‫👄 ּ‬

‫הוּא אִישׁ ג ִ ּבּוֺר וְחֶרֶ ב בְּי ָדוֺ׃‬

‫היּ ָם ו ְדָ ג בְּי ָדָ הּ׃‬
‫ַל־ש ֹפַת ַ‬
‫ְ‬ ‫הַנ ַּעֲרָ ה ע‬
‫ב ּשָֹּדֶ ה וְחֶרֶ ב בְּי ָדוֺ׃‬
‫הַגִּבּוֺר ַ‬
‫לך ְ בָ ּהָר וּמַ ּ‬
‫טֶה בְי ָדוֺ׃‬ ‫ה ַ‬
‫האִישׁ ָ‬
‫ָ‬
‫לדָּה בַשָֹּדֶ ה וּמַ ּ‬
‫טֶה בְי ָדָ הּ׃‬ ‫היּ ַ ְ‬
‫ַ‬
‫הִיא נַעֲרָ ה וְכ ַד עַל־רֹאשָׁהּ׃‬
‫האִישׁ בַּצ ּ ֹאן וּמַ ּ‬
‫טֶה בְי ָדוֺ׃‬ ‫ָ‬
‫טֶה בְ ּפִיו׃‬
‫הכֶּלֶב בַ ּיּ ָם וּמַ ּ‬
‫קטַנ ָּה בְי ָדוֺ׃ ַ‬
‫הוּא יֶלֶד וְחֶרֶ ב ְ‬
‫האִשָּׁה בַ ֶּדרֶ ך ְ וְעֵצִים עַל־רֹאשָׁהּ׃ הוּא פַרְ ע ֹה וְחֶרֶ ב בְּי ָדוֺ׃‬
‫ָ‬
‫שָׁלוֺם!‬
‫ ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪20‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫שִׁיעוּר ‪ 24‬עֶשְֹרִ ים וְאַרְ בַּע‬
‫שָׁלוֺם ‪,‬אֲנִי בֵּת!‬
‫בֵּית אָב‪ ,‬אָב‪ ,‬אָב‪ ,‬בֵּית אָב׃ ז ֶה בֵּית‬
‫אָבִי׃‬
‫אֲנִי! הוּא אָבִי׃ הִיא אִמִּי׃ הוּא אָחִי׃‬
‫ג ַּם־הוּא אָחִי׃ ג ַּם־הוּא אָחִי׃ ג ַּם־הוּא אָחִי׃ ג ַּם־הוּא אָחִי׃ הִיא‬
‫אֲחֹתִי׃‬
‫חמִשָּׁה אָחִים וְאָחוֺת אַחַת׃ 🛉🛉🛉🛉🛉🛊 ז ֶה בֵּית אָבִי׃‬
‫יֶשׁ־לִי ֲ‬
‫אָב‪ ,‬אֵם‪ ,‬בַּת הוּא אָבִי ‪,‬אֲנִי בִּתּ וֺ‪ ,‬הִיא אִמִּי‪ ,‬אֲנִי ב ּ ּ ָ‬
‫ִתהּ׃‬
‫הוּא אֲבִי אַבְרָ ם׃ אַבְרָ ם בְּנוֺ׃ הִיא אֵם אַבְרָ ם׃‬ ‫אָב‪ ,‬אֵם וּבֵן‬
‫הוּא בְּנָהּ׃‬
‫אִשָּׁה ← אֵשֶׁת ← אִשְׁתּ ‪-‬‬
‫בֵּת 🗨אֲנִי אִשָּׁה׃ אֲנִי אֵשֶׁת אַבְרָ ם׃ אֲנִי‬
‫אִשְׁתּ וֺ׃‬
‫בֵּת 🗨 הוּא אִישׁ׃ אַבְרָ ם אִישׁ׃ הוּא אִישׁ בֵּת׃ הוּא אִישִׁי׃ אַבְרָ ם‬
‫אִישִׁי׃‬
‫אַבְרָ ם 🗨 אֲנִי אִישָׁהּ׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪21‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫האִשָּׁה אַבְרָ ם? ל ֹא! אֵינ ֶנּו ּאִשָּׁה! אַבְרָ ם אִישָׁ ּ‬
‫ה׃‬ ‫אִשָּׁה? ַ‬
‫⃕‬
‫ה⃕ 👫‬ ‫👩 אִשָּׁה ≠ אִישָׁ ּ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 אֲנִי אִישָׁהּ׃‬
‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬אֲנִי אִשְׁתְּ ך ָ׃‬
‫אַבְרָ ם 🗨 א ּ ְ‬
‫ַת אִשְׁתִּי׃‬
‫בֵּת 🗨 א ּ‬
‫ַתָה אִישִׁי׃‬
‫אַבְרָ ם 🗨 אֲנִי אִישֵׁך ְ׃‬
‫תך ָ׃ ג ַּם־הִיא‬ ‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬הוּא אָבִיך ָ׃ הִיא אִ ּ‬
‫מְך ָ׃ הִיא אֲחוֺ ְ‬
‫תך ָ׃‬
‫אֲחוֺ ְ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 בֵּת‪ ,‬הוּא אָבִיך ְ׃ הִיא אִמֵּך ְ׃ הוּא אָחִיך ְ׃ הוּא אָחִיך ְ׃‬
‫תך ְ׃‬
‫הִיא אֲחוֺ ֵ‬
‫אֵין לָנו ּיְלָדִ ים׃ אֵין לָנו ּבָּנִים׃ אֵין לָנו ּבָּנוֺת׃ אֵין לָנו ּיְלָדִ ים׃‬

‫אֲבִי ← אָבִיו‬ ‫‪ ִ -‬י ‪ +‬וֺ ← ‪ ִ -‬יו‬

‫יֶלֶד וְאָבִיו׃ יֶלֶד וְאָחִיו׃‬
‫בֵּית־דָּו ִד׃ הוּא דָ ו ִד׃ הוּא אָבִיו׃ הִיא אִשְׁתּ וֺ׃ הוּא בְּנוֺ׃ בִּתּ וֺ‬
‫מוֺ׃ אִשְׁתּ וֺ ‪,‬בְּנוֺ‪ ,‬אָחִיו‬
‫הוּא יִצְחָק׃ יִצְחָק׃ הוּא אָבִיו׃ הִיא אִ ּ‬
‫‪ 22‬ב ‪ with‬א‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
‫ה‬
‫‪ ִ -‬י ‪ ָ +‬הּ ← ‪ ִ -‬י ָ‬ ‫אִישׁ וּבִתּ וֺ‪ ,‬נַעַר וְאִ ּ‬
‫מוֺ‬
‫לדָּה וְאָבִי ָ‬
‫ה‬ ‫ת ּ‬
‫ה‪ ,‬י ַ ְ‬ ‫ה וַאֲחוֺ ָ‬
‫ה‪ ,‬נַעֲרָ ה וְאָחִי ָ‬
‫נַעֲרָ ה וְאָחִי ָ‬
‫ל ָּדה בָ ּאָה אֶל־אָבִיהָ׃‬
‫היּ ַ ְ‬
‫ַ‬
‫ה‪ ,‬אִשָּׁה וּבְנ ָ ּ‬
‫ה‪ ,‬אִישׁ‬ ‫ת ּ‬
‫ה‪ ,‬אִישׁ וּבְנוֺ‪ ,‬נַעֲרָ ה וַאֲחוֺ ָ‬
‫אִשָּׁה וְאִישָׁ ּ‬
‫וְאִשְׁתּ וֺ׃‬
‫אִישׁ וּבְנוֺ וּבִתּ וֺ׃‬

‫‪ ֵ -‬נו ּ‬
‫תנו ּ‪ ,‬כַּדֵּנו ּ‬ ‫פָרֵ נו ּ‪ּ ,‬‬
‫פָרָ ֵ‬ ‫סנו ּ‪ּ ,‬‬
‫לנו ּ׃ סו ּ ֵ‬ ‫כ ָּל־ ַ‬
‫ה ְּדבָרִ ים ָ‬
‫תנו ּ‬
‫בַּי ִת ← בֵּי ֵ‬ ‫ז ֶה בֵּיתֵנוּ׃‬
‫אֶרֶ ץ‪ ,‬זֹאת אַרְ צִי׃ בֵּית אָבִי בָ ּאָרֶ ץ הַזֹּאת׃ זֹאת אַרְ צֵנוּ׃‬
‫ַארצְָך? 🌍🌎🌏?‬
‫אַ ּי ֵה ְ‬

‫🗨←👳👴👨 ‪-‬כ ֶם‬

‫א ּ‬
‫ַתֶם‬
‫👴‬ ‫לכ ֶם אָב׃ הוּא אֲבִיכ ֶם׃‬ ‫לכ ֶם בַּי ִת׃ ז ֶה בֵּי ְ‬
‫תכ ֶם׃ 🏠 יֵשׁ ָ‬ ‫יֵשׁ ָ‬
‫לכ ֶם צ ֹאן׃ ז ֶה צ ֹאנ ְכ ֶם׃‬
‫יֵשׁ ָ‬

‫🗨←👩👵🧕 ‪-‬כ ֶן‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪23‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫אַ ּתֶן‬
‫👴‬ ‫לכ ֶן אָב׃ הוּא אֲבִיכֶן׃‬
‫לכ ֶן אָח׃ הוּא אֲחִיכֶן׃ 🧔 יֵשׁ ָ‬
‫יֵשׁ ָ‬
‫🐮🐄🐄🐄🐮‬ ‫לכ ֶן בָ ּקָר׃ ז ֶה בְ ּקַרְ כֶן׃‬
‫יֵשׁ ָ‬

‫👳👴👨 ‪ ָ -‬ם‬
‫אֲנָשִׁים וְסו ּ ָ‬
‫סם׃ שְׁנֵי אֲנָשִׁים ו ְצ ֹאנ ָם׃ שְׁלֹשָׁה נְעָרִ ים עַל־חֲמֹרָ ם׃‬
‫אֲנָשִׁים וּבְקָרָ ם׃ בְ ּקָרָ ם‬
‫ב ּבֵי ָ‬
‫תם׃‬ ‫אֲנָשִׁים ְ‬

‫👩👵🧕 ‪ ָ -‬ן‬
‫תן׃ שׁ ּ‬
‫ְתֵי יְלָדוֺת‬ ‫תן וּבֵי ָ‬
‫ְתֵי נָשִׁים וּפָרָ ָ‬
‫תן׃ שׁ ּ‬
‫לפְנֵי בֵי ָ‬ ‫שׁ ּ‬
‫ְתֵי נָשִׁים ִ‬
‫וְאִמָּן׃‬
‫‪ ִ -‬י ‪ ָ +‬ם ← ‪ ִ -‬יהֶם‬
‫‪ ִ -‬י ‪ ָ +‬ן ← ‪ ִ -‬יהֶן‬
‫יְלָדִ ים וַאֲבִיהֶם׃ שָׁלֹשׁ נְעָרוֺת וַאֲחִיהֶן׃‬
‫בְּנֵי אָדָ ם וַאֲבִיהֶם׃ בְּנוֺת ָ‬
‫לבָן וַאֲבִיהֶן׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪24‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫לפְנֵי בֵיתָם׃ הַנ ַּעֲרָ ה בָ ּאָה אֶל־אָבִיהָ׃‬
ִ ‫שְׁנֵי יְלָדִ ים וַאֲבִיהֶם‬
ֺ‫ אִישׁ וְחַרְ בּו‬,)‫אִישׁ וְחַרְ בּוֺ (חֶרֶ ב‬
‫ַל־ש ֹפַת הַנ ָּהָר׃‬
ְ ‫תהּ׃ אִישׁ וַחֲמֹרוֺ ע‬
ָ ‫לפְנֵי בֵי‬
ִ ‫נַעֲרָ ה‬
!‫שָׁלוֺם‬

👍 ּ ‫ה‬
)!‫טוֺבָה ! י ָד טוֺבָה‬ ַ !‫👍 (הִנ ֵּה‬
ַ ‫היּ ָד‬

‫ א‬with ‫ב‬ 25
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫שִׁיעוּר ‪ 25‬עֶשְֹרִ ים ו ְ ָ‬
‫המֵשׁ‬
‫שָׁלוֺם ‪,‬אֲנִי בֵּת!‬
‫🕪 קוֺל‬
‫קוֺל אִישׁ‪ ,‬קוֺל אִשָּׁה‪ ,‬קוֺל יֶלֶד‪ ,‬קוֺל צ ֹאן‪ ,‬קוֺל בָ ּקָר‪ ,‬קוֺל סוּס‪,‬‬
‫קוֺל כֶּלֶב קוֺל חֲמוֺר‪ ,‬קוֺל רַ גְלַי ִם‪,‬‬
‫קוֺל ג ָּדוֺל‬
‫מַה־ז ֶּה? ז ֶה שׁוֺפָר׃ קוֺל שׁוֺפָר׃‬
‫כ ּ ֹל עִם כ ּ? ל ֹא! קוֺל עִם ק!‬
‫ה ְּדבָרִ ים׃ כֹּל‪ ,‬כ ָּל־‪ ,‬קוֺל׃‬
‫קַח אֶת־כ ָּל־ ַ‬
‫ַת ּ‬
‫פָרָ ה] קוֺל אַבְרָ ם׃ ז ֶה קוֺל אַבְרָ ם׃‬ ‫ַת ּ‬
‫פָרָ ה] קוֺל מִי ז ֶה? [א ּ ְ‬ ‫[א ּ ְ‬
‫ז ֶה קוֺלוֺ׃‬
‫לך ָ!‬
‫לאַבְרָ ם 🗨 ז ֶה קוֺ ְ‬ ‫ַת ּ‬
‫פָרָ ה] בֵּת ְ‬ ‫[א ּ ְ‬

‫[א ּ‬
‫ַתָה חֲמוֺר] קוֺל מִי ז ֶה? קוֺל מִי?‬
‫ַתָה חֲמוֺר] ז ֶה קוֺל בֵּת! ז ֶה קוֺלִי!‬
‫[א ּ‬
‫לך ְ׃‬
‫לבֵת 🗨 ז ֶה קוֺ ֵ‬ ‫[א ּ‬
‫ַתָה חֲמוֺר] אַבְרָ ם ְ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪26‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫בֵּת 🗨 קוֺלִי אַבְרָ ם 🗨 ז ֶה קוֺ ֵ‬
‫לך ְ׃‬

‫🏽👂 שָׁמַע‬
‫מע ּ‬
‫ְתִי ׃‬ ‫שָׁמַע‪ ,‬אַבְרָ ם שָׁמַע׃ בֵּת שָׁמְעָה׃ אֲנִישָׁ ַ‬
‫מ ַ֫‬
‫האִישׁ‪ ,‬אַבְרָ ם שָׁמַע קוֺל׃ הוּא שָׁמַע קוֺל׃‬
‫[קוֺל כֶּלֶב] בֵּת 🗨 ָ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 הִנ ֵּה קוֺל כֶּלֶב!‬
‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם שָׁמַע קוֺל כֶּלֶב׃ הוּא שָׁמַע קוֺל כֶּלֶב׃‬
‫ְתִי קוֺל׃ קוֺל מָה שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי?‬ ‫[קוֺל חֲמוֺר] בֵּת 🗨 שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי׃ שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי קוֺל חֲמוֺר׃‬ ‫קוֺל חֲמוֺר שָׁמַע ּ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 בֵּת שָׁמְעָה קוֺל חֲמוֺר׃ שָׁמְעָה קוֺל חֲמוֺר׃ שָׁמַע ּ ְ‬
‫ַת‬
‫קוֺלחֲמוֺר׃ שָׁמַע ּ ְ‬
‫ַת קוֺל חֲמוֺר׃‬
‫בֵּת 🗨 שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי קוֺל חֲמוֺר׃‬
‫הלִּים] הִנ ֵּה קוֺל אִישׁ! שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי קוֺל‬ ‫[קוֹל אַבְרָ ם ק ֹרֵ א מִן־ה ּ ְ‬
‫ַת ִ‬
‫קוֺל קוֺל אִישׁ! אֶת־קוֺל־מִי שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי?‬ ‫ה ּ‬
‫וְ ַ‬
‫הלִּים] קוֺל מִי ז ֶה? ז ֶה קוֺל אַבְרָ ם!‬ ‫[קוֹל אַבְרָ ם ק ֹרֵ א מִן־ה ּ ְ‬
‫ַת ִ‬
‫ְתִי אֶת־קוֺל אַבְרָ ם׃‬ ‫שָׁמַע ּ‬
‫האִישׁ שָׁמַע אֶת־קוֺל אִשְׁתּ וֺ׃‬
‫[קוֹל אִשָּׁה] ָ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪27‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫ב ּקוֺל‬
‫שָׁמַע ְ‬
‫לכ ָה]]‬ ‫לכ ִי! [בֵּת ָ‬
‫ה ְ‬ ‫[אַבְרָ ם 🗨 בֵּת! בֵּת 🗨 הִנ ֵּנִי! אַבְרָ ם 🗨 ְ‬
‫ב ּקוֺל‬ ‫ב ּקוֺלוֺ׃ שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי ְ‬ ‫לכ ִי׃ שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי ְ‬ ‫בֵּת 🗨 אָבְרַ ם אָמַר־לִי ְ‬
‫ב ּקוֺלוֺ׃‬ ‫לכ ְּתִי׃ שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי ְ‬ ‫ה ַ‬ ‫לכ ְּתִי׃ הוּא אָמַר־לִי ְ‬
‫לכ ִי׃ אֲנִי ָ‬ ‫ה ַ‬
‫אַבְרָ ם׃ ָ‬
‫ְתִי בְּקוֺ ְ‬
‫לך ָ׃‬ ‫אַבְרָ ם‪ ,‬שָׁמַע ּ‬
‫ַת בְּקוֺלִי׃‬
‫אַבְרָ ם 🗨 שָׁמַע ּ ְ‬

‫לך ְ]]‬
‫ה ַ‬ ‫[ בֵּת 🗨 אַבְרָ ם! אַבְרָ ם 🗨 הִנ ֵּנִי! בֵּת 🗨 ֵ‬
‫לך ְ! [אָבְרָ ם ָ‬
‫לך ְ׃‬ ‫ב ּקוֺלִי׃ אָבְרָ ם ָ‬
‫ה ַ‬ ‫לך ְ׃ הוּא שָׁמַע ְ‬
‫תִי אֶל־אַבְרָ ם ֵ‬ ‫בֵּת 🗨 אָמַרְ ּ‬
‫ב ּקוֺלִי׃‬
‫אָבְרָ ם שָׁמַע ְ‬
‫לכ ְּתָ׃ שָׁמַע ּ ָ‬
‫ְת‬ ‫ה ַ‬ ‫לך ְ׃ א ּ‬
‫ַתָה ָ‬ ‫ְת בְּקוֺלִי׃ אָמַרְ ּ‬
‫תִי ֵ‬ ‫אָבְרָ ם‪ ,‬שָׁמַע ּ ָ‬
‫בְּקוֺלִי׃‬
‫ְתִי בְּקוֺ ֵ‬
‫לך ְ׃‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 שָׁמַע ּ‬

‫לכ ִי!]‬
‫לבֵת 🗨 ְ‬
‫[אַבְרָ ם ְ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪28‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫לכ ְּתִי׃ ל ֹא‬
‫ה ַ‬‫לכ ְּתִי׃ ל ֹא ָ‬‫ה ַ‬ ‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם אָמַר־לִי ְ‬
‫לכ ִי וְל ֹא ָ‬
‫ב ּקוֺל אִישִׁי׃‬ ‫ב ּקוֺל אַבְרָ ם׃ ל ֹא שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי ְ‬ ‫שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי ְ‬
‫ְתִי בְּקוֺלוֺ כ ִּי‬
‫ב ּקוֺלוֺ׃ ל ֹא שָׁמַע ּ‬ ‫ְתִי אֶת־קוֺלוֺ׃ וְל ֹא שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי ְ‬ ‫שָׁמַע ּ‬
‫לכ ְּתִי׃‬
‫ה ַ‬‫ל ֹא ָ‬
‫ְתִי בְּקוֺלוֺ׃ ל ֹא שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי‬ ‫לכ ְּתִי׃ ל ֹא שָׁמַע ּ‬‫ה ַ‬
‫לכ ִי וְל ֹא ָ‬
‫אַבְרָ ם אָמַר ְ‬
‫ְתִי בְּקוֺלוֺ׃‬
‫בְּקוֺל אַבְרָ ם׃ ל ֹא שָׁמַע ּ‬

‫לך ְ!]‬ ‫[בֵּת ְ‬

‫לאַבְרָ ם 🗨 ֵ‬
‫לכ ְּתִי׃ ל ֹא‬ ‫לכ ְּתִי׃ ל ֹא ָ‬
‫ה ַ‬ ‫ה ַ‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 בֵּת אָמְרָ ה־לִי ֵ‬
‫לך ְ וְל ֹא ָ‬
‫ְתִי׃ ל ֹא שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי‬ ‫ְתִי בְּקוֺל אִשׁ ּ‬
‫ְתִי בְּקוֺל בֵּת׃ ל ֹא שָׁמַע ּ‬
‫שָׁמַע ּ‬
‫להּ׃‬ ‫בְּקוֺ ָ‬

‫לבֵת 🗨 ב ּוֹאִי!]‬
‫[אַבְרָ ם ְ‬
‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם אָמר ב ּוֹאִי וְל ֹא בָּאתִי׃ אֲנִי ל ֹא בָּאתִי׃ ל ֹא שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי‬
‫ְתִי בְּקוֺלוֺ׃‬
‫ְתִי בְּקוֺל אַבְרָ ם׃ ל ֹא שָׁמַע ּ‬
‫בְּקוֺל אִישִׁי׃ ל ֹא שָׁמַע ּ‬

‫[בֵּת ְ‬
‫לאַבְרָ ם 🗨 ב ּוֹא!]‬
‫ְתִי בְּקוֺ ָ‬
‫להּ׃‬ ‫ב ּת אָמְרָ ה ב ּוֹא וְל ֹא בָּאתִי׃ ל ֹא שָׁמַע ּ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 ֵ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪29‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ְ ֺ‫ְתִי בְּקו‬
‫לך ָ׃‬ ּ ‫ַתָה אִישִׁי וְל ֹא שָׁמַע‬
ּ ‫ א‬,‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‬
ֵ ֺ‫ְתִי בְּקו‬
‫לך ְ׃‬ ּ ‫ ג ַּם־אֲנִי ל ֹא שָׁמַע‬,‫ְתִי‬
ּ ׁ‫אַבְרָ ם 🗨 אִש‬

‫מִי הוּא? הוּא אֲדֹנָי אוֺ אֱלֹהִים׃‬

‫אֲדֹנָי‬ ֲ‫אַ = א‬
‫אֱלֹהִים‬ ֱ‫א = א‬
ֶ
ֺ‫מַה־שֵּׁם אֱלֹהִים? [יהוה] ז ֶה שֵׁם אֱלֹהִים׃ ז ֶה שְׁמוֺ׃ "יהוה" או‬
‫"אֲדֹנָי"׃‬
‫ז ֶה שֵׁם אֱלֹהִים׃‬

‫האִישׁ הַז ֶּה? מַה־שְׁמוֺ? שְׁמוֺ מֹשֶׁה׃ הוּא מֹשֶׁה׃‬

ָ ‫מִי‬

‫ א‬with ‫ב‬ 30
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫לך ְ אֶל־מִצְרַ י ִם׃‬
‫ה ַ‬
‫לך ְ אֶל־מִצְרַ י ִם׃ מֹשֶׁה ָ‬
‫יהוה אָמַר אֶל־מֹשֶׁה ֵ‬
‫לך ְ‬
‫ה ַ‬ ‫מֹשֶׁה שָׁמַע בְּקוֺל יהוה׃ יהוה אָמַר ֵ‬
‫לך ְ אֶל־מִצְרַ י ִם׃ מֹשֶׁה ָ‬
‫אֶל־מִצְרַ י ִם׃ הוּא שָׁמַע בְּקוֺל יהוה׃‬

‫האִישׁ הַז ֶּה? מַה־שְּׁמוֺ? שְׁמוֺ יוֺנ ָה׃ הוּא‬ ‫מִי ָ‬

‫לך ְ אֶל־נִינ ְוֵה‬‫יוֺנ ָה׃ יהוה אָמַר אֶל־יוֺנ ָה ֵ‬
‫וְיוֺנ ָה ל ֹא שָׁמַע בְּקוֺל יהוה׃ יהוה אָמַר‬
‫לך ְ‬ ‫ה ַ‬‫לך ְ אֶל־נִינ ְוֵה וְיוֺנ ָה ל ֹא ָ‬‫אֶל־יוֺנ ָה ֵ‬
‫היּ ָם׃ ל ֹא שָׁמַע בְּקוֺל יהוה׃‬‫לך ְ אֶל־ ַ‬ ‫ה ַ‬
‫אֶל־נִינ ְוֵה׃ יוֺנ ָה ָ‬
‫עַם י ִשְֹרָ אֵל ל ֹא־שָׁמַע בְּקוֺל יהוה׃‬
‫ְת בְּקוֺלִי׃‬
‫יהוה אָמַר אֶל־אַבְרָ הָם שָׁמַע ּ ָ‬
‫אָמַרְ ּ‬
‫תִי אֶל־אַבְרָ ם שָׁלוֺם׃ וַיּ̇אמֶר אַבְרָ ם שָׁלוֺם׃‬
‫האִישׁ יֶשׁ־לִי ָּדג ג ָּדוֺל׃‬
‫לך ָ׃ וַיּ̇אמֶר ָ‬
‫האִישׁ מַה־יֶּשׁ־ ְ‬ ‫אָמַרְ ּ‬
‫תִי אֶל־ ָ‬
‫ַתָה׃ וַיּ̇אמֶר יַעֲק ֹב בֶּן־יִצְחָק אָנֹכ ִי׃‬
‫תִי אֶל־יַעֲק ֹב בֶּן־מִי א ּ‬
‫אָמַרְ ּ‬
‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם!‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 בֵּת!‬
‫אַבְרָ ם 🗨 הִנ ֵּנִי!‬ ‫בֵּת 🗨 הִנ ֵּנִי!‬

‫יַעֲק ֹב בָּא אֶל־יִצְחָק אָבִיו׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪31‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫‪27:18b, 19a, 22b‬‬ ‫בְּרֵ אשִׁית‬
‫ַתָה בְּנִי׃‬
‫וַיּ̇אמֶר אָבִי וַיּ̇אמֶר יִצְחָק הִנ ֶּנ ִּי‪ ,‬מִי א ּ‬
‫וַיּ̇אמֶר יַעֲק ֹב אֶל־אָבִיו אָנֹכ ִי עֵשָֹו׃ (הוּא יַעֲק ֹב)‬
‫היּ ָדַ י ִם י ְדֵ י עֵשָֹו׃‬ ‫ה ּ‬
‫קוֺל קוֺל יַעֲק ֹב ו ְ ַ‬ ‫וַיּ̇אמֶר יִצְחָק אֶל־יַעֲק ֹב ַ‬

‫שָׁלוֺם!‬

‫שִׁיעוּר ‪ 26‬עֶשְֹרִ ים וְשֵׁשׁ‬

‫שָׁלוֺם ‪,‬אֲנִי בֵּת!‬
‫לכ ָּה‬
‫לך ְ‪ ,‬מַ ְ‬
‫מ ֶ‬
‫ֶ‬
‫לכ ַּת מִצְרַ י ִם‬
‫לכ ַּת מִצְרַ י ִם‪ ,‬מַ ְ‬ ‫מַ ְ‬
‫ה‬‫וּבְנ ָ ּ‬
‫לכ ָּה וְחֶרֶ ב בְּי ָדָ הּ׃‬
‫הִיא מַ ְ‬
‫לך ְ‪ ,‬עֶבֶד‬
‫מ ֶ‬
‫ֶ‬
‫עֶבֶד ← עֲבָדִ ים‬ ‫ּפַרְ עֹה וְעֶבֶד‬
‫אִישׁ מִצְרִ י וְאַרְ בָּעָה עֲבָדִ ים‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪32‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫שִׁפְחָה ← שְׁפָחוֺת‬ ‫לכ ָּה‪ ,‬שִׁפְחָה‬
‫מַ ְ‬
‫לכ ָּה וּשׁ ּ‬
‫ְתֵי שְׁפָחוֺת‬ ‫לכ ָּה וְשִׁפְחָה‪ ,‬מַ ְ‬
‫לכ ָּה וּשְׁפָחוֺת‪ ,‬מַ ְ‬
‫מַ ְ‬
‫פַרְ ע ֹה וְעַבְדּוֺ‪ּ ,‬‬
‫פַרְ ע ֹה וְעַבְדּוֺ‬ ‫ּ‬

‫עֶבֶד ← עַבְדּוֺ‬ ‫עבֶד ּ‬

‫פַרְ ע ֹה׃‬ ‫ֶ‬
‫ת ּ‬
‫ה‬ ‫לכ ָּה ← שִׁפְ ָ‬
‫ח ָ‬ ‫ה ּ‬
‫מַ ְ‬ ‫שִׁפְחַת ַ‬
‫שִׁפְחָה ‪,‬‬ ‫ת ּ‬
‫ה ‪,‬‬ ‫לכ ָּה וְשִׁפְ ָ‬
‫ח ָ‬ ‫מַ ְ‬
‫ת ּ‬
‫ה‬ ‫ח ָ‬ ‫פַרְ ע ֹה וְעַבְדּוֺ‪ ,‬בַּת־ ּ‬
‫פַרְ ע ֹה וְשִׁפְ ָ‬ ‫ּ‬

‫עבֶד‪ ,‬עֲבָדִ ים‪ ,‬שִׁפְחָה‬

‫ֶ‬
‫לשָׂרַ י אֵשֶׁת אַבְרָ ם שִׁפְחָה מִצְרִ ית׃‬
‫ְ‬
‫אִישׁ מִצְרִ י‪ ,‬אִשָּׁה מִצְרִ ית‬
‫קבָה׃‬
‫מִצְרִ י זַכ ַר׃ מִצְרִ ית נ ְ ֵ‬
‫לשָׂרַ י אֵשֶׁת אַבְרָ ם שִׁפְחָה מִצְרִ ית וּשְׁמָ ּ‬
‫ה‬ ‫ְ‬
‫הג ָר‬
‫הג ָר׃ הִיא אֵם יִשְׁמָעֵאל׃ ָ‬ ‫הג ָר׃ שְׁמָ ּ‬
‫ה ָ‬ ‫ָ‬
‫אֵם יִשְׁמָעֵאל׃‬
‫מִי אֲבִי דָ ו ִד? יִשַׁי אֲבִי דָ ו ִד׃‬
‫לך ְ י ִשְֹרָ אֵל׃‬ ‫האִישׁ הַז ֶּה? שְׁמוֺ שָׁאוּל׃ שָׁאוּל ֶ‬
‫מ ֶ‬ ‫מִי ָ‬
‫ַתָה? וַיּ̇אמֶר ָּדו ִד בֶּן־עַבְ ְּדך ָ יִשַׁי׃‬
‫וַיּ̇אמֶר שָׁאוּל אֶל־ ָּדו ִד בֶּן־מִי א ּ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪33‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫🙏🧔‬ ‫א ּ‬
‫ַתָה יהוה אֱלֹהִים וַאֲנִי עַבְ ְּדך ָ!‬
‫🙏👩‬ ‫תך ָ!‬ ‫אַתּ ָה יהוה אֱלֹהִים וַאֲנִי שִׁפְ ָ‬
‫ח ְ‬

‫הָי ָה‬
‫🧔‬ ‫אַבְרָ ם הָי ָה יֶלֶד׃ 👦 הוּא הָי ָה יֶלֶד׃ ע ּ‬
‫ַתָה אַבְרָ ם אִישׁ׃‬
‫תָה עִם ע׃ ע ּ‬
‫ַתָה‬ ‫תָה עִם א? ל ֹא! עַ ּ‬
‫אַ ּ‬
‫ַתָה הוּא אִישׁ׃ ע ּ‬
‫ַתָה אַבְרָ ם אִישׁ׃‬ ‫אַבְרָ ם הָי ָה יֶלֶד׃ ע ּ‬
‫👩‬ ‫ל ָּדה׃ 👧 ע ּ‬
‫ַתָה הִיא אִשָּׁה׃‬ ‫בֵּת הָיְתָה י ַ ְ‬
‫ת‬ ‫ל ָּדה׃ וְא ּ‬
‫ַתָה הָיִי ָ‬ ‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬אֲנִי הָיִיתִי י ַ ְ‬
‫ת יֶלֶד׃‬
‫ַתָה הָיִי ָ‬‫ל ָּדה וְא ּ‬ ‫יֶלֶד׃ אֲנִי הָיִיתִי י ַ ְ‬
‫ל ָּדה׃‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 א ּ ְ‬
‫ַת הָיִית י ַ ְ‬
‫בֵּת 🗨 אֲנִי הָיִיתִי י ַ ְ‬
‫ל ָּדה׃‬

‫יָפֶה‪ ,‬יָפָה‬
‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪34‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫אִשָּׁה יָפָה‪ ,‬אִישׁ יָפֶה‬
‫מַרְ אֶה‪ ,‬מַרְ אֶה טוֺב‪ ,‬מַרְ אֶה רַ ע‬
‫האִשָּׁה יָפֶה׃‬
‫האִשָּׁה טוֺב׃ מַרְ אֵה ָ‬
‫מַרְ אֵה ָ‬
‫האִשָּׁה טוֺב אוֺ יָפֶה׃ הִיא אִשָּׁה יָפָה׃‬
‫מַרְ אֵה ָ‬
‫ה יָפֶה׃ הִיא אִשָּׁה יְפַת מַרְ אֶה׃ אִשָּׁה‬
‫א ָ‬
‫האִשָּׁה יָפֶה׃ מַרְ ֶ‬
‫מַרְ אֵה ָ‬
‫יְפַת מַרְ אֶה אוֺ אִשָּׁה טוֺבַת מַרְ אֶה׃ אִשָּׁה טוֺבַת מַרְ אֶה׃ אִשָּׁה‬
‫יָפָה׃‬
‫האִישׁ טוֺב׃ הוּא אִישׁ יְפֵה‬
‫אִישׁ יָפֶה‪ ,‬הוּא אִישׁ יָפֶה׃ מַרְ אֵה ָ‬
‫מַרְ אֶה׃‬
‫אִישׁ יָפֶה אוֺ אִישׁ יְפֵה מַרְ אֶה׃ אִשָּׁה יָפָה אוֺ אִשָּׁה יְפַת מַרְ אֶה׃‬
‫פָרוֺת י ְפוֺת מַרְ אֶה׃ ּ‬
‫פָרוֺת רָ עוֺת מַרְ אֶה׃‬ ‫ּ‬

‫ז ֶת ג ָ ּמָל יָפֶה׃ ג ָ ּמָל יָפֶה׃ מַרְ אֵה הַג ָ ּמָל הַז ֶּה טוֺב׃ מַרְ אֵה הַגָּמָל‬
‫הַז ֶּה יָפֶה׃ ז ֶה ג ָ ּמָל יְפֵה מַרְ אֶה׃ ג ָ ּמָל יְפֵה‬
‫מַרְ אֶה׃‬
‫מַרְ אֵה הַג ָ ּמָל הַז ֶּה רַ ע׃‬
‫ָּדג יָפֶה ←‬
‫נַעֲרָ ה יָפָה מְא ֹד‪ ,‬הִיא נַעֲרָ ה יְפַת מַרְ אֶה‬
‫מְא ֹד׃‬
‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪35‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫אִשָּׁה יָפָה‪ ,‬הִיא אִשָּׁה יְפַת מַרְ אֶה׃‬
‫לבֵת 🗨 יָפָה א ּ ְ‬
‫ַת!‬ ‫אַבְרָ ם ְ‬

‫א ַמ ר אֶל־ שָׂרַ י אִשְׁתּ וֺ "אִשָּׁה יְפַת מַרְ אֶה א ּ ְ‬

‫ַת"׃‬ ‫אַבְרָ ם ָ‬
‫רָ חֵל הָיְתָה יְפַת מַרְ אֶה׃ ָּדו ִד הָי ָה נַעַר יְפֵה מַרְ אֶה׃‬
‫ג ַּם־ אַבְשָׁלוֺם בֶּן־ ָּדו ִד הָי ָה אִישׁ יָפֶה׃‬
‫בַּת־שֶׁבַע הָיְתָה טוֺבַת מַרְ אֶה מְא ֹד׃‬
‫לכ ָּה טוֺבַת מַאְרֶ ה׃‬
‫וַשְׁתִּי הָיְתָה מַ ְ‬
‫אס ּ‬
‫ְתֵר הָיְתָה נַעֲרָ ה טוֺבַת מַרְ אֶה׃‬ ‫ג ַּם־ ֶ‬

‫אמַר ← וַיּ̇אמֶר‬
‫ָ‬ ‫לקָנ ָה׃‬ ‫אחָד וּשְׁמוֺ ֶ‬
‫א ְ‬ ‫וַיְהִי אִישׁ ֶ‬

‫הָי ָה ← וַיְהִי‬ ‫וַיְהִי אִישׁ מִצְרִ י וּשְׁמוֺ ּ‬

‫פוֺטִיפַר׃‬

‫עבֶד וּשְׁמוֺ יוֺסֵף בֶּן־יַעֲק ֹב׃ יוֺסֵף הָי ָה ֶ‬

‫עבֶד טוֺב‬ ‫לפוֺטִיפַר הָי ָה ֶ‬
‫ְ‬
‫מְא ֹד וְאִישׁ יְפֵה מַרְ אֶה הוּא׃ יוֺסֵף הָי ָה אִישׁ יְפֵה מַרְ אֶה׃‬
‫ַת ּ‬
‫פָרָ ה׃‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 א ּ ְ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪36‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫ְתִי׃ מַה אָמַרְ ּ ָ‬
‫ת?‬ ‫ת? ל ֹא שָׁמַע ּ‬
‫בֵּת 🗨 מָה אָמַרְ ּ ָ‬
‫ַת יָפָה"׃ א ּ ְ‬
‫ַת אִשָּׁה יְפַת מַרְ אֶה מְא ֹד׃‬ ‫תִי "א ּ ְ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 אָמַרְ ּ‬
‫בֵּת 🗨 א ּ‬
‫ַתָה חֲמוֺר׃‬
‫ת? ל ֹא שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי׃‬ ‫בֵּת 🗨 מָה אָמַרְ ּ ְ‬
‫ַתָה אִישׁ ג ִ ּבּוֺר׃‬
‫ַתָה גִּבּוֺר"׃ א ּ‬
‫תִי "א ּ‬
‫בֵּת 🗨 אָמַרְ ּ‬
‫בֵּת 🗨 אֲנִי ג ִ ּבּוֺר‪ ,‬אִישׁ גִּבּוֺר׃‬
‫ת בְ ּאֶרֶ ץ מִצְרַ י ִם׃‬
‫עבֶד הָיִי ָ‬
‫מֹשֶׁה אָמַר אֶל־עַם י ִשְֹרָ אֵל ֶ‬

‫ב ‪14:27b‬‬ ‫שְׁמוּאֵל‬
‫לאַבְשָׁלוֺם שְׁלוֹשָׁה בָנִים וּבַת אַחַת וּשְׁמָ ּ‬
‫ה תָּ מָר הִיא‬ ‫‪ְ ...‬‬
‫הָיְתָה אִשָּׁה יְפַת מַרְ אֶה׃‬

‫שִׁיעוּר ‪ 27‬עֶשְֹרִ ים וְשֶׁבַע‬

‫שָׁלוֺם‪ ,‬אֲנִי בֵּת!‬
‫א֫בֶן‪ ,‬אֲבָנִים‬ ‫מַה־זֹּאתזֹאתא ? ֶ ֶ‬
‫א֫בֶן׃ ֶ‬
‫קבָה׃‬
‫אבֶן נ ְ ֵ‬
‫שָׁלֹשׁ אֲבָנִים‪ֶ ,‬‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪37‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
‫קטַנּוֺת׃ אֲבָנִים‬
‫קטַנּוֺת׃ עִזִּים ְ‬
‫קטַנּוֺת‪ ,‬נָשִׁים ְ‬
‫אבֶן ג ְּדוֺלָה‪ ,‬אֲבָנִים ְ‬
‫ֶ‬
‫קטַנּוֺת׃‬ ‫ְ‬
‫חֶֶם‬
‫‪֫ , ֶ ,‬ל‬ ‫א֫ל‬
‫חֶָנ ִֶםים ֶ‬
‫מַה־ז ֶּה?׃אֶזבֶןֶהאֲלֶב ֫ל‬
‫כֶּסֶף זָהָב‬
‫֫‬
‫אבֶן‪ ,‬כֶּסֶף‪ ,‬אֲבָנִים ‪ֶ ,‬‬
‫לחֶם‪ ,‬זָהָב‬ ‫ֶ‬
‫היּ ָם׃‬
‫אֲבָנִים עַל־שְׂפַת ַ‬

‫לקַח ־ קַח!‬
‫ָ‬
‫🐎‬ ‫לאַבְרָ ם 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬קַח סוּס ֶ‬
‫אחָד׃‬ ‫בֵּת ְ‬
‫לקַח סוּס ֶ‬
‫אחָד׃‬ ‫מֶה־עָשָׂה אַבְרָ ם? אַבְרָ ם ָ‬
‫🐄🐄🐄🐄🐄‬ ‫חמֵשׁ ּ‬
‫פָרוֺת׃‬ ‫בֵּת ְ‬
‫לאַבְרָ ם 🗨 קַח ָ‬
‫חמֵשׁ‬
‫לקַח ָ‬ ‫חמֵשׁ ּ‬
‫פָרוֺת׃ הוּא ָ‬ ‫לקַח ָ‬
‫מֶה־עָשָׂה אַבְרָ ם? אַבְרָ ם ָ‬
‫ּ‬
‫פָרוֺת׃‬
‫חמִשָּׁה‬
‫לקַח ֲ‬
‫אַבְרָ ם ָ‬ ‫חמִשָּׁה סוּסִים׃‬ ‫בֵּת ְ‬
‫לאַבְרָ ם 🗨 קַח ֲ‬
‫סוּסִים׃‬
‫לקַח‬ ‫לאַבְרָ ם 🗨 קַח אֶת־כ ָּל־ ָ‬
‫האֲנָשִׁים׃ אַבְרָ ם ָ‬ ‫בֵּת ְ‬
‫אֶת־כ ָּל־ ָ‬
‫האֲנָשִׁים׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪38‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫לחֶם׃‬
‫קחָה ֶ‬ ‫בֵּת ָ‬
‫ל ְ‬ ‫אבֶן׃‬
‫לקַח ֶ‬
‫אַבְרָ ם ָ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 בֵּת‪ ,‬מֶה־עָשִׂית?‬ ‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬מֶה־עָשִׂי ָ‬
‫ת?‬
‫לחֶם׃‬ ‫קח ּ‬
‫ְתִי ֶ‬ ‫בֵּת 🗨 ָ‬
‫ל ַ‬ ‫אבֶן׃‬ ‫קח ּ‬
‫ְתִי ֶ‬ ‫ל ַ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 ָ‬
‫לחֶם׃‬ ‫קח ּ ְ‬
‫ְת ֶ‬ ‫ל ַ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 ָ‬ ‫אבֶן‬ ‫בֵּת 🗨 לָקַ חְ ָּ‬
‫ת ֶ‬

‫נָתַן ־ ּ‬
‫תֵן!‬
‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ּ ,‬תֶן־לִי ֶ‬
‫לחֶם׃‬
‫לחֶם]‬ ‫לכ ָּה וַאֲנִי עַבְדֵּך ְ׃ [אַבְרָ ם נָתַן ְ‬
‫לבֵת ֶ‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 א ּ ְ‬
‫ַת מַ ְ‬
‫אבֶן] ּתֶן־לִי זָהָב׃‬ ‫בֵּת 🗨 ּתֶן־לִי ֶ‬
‫אבֶן׃ [אַ בְרָ ם נ ָתַן לְבֵת ֶ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 אֵין לִי זָהָב׃‬
‫לך ָ זָהָב? ּתֶן־לִי כֶּסֶף׃‬
‫בֵּת 🗨 אֵין ְ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 אֵין לִי כֶּסֶף׃‬

‫לאַבְרָ ם כּוֺס מַי ִם]‬

‫תְנִי־לִי מַי ִם׃ [בֵּת נָתְנ ָה ְ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 בֵּת‪ּ ,‬‬
‫מלַח]‬ ‫מלַח׃ [בֵּת נָתְנ ָה ְ‬
‫לאַבְרָ ם ֶ‬ ‫ּ‬
‫תְנִי־לִי ֶ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪39‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫תְנִי־לִי חֶרֶ ב׃ [בֵּת נָתְנ ָה אֶל־אַבְרָ ם נֵבֶל] אָמַרְ ּ‬
‫תִי חֶרֶ ב‪ ,‬חֶרֶ ב!‬ ‫ּ‬
‫בֵּת 🗨 אֵין־לָנו ּחֶרֶ ב׃ יֶשׁ־לָנו ּמַטֶּה׃‬
‫ה ּ‬
‫מַטֶּה]‬ ‫מַטֶּה׃ [בֵּת נָתְנ ָה ְ‬
‫לאַבְרָ ם אֶת־ ַ‬ ‫ה ּ‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 ּ‬
‫תְנִי־לִי אֶת־ ַ‬
‫לחֶם׃‬
‫לבֵת ֶ‬
‫אַבְרָ ם נ ָתַן ְ‬
‫לחֶם"׃ אַבְרָ ם נ ָתַן־לִי‬ ‫תֶן־לִי ֶ‬ ‫תִי אֶל־אַבְרָ ם אִישִׁי " ּ‬
‫בֵּת 🗨 אָמַרְ ּ‬
‫לחֶם׃ הוּא שָׁמַע בְּקוֺלִי׃ אַבְרָ ם אִישִׁי שָׁמַע בְּקוֺלִי׃‬‫ֶ‬

‫בֵּת נָתְנ ָה ְ‬
‫לאַבְרָ ם מַטֶּה׃‬ ‫לבֵת מַטֶּה׃‬
‫אַבְרָ ם נ ָתַן ְ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 בֵּת‪ ,‬מֶה עָשִׂית?‬ ‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬מֶה עָשִׂי ָ‬
‫ת?‬
‫לך ָ מַטֶּה׃‬ ‫ת ּ‬
‫תִי ־ ְ‬ ‫בֵּת 🗨נ ַָת ַ ֫‬ ‫לך ְ מַטֶּה׃‬ ‫ת ּ‬
‫תִי ־ ָ‬ ‫אַבְרָ ם 🗨נ ַָת ַ ֫‬
‫אַבְרָ ם 🗨 נָת ּ ְ‬
‫ַת־לִי מַטֶּה׃‬ ‫ת ָּ‬
‫ת ־לִי מַטֶּה‬ ‫בֵּת 🗨נ ַָת ַ ֫‬

‫לחֶם׃ כֶּסֶף וְזָהָב ל ֹא נָת ּ‬

‫ַתָ־לִי׃‬ ‫אבֶן ו ְ ֶ‬ ‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬נָת ּ‬
‫ַתָ־לִי ֶ‬
‫תֶן־לִי זָהָב וְל ֹא נָת ּ‬
‫ַתָ־לִי׃‬ ‫לך ָ ּ‬ ‫אָמַרְ ּ‬
‫תִי ְ‬
‫לך ְ זָהָב כ ִּי אֵין־לִי זָהָב!‬ ‫ׁתִי‪ ,‬ל ֹא נָת ּ‬
‫ַתִי־ ָ‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 אִש ּ‬
‫האִשָּׁה‬
‫האִשָּׁה? ָ‬
‫לך ְ׃ מֶה עָשְׂתָה ָ‬
‫ה ַ‬
‫האִישׁ ָ‬
‫האִישׁ? ָ‬
‫מֶה עָשָׂה ָ‬
‫לכ ָה׃‬
‫ה ְ‬
‫ָ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪40‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫הלְכוּ׃‬
‫הלְכוּ׃ הֵם ָ‬ ‫האֲנָשִׁים? מֶה עָשׂו ּ? ָ‬
‫האֲנָשִׁים ָ‬ ‫מֶה עָשׂו ּ ָ‬
‫בּאוּ׃‬
‫ּ ? ָ ָ֫‬ ‫ב‬ ‫שׂו ּ ָ‬
‫האֲנָשִׁיםהֵם‬
‫לקְחו ּאֲבָנִים׃‬
‫מֶה עָשׂו ּהַנְּעָרוֺת? הֵנ ָּה ָ‬
‫מֶה עָשׂו ּהַנ ְּעָרוֺת? מֶה עָשׂו ּ? הֵנ ָּה נָתְנו ּאֲבָנִים אֶל־אַבְרָ ם׃‬
‫לכ ְנוּ׃‬ ‫מֶה עָשִׂינו ּאֲנַחְנו ּ? מֶה עָשִׂינו ּ? ָ‬
‫ה ַ‬
‫בּאנוּ׃‬
‫ָ? ָ ֫‬ ‫ב ? ּ‬ ‫ּ‬ ‫נַחְנוּמֶהעָשִׂינו‬

‫[בֵּת וְאַבְרָ ם אָמְרו ּשָׁלוֺם] [שָׁלוֹם! שָׁלוֹם!]‬

‫אָמַרְ נו ּשָׁלוֺם׃ אֲנַחְנו ּאָמַרְ נו ּשָׁלוֺם׃‬
‫[קוֺל שׁוֺפָר]‬
‫ַתָה שָׁמַע ּ ָ‬
‫ְת?‬ ‫הג ַם א ּ‬ ‫בֵּת 🗨 שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי קוֺל שׁוֺפָר׃ אַבְרָ ם‪ֲ ,‬‬
‫השּׁוֺפָר׃‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 ג ַּם־אֲנִי שָׁמַע ּ‬
‫ְתִי אֶת־קוֺל ַ‬
‫בֵּת 🗨 אֲנַחְנו ּשָׁמַעְנו ּאֶת־קוֺל ַ‬
‫השּׁוֺפָר׃‬

‫לקְחו ּאֲבָנִים׃‬
‫אַבְרָ ם וְהַנ ְּעָרוֺת ָ‬
‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬מֶה עֲשִׂיתֶם א ּ‬
‫ַתֶם? מֶה עֲשִׂיתֶם?‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪41‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫קחְנו ּאֲבָנִים׃‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 אֲנַחְנו ּ ָ‬
‫ל ַ‬
‫קח ּ‬
‫ְתֶם אֲבָנִים׃‬ ‫ל ַ‬ ‫קח ּ‬
‫ְתֶם אֲבָנִים׃ ְ‬ ‫בֵּת 🗨 ְ‬
‫ל ַ‬

‫בּאוּ׃‬
‫ָ ָ֫‬ ‫הלְכוּ׃ אַבְרָ םוְהַנ ְּעָרוֺת ּ‬
‫ב‬ ‫אַבְרָ ם וְהַנ ְּעָרוֺת ָ‬
‫ַתֶם בָּאתֶם׃‬
‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬א ּ‬ ‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬מֶה עֲשִׂיתֶם?‬
‫ַתֶם בָּאתֶם׃‬
‫א ּ‬
‫לכ ְנוּ׃‬
‫ה ַ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 ָ‬
‫בָאנוּ׃‬
‫אַבְרָ ם 🗨 ָ֫ ּ‬
‫לכ ְּתֶם׃ א ּ‬
‫ַתֶם‬ ‫בֵּת 🗨 ֲ‬
‫ה ַ‬
‫ב ּ ֶּדרֶ ך׃‬
‫לכ ְּתֶם ַ‬
‫ה ַ‬
‫ֲ‬

‫אַבְרָ ם וְהַנ ְּעָרוֺת נָתְנו ּלַנ ַּעֲרָ ה אֲבָנִים׃‬

‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬מֶה עֲשִׂיתֶם? מֶה עֲשִׂיתֶם?‬
‫תנּו ּלַנ ַּעֲרָ ה אֲבָנִים׃‬
‫אַבְרָ ם 🗨 אֲנַחְנונ ּ ַָת ַ ֫‬
‫ַתֶם אֲבָנִים אֶל־הַנ ַּעֲרָ ה׃‬
‫ה אֲבָנִים׃ נְת ּ‬
‫ל ּ‬ ‫ַתֶם נְת ּ‬
‫ַתֶם־ ָ‬ ‫בֵּת 🗨 א ּ‬

‫ל ָּדה׃ אַבְרָ ם הָי ָה‬

‫ל ָּדה׃ אֲנִי הָיִיתִי י ַ ְ‬‫אֲנַחְנו ּהָיִינו ּיְלָדִ ים׃ הָיִיתִי י ַ ְ‬
‫יֶלֶד׃ אֲנַחְנו ּהָיִינו ּיְלָדִ ים׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪42‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫ַתֶם הֱיִיתֶם יְלָדִ ים׃ א ּ‬
‫ַתֶם הֱיִיתֶם יְלָדִ ים׃‬ ‫ג ַּם־א ּ‬
‫בְּנֵי יִשְׂרָ אֵל הָיו ּעֲבָדִ ים בְ ּאֶרֶ ץ מִצְרַ י ִם׃‬
‫הכִּסֵּא׃‬
‫לכ ָּה עַל־ ַ‬ ‫ה ּ‬
‫מַ ְ‬ ‫ַ‬
‫אַרְ בָּע כֹּסוֺת‪ ,‬כּוֺס זָהָב‪ ,‬כּוֺס כֶּסֶף‪ ,‬כּוֺס עֵץ‪ ,‬כּוֺס‬
‫אבֶן‬‫ֶ‬
‫בֵּית אֲבָנִים‪ ,‬בֵּית עֵצִים‬
‫חֶרֶ ב זָהָב‪ ,‬שָׁלוֺשׁ כֹּסוֺת כֶּסֶף‬
‫אבֶן‬ ‫כּ ּ‬
‫סֵא ֶ‬ ‫כּ ּ‬
‫סֵא זָהָב‪ִ ,‬‬ ‫כּ ּ‬
‫סֵא עֵץ‪ִ ,‬‬ ‫ִ‬
‫חשׁ כֶּסֶף ‪,‬נ ְ ַ‬
‫חשׁ זָהָב‬ ‫נְ ַ‬
‫בּאוּ׃‬
‫ָ ָ֫‬ ‫ּ‬ ‫ב‬ ‫ת‬ ‫הַנ ָּשִׁיםוְהַיְלָדוֺ‬
‫מִדְ בָּר׃ שְׁלֹשָׁה הַגִּבּוֺרִ ים בָּאו ּבַ ּ ֶּדרֶ ך ְ׃‬
‫בּ ּ‬
‫הלְכו ּ ַ‬
‫האֲנָשִׁים ָ‬
‫שְׁנֵי ָ‬
‫קחְנו ּאֲבָנִים׃‬ ‫אבֶן בְּי ָדוֹ׃ אֲנַחְנו ּ ָ‬
‫ל ַ‬ ‫הוּא דָ ו ִד ו ְ ֶ‬
‫לחֶם׃‬
‫לאִישׁ ֶ‬
‫האִשָּׁה נָתְנ ָה ָ‬
‫לחֶם׃ ָ‬ ‫הַז ָ ּקֵן נָתַן ָ‬
‫לאִישׁ ֶ‬
‫עבֶד מַי ִם׃‬
‫ל ֶ‬ ‫לקַח אֶת־חֶרֶ ב גָּלִי ָת׃ ָ‬
‫האִשָּׁה נָתְנ ָה ָ‬ ‫דָּו ִד ָ‬
‫עבֶד וּשְׁמו ֹיוֺסֵף׃ וְכ ָל־יֶשׁ־לוֺ נָתַן בְּי ָדוֺ׃‬ ‫ה ּ‬
‫מִצְרִ י הָי ָה ֶ‬ ‫לְפוֺטִיפַר ַ‬
‫שָׁלוֺם!‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪43‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫שִׁיעוּר ‪ 28‬עֶשְֹרִ ים וּשְׁמֹנ ֶה‬
‫שָׁלוֺם ‪,‬אֲנִי בֵּת!‬
‫ח‬
‫משׁ‪ ,‬י ָרֵ ַ‬
‫ָןש ‪ ,ֶ ,‬שֶׁ֫ ֶ‬
‫שָׁמַי ִםעָנ ׁ‬
‫אֵשׁ‬
‫הכ ִּ ּ‬
‫סֵא‬ ‫העֵצִים בָ ּאֵשׁ׃ ַ‬
‫→ ָ‬
‫ב ּאֵשׁ׃ ←‬
‫ָ‬
‫האֵשׁ׃‬
‫לחֶם עַל־ ָ‬‫ה ֶּ‬
‫ַ‬
‫מִדְ בָּר לַיְלָה׃‬
‫בּ ּ‬
‫אִישׁ וְאֵשׁ ַ‬
‫רו ּ ַ‬
‫ח‬
‫ח‪ ,‬רו ּ ַ‬
‫ח‬ ‫ח ‪ַ ,‬ח‪ ,‬ו ּ ַ‬
‫ַ‬
‫מִדְ בָּר‪,‬‬
‫בּ ּ‬ ‫ח‪ ,‬רו ּ ַ‬
‫ח ַ‬ ‫ח‪ ,‬אִשָּׁה בְרו ּ ַ‬
‫עֵץ בְּרו ּ ַ‬
‫רו ּ ַ‬
‫ח‬
‫ח סוּס׃ רו ּ ַ‬
‫ח יֶלֶד׃‬ ‫ח אִישׁ׃ רוּח אִשָּׁה׃ רו ּ ַ‬
‫רו ּ ַ‬
‫הוּא רֹעֶה׃ הַנ ַּעַר הַז ֶּה רֹעֶה׃‬
‫רֹעָה׃ הִיא רֹעָה׃ הַנ ַּעֲרָ ה הַזֹּאת‬
‫רֹעָה׃‬
‫הֵם רֹעִים׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪44‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫רֹעֶה זָקֵן ו ְצ ֹאנוֺ׃‬
‫הָרֹעֶה ו ְצ ֹאנוֺ ּ ַ‬
‫תחַת‬
‫העֵץ׃ שְׁנֵי רֹעִים‬ ‫ָ‬
‫ו ְצ ֹאנ ָם׃‬
‫כֹּהֵן‪ ,‬הוּא כֹּהֵן׃‬
‫כֹּהֲנִים‪ ,‬הֵם כֹּהֲנִים׃‬
‫הכֹּהֵן הַג ָּדוֺל׃‬
‫ַ‬
‫הכֹּהֵן הַג ָּדוֺל׃‬
‫הוּא ַ‬
‫כֹּהֵן וְשׁוֺפָר‬
‫הכֹּהֵן הַג ָּדוֺל׃ מִי אַהֲרןֹ? אַהֲרןֹ אֲחִי מֹשֶׁה׃‬
‫אַהֲרןֹ הָי ָה ַ‬
‫ה ּ‬
‫מַטֶּה׃‬ ‫לאַהֲרןֹ אֶת־ ַ‬ ‫מֹשֶׁה וְאַהֲרןֹ הָיו ּ ִ‬
‫לפְנֵי פַרְ ע ֹה׃ מֹשֶׁה נָתַן ְ‬
‫הכֹּהֵן נָתַן לְדָ ו ִד אֶת־חֶרֶ ב ג ָ ּלְי ָת׃‬
‫ַ‬
‫ָּדו ִד הָי ָה רֹעֵה צ ֹאן׃‬
‫הבֶל בֶּן־אָדָ ם הָי ָה רֹעֵה צ ֹאן׃ ֶ‬
‫הבֶל הָי ָה רֹעֵה צ ֹאן׃‬ ‫ֶ‬
‫רָ חֵל הָיְתָה רֹעָה יְפַת מַרְ אֶה׃‬
‫אשׁ‪ ,‬רו ּ ַח‪ ,‬כֹּהֵן‬
‫ֵ‬
‫העָם׃‬ ‫הלְכו ּ ִ‬
‫לפְנֵי ָ‬ ‫הכֹּהֲנִים ָ‬‫ַ‬
‫‪ 45‬ב ‪ with‬א‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫אַי ֵּה הַצֹּאן ֲאשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה? צ ֹאן ֲאשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה‪ ,‬צ ֹאן‬
‫להֶם רֹעֶה‬ ‫אֲשֶׁר יֶשׁ־ ָ‬

‫אָמַר ← ו ַיּ̇אמֶר‬
‫אמְרָ ה ← ו ַתּ ֹאמֶר‬
‫ָ‬
‫האִישׁ‪ ...‬וַתּ ֹאמֶר ָ‬
‫האִשָּׁה‪...‬‬ ‫וַיּ̇אמֶר ָ‬
‫קטַנ ָּה 🗨 שָׁלוֺם!‬
‫ה ְּ‬
‫האִשָּׁה ַ‬
‫ָ‬ ‫[בֵּת 🗨 שָׁלוֺם!‬
‫קטַנ ָּה 🗨 יֶשׁ־לִי כ ַּד קָטֹן׃]‬
‫ה ְּ‬
‫האִשָּׁה ַ‬
‫ָ‬ ‫בֵּת 🗨 מַה־יֶּשׂ־ ָ‬
‫לך ְ?‬
‫לך ְ׃ וַתּ ֹאמֶר ָ‬
‫האִשָּׁה יֶשׁ־לִי‬ ‫האִשָּׁה מַה־יֶּשׁ־ ָ‬ ‫בֵּת 🗨 אָמַרְ ּ‬
‫תִי אֶל־ ָ‬
‫כ ַּד קָטֹן׃‬

‫הָי ָה ← ו ַי ְהִי‬
‫הָיְתָה ← ו ַ ּ ְ‬
‫תהִי‬
‫ה חַנ ָּה׃‬
‫תהִי אִשָּׁה וּשְׁמָ ּ‬
‫לקָנ ָה׃ ו ַ ּ ְ‬ ‫וַיְהִי אִישׁ וּשְׁמוֺ ֶ‬
‫א ְ‬
‫ח רָ עָה עַל־שָׁאוּל׃‬
‫תהִי רו ּ ַ‬
‫ח יהוה עַל־ ָּדו ִד׃ ו ַ ּ ְ‬
‫תהִי רו ּ ַ‬
‫קבָה׃ ו ַ ּ ְ‬ ‫רו ּ ַ‬
‫ח נְ ֵ‬
‫ח אֱלֹהִים בּוֺ׃‬ ‫וַיּ̇אמֶר ּ‬
‫פַרְ ע ֹה יוֺסֵף אִישׁ אֲשֶׁר רו ּ ַ‬

‫עָשָׂה‬
‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪46‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫לחֶם׃‬
‫האִשָּׁה עָשְׂתָה ֶ‬
‫לחֶם! ָ‬
‫האִשָּׁה? ֶ‬
‫מֶה עָשְׂתָה ָ‬
‫האִישׁ׃‬
‫החֶרֶ ב אֲשֶׁר עָשָׂה ָ‬
‫האִישׁ עָשָׂה חֶרֶ ב׃ זֹאת ַ‬
‫ָ‬
‫הכ ַּד אֲשֶׁר עָשְׂתָה בְי ָדָ הּ׃‬
‫האִשָּׁה עָשְׂתָה כ ַד׃ ַ‬
‫ָ‬
‫לקַח חֶרֶ ב׃‬
‫האִישׁ ָ‬
‫ָ‬

‫לאִשָּׁה‬
‫לקַח לוֺ ְ‬
‫ָ‬
‫ְתִי אֶת־בֵּת לִי‬
‫קח ּ‬
‫ל ַ‬ ‫לקַח אֶת־בֵּת לוֺ ְ‬
‫לאִשָּׁה׃ אַבְרָ ם 🗨 ָ‬ ‫אַבְרָ ם ָ‬
‫לאִשָּׁה׃‬
‫ְ‬
‫לאִשָּׁה׃‬
‫ָּדוִד ל ָקַ ח אֶת־ אֲבִיג ַי ִל לוֺ ְ‬
‫לאִשָּׁה? רוּת‬
‫לאִשָּׁה׃ מִי הָיְתָה לוֺ ְ‬‫בֹּעַז ל ָקַ ח אֶת־ רוּת וַתּ ְ הִי־לוֺ ְ‬
‫לקַח אֶת־רוּת‬ ‫לאִשָּׁה׃ בֹּעַז ָ‬‫תהִי רוּת לוֺ ְ‬ ‫לאִשָּׁה׃ ו ַ ּ ְ‬‫הָיְתָה לוֺ ְ‬
‫לאִשָּׁה׃‬ ‫ו ַ ְּ‬
‫תהִי־לוֺ ְ‬
‫לאִשָּׁה׃‬ ‫לכ ָה אֶל־ ָּדו ִד ו ַ ּ ְ‬
‫תהִי־לוֺ ְ‬ ‫ה ְ‬
‫אֲבִיג ַי ִל ָ‬
‫לאִשָּׁה׃ שָׁאוּל‬
‫לדָ ו ִד אֶת־ מִיכ ַל בִּתּ וֺ ְ‬
‫לך ְ יִשְׂרָ אֵל נָתַן ְ‬ ‫שָׁאוּל ֶ‬
‫מ ֶ‬
‫נָתַן לְדָ ו ִד אֶת־מִיכ ַל בִּתּ וֺ ְ‬
‫לאִשָּׁה׃‬
‫לאָה בִתּ וֺ לוֺ ְ‬
‫לאִשָּׁה׃‬ ‫ליַעֲק ֹב אֶת־ ֵ‬
‫לָבָן נָתַן ְ‬
‫אשָּׁה כִּי לְרָ חֵל אֵין‬
‫תהּ לְ ִ‬ ‫רָ חֵל נ ָתְנ ָה לְיַעֲק ֹב אֶת־ בִ ּ ְ‬
‫להָה שִׁפְחָ ָ‬
‫יְלָדִ ים׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪47‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
‫האִישׁ הַז ָ ּקֵן הַז ֶּה? מַה־שְּׁמוֺ? שְׁמוֺ יִתְרוֺ׃ יִתְרוֺ הָי ָה כֹהֵן מִדְ יָן׃‬
‫מִי ָ‬
‫יִתְרוֺ נ ָתַן אֶת־ צִ ּ‬
‫פ ֹרָ ה בִתּ וֺ ְ‬
‫למֹשֶׁה׃‬
‫לאִשָּׁה׃‬ ‫לאַבְרָ ם אִישָׁ ּ‬
‫ה לוֺ ְ‬ ‫ת ּ‬
‫ה ְ‬ ‫ח ָ‬
‫הג ָר שִׁפְ ָ‬
‫שָׂרַ י נָתְנ ָה אֶת־ ָ‬

‫הלְכו ּאֶל־אֶרֶ ץ מִצְרַ י ִם׃ וַיּ̇אמֶר אַבְרָ ם‬

‫אַבְרָ ם וְשָׂרַ י אִשְׁתּ וֺ ָ‬
‫ה ָּדבָר הַז ֶּה כ ִּי אִשָּׁה‬ ‫אֶל־ ּ‬
‫פ ַרְ ע ֹה שָׂרַ י אֲחֹתִי׃ אַבְרָ ם אָמַר אֶת־ ַ‬
‫יְפַת מַרְ אֶה הִיא׃‬
‫לאַבְרָ ם‬ ‫וַיּ̇אמֶר ּ‬
‫פַרְ עֺה ְ‬

‫קח ּ‬
‫ְתִי‬ ‫ל ַ‬
‫ת אֲחֹתִי הִיא‪ָ ...‬‬ ‫למָה אָמַרְ ּ ָ‬
‫ת לִּי? ‪ָ ...‬‬‫מַה־זֹּאת עָשִׂי ָ‬
‫ַתָה הִנ ֵּה אִשְׁתְּ ך ָ׃ קַח ו ָ ֵ‬
‫לך ְ!‬ ‫לאִשָּׁה וְע ּ‬‫אֶת־שָׂרַ י לִי ְ‬

‫בְּרֵ אשִׁית ‪12:18b, 19a,c‬‬

‫שָׁלוֺם!‬
‫ ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪48‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫שִׁיעוּר ‪ 29‬עֶשְֹרִ ים ו ְ ֵ‬
‫תשַׁע‬
‫שָׁלוֺם ‪,‬אֲנִי בֵּת!‬
‫יֵשׁ בְּאֶרֶ ץ יִשְׂרָ אֵל נָהָר׃ שֵׁם הַנ ָ ּהָר הַיַּרְ ֵּדן׃ שְׂפַת הַיַּרְ ֵּדן‬
‫יֵשׁ בְ ּאֶרֶ ץ מִצְרַ י ִם נָהָר ג ָּדוֺל׃ שֵׁם הַנ ָּהָר‬
‫מצ ְַרי ִם׃ הַיַּרְ ֵּדן‬
‫בּאֶרֶ ץ ִ‬‫ַהיְא ֹר׃ שְׂפַת ַהיְא ֹר ְ‬
‫בְּאֶרֶ ץ יִשְׁרָ אֵל׃ הַי ְא ֹר בְ ּאֶרֶ ץ מִצְרַ י ִם׃‬
‫בָּתִּים רַ בִּים מְא ֹד׃‬
‫מַה־זֹּאת? זֹאת עִיר׃‬
‫עָרִ ים‬
‫קטַנָּה‪ ,‬עִיר ג ְּדוֺלָה‪ ,‬עִיר‬
‫קבָה ← עִיר ְ‬
‫עִיר נ ְ ֵ‬
‫קבָה‬ ‫נְ ֵ‬
‫קטַנ ּוֺת‪ ,‬עָרִ ים ג ְּדֹלוֺת‪ ,‬עִיר‬
‫עָרִ ים ג ְּדֹלוֺת‪ ,‬נָשִׁים ט ֹבוֺת‪ ,‬אֲבָנ ִים ְ‬
‫קבָה‬ ‫נְ ֵ‬
‫עִיר ו ְנָהָר‪ ,‬עִיר וְהַר‬
‫האֵל ֶּה בָ ּעִיר׃ עִיר עַל־שְׂפַת ַ‬
‫היּ ָם‬ ‫הבָּתִּים ָ‬
‫ַ‬
‫ם עִיר׃‬ ‫י ְרוּשָׁ ַ‬
‫ל ִ‬
‫ם‬ ‫י ְרוּשָׁלַי ִם (‪ ַ -‬י ִם) ← י ְרוּשָׁ ַ‬
‫ל ִ‬
‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪49‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫הַנ ַּעַר בָ ּעִיר׃ הַנ ַּעַר בִּירוּשָׁ ַ‬
‫לםִ׃‬
‫אֲדָ מָה‬
‫לדָּה‬
‫היּ ַ ְ‬ ‫האֲדָ מָה׃ הוּא אִישׁ ָ‬
‫האֲדָ מָה׃ ַ‬ ‫האִישׁ הַז ֶּה אִישׁ ָ‬
‫ָ‬
‫האֲדָ מָה׃‬ ‫עַל־ ָ‬

‫לך ְ אֶל־נִינ ְוֵה׃ ז ֶה דְּבַר־יהוה׃‬

‫וַיּ̇אמֶר יהוה אֶל־יוֺנ ָה ֵ‬
‫ְּדבַר־יהוה‬ ‫ָּדבָר ← ְּדבַר‬
‫וַיְהִי ְּדבַר־יהוה אֶל־יוֺנ ָה לֵאמֹר׃‬
‫לאמֺר 🗨‬
‫אָמַר ← ֵ‬ ‫לֵאמֹר? מַה־זֶּה לֵאמֹר?‬
‫לך ְ אֶל־נִינ ְוֵה"׃‬
‫מָה אָמַר יהוה? מָה אָמַר? יהוה אָמַר " ֵ‬
‫לך ְ אֶל־נִינ ְוֵה"׃‬
‫וַיְהִי ְּדבַר־יהוה אֶל־יוֺנ ָה לֵאמֹר " ֵ‬
‫העִיר הַג ְּדוֺלָה"׃‬
‫לך ְ אֶל־נִינ ְוֵה ָ‬
‫וַיְהִי ְּדבַר־יהוה אֶל־יוֺנ ָה לֵאמֹר " ֵ‬
‫העִיר הַזֹּאת י ְרִ יחוֺ׃ שֵׁם ָ‬
‫העִיר‬ ‫ם׃ שֵׁם ָ‬ ‫העִיר הַזֹּאת י ְרוּשָׁ ַ‬
‫ל ִ‬ ‫שֵׁם ָ‬
‫הַזֹּאת בֵּית־אֵל׃ שָׁלוֺשׁ עָרִ ים‬
‫מִדְ בַּר סִינַי‪ ,‬הַר סִינַי‪ ,‬א ֲָדמָה‬

‫מִן־‬
‫האֲדָ מָה׃‬
‫אבֶן מִן־ ָ‬ ‫אבֶן מִן־ ַה ַ ּ‬
‫מי ִם׃ הָאִישׁ לָקַ ח ֶ‬ ‫אשָּׁה לָ ְקחָה ֶ‬
‫הָ ִ‬
‫‪ 50‬ב ‪ with‬א‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫בּאו ּ מִן־הַנ ָּהָר׃‬ ‫הַנ ָּשִׁים ָ ּ‬
‫ב ָ֫‬
‫לקְחו ּאֲבָנִים]‬
‫[אַבְרָ ם וּבֵת ָ‬
‫האֲדָ מָה׃‬
‫מִן־ ָ‬ ‫חְנו ּאֲבָנִים‬
‫ָששִׂ֫ינו ּ?לָקַ קַ ֫‬
‫מֶהע ִׂ‬

‫מִן־ = מִ‪ = -‬מֵ‪-‬‬

‫לך ְ מֵאֶרֶ ץ מִצְרַ י ִם אֶל־מִדְ בַּר סִינַי׃‬
‫ה ַ‬
‫מֹשֶׁה ָ‬
‫לך ְ מִבֵּיתוֺ אֶל־ ַ‬
‫היּ ָם׃‬ ‫ה ַ‬
‫יוֺנ ָה ָ‬
‫הלְכו ּמִן־הַי ְא ֹר אֶל־ ַ‬
‫היּ ַרְ ֵּדן׃‬ ‫בְּנֵי יִשְׂרָ אֵל ָ‬
‫מִיַּד‬ ‫לחֶם‬ ‫ָששִׂ֫יתִי?לָקַ קַ ֫ח ּ‬
‫ְתִי ֶ‬ ‫להֶם מִי ַד אַבְרָ ם] מֶהע ִׂ‬
‫קחָה ֶ‬
‫ל ְ‬‫[בֵּת ָ‬
‫אַבְרָ ם׃‬
‫לקַח מַי ִם מִי ַד בֵּת] בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬מֶה עָשִׂי ָ‬
‫ת?‬ ‫[אַבְרָ ם ָ‬
‫אַבְרָ ם 🗨לָקַ קַ ֫חְתִּי מַי ִם מִיּ ָדֵ ך ְ׃‬
‫בֵּת 🗨 בֵּת‪ ,‬מֶה עָשִׂית?‬ ‫להֶם מִי ַד אַבְרָ ם]‬
‫קחָה ֶ‬ ‫[בֵּת ָ‬
‫ל ְ‬
‫לחֶם מִיּ ָדְ ך ָ׃‬ ‫אַבְרָ ם 🗨לָקַ קַ ֫ח ּ‬
‫ְתִי ֶ‬
‫לחֶם׃‬ ‫ת ּ‬
‫תָ־לִי ֶ‬ ‫נ ַָת ַ ֫‬
‫הכֹּהֵן׃‬
‫לקַח אֶת־חֶרֶ ב ג ָ ּלְי ָת מִיַּד ַ‬
‫ָּדו ִד ָ‬

‫מֵ‪ + -‬עַל = מֵעַל‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪51‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫הכּוֺס‬
‫אַבְרָ ם 🗨 ַ‬ ‫הכּוֺס?‬
‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬אַיּ ֵה ַ‬
‫עַל־רֹאשֵׁך ְ׃‬
‫הכּוֺס מֵעַל רֹאשִׁי׃‬
‫הכּוֺס עַל־רֹאשִׁי׃ אַבְרָ ם ‪,‬קַח אֶת־ ַ‬‫בֵּת 🗨 ַ‬
‫לקַח] יָפֶה!‬
‫[אַבְרָ ם ָ‬
‫הכּוֺס מֵעַל־רֹאשֵׁך ְ׃‬ ‫אַבְרָ ם 🗨לָקַ קַ ֫ח ּ‬
‫ְתִי אֶת־ ַ‬
‫הכּוֺס מֵעַל־רֹאשִׁי׃‬ ‫בֵּת 🗨לָקַ קַ ֫ח ּ ָ‬
‫ְת אֶת־ ַ‬
‫לבְנִי‬ ‫וַיּ̇אמֶר אַבְרָ הָם אֶל־עַבְדּוֺ ֵ‬
‫לך ְ אֶל־אַרְ צִי וְקַח אִשָּׁה ִ‬
‫לְיִצְחָק מִבֵּית אָבִי׃‬

‫ל‪-‬‬
‫סבִיב ְ‬
‫ָ‬
‫לנַּעֲרָ ה׃‬ ‫סֵא׃הָלַ ַ֫לכ ְנו ּ ָ‬
‫סבִיב ַ‬ ‫לכ ּ ִ ּ‬
‫סבִיב ַ‬
‫לך ְ ָ‬
‫ה ַ‬
‫אַבְרָ ם ָ‬
‫לחֶרֶ ב׃‬
‫סבִיב ַ‬
‫חשׁ זָהָב ָ‬
‫לאֵשׁ׃ נ ְ ָ‬ ‫הלְכו ּ ָ‬
‫סבִיב ָ‬ ‫האֲנָשִׁים ָ‬
‫ָ‬
‫ה ּ‬
‫קָטֹן׃‬ ‫ליּ ָם ַ‬ ‫העִיר הַג ְּדֹלָה ָ‬
‫סבִיב ַ‬ ‫לעִיר׃ ָ‬
‫סבִיב ָ‬
‫היּ ָם ָ‬
‫ַ‬
‫הלְכו ּ ָ‬
‫סבִיב לִירִ יחוֺ׃‬ ‫הכֹּהֲנִים וּבְנֵי יִשְׂרָ אֵל ָ‬
‫סבִיב לַז ָ ּהָב׃ ַ‬
‫כּסֶף ָ‬
‫הכֶּ ֶ֫‬
‫ַ‬

‫עַד‬
‫לך ְ‬ ‫הסּוּס ָ‬
‫ה ַ‬ ‫הבַּי ִת׃ ַ‬
‫לך ְ עַד־ ַ‬ ‫הסּוּס ָ‬
‫ה ַ‬ ‫הבַּי ִת׃ ַ‬‫לך ְ אֶל־ ַ‬ ‫הסּוּס ָ‬
‫ה ַ‬ ‫ַ‬
‫הבַּי ִת׃‬
‫הבַּי ִת אוֺ אֶל־ ַ‬
‫עַד־ ַ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪52‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
‫ה‬
‫לכ ָה עַד־אָבִי ָ‬ ‫לדָּה ָ‬
‫ה ְ‬ ‫היּ ַ ְ‬ ‫ה וְאֶל־אִ ּ ָ‬
‫מהּ׃ ַ‬ ‫לכ ָה אֶל־אָבִי ָ‬‫ה ְ‬‫לדָּה ָ‬
‫היּ ַ ְ‬
‫ַ‬
‫מהּ׃‬ ‫ה וְאֶל־אִ ּ ָ‬ ‫ו ְעַד־אִ ּ‬
‫מָהּ׃ אוֺ אֶל־אָבִי ָ‬

‫עִם־‬
‫האִישׁ עִם־הַג ְּ ַמלִּים׃ הַי ֫ ֶ ּלֶד‬
‫מו ֺ׃ הַי ֶ ּלֶד עִם־אָבִיו׃ ָ‬ ‫הַי ֫ ֶ ּלֶד עִם־ ִ‬
‫א ּ‬
‫לך ְ עִם־אָחִיו׃ הָרֹעֶה בָּא עִם־הַצ ּ ֹאן׃ אֲנִי עִם־אַבְרָ ם׃‬ ‫ה ַ‬ ‫ָ‬

‫‪29:9b‬‬ ‫בְּרֵ אשִׁית‬

‫ה כ ִּי רֹעָה הִיא׃‬
‫בי ָ‬
‫ב ִ֫‬ ‫בּאָה עִם־הַצ ּ ֹאן אֲשֶׁר ְ‬
‫לאָ ִ‬ ‫וְרָ חֵל ָ ּ‬
‫ב ָ֫‬

‫רֵ אשִׁית ← ע ּ‬
‫ַתָה ← עוֺלָם‬
‫←מֵעוֺלָם עַד־ע ּ‬
‫ַתָה←‬
‫←מֵע ּ‬
‫ַתָה עַד־עוֺלָם←‬
‫←←←←מֵעוֺלָם עַד־עוֺלָם←←←‬

‫‪125:2‬‬ ‫הלִּים‬
‫תְּ ִ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪53‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ּ ‫מוֺ מֵע‬
‫ַתָה‬ ּ ַ‫לע‬
ְ ‫סבִיב‬ ּ ‫ל‬
ָ ‫ה וְיהוה‬ ָ ‫סבִיב‬
ָ ‫ם הָרִ ים‬ ַ ָׁ‫י ְרוּש‬
ִ ‫ל‬
  ‫וְעַד־עוֺלָם׃‬

‫ א‬with ‫ב‬ 54
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫שִׁיעוּר ‪ 30‬שְׁלוֺשִׁים‬
‫שָׁלוֺם ‪,‬אֲנִי בֵּת!‬

‫‪ַ-‬י‬
‫👁 עֵינִי 👁👁 עֵינַי‬ ‫👁 ַ֫עעַיִן 👁👁עֵינ ַ ַ֫ני ִם‬
‫✋ י ָדִ י ✋✋ י ָדַ י‬ ‫✋ י ָד ✋✋ י ָדַ י ִם‬
‫👂👂‬ ‫מַה־אֵל ֶּה? אֵל ֶּה אָז ְנַי ִם׃ אֵל ֶּה אָז ְנַי׃‬
‫אֲנִי בֵּת׃ אֵל ֶּה עֵינַי׃ אֵל ֶּה אָז ְנַי׃ אֵל ֶּה י ָדַ י׃ שְׂפָתַי‪ ,‬כַּפַּי‪ ,‬רַ גְלַי‬
‫פָּנִים ← ּ‬
‫פָנַי‬

‫🗨←🧔 ‪ ֶ -‬יך ָ‬
‫✋ י ָדְ ך ָ ✋✋ י ָדֶ יך ָ‬
‫ַתָה אַבְרָ ם וְאֵל ֶּה י ָדֶ יך ָ׃ אֵלֶּה עֵינ ֶיך ָ׃ עֵינ ֶיך ָ‪ ,‬אָזְנ ֶיך ָ ‪,‬‬
‫שְׂפָתֶיך ָ‪,‬‬ ‫א ּ‬
‫רַ גְלֶיך ָ‪ּ ,‬‬
‫פָנ ֶיך ָ‬

‫🗨←👩 ‪ ַ -‬יִך ְ‬
‫✋ י ָדֵ ך ְ ✋✋ י ָדַ יִך ְ‬
‫ַת בֵּת וְאֵל ֶּה י ָדַ יִך ְ׃ וְאֵלֶּה עֵינַיִך ְ‪ ,‬אָז ְנַיִך ְ‪ ,‬שְׂפָתַיִך ְ‪ּ ,‬‬
‫פָנַיִך ְ‬ ‫א ְּ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪55‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫🧔 ‪ ָ -‬יו‬
‫ָ יו [‪]-av‬‬ ‫ל ֹא ‪ ָ -‬יִו [‪- ← ]-ayiv‬‬
‫✋ י ָדוֺ ✋✋ י ָדָ יו 👁 עֵינוֺ 👁👁 עֵינ ָיו‬
‫הוּא אַבְרָ ם וְאֵל ֶּה עֵינָיו׃ אֵלֶּה אָז ְנָיו׃ י ָדָ יו‪ ,‬שְׂפָתָיו‪ ,‬רַ גְלָיו‪ ,‬כַּפָּיו‪,‬‬
‫ּ‬
‫פָנָיו‬

‫ה‬
‫👩‪ֶ-‬י ָ‬
‫ה‬ ‫✋ י ָדָ ּ‬
‫ה ✋✋ י ָדֶ י ָ‬
‫ה‪,‬‬ ‫ה‪ּ ,‬‬
‫פָנ ֶי ָ‬ ‫הִיא רִ בְקָה וְאֵל ֶּה עֵינ ֶיהָ׃ אֵל ֶּה עֵינ ֶיהָ׃ אֵלֶּה י ָדֶ יהָ׃ רַ גְלֶי ָ‬
‫ה‬ ‫ה ‪ּ,‬‬
‫פָנ ֶי ָ‬ ‫ה‪ ,‬רַ גְלֶי ָ‬
‫ה‪ ,‬י ָדֶ י ָ‬
‫עֵינ ֶי ָ‬
‫ה‬
‫👁👁 עֵינַי‪ ,‬אַבְרָ ם עֵינ ֶיך ָ‪ ,‬עֵינַיִך ְ‪ ,‬עֵינָיו‪ ,‬עֵינ ֶי ָ‬
‫ה‬
‫✋✋ י ָדַ י‪ ,‬אַבְרָ ם י ָדֶ יך ָ‪ ,‬י ָדַ יִך ְ ‪ ,‬י ָדָ יו ‪ ,‬י ָדֶ י ָ‬
‫ה‬ ‫פָנָיו‪ּ ,‬‬
‫פָנ ֶי ָ‬ ‫פָנַיִך ְ ‪ּ ,‬‬
‫פָנ ֶיך ָ‪ ,‬בֵּת ּ‬
‫פָנַי‪ ,‬אַבְרָ ם ּ‬
‫🧔 ּ‬

‫א ֹז ֵן ← אָז ְנַי ִם‬

‫?[‪ ]o‬וְל ֹא [‪?]a‬‬ ‫אָ = [‪]o‬‬

‫נָעֳמִי‬ ‫[‪]o‬‬ ‫ָ = [ ‪ֳ = ]o‬‬ ‫לי ָת‪ ,‬נָעֳמִי‪ ,‬כ ָּל־ ָ‬

‫העָם‬ ‫אָז ְנַי ִם‪ ,‬ג ָּ ְ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪56‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
‫לפָנַי׃ אַבְרָ ם‬
‫לפָנָיו׃ אַבְרָ ם אַחֲרַ י׃ אַבְרָ ם ְ‬
‫לפְנֵי אַבְרָ ם׃ אֲנִי ְ‬ ‫אֲנִי ִ‬
‫לפָנַי וַאֲנִי אַחֲרָ יו׃‬
‫ְ‬
‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬אֲנִי ְ‬
‫לפָנ ֶיך ָ׃‬
‫לפָנַיִך ְ׃‬
‫אַבְרָ ם 🗨 וַאֲנִי ְ‬
‫בֵּת 🗨 ע ּ‬
‫ַתָה אֲנִי אַחֲרֶ יך ָ׃‬
‫אַבְרָ ם 🗨 וַאֲנִי אַחֲרַ יִך ְ׃ אֲנִי אַחֲרַ יִך ְ׃‬

‫ז ֶה ּ‬
‫פַר׃ אֵל ֶּה קַרְ נָיו׃‬
‫זֹאת עֵז׃ אֵל ֶּה קַרְ נ ֶיהָ׃‬

‫יֶשׁ־לִי אָחִים׃ הֵם אַחַי׃ אָחִים אֲשֶׁר לִי ← אַחַי‬

‫מִי הוּא? שְׁמוֺ יוֺסֵף בֶּן־יַעֲק ֹב׃ מִי הֵם ?אֲחֵי יוֺסֵף הֵם׃ הֵם ֶ‬
‫אחָיו׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪57‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫אחָיו‪ ,‬י ְהוּדָ ה ו ְ ֶ‬
‫אחָיו‬ ‫אחָיו‪ָּ ,‬דו ִד ו ְ ֶ‬
‫יוֺסֵף ו ְ ֶ‬
‫אָב זַכ ַר׃ אָבוֺת?‬ ‫אָב ‪ +‬אָב = אָבוֺת‬
‫🤷‬ ‫אָב ‪ +‬אָב = אָבוֺת‬ ‫אִשָּׁה ‪ +‬אִשָּׁה = נָשִׁים‬

‫אֲנִי וַאֲבוֺתַי׃ אֲנִי‪ ,‬הוּא אָבִי׃ הוּא אֲבִי‬

‫אָבִי׃ הֵם אֲבוֺתַי׃‬
‫הוּא ָּדו ִד׃ הוּא אָבִיו וְהוּא אֲבִי אָבִיו׃ הֵם‬
‫אֲבוֺתָיו׃ ָּדו ִד וַאֲבוֺתָיו׃‬
‫ה וְהוּא אֲבִי‬
‫הִיא רִ בְקָה׃ הוּא אָבִי ָ‬
‫אָבִיהָ׃ הֵם אֲבוֺתֶיהָ׃ רִ בְקָה וַאֲבוֺתֶיהָ׃‬
‫אֲנִי וַאֲבוֺתַי׃ ָּדו ִד וַאֲבוֺתָיו׃ רִ בְקָה‬
‫וַאֲבוֺתֶיהָ׃‬
‫אֱלֹהִים ← אֱלֹהֵי‬
‫אֱלֹהֵי יִשְׂרָ אֵל׃ יהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָ אֵל׃‬
‫ו ְ‪+‬‬ ‫יהוה אֱלֹהֵי אַבְרָ הָם אֱלֹהֵי יִצְחָק ו ֵאלֹהֵי יַעֲק ֹב׃‬
‫אֱ = ו ֵא‬
‫מִצְרַ י ִם׃ ←‬ ‫הֵם אֱלֹהֵי‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪58‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫‪ֵ -‬ינו ּ‬
‫ה ְּדבָרִ ים לָנוּ׃ ְּדבָרֵ ינו ּ‪ ,‬י ָדֵ ינו ּ ✋✋ עֵינ ֵינו ּ‬
‫ה ְּדבָרִ ים׃ כ ָּל־ ַ‬
‫לָנו ּכ ָּל־ ַ‬
‫👁👁‬
‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬מִי אֱלֹהֶיך ָ?‬
‫אַבְרָ ם 🗨 יהוה אֱלֹהַי׃ מִי אֱלֹהַיִך ְ?‬
‫בֵּת 🗨 יהוה אֱלֹהַי׃‬
‫בֵּת וְאַבְרָ ם 🗨 יהוה אֱלֹהֵינוּ׃ יהוה אֱלֹהֵינוּ׃‬

‫🗨←👳👴👨 ‪ֵ -‬יכ ֶם‬

‫היכ ֶם?‬
‫היכ ֶם? הֲיהוה אֱל ֹ ֵ‬
‫לכ ֶם אֱלֹהִים? מִי אֱל ֹ ֵ‬
‫הֲיֶשׁ־ ָ‬

‫👳👴👨 ‪ֵ -‬יהֶם‬
‫הוּא אָב׃ הִיא אֵם׃ וְהֵם בְּנ ֵיהֶם׃ אָב וְאֵם‬
‫וּבְנ ֵיהֶם׃‬
‫אַבְרָ הָם‪ ,‬יִצְחָק‪ ,‬יַעֲק ֹב‪ ,‬בְּנֵי יִשְׂרָ אֵל‬
‫תיהֶם‬‫וַאֲבוֺ ֵ‬
‫מִי אֱלֹהֵי אַבְרָ הָם? יהוה אֱלֹהָיו׃‬
‫‪ 59‬ב ‪ with‬א‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
‫מִי אֱלֹהֵי בְנֵי יִשְׂרָ אֵל? יהוה אֱלֹהֵיהֶם׃ יהוה אֱלֹהֵי בְנֵי יִשְׂרָ אֵל׃‬
‫יהוה אֱלֹהֵיהֶם׃‬
‫יַעֲק ֹב זָקֵן וּבָנָיו ָ‬
‫סבִיב לוֺ׃‬
‫אִישׁ וְאִשְׁתּ וֺ וּבָנָיו וַחֲמֹרוֺ׃‬

‫רוּת ‪1:16b‬‬

‫מֵך ְ עַ ּ‬
‫מִי ו ֵאלֹהַיִך ְ אֱלֹהַי׃"‬ ‫וַתּ ֹאמֶר רוּת אֶל־נָעֳמִי "עַ ּ‬

‫האִישׁ בֵּרַ ך ְ׃‬

‫האִישׁ? ָ‬
‫מֶה עָשָׂה ָ‬
‫ַתָה הַנ ַּעַר בָּרוּך ְ׃‬
‫האִישׁ בֵּרַ ך ְ אֶת־הַנ ַּעַר׃ וְע ּ‬ ‫ָ‬
‫ַתָה הַנ ַּעַר בָּרוּך ְ׃‬
‫ע ּ‬
‫ַתָה יַעֲק ֹב בָּרוּך ְ׃‬
‫יִצְחָק בֵּרַ ך ְ אֶת־יַעֲק ֹב׃ ע ּ‬
‫לך ְ הָעוֺלָם׃‬ ‫ַתָה אֲדֹנָי אֱלֹהֵינו ּ ֶ‬
‫מ ֶ‬ ‫בָּרוּך ְ א ּ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 אִשְׁתִּי הִנ ֵּה זָהָב!‬
‫הלִי הַז ָ ּהָב?‬
‫בֵּת 😍 🗨 ֲ‬
‫לך ְ!‬
‫אַבְרָ ם 🗨 ָ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪60‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ּ ‫ת‬
!‫תָ־לִי זָהָב‬ ֫ ַ ‫ כִּינ ַָת‬,‫ אִישׁ טוֹב‬,‫ַתָה‬
ּ ‫בֵּת 😍 🗨 בָּרוּך ְ א‬

106:48 ‫הלִּים‬
ִ ְּ‫ת‬
‫בָּרוּך ְ יהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָ אֵל מִן־הָעוֺלָם וְעַד הָעוֺלָם‬
‫הלְלוּ־יָהּ׃‬ ָ ‫וְאָמַר כ ָּל־‬
ַ ‫העָם אָמֵן‬

‫ א‬with ‫ב‬ 61
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫שִׁיעוּר ‪ 31‬שְׁלוֺשִׁים וְאַחַת‬
‫אֲנִי בֵּת!‬
‫שָׁלוֺם ‪,‬‬
‫ספֶר ׃‬
‫ֵ֫‬ ‫מַה־זֶּה? ז ֶה‬
‫ספֶר אַבְרָ ם׃ אַבְרָ ם כָּתַב‬
‫ספֶר מִי ז ֶה? ז ֶה ֵ‬
‫ֵ‬
‫ה ֵּ‬
‫ספֶר הַז ֶּה׃ ←‬ ‫אֶת־ ַ‬
‫ספֶר מִצְרַ י ִם ←‬
‫ֵ‬
‫ספָרִ ים רַ בִּים‬
‫ספָרִ ים‪ְ ,‬‬
‫ְ‬
‫ְתַי ִם‪ ,‬שָׁלֹשׁ‪ ,‬אַרְ בָּע‪ָ ,‬‬
‫חמֵשׁ‪ ,‬שֵׁשׁ! ‪6‬‬ ‫אַחַת‪ ,‬שׁ ּ‬
‫שִׁשָּׁה סוּסִים‬ ‫שֵׁשׁ ּ‬
‫פָרוֺת‬
‫♂‬ ‫שִׁשָּׁה‬ ‫♀‬ ‫שֵׁשׁ‬
‫שִׁשָּׁה דָ ג ִים‪ ,‬שִׁשָּׁה חֲמוֺרִ ים‪ ,‬שֵׁשׁ כֹּסוֺת‪,‬‬
‫לבִים‪ ,‬שִׁשָּׁה יְלָדִ ים‪ ,‬שִׁשָּׁה‬ ‫שִׁשָּׁה כ ְ ָ‬
‫ספָרִ ים‪ ,‬שֵׁשׁ נָשִׁים‬ ‫ְ‬
‫מַה־אֵל ֶּה? אֵל ֶּה בֵּיצִים׃ בֵּיצָה נ ְ ֵ‬
‫קבָה׃‬
‫שֵׁשׁ בֵּיצִים׃‬
‫שבַע ! ‪7‬‬ ‫ְתַי ִם‪ ,‬שָׁלֹשׁ‪ ,‬אַרְ בָּע‪ָ ,‬‬
‫חמֵשׁ‪ ,‬שֵׁשׁ‪ ,‬שֶׁ֫‬ ‫אַחַת‪ ,‬שׁ ּ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪62‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫שִׁבְעָה סוּסִים‬ ‫שבַע ּ‬
‫פָרוֺת‬ ‫שֶׁ֫‬
‫♂‬ ‫שִׁבְעָה‬ ‫♀‬ ‫שבַע‬
‫שֶׁ֫‬
‫קטַנִּים‪ ,‬שִׁבְעָה‬
‫לבִים ְ‬ ‫שֶׁבַע בֵּיצִים‪ ,‬שִׁבְעָה חֲמֹרִ ים‪ ,‬שִׁבְעָה כ ְ ָ‬
‫פְנֵי שֶׁבַע נָשִׁים‪ ,‬שִׁבְעָה גְמַלִּים‪ ,‬שִׁבְעָה‬‫ספָרִ ים‪ ,‬שִׁבְעָה בָתִּים ‪ּ ,‬‬‫ְ‬
‫יְלָדִ ים‬

‫ְתַי ִם‪ ,‬שָׁלֹשׁ‪ ,‬אַרְ בָּע‪ָ ,‬‬

‫חמֵשׁ‪ ,‬שֵׁשׁ‪ ,‬שֶׁבַע‪,‬‬ ‫אַחַת‪ ,‬שׁ ּ‬
‫שְׁמֹנ ֶה! ‪8‬‬
‫שְׁמֹנ ָה סוּסִים‬ ‫שְׁמֹנ ֶה פָרוֺת‬

‫♂‬ ‫שְׁמֹנ ָה‬ ‫♀‬ ‫שְׁמֹנ ֶה‬

‫ספָרִ ים‪ ,‬שְׁמֹנ ֶה רַ גְלֵי יְלָדִ ים‪ ,‬שְׁמֹנ ָה אֲנָשִׁים בַ ּשָּׂדֶ ה‪,‬‬
‫שְׁמֹנ ָה ְ‬
‫שְׁמֹנ ֶה אֲבָנִים‬
‫י ָפוֺת‪ ,‬שְׁמֹנ ָה דָ ג ִים‬

‫חמֵשׁ‪ ,‬שֵׁשׁ‪ ,‬שֶׁבַע‪ ,‬שְׁמֹנ ֶה‪ֵּ֫ ּ ,‬‬

‫תשַׁע !‬
‫ת‬ ‫ְתַי ִם‪ ,‬שָׁלֹשׁ‪ ,‬אַרְ בָּע‪ָ ,‬‬
‫אַחַת‪ ,‬שׁ ּ‬
‫‪9‬‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪63‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫תשְׁעָה סוּסִים‬
‫ִּ‬ ‫ֵּ‬
‫תשַׁע פָּרוֺת‬
‫♂‬ ‫ִּ‬
‫תשְׁעָה‬ ‫♀‬ ‫ּ ֵּ֫‬
‫תשַׁע‬
‫ת‬
‫מִדְ בָּר‪ִ ּ ,‬‬
‫תשְׁעָה‬ ‫בּ ּ‬
‫תשְׁעָה גְמַלִּים ַ‬ ‫ספָרִ ים‪ִ ּ ,‬‬ ‫תשְׁעָה ְ‬ ‫ִּ‬
‫תשְׁעָה‬ ‫תשַׁע בֵּיצִים‪ִ ּ ,‬‬‫תשַׁע אֲבָנִים‪ֵ ּ ,‬‬ ‫לבִים‪ֵ ּ ,‬‬ ‫כְ ָ‬
‫כְבָשִׂים‬

‫ְתַי ִם‪ ,‬שָׁלֹשׁ‪ ,‬אַרְ בָּע‪ָ ,‬‬

‫חמֵשׁ‪ ,‬שֵׁשׁ‪ ,‬שֶׁבַע‪,‬‬ ‫אַחַת‪ ,‬שׁ ּ‬
‫עשֶׂר ! ‪10‬‬ ‫שְׁמֹנ ֶה‪ֵ ּ ,‬‬
‫תשַׁע‪ֶ ֫ ,‬‬
‫עֲשָׁרָ ה סוּסִים‬ ‫ּ‬
‫פָרוֺת‬ ‫עשֶׂר‬
‫ֶ‬
‫♂‬ ‫עֲשָׂרָ ה‬ ‫♀‬ ‫עשֶׂר‬
‫ֶ֫‬
‫קטָנִּים‪ֶ ,‬‬
‫עשֶׂר רַ גְלֵי‬ ‫עשֶׂר בֵּיצִים‪ ,‬עֲשָׂרָ ה גְמַלִּים‪ ,‬עֲשָׂרָ ה בָתִּים ְ‬
‫ֶ‬
‫עשֶׂר עָרִ ים‬‫יְלָדִ ים‪ֶ ,‬‬

‫לאָה אֵשֶׁת יַעֲק ֹב הָיו ּשִׁשָּׁה בָנִים וּבַת אַחַת וּשְׁמָ ּ‬

‫ה ִּדינ ָה׃‬ ‫ל ֵ‬
‫ְ‬
‫לבֵיצָה‬ ‫תשַׁע בֵּיצִים ָ‬
‫סבִיב ְ‬ ‫ֵ ֵּ֫‬ ‫ּ‬ ‫ת‬ ‫ל־עֲשָׂרָ הגְמָלִּים׃‬
‫אַחַת׃ ↓‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪64‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫ה ֵּ‬
‫ספֶר׃‬ ‫לפְנֵי ַ‬
‫השּׁוֺפָר ִ‬ ‫יֵשׁ לַנַּעֲרָ ה שִׁבְעָה ְ‬
‫ספָרִ ים׃ ַ‬

‫‪2:16a‬‬ ‫שְׁמוֺת‬
‫וּלְכֹהֵן מִדְ יָן שֶׁבַע בָּנוֺת׃‬

‫מִי כֹהֵן מִדְ יָן? יִתְרוֺ שְׁמוֺ׃ יִתְרוֺ נָתַן אֶת־בִּתּ וֺ לְמֹשֶׁה׃‬
‫העִיר הַזֹּאת י ְרִ יחוֺ׃ שֵׁם ָ‬
‫העִיר‬ ‫העִיר הַזֹּאת י ְרוּשָׁ ַ‬
‫לםִ׃ שֵׁם ָ‬ ‫שֵׁם ָ‬
‫העִיר הַזֹּאת בֵּית‬‫העִיר הַזֹּאתבֵּיתלֶ ֫לֶחֶם ׃ ָ‬ ‫הַזֹּאת בֵּית־אֵל׃ שֵׁם ָ‬
‫לחֶם׃‬
‫ֶ‬
‫לחֶם? דָּו ִד מִבֵּית ֶ‬
‫לחֶם׃‬ ‫מִי מִבֵּית ֶ‬

‫א ‪17:12a,14‬‬ ‫שְׁמוּאֵל‬
‫לחֶם י ְהוּדָ ה וּשְׁמוֺ יִשַׁי ו ְלוֺ שְׁמֹנ ָה‬
‫ו ְדָ ו ִד בֶּן־אִישׁ‪ ...‬מִבֵּית ֶ‬
‫בָנִים‪...‬‬
‫ה ָּ‬
‫קטָן‬ ‫( ַ‬ ‫הלְכו ּאַחֲרֵ י שָׁאוּל׃‬
‫קטָן וּשְׁלֹשָׁה הַג ְּדֹלִים ָ‬
‫ה ָּ‬
‫ו ְדָ ו ִד הוּא ַ‬
‫ה ּ‬
‫קָטֹן)‬ ‫= ַ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪65‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫לך ְ ו ְנָעֳמִי אִשְׁתּ וֺ מִבֵּית ֶ‬
‫לחֶם׃‬ ‫מ ֶ‬ ‫מִי עוֺד מִבֵּית ֶ‬
‫לחֶם? אֱלִי ֶ‬

‫‪1:1b, 2‬‬ ‫רוּת‬

‫לך ְ‬
‫מ ֶ‬
‫האִישׁ אֱלִי ֶ‬ ‫לחֶם י ְהוּדָ ה‪ ...‬וְשֵׁם ָ‬‫וַיְהִי אִישׁ מִבֵּית ֶ‬
‫אפְרָ תִים‬‫וְשֵׁם אִשְׁתּ וֺ נָעֳמִי וְשֵׁם שְׁנֵי בָנָיו מַחְלוֺן וְכִלְיוֺן ֶ‬
‫לחֶם י ְהוּדָ ה‬ ‫מִבֵּית ֶ‬

‫אפְרָ תִים)‬ ‫אפְרַ י ִם אוֺ בְּנֵי ֶ‬

‫אפְרַ י ִם ← ֶ‬ ‫אפְרָ תִים = אֲנְשֵׁי ֶ‬
‫( ֶ‬
‫הלְכו ּמִבֵּית ֶ‬
‫לחֶם אֶל־שְׁדֵ י מוֹאָב׃‬ ‫לך ְ וְאִשְׁתּ וֺ וּשְׁנֵי־בָנָיו ָ‬
‫מ ֶ‬
‫אֱלִי ֶ‬
‫(שָׁדֶ ה ← שְׁדֵ י‪ ,‬שְׁדֵ י מוֹאָב‪ ,‬אֶרֶ ץ מוֹאָב)‬
‫בֹּעַז! בֹּעַז מִבֵּית ֶ‬
‫לחֶם׃‬ ‫ֹּ? ֫‬ ‫ב‬ ‫דמִבֵּית ֶ‬
‫לחֶם‬
‫לחֶם? ל ֹא‪ ,‬רוּת מֵאֶרֶ ץ מוֹאָב׃ הִיא מוֹאֲבִיּ ָה׃‬
‫הג ַַם רוּת מִבֵּית ֶ‬ ‫ֲ‬
‫רוּת מוֹאֲבִיּ ָה׃‬
‫ְתֵר בַּת יִשְׂרָ אֵל׃‬
‫אס ּ‬
‫הג ָר מִיצְרִ ית׃ רוּת מוֹאֲבִיּ ָה׃ ֶ‬
‫ָ‬
‫שָׁלוֹם!‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪66‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫שִׁיעוּר ‪ 32‬שְׁלוֺשִׁים וּשְׁתַּי ִם‬
‫שָׁלוֺם‪ ,‬אֲנִי בַּת!‬
‫האִישׁ בֵּרַ ך ְ אֶת־הַנ ַּעַר׃ ג ַּם־אֶת־הַנ ַּעֲרָ ה בֵּרַ ך ְ ָ‬
‫האִישׁ׃ אֲנִי‬ ‫ָ‬
‫בֵּרַ כ ְּתִי אֶת־הַנ ַּעֲרָ ה׃‬
‫הַז ָ ּקֵן בֵּרַ ך ְ אֶת־הַנ ַּעַר׃‬

‫ִּדבֶּר‬
‫האִשָּׁה ִּדבְּרָ ה׃ שְׁנֵי הַז ְ ּקֵנִים ִּדבְּרו ּ׃‬
‫לך ְ ִּדבֶּר׃ ָ‬ ‫ה ֶּ‬
‫מ ֶ‬ ‫האִישׁ ִּדבֶּר׃ ַ‬ ‫ָ‬
‫הָרֹעָה ִּדבְּרָ ה׃‬
‫לך ְ׃‬ ‫עבֶד׃ דָּו ִד הָי ָה רֹעֵה־צ ֹאן׃ שָׁאוּל הָי ָה ֶ‬
‫מ ֶ‬ ‫יוֺסֵף הָי ָה ֶ‬
‫אַהֲרןֹ וּבָנָיו הָיו ּכֹהֲנִים׃‬
‫שְׁמוּאֵל הָי ָה נָבִיא׃‬
‫הנ ָ ּבִיא׃‬
‫הנ ָּבִיא׃ דְּבַר־אֱלֹהִים אֶל־ ַ‬ ‫רו ּ ַ‬
‫ח אֱלֹהִים עַל־ ַ‬
‫מִי עוֺד נָבִיא? יוֺנ ָה הָי ָה נָבִיא׃‬
‫מִי עו ֺד נָבִיא? מִי עו ֺד? י ִרְ מְי ָהו ּ הָי ָה נָבִיא׃ וַיְהִי דְ בַר־יהוה‬
‫אֶל־י ִרְ מְי ָהוּ׃‬
‫בּיִשְׂרָ אֵל׃ נְבִיאִים ַרבִּים! מִי עו ֺד‬
‫מִי עו ֺד נָבִיא? נְבִיאִים ַרבִּים הָיו ּ ְ‬
‫נָבִיא?‬
‫‪ 67‬ב ‪ with‬א‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫ליּ ָהוּ׃‬
‫ליּ ָהו ּהָי ָה נָבִיא׃ וַיְהִי דְ בַר־יהוה אֶל־אֵ ִ‬
‫אֵ ִ‬
‫הֵם נְבִיאִים׃ הַנ ָּבִיא ִּדבֶּר׃‬
‫אַבְרָ הָם ִּדבֶּר עִם־שָׂרָ ה אִשְׁתּ וּ׃ שְׁמוּאֵל הַנ ָּבִיא ִּדבֶּר עִם־ ָּדו ִד׃‬
‫הוּא יוֹנָתָן בֶּן־שָׁאוּל וְהוּא ָּדו ִד׃ יוֺנָתָן ִּדבֶּר עִם־ ָּדו ִד׃ יוֺנָתָן ִּדבֶּר‬
‫עִם־ ָּדו ִד׃‬

‫יָשַׁב ↓🧘🏽‬
‫אַבְרָ ם יָשַׁב׃ הַנ ַּעַר יָשַׁב׃ הַנ ַּעֲרָ ה יָשְׁבָה׃ אֲנִי ַָׁששַׁ֫ב ּ‬
‫ְתִי‬
‫האֲדָ מָה׃‬
‫עַל־ ָ‬
‫ֺת ַָׁששַׁ֫בְנו ּ ׃‬
‫האֲנָשִׁים יָשְׁבו ּ׃ אֲנִי וְאַרְ בָּע נְעָרו י‬
‫ָ‬
‫אבֶן׃‬ ‫אבֶן ג ְּדֹלָה עַל־שְׂפַת הַנ ָּהָר׃ שָׁלוֺשׁ נְעָרוֺת יָשְׁבו ּעַל־ ָ‬
‫ה ֶ‬ ‫יֵשׁ ֶ‬
‫אבֶן׃ דָּו ִד יָשַׁב עַל־כ ִּ ּ‬
‫סֵא‬ ‫ה ֶ‬
‫אַבְרָ ם יָשַׁב עִם־שְׁתֵּי נְעָרוֺת עַל־ ָ‬
‫יִשְׂרָ אֵל׃‬
‫מִצְרִ ית יָשְׁבָה בַבַּית׃‬
‫ה ּ‬ ‫הַז ָ ּקֵן יָשַׁב לְי ַד בְּנוֺ׃ ָ‬
‫האִשָּׁה ַ‬

‫קָם ↑🧍‬
‫האֲדָ מָה׃‬ ‫קמ ּ‬
‫ְתִי מֵעַל ָ‬ ‫אָבְרָ ם קָם׃ הַנ ַּעַר קָם׃ הַנ ַּעֲרָ ה ָקָ֫‬
‫קמָה ׃ ָקָ֫‬
‫קָמו ּ ׃ אֲנַחְנו ּקַקַ֫מְנו ּ מֵעַל ָ‬
‫האֲדָ מָה׃‬ ‫ק‬
‫האֲנָשִׁים ָ ֫‬
‫ָ‬
‫הכ ִּ ּ‬
‫סֵא׃‬ ‫אבֶן׃ שָׁאוּל קָם מֵעַל ַ‬ ‫קמו ּמֵעַל ָ‬
‫ה ֶ‬ ‫ָ ָ֫‬ ‫אַבְרָ םוְהַנ ְּעֲרוֺתק‬
‫‪ 68‬ב ‪ with‬א‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫רָ אָה 👁👁‬
‫א֫יתִי‬ ‫אַבְרָ ם רָ אָה אֶת־הַנ ָּהָר׃ הַנ ַּעַר רָ אָה אֶת־ ָ‬
‫האֲנָשִׁים׃ אֲנִירָ אִ ִ‬
‫אֶת־הַנ ָּהָר׃‬
‫האֲנָשִׁים׃ אֲנִי‬‫האִישׁ׃ הַנ ַּעֲרָ ה רָ אֲתָה אֶת־ ָ‬ ‫האֲנָשִׁים רָ או ֫ ּ אֶת־ ָ‬‫ָ‬
‫היּ ָם׃‬
‫משׁ וְאֶת־ ַ‬ ‫א֫יתִי אֶת־הַנ ַּעֲרָ ה׃ הַנ ַּעֲרָ ה רָ אֲתָה אֶת־ ַ‬
‫השֶּׁ ֶ‬ ‫רָ אִ ִ‬
‫שֶׁבַע בְּנוֺת כֹּהֵן מִדְ יָן רָ או ּאֶת־מֹשֶׁה׃‬
‫ב ּבַּי ִת רָ אֲתָה אִישׁ׃‬ ‫ה ּ‬
‫מִצְרִ ית אֲשֶׁר ַ‬ ‫האִשָּׁה ַ‬
‫ָ‬
‫הכֶּלֶב רָ אָה שׁוֺפָר׃‬
‫לך ְ רָ אָה אִשָּׁה טוֺבַת מַרְ אֶה׃ ַ‬ ‫ה ֶּ‬
‫מ ֶ‬ ‫ָּדו ִד ַ‬
‫פָרוֺת י ְפוֺת מַרְ אֶה וְשֶׁבַע ּ‬
‫פָרוֺת רָ עוֺת מַרְ אֶה‬ ‫פַרְ ע ֹה רָ אָה שֶׁבַע ּ‬
‫ּ‬
‫עַל־שְׂפַת הַי ְא ֹר׃‬

‫קָרָ א 🗣‬
‫[נַעַר קָרָ א "מֹשֶׁה מֹשֶׁה"] הַנ ַּעַר קָרָ א ָ‬
‫לאִישׁ׃‬
‫[בֵּת קָרְ אָה "שָׂרָ ה שָׂרָ ה"]קָרָ רָ ֫אתִי לַנַּעֲרָ ה׃‬
‫א֫נו ּ ָ‬
‫לאֲנָשִׁים׃‬ ‫[בֵּת וּנְעָרִ ים קָרְ או ּ]קָרְ אֵ ֵ‬
‫[נָבִיא קָרָ א] הַנ ָ ּבִיא קָרָ א לְדָ ו ִד׃ [נָבִיא קָרָ א] ָּדו ִד שָׁמַע‬
‫אֶת־קוֺל הַנ ָּבִיא׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪69‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫[קו ֺל יֶלֶד] אַבְרָ הָם קָרָ א אֶת־שֶׁם־בְּנוֺ יִצְחָק׃ רָ חֵל קָרְ אָה‬
‫אֶת־שֶׁם־בְּנ ָ ּ‬
‫ה יוֺסֵף׃‬
‫📜‬ ‫ספֶר‬
‫ֵ‬
‫ספָרִ ים׃‬ ‫ספֶר הַתּ וֺרָ ה ֲ‬
‫חמִשָּׁה ְ‬ ‫ספֶר הַתּ וֺרָ ה׃ יֵשׁ בְ ּ ֵ‬
‫ז ֶה ֵ‬
‫מִדְ בַּר📜 דְּבָרִ ים📜‬
‫בּ ּ‬
‫בְּרֵ אשִׁית📜 שְׁמוֺת📜 וַיִּקְרָ א📜 ְ‬
‫ספֶר הַתּ וֺרָ ה׃‬
‫ספָרִ ים בְ ּ ֵ‬
‫חמִשָּׁה ְ‬
‫ֲ‬
‫תּ וֺרָ ה‬
‫ספֶר תּ וֺרַ ת‬
‫תּ וֺרַ ת מִי? תּ וֺרַ ת מִי זֹּאת? זֹאת תּ וֺרַ ת יהוה׃ ז ֶה ֵ‬
‫ספֶר תּ וֺרַ ת יהוה׃‬
‫ספֶר הַתּ וֺרָ ה׃ ֵ‬ ‫יהוה׃ ֵ‬
‫ה ּ‬
‫קֶיך ָ"] אַבְרָ ם קָרָ א‬ ‫חלַי יִכֹּנו ּדְ רָ כ ָי ִ‬
‫לשְׁמֹר ֻ‬ ‫[אַבְרָ ם 🗨📖 "אַ ֲ‬
‫ספֶר׃‬ ‫בּ ֵּ‬
‫ַ‬
‫מאָה וּבֵין‬ ‫ט ֵ‬‫טה ֹרָ ה ַל ְּ‬
‫בּהֵמָה ַה ְּ‬
‫ב ַּדלְ ּתֶם בֵּין־ ַה ְ‬
‫[נַעֲרָ ה 🗨📜‪"...‬וְהִ ְ‬
‫ב ּבְ ּ ֵ‬
‫המָה"‪]...‬‬ ‫קְצו ּאֶת־נַפְשֹׁתֵיכ ֶם ַ‬ ‫תשַׂ ּ‬ ‫טָה ֹר וְל ֹא־ ְ‬ ‫ל ּ‬
‫טמֵא ַ‬ ‫ה ָּ‬
‫הָעוֹף ַ‬
‫ספֶר הַתּ וֺרָ ה׃‬
‫הַנ ַּעֲרָ ה קָרְ אָה בְ ּ ֵ‬
‫[בֵּת 🗨 📖 "וּלְכֹהֵן מִדְ יָן שֶׁבַע בָּנוֺת"] ג ַּם־אֲנִי קָרָ אתִי בְ ּ ֵ‬
‫ספֶר‬
‫הַתּ וֺרָ ה׃‬
‫קָרָ אתִי בְ ּ ֵ‬
‫ספֶר שְׁמוֺת׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪70‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫א ‪2:12‬‬ ‫לכ ִים‬
‫מְ ָ‬
‫וּשְׁל ֹמֹה יָשַׁב עַל־כ ִּ ּ‬
‫סֵא ָּדו ִד אָבִיו׃‬

‫אָמַר ← וַיּ̇אמֶר‬
‫הָי ָה ← וַיְהִי‬
‫ִּדבֶּר ← וַי ְדַ בֵּר‬
‫הלְכו ּאֶל־זִקְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָ אֵל׃‬
‫מֹשֶׁה וְאַהֲרןֹ ָ‬

‫‪4:30a‬‬ ‫שְׁמוֺת‬
‫ה ְּדבָרִ ים אֲשֶׁר־ ִּדבֶּר יהוה‬
‫וַי ְדַ בֵּר אַהֲרןֹ אֵת כ ָּל־ ַ‬
‫אֶל־מֹשֶׁה׃‬

‫אבֶן ו ְאַ חֲרֵ י־כֵן קָם׃‬

‫אַ בְרָ ם יָשַׁב עַל־הָ ֶ‬
‫ה ָּדבָר‪ ,‬אַ חֲרֵ י־כֵן׃ אַבְרָ ם יָשַׁב ו ְאַ חֲרֵ י־כֵן קָם׃‬
‫אַחֲרֵ י־כ ֵן‪ ,‬אַחֲרֵ י ַ‬
‫ְת יִי׃ ַָׁששַׁ֫בְנו ּ‬
‫ַ קַ ֫מ ּ‬ ‫י ַָׁשב ּ‬
‫ְתִיוְאַחֲרֵ י־כ ֵן שַׁ֫ק‬
‫ַ קַ ֫מְנוּ׃‬ ‫אבֶןוְאַחֲרֵ י־כ ֵןק‬
‫ה ֶ‬
‫עַל־ ָ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪71‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫ כ ִּי קָרָ א יהוה‬,‫הוּא יוֺסֵף׃ הֵם בָּנָיו׃ הוּא יַעֲק ֹב אָבִיו אוֺ יִשְׂרָ אֵל‬
‫אֶת־שְׁמו ֹיִשְׂרָ אֵל׃‬

48:8,9a ‫בְּרֵ אשִׁית‬

‫יִשְׂרָ אֵל רָ אָה אֶת־בְּנֵי יוֺסֵף וַיּ̇אמֶר מִי־אֵל ֶּה׃ וַיּ̇אמֶר יוֺסֵף‬
‫אֶל־אָבִיו בָּנַי הֵם אֲשֶׁר־נָתַן־לִי אֱלֹהִים׃‬

‫וְאַחֲרֵ י־כ ֵן בֵּרַ ך ְ יִשְׂרָ אֵל אֶת־יוֺסֵף וְאֶת־שְׁנֵי בָנָיו׃‬

‫ א‬with ‫ב‬ 72
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ׁ‫ שְׁלוֺשִׁים וְשָׁלֹש‬33 ‫שִׁיעוּר‬
‫ אֵת‬/ ‫אֶת־‬
‫אבֶן׃‬
ֶ ‫לקַח‬
ָ ‫אַבְרָ ם‬
✘!‫אבֶן? ל ֹא‬
ֶ ‫ה‬
ָ ‫לקַח‬
ָ ‫אֶת־ אַבְרָ ם‬
✔ ‫אבֶן׃‬
ֶ ‫ה‬
ָ ‫לקַח אֶת־‬
ָ ‫אַבְרָ ם‬

‫אבֶן׃‬
ֶ ‫לקַח‬
ָ ‫אַבְרָ ם‬
‫אבֶן׃‬
ֶ ‫ה‬
ָ ‫לקַח אֶת־‬
ָ ‫אַבְרָ ם‬

‫עבֶד׃‬
ֶ ‫לך ְ רָ אָה‬ ֶּ ‫ה‬
ֶ ‫מ‬ ַ
‫עבֶד׃‬
ֶ ‫ה‬
ָ ‫לך ְ רָ אָה אֶת־‬ ֶּ ‫ה‬
ֶ ‫מ‬ ַ
‫לך ְ רָ אָה אֶת־ עַבְד ּוֺ׃‬ ֶּ ‫ה‬
ֶ ‫מ‬ ַ
‫לך ְ רָ אָה אֶת־ יוֺסֵף׃‬ ֶּ ‫ה‬
ֶ ‫מ‬ ַ

‫ א‬with ‫ב‬ 73
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫בַּת לְמֹשֶׁה׃‬ ‫יִתְרו ֺ נ ָתַן‬
‫הבַּת לְמֹשֶׁה׃‬
‫יִתְרו ֺ נ ָתַן אֶת־ ַ‬
‫יִתְרו ֺ נ ָתַן אֶת־ בִּתּ וֺ לְמֹשֶׁה׃‬
‫יִתְרו ֺ נ ָתַן אֶת־ צִ ּ‬
‫פ ֹרָ ה לְמֹשֶׁה׃‬

‫יֵשׂ‬ ‫←‬ ‫ה‪-‬‬

‫אִם יֵשׁ ַ‬
‫אֶת־‬
‫הדָּבָר ←‬
‫האָרֶ ץ) ַ‬
‫שֵי ָ‬
‫אנ ְ ׁ‬ ‫לאִשָּׁה (‪ּ ָ -‬‬
‫ה)‪ ,‬לְדָ בָר ( ֲ‬ ‫לאִישׁ (‪-‬וֺ)‪ְ ,‬‬‫אִם ְ‬
‫יֵשׁ אֶת־‬
‫יֵשׁ‬ ‫←‬ ‫ה ָּדבָר‬
‫אִם שֵׁם (מִצְרַ י ִם אוֺ יוֹסֵף אוֺ רִ בְקָה) ַ‬
‫אֶת־‬

‫(אֵין אֶת־ )‬ ‫אִשָּׁה׃‬ ‫לקַח‬

‫אַבְרָ ם ָ‬
‫ה‪)-‬‬
‫(יֵשׁ ַ‬ ‫האִשָּׁה׃‬
‫לקַח אֶת־ ָ‬
‫אַבְרָ ם ָ‬
‫הדָּבָר)‬
‫לאִישׁ ַ‬
‫( ְ‬ ‫לקַח אֶת־ אִשְׁתּ וֺ׃‬
‫אַבְרָ ם ָ‬
‫הדָּבָר)‬
‫(שֵׁם ַ‬ ‫אֶת־ בֵּת׃‬ ‫לקַח‬
‫אַבְרָ ם ָ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪74‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫יִשְׂרָ אֵל רָ אָה אֶת־ יְלָדִ ים? ל ֹא!✘ יִשְׂרָ אֵל רָ אָה יְלָדִ ים׃ ✔‬
‫לאִישׁ‪ ,‬שֵׁם)‬
‫ה‪ְ ,-‬‬
‫(אֵין ַ‬
‫יִשְׂרָ אֵל רָ אָה אֶת־ בְּנֵי יוֺסֵף? אֶת־ ! יִשְׂרָ אֵל רָ אָה אֶת־ בְּנֵי‬
‫יוֺסֵף׃✔‬
‫הבָּנִים)‬ ‫(כ ִּי ְ‬
‫לאִישׁ ַ‬
‫יִשְׂרָ אֵל רָ אָה אֶת־ בָּנָיו? אֶת־ ! יִשְׂרָ אֵל רָ אָה אֶת־ בָּנָיו׃✔ (כ ִּי‬
‫הבָּנִים)‬
‫לאִישׁ ַ‬ ‫ְ‬
‫יִשְׂרָ אֵל רָ אָה אֶת־ הַיְלָדִ ים? אֶת־ ! יִשְׂרָ אֵל רָ אָה‬
‫אֶת־ הַיְלָדִ ים׃✔ (כ ִּי יֵשׁ ַ‬
‫ה‪)-‬‬
‫שְׁמוּאֵל רָ אָה אֶת־ סוּס? ל ֹא!✘ שְׁמוּאֵל רָ אָה סוּס׃✔ (אֵין ַ‬
‫ה‪,-‬‬
‫לאִישׁ‪ ,‬שֵׁם)‬ ‫ְ‬
‫שְׁמוּאֵל רָ אָה אֶת־ סוּסִי? אֶת־ ! שְׁמוּאֵל רָ אָה אֶת־ סוּסִי׃✔ (כ ִּי‬
‫הסּוּס)‬
‫לאִישׁ ַ‬ ‫ְ‬
‫לך ְ? אֶת־ ! שְׁמוּאֵל רָ אָה אֶת־ סוּס‬ ‫ה ֶּ‬
‫מ ֶ‬ ‫שְׁמוּאֵל רָ אָה אֶת־ סוּס ַ‬
‫לך ְ׃✔‬ ‫ה ֶּ‬
‫מ ֶ‬ ‫ַ‬
‫הסּוּס)‬ ‫(כ ִּי ְ‬
‫לאִישׁ ַ‬
‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪75‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫הסּוּס הַג ָּדוֺל? אֶת־ ! שְׁמוּאֵל רָ אָה‬
ַ ‫שְׁמוּאֵל רָ אָה אֶת־‬
✔‫הסּוּס הַג ְּדוֺל׃‬
ַ ‫אֶת־‬
ַ ׁ‫(כ ִּי יֵש‬
)-‫ה‬

!‫שָׁלוֺם‬
 

‫ א‬with ‫ב‬ 76
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫שִׁיעוּר ‪ 34‬שְׁלוֺשִׁים וְאַרְ בַּע‬
‫שָׁלוֺם ‪,‬אֲנִי בֵּת׃‬
‫לשְׁל ֹמֹה הָיו ּנָשִׁים‬
‫לאִשָּׁה׃ ִ‬ ‫לקַח אֶת־בַּת־ ּ‬
‫פ ַרְ ע ֹה לוֺ ְ‬ ‫שְׁל ֹמֹה ָ‬
‫רַ בּוֺת וִילָדִ ים רַ בִּים׃‬
‫אֵין ‪ +‬הוּא ←אֵינ ֶנ ֶ ֫נּו ּ‬
‫אֵין ‪ +‬אֲנִי ←אֵינ ֶנ ֶ ֫נִּי‬
‫אֵינ ֶנּו ּ‪ ,‬אֵינ ֶנ ִ ּי‬
‫כִּי אִם־‬
‫פָרָ ה׃ אֵינ ֶ ֶ֫נִּי ּ‬
‫פָרָ ה כִּי אִם־ אִשָּׁה׃‬ ‫אֵינ ֶ ֶ֫נִּי ּ‬

‫אֵינ ֶ ֶ֫נּו ּ חֲמוֺר כִּי אִם־ ג ִ ּבּוֺר׃‬

‫✘‬ ‫שֶׁ֫קֶר‬ ‫מ ֶ‬
‫ֱמֶתש ֶ֫‬
‫א✔ ׁ‬
‫ֶ שֶׁ֫קֶר?‬ ‫מ ׁ‬
‫אֱמֶתאוֺש ֶ֫‬
‫✘ אֵינ ֶנּו ּ ּ‬
‫פַר כ ִּי אִם־נ ָ ָ‬
‫חשׁ׃‬ ‫ֶ שֶׁ֫קֶר? שֶׁקֶר!‬ ‫מ ׁ‬
‫ֺ ש ֶ֫‬ ‫ה ּ‬
‫פַר׃אֱמֶתאו‬
‫ז ֶה אֹהֶל׃ אֱמֶת אוֺ שֶׁקֶר? אֱמֶת! ✔ ז ֶה אֹהֶל אֱמֶת׃‬
‫בשׂ הַז ֶּה גָּדוֺל מְא ֹד׃ אֱמֶת אוֺ שֶׁקֶר? שֶׁקֶר!✘ אֵינ ֶנּו ּגָּדוֺל כ ִּי‬
‫הכ ֶּ ֶ‬
‫ַ‬
‫אִם־קָטֹן מְא ֹד׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪77‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫אמֶת אוֺ שֶׁקֶר? שֶׁקֶר!✘ ל ֹא נָתַן־לִי כֶּסֶף‬
‫אַבְרָ ם נָתַן־לִי כֶּסֶף׃ ֶ‬
‫כ ִּי אִם־זָהָב׃‬
‫לעִיר׃‬
‫סבִיב ָ‬
‫היּ ָם ָ‬
‫לעִיר׃ אֱמֶת אוֺ שֶׁקֶר? אֱמֶת! ✔ ַ‬
‫סבִיב ָ‬
‫היּ ָם ָ‬
‫ַ‬
‫אמֶת אוֺ שֶׁקֶר? שֶׁקֶר!✘ אֵינ ֶנִּי ּ‬
‫פָרָ ה כ ִּי אִם־אִשָּׁה׃‬ ‫פָרָ ה!] ֶ‬ ‫ַת ּ‬‫[א ּ ְ‬
‫אֵינ ֶנִּי ּ‬
‫פָרָ ה כ ִּי אִם־אִשָּׁה׃‬
‫ה ָּדבָר!‬
‫אַבְרָ ם 🗨 אֱמֶת ַ‬
‫ה ָּדבָר! אֵינ ֶנִּי ּ‬
‫פָרָ ה!‬ ‫בֵּת 🗨 ל ֹא כ ִּי שֶׁקֶר ַ‬

‫תִי קוּם׃‬
‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬קוּם! קוּם! [אַבְרָ ם קָם] אַבְרָ ם קָם׃ אָמַרְ ּ‬
‫אַבְרָ ם קָם׃ שֵׁב! שֵׁב! [אַבְרָ ם יָשַׁב] אַבְרָ ם יָשַׁב׃ אָמַרְ ּ‬
‫תִי שֵׁב׃‬
‫אַבְרָ ם יָשַׁב׃‬
‫קוּם! שֵׁב! קוּם! שֵׁב! קוּם! שֵׁב!‬
‫תִי קוּם וּמֶה עָשִׂי ָ‬
‫ת?‬ ‫אָמַרְ ּ‬
‫קמ ּ‬
‫ְתִי׃‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 ַ‬
‫ְתָ׃ וְאַחֲרֵ י־כ ֵן אָמַרְ תִּי שֵׁב וּמֶה עָשִׂי ָ‬
‫ת?‬ ‫קמ ּ‬
‫בֵּת 🗨 ַ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 יָשַׁב ּ‬
‫ְתִי׃‬
‫ְתָ׃ קוּם! קוּם! קוּם! [אַבְרָ ם ל ֹא קָם]‬
‫בֵּת 🗨 יָשַׁב ּ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪78‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫תִי קוּם וְל ֹא קָם׃ אַבְרָ ם ל ֹא שָׁמַע בְּקוֺלִי׃‬
‫אָמַרְ ּ‬
‫קמָה] בֵּת שָׁמְעָה בְּקוֺלִי׃ שְׁבִי!‬
‫ַת! קוּמִי! [בֵּת ָ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 קוּמִי א ּ ְ‬
‫שְׁבִי! [בֵּת יָשְׁבָה]‬

‫לך ְ‪ ,‬שֵׁב‬ ‫הכ ִּ ּ‬

‫סֵא׃ [אַבְרָ ם קָם] ֵ‬ ‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬קוּם מֵעַל ַ‬
‫לךְוַי ּ ֵי ֫ ֵ ּשֶׁב עַל־ ַ‬
‫האֲדָ מָה] קוּם מֵעַל‬ ‫ה ַ‬
‫האֲדָ מָה׃ [אַבְרָ ם ָ‬
‫עַל־ ָ‬
‫האֲדָ מָה! [אַבְרָ ם קָם]‬
‫ַ‬
‫ב ּוֹא! [אַבְרָ ם בָּא] שֵׁב! [אַבְרָ ם יָשַׁב]‬

‫אבֶן‬ ‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬קוּם! [אַבְרָ ם קָם] לֵךְ אֵל־הַנ ָ ּהָר׃ שֵׁב עַל־הָ ֶ‬
‫אבֶן] קוּם מֵעַל‬ ‫אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַנ ָּהָר׃ [אַ בְרָ ם הָ ַלךְ וַי ֫ ֵ ּשֶׁב עַל־הָ ֶ‬
‫סאֲך ָ׃‬‫אבֶן! [אַבְרָ ם קָם] ב ּוֹא! [אַבְרָ ם בָּא] יָפֶה! שֵׁב עַל־כ ִּ ְ‬ ‫הָ ֶ‬
‫סאֲך ָ׃ [אַבְרָ ם קָם] שֵׁב עַל־אִשְׁתְּ ך ָ׃‬ ‫[אַבְרָ ם יָשַׁב] קוּם מֵעַל כ ִּ ְ‬
‫[אַבְרָ ם יָשַׁב עַל־בֵּת]‬

‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬שְׁמַע! שְׁמַע! [קוֺל בָ ּקָר] שְׁמַע! מַה־שָׁמַע ּ ָ‬

‫ְת?‬
‫ְתִי קוֺל בָ ּקָר׃‬
‫אַבְרָ ם 🗨 שָׁמַע ּ‬
‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬דַ בֵּר! ַּדבֵּר!‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪79‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫לבָ ּבֶל׃‬ ‫לבָ ּ ֶ‬
‫ב ְ‬ ‫לבָ ּ ֶ‬
‫ב ְ‬ ‫לבָ ּ ֶ‬
‫ב ְ‬ ‫לבָ ּ ֶ‬
‫ב ְ‬ ‫לבָ ּ ֶ‬
‫ב ְ‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 בָ ּבֶל בָ ּ ֶ‬
‫ב ְ‬
‫בֵּת 🗨 מֶה עָשִׂי ָ‬
‫ת?‬
‫בּרְ ּ‬
‫תִי׃‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 ִּד ַ ּ‬
‫ב ַ֫‬
‫בּרְ ּ‬
‫תָ׃‬ ‫תִי ַּדבֵּר׃ אַבְרָ ם ִּדבֶּר׃ ִּד ַ ּ‬
‫ב ַ֫‬ ‫תָ׃ אָמַרְ ּ‬
‫בּרְ ּ‬ ‫בֵּת 🗨 ִּד ַ ּ‬
‫ב ַ֫‬
‫בּרְ ּ‬
‫תִי׃‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 ִּד ַ ּ‬
‫ב ַ֫‬

‫קטֺן׃ אַבְרָ ם 🗨 הִנ ֵּה נָחָשׁ ג ָּדו ֺל ְ‬

‫מא ֹד!‬ ‫לך ָ כ ַּד ָ‬
‫[בֵּת 🗨 לִי כ ַּד ג ָּדוֺל׃ ְ‬
‫הכ ַּד הַג ָּדוֺל] אַיּ ֵה‬
‫לקַח אֶת־ ַ‬
‫חשׁ? [אַבְרָ ם ָ‬ ‫בֵּת 🗨 אַיּ ֵה? אַיּ ֵה הַנ ָּ ָ‬
‫חשׁ?]‬ ‫הַנ ָּ ָ‬
‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬מָה רָ אִי ָ‬
‫ת?‬
‫חשׁ גָּדוֺל מְא ֹד׃‬
‫אַבְרָ ם 🗨 רָ אִיתִי נ ָ ָ‬
‫חשׁ׃ ִּדבַּרְ ּ ָ‬
‫ת אֱמֶת אוֺ שֶׁקֶר?‬ ‫בֵּת 🗨 אַך ְ אֲנִי ל ֹא רָ אִיתִי אֶת־הַנ ָּ ָ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 ִּדבַּרְ ּ‬
‫תִי שֶׁקֶר׃‬
‫חשׁ גָּדוֺל מְא ֹד וְל ֹא הָי ָה‬
‫תָ־לִי הִנ ֵּה נ ָ ָ‬
‫ת שֶׁקֶר! אָמַרְ ּ‬‫בֵּת 🗨 ִּדבַּרְ ּ ָ‬
‫חשׁ׃ אַבְרָ ם‪ ,‬אֵין ְּדבַר־אֱמֶת בְ ּפִיך ָ כ ִּי אִם־ ְּדבַר שֶׁקֶר׃ אַבְרָ ם‬ ‫נָ ָ‬
‫ִּדבֶּר שֶׁקֶר וּדְ בַר שֶׁקֶר בְ ּפִיו׃ אַבְרָ ם‪ַּ ,‬דבֵּר אֱמֶת וְל ֹא שֶׁקֶר׃‬
‫השֶּׁקֶר רַ ע בְ ּעֵינֵי יהוה! ַּדבֵּר אֱמֶת!‬ ‫אמֶת! ַ‬ ‫ַּדבֵּר ֶ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪80‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬קְרָ א! קְרָ א!‬
‫אַבְרָ ם 🗨 בֵּת!‬
‫ספֶר וּקְרָ א בְ ּאָז ְנַי׃‬
‫ה ֵּ‬
‫ספֶר הַז ֶּה׃ קַח אֶת־ ַ‬
‫בּ ֵּ‬
‫בֵּת 🗨 ל ֹא‪ ,‬ל ֹא! קְרָ א ַ‬
‫לך ְ׃‬ ‫ה ֶּ‬
‫מ ֶ‬ ‫אַבְרָ ם 🗨📖 אֲרוֺמִמְך ָ אֱלוֺהַי ַ‬
‫ְת בְ ּאָז ְנַי׃‬
‫בֵּת 🗨 יָפֶה!קָרָ רָ ֫א ּ ָ‬
‫ְתִי בְ ּאָז ְנַיִך ְ׃‬
‫אַבְרָ ם 🗨קָרָ רָ ֫א ּ‬

‫א ְּ‬
‫ַת‬ ‫🗨📄‬ ‫ספֶר] בֵּת‬
‫ה ֵּ‬
‫קחָה אֶת־ ַ‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 בֵּת‪ ,‬קִרְ אִי! [בֵּת ָ‬
‫ל ְ‬
‫פָרָ ה‬‫ּ‬

‫ה ָּדבָר הַז ֶּה! שֶׁקֶר!‬ ‫בֵּת 🗨 אֵינ ֶנִּי ּ‬

‫פָרָ ה! שֶׁקֶר ַ‬

‫בְּרֵ אשִׁית ‪20:15‬‬

‫לפָנ ֶיך ָ בַ ּ ּ‬
‫טוֺב‬ ‫לך ְ (אֶל־אַבְרָ הָם) הִנ ֵּה אַרְ צִי ְ‬
‫מ ֶ‬
‫וַיּ̇אמֶר אֲבִי ֶ‬
‫בְ ּעֵינ ֶיך ָ שֵׁב׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪81‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫‪20:1-2a‬‬ ‫שְׁמוֺת‬
‫הדְּבָרִ ים ָ‬
‫האֵל ֶּה לֵאמֹר אָנֹכ ִי יהוה‬ ‫וַי ְדַ בֵּר אֱלֹהִים אֵת כ ָּל־ ַ‬
‫אֱלֹהֶיך ָ׃‬

‫דְּבָרִ ים ‪6:4‬‬

‫אחָד׃‬
‫שְׁמָע יִשְׂרָ אֵל יהוה אֱלֹהֵנו ּיהוה ֶ‬
‫שְׁמָע יִשְׂרָ אֵל אֲדֹנָי אֱלֹהֵנו ּאֲדֹנָי ֶ‬
‫אחָד׃‬ ‫אוֺ‬

‫יוֺנ ָה ‪1:1-2a‬‬

‫ִתַי לֵאמֹר קוּם ֵ‬

‫לך ְ‬ ‫וַיְהִי דְּבַר־יהוה אֶל־יוֺנ ָה בֶן־אֲמ ּ‬
‫העִיר הַג ְּדוֺלָה וּקְרָ אעָלֶ ֫לֶיהָ׃‬
‫אֶל־נִינ ְוֵה ָ‬

‫העִיר‪ ,‬עַל־נִינ ְוֵה ← עָלֶיהָ)‬

‫ה = עַל־ ָ‬
‫(עָלֶי ָ‬

‫שָׁלוֺם!‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪82‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫ א‬with ‫ב‬ 83
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫שִׁיעוּר ‪ 35‬שְׁלוֺשִׁים ו ְ ָ‬
‫חמֵשׁ‬
‫שָׁלוֺם ‪,‬אֲנִי בֵּת!‬
‫מַה־ז ֶּה? ז ֶה ּ‬
‫פְרִ י׃‬
‫האֲדָ מָה׃‬ ‫פְרִ י׃ אֲדָ מָה‪ּ ,‬‬
‫פְרִ י ָ‬ ‫ז ֶה עֵץ ּ‬
‫העֵץ‪ ,‬אֶרֶ ץ ּ‬
‫פְרִ י‪,‬‬ ‫ב ּטֶן‪ּ ,‬‬
‫פְרִ י ָ‬ ‫ה ֶ‬ ‫בטֶן‪ּ ,‬‬
‫פְרִ י ַ‬ ‫ֶ֫ ּ‬
‫פְרִ י בְּי ַד הַנ ַּעַר׃‬‫ּ‬

‫לאִישׁ ← לוֺ‬
‫ְ‬
‫ב ּאִישׁ ← בּוֺ‬
‫ְ‬
‫בְ ּאִישׁ ‪ /‬בְּנַעַר ‪ /‬בְ ּפַר ‪ /‬בְ ּעֵץ ‪ /‬בְּדָ בָר זָכ ָר ← בּוֺ‬

‫אֱלֹהִים דִּבֶּר אֶל־אָדָ ם וְאֶל־אִשְׁתּ וֺ׃‬

‫בְּרֵ אשִׁית ‪1:29‬‬

‫לכֶם ‪...‬אֶת־כָּל־ ָ‬
‫העֵץ‬ ‫אלֹהִים הִנ ֵּה נ ּ‬
‫ָתַתִי ָ‬ ‫ו ַי ּ̇אמֶר ֱ‬
‫אֲשֶׁר־בּוֺ פְרִ י־עֵץ׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪84‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫דְּבָרִ ים ‪28:4a‬‬
‫בָּרוּך ְ ּ‬
‫פְרִ י־בִטְנְך ָ וּפְרִ י אַדְ מָ ְ‬
‫תך ָ׃‬
‫האֲדָ מָה)‬ ‫( ּ‬
‫פ ְרִ י ָ‬ ‫ב ּטֶן)‬
‫ה ֶ‬ ‫( ּ‬
‫פְרִ י ַ‬

‫האֲדָ מָה וְג ַם‬

‫סֵא וְג ַם עַל־ ָ‬ ‫הכ ִּ ּ‬
‫עַל־מָה יָשַׁב אַבְרָ ם? עַל־ ַ‬
‫אבֶן וְג ַם עָלַי יָשַׁב אַבְרָ ם׃ ג ַּם עָלַי יָשַׂב אַבְרָ ם׃‬
‫ה ֶ‬
‫עַל־ ָ‬
‫עַל ‪ +‬אֲנִי ← עָלַי‬
‫אֶל ‪ +‬אֲנִי ← אֵלַי‬
‫[אַבְרָ ם ִּדבֶּר אֶל־בֵּת]‬
‫בֵּת 🗨 אֶל־מִי ִּדבֶּר אַבְרָ ם? אֶל־מִי? אֵלַי! אֵלַי ִּדבֶּר אַבְרָ ם׃‬
‫ת? אֶל־מִי?‬ ‫אַבְרָ ם ִּדבֶּר אֵלַי׃ אַבְרָ ם‪ ,‬אֶל־מִי ִּדבַּרְ ּ ָ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 אֵלַיִך ְ ִּדבַּרְ ּ‬
‫תִי׃‬
‫בֵּת 🗨 ִּדבַּרְ ּ ָ‬
‫ת אֵלַי׃‬
‫הכּוֺס] מֶה עָשָׂה אַבְרָ ם?‬
‫לקַח אֶת־ ַ‬ ‫הכּוֺס עָלַי׃ [אַבְרָ ם ָ‬‫בֵּת 🗨 ַ‬
‫הכ ּוֹס מֵעָלַי׃‬
‫לקַח אֶת־ ַ‬ ‫אַבְרָ ם ָ‬
‫עַל ‪ +‬הוּא ← עָלָיו‬
‫אֶל ‪ +‬הוּא ← אֵלָיו‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪85‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
‫האִישׁ הַז ֶּה׃ מַה־שְּׁמוֺ? שְׁמוּאֵל שְׁמוֺ׃ הוּא שְׁמוּאֵל׃ אִשְׁתּ וֺ‬
‫הִנ ֵּה ָ‬
‫לפָנָיו׃‬
‫ְ‬
‫לפְנֵי שְׁמוּאֵל ← ְ‬
‫לפָנָיו‬ ‫ִ‬
‫אַחֲרֵ י שְׁמוּאֵל ← אַחֲרָ יו‬ ‫בָּנָיו וּבְנוֺתָיו אַחֲרָ יו׃‬
‫לפָנָיו ‪,‬אַחֲרָ יו‬
‫ְ‬
‫תחַת שְׁמוּאֵל ← ּ ַ‬
‫תחְתָּיו‬ ‫ּ ַ ּ֫‬
‫ת‬ ‫סוּסוֺ תַּ חְתָּיו׃‬
‫עַל שְׁמוּאֵל ← עָלָיו‬ ‫כּוֺסוֺ עָלָיו׃‬
‫עָלָיו‬
‫אַחֲרָ יו‬ ‫לפָנָיו‬
‫ְ‬
‫ַּ‬
‫תחְתָּיו‬
‫ה‬
‫עַל ‪ +‬הִיא =עָלֶ ֫לֶי ָ‬
‫ה‬
‫אֶל ‪ +‬הִיא =אֵלֶ ֫לֶי ָ‬
‫האִשָּׁה הַזֹּאת׃ מַה־שְּׁמָ ּ‬
‫ה? רִ בְקָה שְׁמָהּ׃ הִיא רִ בְקָה׃‬ ‫הִנ ֵּה ָ‬
‫לפְנֵי רִ בְקָה‬
‫ִ‬ ‫ה׃‬‫לפָנ ֶנ ֶ ֫י ָ‬ ‫יִצְחָק אִישָׁ ּ‬
‫ה ְ‬
‫ה‬
‫לפָנ ֶנ ֶ ֫י ָ‬
‫← ְ‬
‫אֵל ֶּה בְּנֵי רִ בְקָה׃ עֵשַׂו‪ ,‬יַעֲק ֹב‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪86‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫ה אַחֲרֶ יהָ׃ חֲמוֺרָ ּ‬
‫ה‬ ‫ה ׃ בָ ּנ ֶי ָ‬
‫לפָנ ֶנ ֶ ֫י ָ‬ ‫ה ׃ אִישָׁ ּ‬
‫ה ְ‬ ‫האַחֲרֶ רֶ ֫י ָ‬ ‫בָּנ ֶי ָ‬
‫ה ׃‬ ‫תי ָ‬
‫תח ְֶּת ֶּ֫‬ ‫ַּ‬
‫עַל־רִ בְקָה ←‬ ‫ה ׃‬ ‫ה‪ ,‬כ ַּדָ ּ‬
‫העָלֶ ֫לֶי ָ‬ ‫ה‪ַ ּ ,‬‬
‫תחְתֶּי ָ‬ ‫ה ‪,‬אַחֲרֶ י ָ‬
‫לפָנ ֶי ָ‬ ‫ְ‬
‫ה‬
‫עָלֶ ֫לֶי ָ‬
‫ה‬
‫עָלֶי ָ‬
‫ה‬
‫אַחֲרֶ י ָ‬ ‫ה‬
‫לפָנ ֶי ָ‬
‫ְ‬
‫ה‬ ‫ַּ‬
‫תחְתֶּי ָ‬

‫הוּא אָמַר ←וַי ּ̇ ̇י ֫ ּאמֶר‬

‫ת ּ֫‬
‫ת ֹאמֶר‬ ‫←ַ ּ ֹ‬
‫הִיא אָמְרָ ה ו‬
‫מר‬
‫מ ַ֫‬
‫← ָא ֹ ַ‬ ‫אֲנִי אָמַרְ ּ‬
‫תִי ו‬
‫לך ָ? יֶשׂ־לִי ָּדג ג ָּדוֺל׃]‬
‫[שָׁלוֺם! שָׁלוֺם! מַה־יֶּשׁ ְ‬
‫מר אֵלָיו שָׁלוֺם׃ וַיּ̇אמֶר אֵלַי‬ ‫אִישׁ בָּא אֵל וַי׃ ָא ֹ ַ‬
‫מ ַ֫‬
‫שָׁלוֺם׃‬
‫לך ָ? וַיּ̇אמֶר אֵלַי יֶשׂ־לִי דָ ג‬
‫מר אֵלָיו מַה־יֶּשׁ ְ‬‫מ ַ֫‬
‫ו ָא ֹ ַ‬
‫ג ָּדוֺל׃‬
‫לך ְ? יֶשׁ־לִי כ ַּד קָטֹן׃]‬
‫[שָׁלוֺם! שָׁלוֺם! מַה־יֶּשׁ ָ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪87‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫ה שָׁלוֺם׃ וַתּ ֹאמֶר אֵלַי שָׁלוֺם׃‬
‫בּאָה אֵלַי ו ָאֹמַר אֵלֶי ָ‬ ‫אִשָּׁה ָ ּ‬
‫ב ָ֫‬
‫לך ְ? וַתּ ֹאמֶר אֵלַי יֶשׁ־לִי כ ַּד קָטֹן׃‬
‫ה מַה־יֶּשׁ ָ‬
‫ו ָאֹמַר אֵלֶי ָ‬

‫לך ְ אַחֲרֵ יהֶם׃‬

‫ה ַ‬ ‫תחְתֵּיהֶם׃ הֵם כֹּהֲנִים ו ְ ָ‬
‫העָם ָ‬ ‫הֵם נְעָרִ ים וַחֲמוֺר ּ ַ‬
‫אֵל ֶּה סוּסִים וַאֲנָשִׁים עֲלֵיהֶם׃ הֵנ ָּה נָשִׁים וְעֵצִים עֲלֵיהֶן׃‬
‫הכ ִּ ּ‬
‫סֵא‬ ‫תחְתֵּינוּ׃ ַ‬
‫סֵא ּ ַ‬
‫הכ ִּ ּ‬
‫לפְנֵיהֶם׃ ַ‬
‫לך ְ ִ‬ ‫הֵם אֲנָשִׁים וּבְקָרָ ם ָ‬
‫ה ַ‬
‫עָלֵינוּ׃‬

‫לך ָ ּ‬
‫פְרִ י?‬ ‫בֵּת 🗨 יֶשׁ־לִי ּ‬
‫פ ְרִ י׃ אַבְרָ ם‪ ,‬הֲיֶשׁ־ ְ‬
‫לאַבְרָ ם ּ‬
‫פְרִ י]‬ ‫תְנִי־לִי ּ‬
‫פְרִ י׃ [בֵּת נָתְנ ָה ְ‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 אֵין־לִי ּ‬
‫פְרִ י׃ ּ‬
‫פְרִ י! יֶשׁ־לָנו ּ ּ‬
‫פְרִ י׃‬ ‫בֵּת 🗨 הִנ ֵּה ּ‬

‫ֵתששָׂ֫מָה סוּס קָטֹן עַל־רֹאשׁ אַבְרָ ם]‬

‫ב ּ [ ָׂ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 מַה־זֹּאת עָשִׂית? מַה־יֶּשׁ עָלַי?‬
‫הסּוּס מֵעַל רֹאשׁו ֹ]‬ ‫בֵּת 🗨 סוּס קָטֹן עָלֶיך ָ׃ [אַבְרָ ם ָ‬
‫לקַח אֶת־ ַ‬
‫‪ 88‬ב ‪ with‬א‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫אַבְרָ ם 🗨 מַה־יֶּשׁ ּ ַ‬
‫תחְתַּי?‬
‫סאֲך ָ ּ ַ‬
‫תחְתֶּיך ָ׃‬ ‫בֵּת 🗨 כ ִּ ְ‬
‫לפְנֵי אַבְרָ ם]‬ ‫[בֵּת שָׂמָה ּ‬
‫פְרִ י ִ‬
‫לפָנַי?‬
‫אַבְרָ ם 🗨 מַה־יֶּשׁ ְ‬
‫ה ּ‬
‫פְרִ י]‬ ‫לפָנ ֶיך ָ׃ [אַבְרָ ם אָכ ַל אֶת־ ַ‬ ‫בֵּת 🗨 ּ‬
‫פְרִ י ְ‬
‫[בֵּת שָׂמָה חֶרֶ ב אַחֲרֵ י אַבְרָ ם] אַבְרָ ם 🗨 מַה־יֶּשׁ אַחֲרַ י?‬
‫החֶרֶ ב]‬ ‫בֵּת 🗨 חֶרֶ ב אַחֲרֶ יך ָ׃ [אַבְרָ ם ָ‬
‫לקַח אֶת־ ָ‬
‫ה! אֲנִי אִישׁ גִּבּוֺר! [בֵּת שָׂמָה נ ָ ָ‬
‫חשׁ עַל־אַבְרָ ם]‬ ‫ה ָ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 ָ‬
‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם ‪,‬נ ָ ָ‬
‫חשׁ עָלֶיך ָ׃‬
‫חשׁ ּ ַ‬
‫תחַת אַבְרָ ם]‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 אַאַאַאַ! 😱 [בֵּת שָׁמָה נ ָ ָ‬
‫חשׁ תַּ ח ּ‬
‫ְתֶיך ָ׃‬ ‫בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬נ ָ ָ‬
‫הכ ִּ ּ‬
‫סֵא]‬ ‫[אַבְרָ ם קָם עַל־ ַ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 אַאַאַאַ!‬

‫מַעֲשֶׂה‬
‫מַה־מַּעֲשֵׂה דָ ו ִד? רֹעֵה צ ֹאן! ָּדו ִד הָי ָה רֹעֵה צ ֹאן׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪89‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫הבֶל הָי ָה רֹעֵה צ ֹאן׃‬ ‫הבֶל בֶּן־אָדָ ם? ג ַּם־ ֶ‬ ‫מַה־מַּעֲשֵׂה ֶ‬
‫האֲדָ מָה׃‬‫האֲדָ מָה! קַיִן הָי ָה אִישׁ ָ‬‫וּמַה־מַּעֲשֵׂה קַיִן אָחִיו? אִישׁ ָ‬
‫מַעֲשֶׂה‬
‫→ רֹעֵה צ ֹאן‬
‫האֲדָ מָה ←‬
‫אִישׁ ָ‬
‫הוּא אָמַר ←‬
‫וַי ּ̇ ̇י ֫ ּאמֶר‬
‫מר‬
‫מ ַ֫‬
‫← ָא ֹ ַ‬ ‫אֲנִי אָמַרְ ּ‬
‫תִי ו‬
‫←ַיֹּאמְרר֫ו ּ‬
‫הֵם אָמְרוּ ו‬

‫בְּרֵ אשִׁית ‪47:1-3‬‬

‫פַרְ ע ֹה וַיּ̇אמֶר‬‫יוֺסֵף בָּא אֶל־ ּ‬

‫אֵלָיו אָבִי וְאַחַי ו ְצ ֹאנ ָם‬
‫להֶם בָּאו ּ ֵ‬
‫מאֶרֶ ץ‬ ‫שֶר ָ‬
‫א ׁ‬ ‫ו ּבְקָרָ ם ו ְכ ָל־ ֲ‬
‫כ ְּנָעַן וְהִנ ָּם בְ ּאֶרֶ ץ גֹּשֶׁן׃‬
‫חמִשָּׁה אֲנָשִׁים‬
‫לקַח ֲ‬ ‫וּמֵ ֶ‬
‫אחָיו ָ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪90‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ּ ‫אחָיו מַה־מַּעֲשֵׂיכ ֶם וַיֹּאמְרו ּאֶל־‬
‫פַרְ ע ֹה רֹעֵה‬ ֶ ‫פַרְ ע ֹה אֶל־‬ ּ ‫וַיּ̇אמֶר‬
‫צ ֹאן עֲבָדֶ יך ָ ג ַּם־אֲנַחְנו ּג ַּם־אֲבוֺתֵנוּ׃‬

← ‫ הֵם‬+ ‫(הִנ ֵּה‬

)‫הִנ ָּם‬
)‫אחָיו‬
ֶ ֵ‫אֲחֵי יוֺסֵף = מ‬+ ‫(מִן־‬
)ָ ‫(עֶבֶד← עֲבָדִ ים← עֲבָדֶ יך‬

‫ א‬with ‫ב‬ 91
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫שִׁיעוּר ב‪ 35‬שְׁלוֹשִׁים ו ְ ָ‬
‫חמֵשׁ ב‬

‫לך ְ׃ הוּא נָבִיא לְיהוה׃‬ ‫ה ֶּ‬

‫מ ֶ‬ ‫לך ְ יִשְׂרָ אֵל׃ הֵם נְבִיאֵי ַ‬ ‫הוּא ֶ‬
‫מ ֶ‬
‫לך ְ יִשְׂרָ אֵל‬ ‫וַיּ̇אמֶר הַנ ָּבִיא אֶל־ ֶ‬
‫מ ֶ‬

‫א ‪22:23a‬‬ ‫לכ ִים‬

‫מְ ָ‬
‫ח שֶׁקֶר בְ ּפִי כ ָּל־נְבִיאֶיך ָ אֵל ֶּה‬
‫הִנ ֵּה נָתַן יהוה רו ּ ַ‬

‫נְבִיאִים‪ ,‬הַנ ְּבִיאִים אֲשֶׁר לְךָ ← נְבִיאֶיך ָ‬

‫האֵל ֶּה ← נ ְּבִיאֶיך ָ אֵל ֶּה‬
‫הַנ ְּבִיאִים ָ‬
‫ח שֶׁקֶר בְ ּפִי כ ָּל־הַנ ְּבִיאִים׃‬
‫ח שֶׁקֶר! רו ּ ַ‬
‫מַה־יֵּשׁ בְ ּפִי הַנ ְּבִיאִים? רו ּ ַ‬
‫לך ְ׃‬ ‫ה ֶּ‬
‫מ ֶ‬ ‫ח שֶׂקֶר בְ ּפִי כ ָּל־נְבִיאֵי ַ‬
‫רו ּ ַ‬
‫לך ְ יִשְׂרָ אֵל‬ ‫וַיּ̇אמֶר הַנ ָּבִיא אֶל־ ֶ‬
‫מ ֶ‬
‫ח שֶׁקֶר בְ ּפִי‬‫הִנ ֵּה נָתַן יהוה רו ּ ַ‬
‫כ ָּל־נ ְּבִיאֶיך ָ אֵל ֶּה׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪92‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ֵ ‫לפְחָד בֶּן־‬
‫חפֶר׃‬ ָ ְ‫וַיְהִי אִישׁ וּשְׁמוֺ צ‬

26:33a ‫ב ּמִדְ בַּר‬

ְ
‫חפֶר ל ֹא־הָיו ּלוֺ בָּנִים כ ִּי אִם־בָּנוֺת׃‬
ֵ ‫לפְחָד בֶּן־‬
ָ ְ‫וּצ‬

ְ ‫הֵנ ָּה בְּנו ֺת‬

← ‫צלָפְחָד׃‬

ֶ ‫יוֺסֵף ִּדבֶּר אֶל־‬

‫אחָיו׃‬

44:15a ‫בְּרֵ אשִׁית‬

‫ א‬with ‫ב‬ 93
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ּ ‫ה‬
‫מַעֲשֶׂה הַז ֶּה אֲשֶׂר עֲשִׁיתֶם‬ ַ ‫להֶם יוֺסֵף מַה־‬
ָ ‫וַיּ̇אמֶר‬

‫הוּא עָשָׂה‬
‫ת‬ ּ ‫א‬
ָ ‫ַתָה עָשִׂי‬
ּ ‫א‬
‫ַתֶם עֲשִׂיתֶם‬

‫ א‬with ‫ב‬ 94
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫שִׁיעוּר ‪ 36‬שְׁלוֺשִׁים וְשֵׁשׁ‬
‫שָׁלוֺם ‪,‬אֲנִי בֵּת!‬
‫מַה־ז ֶּה? ז ֶּה שֶׁ֫מֶן׃ מַה־ז ֶּה? ז ֶה בָּשָׂר׃‬
‫בְ ּשַׂר עוֺף‪ ,‬עוֺף‪ ,‬בְ ּשַׂר עוֺף‬
‫בָ ּשָׂר בָ ּאֵשׁ׃ בָ ּשָׂר ו ְ ֶ‬
‫לחֶם׃‬
‫מלַח‬‫לחֶם וּבָשָׂר׃ ֶ‬ ‫ֶ‬
‫הבָ ּשָׂר׃‬
‫עַל־ ַ‬
‫ב ּשָׂר‬
‫שֶׁמֶן‪ָ ,‬‬
‫ז ֶה בְ ּשָׂרִ י׃ ז ֶה בְ ּשַׂר אַבְרָ ם׃ ז ֶה בְ ּשָׂרוֺ׃‬
‫האִשָּׁה וַיּ̇אמֶר זֹאת‬
‫אָדָ ם רָ אָה אֶת־ ָ‬
‫בָ ּשָׂר מִבְ ּשָׂרִ י‬
‫ב ּשַׂר‬
‫האִשָּׁה מִ ְ‬
‫לקַח יהוה אֶת־ ָ‬ ‫כ ִּי ָ‬
‫האָדָ ם׃‬‫ָ‬
‫ַת בָ ּשָׂר מִבְ ּשָׂרִ י׃‬
‫אַבְרָ ם 🗨 בֵּת‪ ,‬א ּ ְ‬

‫הבַּי ִת]‬ ‫הבַּי ִת׃ [אַבְרָ ם שָׂם ּ‬

‫פָרָ ה עַל־ ַ‬ ‫[בֵּת 🗨 שִׂים ּ‬
‫פָרָ ה עַל־ ַ‬
‫טוֺב!]‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪95‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫הבַּי ִת׃‬ ‫מֶה עָשָׂה אַבְרָ ם? אַבְרָ ם שָׂם ּ‬
‫פָרָ ה עַל־ ַ‬
‫הבַּי ִת]‬
‫הבַּי ִת׃ [אַבְרָ ם שָׂם סוּסִים עַל־ ַ‬
‫[בֵּת 🗨 שִׂים סוּסִים עַל־ ַ‬
‫יָפֶה!]‬
‫הבַ ּיּת׃‬
‫מֶה עָשָׂה אַבְרָ ם? אַבְרָ ם שָׂם סוּסִים עַל־ ַ‬
‫פָרָ ה בַ ּ ֶּדרֶ ך ְ׃ [אַבְרָ ם שָׂם ּ‬
‫פָרָ ה בַ ּ ֶּדרֶ ך ְ] יָפֶה!]‬ ‫[בֵּת 🗨 שִׂים ּ‬
‫אַבְרָ ם שָׂם ּ‬
‫פָרָ ה בַ ּ ֶּדרֶ ך ְ׃‬
‫ה ּ‬
‫פָרָ ה‬ ‫הבַּי ִת׃ [אַבְרָ ם שָׂם אֶת־ ַ‬ ‫ה ּ‬
‫פָרָ ה אַחֲרֵ י ַ‬ ‫[בֵּת 🗨 שִׂים אֶת־ ַ‬
‫הבַּי ִת׃‬ ‫הבַּי ִת] טוֺב!] אַבְרָ ם שָׂם ּ‬
‫פָרָ ה אַחֲרֵ י ַ‬ ‫אַחֲרֵ י ַ‬
‫הבַּי ִת] ל ֹא!]‬
‫לפְנֵי ַ‬ ‫פָרָ ה בַּשָּׂדֶ ה׃ [אַבְרָ ם שָׂם ּ‬
‫פָרָ ה ִ‬ ‫[בֵּת 🗨 שִׂים ּ‬
‫ה ּ‬
‫פָרָ ה?‬ ‫הבַ ּשָּׂדֶ ה שָׂם אַבְרָ ם אֶת־ ַ‬ ‫מֶה עָשָׂה אַבְרָ ם? מֶה עָשָׂה? ֲ‬
‫הבַ ּשָּׂדֶ ה שָׂם‬ ‫ה ּ‬
‫פָרָ ה׃ ֲ‬ ‫הבַּי ִת שָׂם אֶת־ ַ‬ ‫לפְנֵי ַ‬ ‫ל ֹא כ ִּי אִם־ ִ‬
‫אֶת־הַפּ ָרָ ה? ֹלא כִּי אִם־לִפְנ ֵי ַה ַבּי ִת שָׂם אֶת־הַפּ ָרָ ה׃ ו ְאַ חֲרֵ י־כֵן‬
‫ה ּ‬
‫פָרָ ה בַ ּשָּׂדֶ ה׃‬ ‫שָׂם אֶת־ ַ‬
‫הבַּי ִת] ל ֹא!]‬
‫ב ּבַּי ִת׃ [אַבְרָ ם שָׂם סוּס עַל־ ַ‬
‫[בֵּת 🗨 שִׂים סוּס ַ‬
‫הסּוּס? ל ֹא כ ִּי אִם־עַל‬ ‫ב ּבַּי ִת שָׂם אֶת־ ַ‬‫ה ַ‬
‫מֶה עָשָׂה אַבְרָ ם? ֲ‬
‫הסּוּס בַ ּבַּי ִת׃‬
‫הסּוּס׃ וְאַחֲרֵ י־כ ֵן שָׂם אֶת־ ַ‬
‫הבַּי ִת שָׂם אֶת־ ַ‬
‫ַ‬
‫ְתִי סוּס עָלָיו׃‬
‫ְתִי סוּס קָטֹן עַל־רֹאשׁ אַבְרָ ם׃ שַׂמ ּ‬‫בֵּת 🗨 שַׁמ ּ‬
‫ְתִי ּ ַ‬
‫תחְתָּיו׃‬ ‫חשׁ שַׁמ ּ‬
‫ג ַּם־נ ָ ָ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪96‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫תח ּ‬
‫ְתַי?‬ ‫חשׁ ּ ַ‬
‫ְת אֶת־הַנ ָּ ָ‬
‫השַׂמ ּ ְ‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 מָה־אָמַרְ ּ ְ‬
‫ת? ֲ‬
‫ְתִי אֶת־הַנ ָּ ָ‬
‫חשׁ‬ ‫ה ָּדבָר הַז ֶּה! ל ֹא שַׂמ ּ‬
‫בֵּת 🗨 ל ֹא! ל ֹא עָשִׂיתִי אֶת־ ַ‬
‫חשׁ אַך ְ ל ֹא שַׁמ ּ‬
‫ְתִי׃‬ ‫ְתֶיך ָ! רָ אִיתִי אֶת־הַנ ָּ ָ‬
‫תח ּ‬
‫ַּ‬
‫ת שֶׁקֶר? ַּדבְּרִ י ֶ‬
‫אמֶת׃‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 בֵּת‪ ,‬הֲדִ בַּרְ ּ ְ‬
‫ְתִי אֶת־הַנ ָּ ָ‬
‫חשׁ׃‬ ‫ְתִי‪ ,‬שַׂמ ּ‬
‫בֵּת 🗨 שַׂמ ּ‬
‫הששָׂ֫מָה ּ‬
‫פְרִ י בְ ּפִי אָחִיהָ׃‬ ‫ל ָּד ָׂ‬
‫היּ ַ ְ‬
‫ַ‬
‫מַה־זֶּה? ז ֶה דָּם׃‬
‫בשׂ׃ דָּם עַל־ ּ‬
‫פְנֵי הַגִּבּוֺר׃‬ ‫הכ ֶּ ֶ‬
‫ַּדם ַ‬
‫מַי ִם אֲשֶׁר־בַּי ְא ֹר הָיו ּלְדָ ם׃‬
‫ה ּ‬
‫כ ָּל־ ַ‬
‫ה ָּדם בְ ּכ ָל־אֶרֶ ץ מִצְרַ י ִם׃‬
‫וַיְהִי ַ‬
‫דָּמִים‬
‫הוּא אִישׁ ָּדמִים׃ הֵם אַנְשֵׁי דָ מִים׃‬
‫האִשָּׁה׃ ָּדמִים‬
‫ָּדמִים עַל־י ְדֵ י ָ‬
‫החֶרֶ ב׃‬
‫עַל־ ַ‬
‫שֶׁמֶן‪ ,‬בָ ּשָׂר‪ָּ ,‬דם אוֺ ָּדמִים‬
‫מַה־ז ֶּה? ז ֶה מִזְבֵ ּחַ׃‬
‫מִזְבֵ ּחַ׃‬
‫ה ּ‬
‫לפְנֵי ַ‬
‫שְׁנֵי אֲנָשִׁים ִ‬
‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪97‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫המִּזְבֵ ּחַ׃‬
‫אֵל ֶּה קַרְ נוֺת ַ‬
‫ה ּ‬
‫פָר‬ ‫‪ = 2‬קָרְ נַי ִם‪ ,‬קַרְ נֵי ַ‬
‫‪ֶ = 1‬ק֫רֶ ן‪= 2 ,‬קָרְ נ ַנַ ֫י ִם‪ = 3 + ,‬קְרָ נוֺת‬
‫מִזְבֵ ּחַ׃ אַבְרָ ם שָׂם עֵצִים‬
‫ה ּ‬
‫מִזְבֵ ּחַ׃ ָּדם עַל־ ַ‬
‫ה ּ‬
‫אֵל ֶּה קַרְ נוֺת ַ‬
‫מִזְבֵּחַ׃ אַבְרָ הָם שָׂם אֶת־יִצְחָק‬ ‫ה ּ‬
‫מִזְבֵ ּחַ׃ יֵשׁ עֵצִים עַל־ ַ‬ ‫ה ּ‬
‫עַל־ ַ‬
‫מִזְבֵ ּחַ׃‬
‫ה ּ‬
‫בְּנוֺ עַל־ ַ‬
‫ז ֶה בֵּית יהוה׃ ←‬
‫אִישׁ בָּא אֶל־בֵּית יהוה׃‬
‫וּמַה־ז ֶּה בְּי ָדוֺ? ז ֶה זֶבַח׃‬
‫ז ֶה מִזְבֵ ּחַ׃ מַה־יֶּ ׁ‬
‫ש‬
‫ה מִּז ְבֵּ חַ׃ ג ַּם־ זֶבַח‬
‫ח? יֶשׁ עֵצִים עַל־ ַ‬ ‫מִזְבֵ ּ ַ‬
‫ה ּ‬‫עַל־ ַ‬
‫מִזְבֵ ּחַ׃‬‫ה ּ‬‫ה מִּז ְבֵּ חַ׃ ג ַּם־ אֵשׁ עַל־ ַ‬
‫עַל־ ַ‬
‫פָר זֶבַח׃ ָּדם הַז ֶ ּבַח׃ יִצְחָק זֶבַח׃ הַז ָ ּקֵן וְהַנ ַּעַר‬ ‫ה ּ‬
‫בשׂ זֶבַח׃ ַ‬‫הכ ֶּ ֶ‬
‫ַ‬
‫מִזְבֵ ּחַ׃‬
‫ה ּ‬
‫שָׂמו ּאֶת־הַזֶּבַח עַל־ ַ‬

‫מָשַׁח‬
‫מֶה עָשָׂה הַנ ָּבִיא? מָשַׁח‪ ,‬הַנ ָּבִיא מָשַׁח אֶת־ ָ‬
‫האִישׁ׃‬
‫הבָ ּשָׂר בַ ּשֶּׁמֶן׃‬
‫לחֶם בַ ּשֶּׁמֶן׃ אִישׁ מָשַׁח אֶת־ ַ‬ ‫ה ֶּ‬
‫אִישׁ מָשַׁח אֶת־ ַ‬
‫האִישׁ‬
‫העֵץ׃ ָ‬ ‫האִישׁ מָשַׁח אֶת־ ָ‬ ‫ה בַּשֶּׁמֶן׃ ָ‬ ‫האִשָּׁה מָשְׁחָה אֶת־ ּ‬
‫פְנ ֶי ָ‬ ‫ָ‬
‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪98‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫מָשַׁח אֶת־בְ ּשָׂרוֺ׃‬
‫משְׁחָה אֶת־אַ בְרָ ם ַבּשֶּׁמֶן] מֶה‬‫בֵּת 🗨 הִנ ֵּה יֶשׁ־לִי שֶׁמֶן׃ [בֵּת ָ‬
‫פְנֵי אַבְרָ ם׃ מָשַׁח ּ‬
‫ְתִי‬ ‫ְתִי אֶת־ ּ‬
‫ְתִי אֶת־אַבְרָ ם׃ מָשַׁח ּ‬ ‫עָשִׂיתִי? מָשַׁח ּ‬
‫ְתִי בַ ּשֶּׁמֶן׃‬ ‫ְתִי אֶת־ ּ‬
‫פָנָיו בַ ּשֶּׁמֶן׃ ג ַּם־אֶת־י ָדוֺ מָשַׁח ּ‬ ‫אֶת־ ּ‬
‫פָנָיו׃ מָשַׁח ּ‬
‫ְתִי אֶת־אַבְרָ ם׃‬‫מָשַׁח ּ‬
‫מלֶךְ׃ ו ְאַ חֲרֵ י־כֵן ָ‬
‫משַׁח אֶת־ ָּדו ִד‬ ‫שְׁמוּאֵל ָ‬
‫משַׁח אֶת־שָׁאו ּל לְ ֶ‬
‫לך ְ׃‬
‫מ ֶ‬
‫ל ֶ‬
‫ְ‬
‫מעִי׃ וַיּ̇אמֶר שִׁ ְ‬
‫מעִי אֶל־ ָּדו ִד‬ ‫מבֵּית שָׁאו ּל וּשְׁמו ֺ שִׁ ְ‬
‫ַויְהִי אִישׁ ִ‬
‫ַתָה!"  ‬ ‫לך ְ "אִישׁ ָּדמִים א ּ‬ ‫ה ֶּ‬
‫מ ֶ‬ ‫ַ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪99‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫שִׁיעוּר ‪ 37‬שְׁלוֺשִׁים וְשֶׁבַע‬
‫שָׁלוֺם‪ ,‬אֲנִי בֵּת!‬
‫[אַבְרָ ם בָּנ ָה מִזְבֵ ּ ַ‬
‫ח]‬
‫מֶה עָשָׂה אַבְרָ ם? אַבְרָ ם בָּנ ָה מִזְבֵ ּחַ׃‬
‫מָה בָּנ ָה אַבְרָ ם אֶת־מִזְבֵ ּ ַ‬
‫ח?‬ ‫בּ ּ‬
‫ַ‬
‫בָ ּאֲבָנִים! בָ ּאֲבָנִים בָּנ ָה אַבְרָ ם‬
‫המִּזְבֵ ּחַ׃ ז ֶה מִזְבַּח אֲבָנִים׃‬
‫אֶת־ ַ‬
‫אַבְרָ הָם וְיִצְחָק בָּנו ֫ ּ מִזְבֵ ּחַ׃‬
‫העֲבָדִ ים בָּנו ּאֶת־ ָ‬
‫העִיר׃‬ ‫ָ‬
‫הכֹּהֲנִים׃‬ ‫מִזְבֵ ּ ַ‬
‫חוְ ַ‬ ‫ה ּ‬
‫ח‪ ,‬הִנ ֵּה ַ‬
‫מִזְבֵ ּ ַ‬
‫ה ּ‬
‫ז ֶה בֵּית יהוה׃ הִנ ֵּה ַ‬
‫מִי בָּנ ָה אֶת־בֵּית יהוה? הֲדָ ו ִד בָּנ ָה אֶת־בֵּית יהוה? ל ֹא‪ָּ ,‬דו ִד ל ֹא‬
‫בָּנ ָה אֶת־בֵּית יהוה כ ִּי אִם־שְׁל ֹמֹה בְּנוֺ׃ שְׁל ֹמֹה בָּנ ָה אֶת־בֵּית‬
‫יהוה׃‬
‫הכ ֶּ ֶ‬
‫בשׂ הַז ֶּה מֵת׃‬ ‫הכ ֶּ ֶ‬
‫בשׂ הַז ֶּה חַי׃ ַ‬ ‫ה ָּדג הַז ֶּה מֵת׃ ַ‬
‫ה ָּדג הַז ֶּה חַי׃ ַ‬
‫ַ‬
‫ה ּ‬
‫מֵת׃‬ ‫הכ ֶּ ֶ‬
‫בשׂ ַ‬ ‫הִנ ֵּה דָ מוֺ׃ ז ֶה ַּדם ַ‬
‫האֵל ֶּה‬
‫ה ָּדג ִים ָ‬
‫חיִּים׃ ַ‬
‫האֵל ֶּה ַ‬
‫ה ָּדג ִים ָ‬
‫ַ‬
‫מֵתִים׃‬
‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪100‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫חיָּה׃‬ ‫ה ּ‬
‫פָרָ ה הַזֹּאת ַ‬ ‫ה ּ‬
‫פָרָ ה הַזֹּאת מֵתָה׃ ַ‬ ‫ַ‬
‫האִישׁ הַז ֶּה מֵת׃ הֵם מֵתִים׃‬
‫האִישׁ הַז ֶּה מֵת׃ הוּא מֵת׃ ג ַּם־ ָ‬
‫ָ‬
‫הוּא אִישׁ ָּדמִים׃ הוּא מֵת׃ וְאֵל ֶּה דָּמָיו׃‬
‫שְׁמֹנ ָה דָ ג ִים מֵתִים׃ בֶּן־ ּ‬
‫פַרְ ע ֹה מֵת׃‬
‫ה ָּדג ִים‬
‫ה ָּדג ִים מֵתִים? ַ‬
‫ָ ֫לָמָּה ַ‬ ‫ל‬ ‫׃‬ ‫ָּדג ִיםאֲשֶׁרבַּי ְא ֹרמֵתִים‬
‫מַי ִם הָיו ּלְדָ ם׃‬
‫ה ּ‬
‫מֵתִים כ ִּי כ ָל־ ַ‬
‫אָמַר ← וַיּ̇אמֶר‬
‫רָ אָה ← וַיּ ַרְ א‬

‫‪14:30b‬‬ ‫שְׁמוֺת‬
‫וַיּ ַרְ א יִשְׂרָ אֵל אֶת־מִצְרַ י ִם מֵת‬
‫היּ ָם׃‬
‫עַל־שְׂפַת ַ‬

‫עבֶד יהוה׃ הוּא י ְהוֺשֻׁעַ בִּן־נון ּ (בֶּן־נון ּ)׃‬

‫מִי הֵם? הוּא מֹשֶׁה ֶ‬

‫ו ּ= ֻ‬
‫א‬
‫י ְהוֺשׁוּעַ = י ְהוּשֻׁעַ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪101‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫מֹשֶׁה מֵת׃ וַיּ̇אמֶר יהוה אֶל־י ְהוֺשֻׁעַ בִּן־נון ּ לֵאמֹר׃ מֹשֶׁה עַבְדִּי‬
‫האָרֶ ץ אֲשֶׁר‬
‫העָם הַז ֶּה אֶל־ ָ‬ ‫לך ְ א ּ‬
‫ַתָה וְכ ָל־ ָ‬ ‫ַתָה קוּם ֵ‬‫מֵת׃ וְע ּ‬
‫לבְנֵי יִשְׂרָ אֵל׃‬
‫להֶם ִ‬‫תִי ָ‬‫ת ּ‬
‫נ ַָת ַ ֫‬

‫😱‬ ‫חשׁ בִּי ְדֵ י בֵּת] בֵּת 🗨 אַבְרָ ם‪ ,‬הִנֵּה! אַבְרָ ם 🗨 אַאַאַאַאַ!‬
‫[יֵשׁ נ ָ ָ‬
‫ה ָּדבָר בְ ּעֵינֵי‬ ‫חשׁ הָי ָה בְּי ָדִ יוַי ּ ֵי ֫ ֵ ּרַ ע ַ‬
‫ה ָּדבָר בְ ּעֵינֵי אַבְרָ ם׃ (רַ ע ַ‬ ‫נָ ָ‬
‫אַבְרָ ם)‬
‫ה ָּדג בְ ּעֵינ ֶיהָ׃ אַבְרָ ם ִּדבֶּר שֶׁקֶר וַיּ ֵרַ ע‬
‫ַתִי ָּדג לְנַּעֲרָ ה וַיּ ֵרַ ע ַ‬
‫נָת ּ‬
‫ספֶר מְא ֹד בְ ּעֵינַי׃‬ ‫ה ֵּ‬ ‫ה ָּדבָר בְּעֵינַי׃ אַבְרָ ם נָתַן־לִי ֵ‬
‫ספֶר וַיּ ֵרַ ע ַ‬ ‫ַ‬

‫לאִשָּׁה׃‬ ‫לקַח אֶת־בַּת־שֶׁבַע ו ַ ּ ְ‬

‫תהִי לוֺ ְ‬ ‫לך ְ ָ‬ ‫ה ֶּ‬
‫מ ֶ‬ ‫ָּדו ִד ַ‬

‫שְׁמוּאֵל ב ‪11:27b‬‬

‫ה ָּדבָר אֲשֶׁר־עָשָׂה דָ ו ִד בְ ּעֵינֵי יהוה׃‬

‫וַיּ ֵרַ ע ַ‬

‫השִּׁפְחָה ל ֹא יִהְי ֶה עִם־בְּנֵי‬ ‫וַתּ ֹאמֶר שָׂרָ ה אֶל־אַבְרָ הָם בֶּן־ ָ‬

‫הג ָר ַ‬
‫עִם־יִצְחָק׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪102‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫‪21:11a‬‬ ‫בְּרֵ אשִׁית‬
‫ה ָּדבָר מְא ֹד בְ ּעֵינֵי אַבְרָ הָם‬
‫וַיּ ֵרַ ע ַ‬

‫יִהְי ֶה‬
‫ַתָה הוּא אִישׁ׃ אַבְרָ ם יִהְי ֶה‬
‫ַתָה אַבְרָ ם אִישׁ׃ ע ּ‬ ‫אַבְרָ ם הָי ָה יֶלֶד׃ ע ּ‬
‫ַתָה הוּא אִישׁ׃‬‫אִישׁ זָקֵן׃ אַבְרָ ם הָי ָה יֶלֶד׃ ע ּ‬
‫יִהְי ֶה אִישׁ זָקֵן׃‬
‫הָי ָה ← יִהְי ֶה‬
‫הכ ֶּ ֶ‬
‫בשׂ הַז ֶּה יִהְי ֶה זֶבַח׃‬ ‫ַ‬

‫מוֺ וְהוּא עִמִּי׃ אַבְרָ ם‪ ,‬אֲנִי עִמְּך ָ׃‬

‫בֵּת 🗨 אֲנִי עִם־אַבְרָ ם׃ אֲנִי עִ ּ‬

‫א ‪17:37b‬‬ ‫שְׁמוּאֵל‬
‫(עִמְּךָ ←‬ ‫וַיּ̇אמֶר שָׁאוּל אֶל־ ָּדו ִד ֵ‬
‫לך ְ וְיהוה יִהְי ֶה עִמָּך ְ׃‬
‫עִמָּך ְ)‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪103‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫הָי ָה ← יִהְי ֶה‬
‫בָּנ ָה ← יִבְנ ֶה‬

‫וַי ְדַ בֵּר יהוה אֶל־ ָּדו ִד לֵאמֹר שְׁל ֹמֹה יִהְי ֶה‬
‫שֵׁם בִּנְך ָ׃‬

22:9-10a ‫א‬ ‫היָּמִים‬

ַ ‫ִּדבְרֵ י‬
‫לשְׁמִי וְהוּא‬
ִ ‫הוּא־יִבְנ ֶה בַי ִת‬
‫לאָב‬ ְ ‫יִהְי ֶה־לִּי‬
ְ ֺ‫לבֵן וַאֲנִי־לו‬

ִ ‫לשֵׁם יהוה ← בַּי ִת‬

)‫לשְׁמִי‬ ְ ‫(בַּי ִת‬
)"‫ שְׁל ֹמֹה בֶּן־יהיה ← "הו ּא יִהְי ֶה־לִי בֵן‬,‫לבֵן לְיהוה‬
ְ ‫(שְׁל ֹמֹה יִהְי ֶה‬

‫ א‬with ‫ב‬ 104

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 )‫לשְׁל ֹמֹה׃ יהוה אֲבִי שְׁל ֹמֹה‬
ִ ‫לאָב‬
ְ ‫(יהוה יִהְי ֶה‬
!‫שָׁלוֺם‬
 

‫ א‬with ‫ב‬ 105

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫לך ְ‬ ‫שִׁיעוּר ‪ 38‬יִשְׂרָ אֵל שֹׁאֵל ֶ‬
‫מ ֶ‬
‫הלְכו ּבָנָיו בִּדְ רָ כ ָיו׃‬
‫הִי כ ִּי־זָקֵן שְׁמוּאֵל וְל ֹא־ ָ‬ ‫וַיְ‬
‫בֹאו ּכֹּל זִקְנֵי יִשְׂרָ אֵל אֶל־שְׁמוּאֵל ויַֹּאמְרו ּ‬ ‫וַיָּ‬
‫ַתָה‬‫אֵלָיו הִנ ֵּה א ּ‬
‫ְת וּבָנ ֶיך ָ ל ֹא‬‫זָקַנ ּ ָ‬
‫ַתָה‬ ‫הלְכו ּבִּדְ רָ כ ֶיך ָ ע ּ‬ ‫ָ‬
‫ה ָּדבָר בְ ּעֵינֵי‬ ‫לך ְ׃ וַיּ ֵרַ ע ַ‬ ‫שִׂים־לָנו ּ ֶ‬
‫מ ֶ‬
‫שְׁמוּאֵל׃ וַיֹּאמֶר יהוה אֶל־שְׁמוּאֵל שְׁמַע‬
‫העָם‬ ‫העָם׃ וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־ ָ‬ ‫בְּקוֹל ָ‬
‫קָח אֶת־בְּנֵיכ ֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיכ ֶם וְאֶת־שְׂדוֹתֵיכ ֶם‬ ‫לך ְ י ִ ּ‬ ‫ה ֶּ‬
‫מ ֶ‬ ‫ַ‬
‫העָם בְּקוֹל שְׁמוּאֵל‬ ‫וְאֶת־עַבְדֵ יכ ֶם וְאֶת־שִׁפְחוֹתֵיכ ֶם׃ וְל ֹא שָׁמַע ָ‬
‫לך ְ יִהְי ֶה עָלֵינוּ׃ וַיִּשְׁמַע שְׁמוּאֵל אֵת ִּדבְרֵ י‬ ‫וַיֹּאמְרו ּל ֹּא כ ִּי אִם־ ֶ‬
‫מ ֶ‬
‫העָם וַי ְדַ בֵּר אֶת־ ִּדבְרֵ יהֶם בְּאָז ְנֵי יהוה׃ וַיֹּאמֶר יהוה אֶל־שְׁמוּאֵל‬ ‫ָ‬
‫שְׁמַע בְּקוֹלָם׃ וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־אַנְשֵׁי‬
‫לעִירוֹ׃‬ ‫יִשְׂרָ אֵל לְכו ּאִישׁ ְ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪106‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫וַיְהִי־אִישׁ מִבִּנְיָמִין וּשְׁמו ֹשָׁאוּל׃ וַיּ ָבֹא שָׁאוּל אֶל־עִיר שְׁמוּאֵל׃‬
‫לך ְ‬ ‫האִישׁ הַזֶּה יִהְי ֶה ֶ‬
‫מ ֶ‬ ‫וּשְׁמוּאֵל רָ אָה אֶת־שָׁאוּל ויהוה אָמַר־לו ֹ ָ‬
‫תהִי עָלָיו רו ּ ַ‬
‫ח‬ ‫לך ְ׃ ו ַ ּ ְ‬‫מ ֶ‬ ‫מִי׃ וַיִּמְשַׁח שְׁמוּאֵל אֶת־שָׁאוּל ְ‬
‫ל ֶ‬ ‫עַל־עַ ּ‬
‫לך ְ‬ ‫אֱלֹהִים וַיְהִי שָׁאוּל ֶ‬
‫מ ֶ‬
‫עַל־יִשְׂרָ אֵל׃‬

‫שִׁיעוּר ‪ 39‬שְׁלוֺשִׁים ו ְ ֵ‬
‫תשַׁע‬
‫שָׁלוֺם‪ ,‬אֲנִי בֵּת!‬
‫האִשָּׁה הַזֹּאת חֲזָקָה׃‬
‫האִישׁ הַז ֶּה חָז ָק׃ ָ‬
‫ָ‬
‫האֵל ֶּה חֲזָקִים׃ הֵם חֲזָקִים׃‬
‫האֲנָשִׁים ָ‬
‫ָ‬
‫ל ּ‬
‫ה‬ ‫האִשָּׁה חֲזָקָה׃ יֶשׁ־ ָ‬ ‫האִישׁ חָז ָק׃ יֶשׁ־לוֺ כ ּ ֹ ַ‬
‫ח׃ ָ‬ ‫ָ‬
‫כּ ֹ ַ‬
‫ח׃ י ַד יהוה חֲזָקָה מְא ֹד׃‬
‫אבֶן חֲזָקָה׃‬ ‫הכ ַּד חָז ָק׃ ָ‬
‫ה ֶ‬ ‫הכ ַּד הַז ֶּה חָז ָק׃ ַ‬
‫ַ‬
‫חכָמִים׃‬
‫חכ ָם׃ הֵם אֲנָשִׁים ֲ‬
‫עבֶד ָ‬ ‫הוּא אִישׁ ָ‬
‫חכ ָם׃ יוֺסֵף הָי ָה ֶ‬
‫חכְמָה׃ הוּא אִישׁ ָ‬
‫חכ ָם׃ יֶשׁ־לוֺ‬ ‫לשְׁל ֹמֹה ָ‬
‫חכ ָם׃ יֵשׁ ִ‬
‫שְׁל ֹמֹה אִישׁ ָ‬
‫חכְמָה׃‬ ‫ָ‬

‫הכ ַּד מַעֲשֵׂה ָ‬

‫האִישׁ׃‬ ‫האִישׁ עָשָׂה כ ַד׃ ַ‬
‫ָ‬
‫האִישׁ׃‬
‫החֶרֶ ב מַעֲשֵׂה ָ‬
‫האִישׁ עָשָׂה חֶרֶ ב׃ ַ‬
‫ָ‬
‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪107‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫האִי ׁ‬
‫ש‬ ‫לאֵל ָ‬ ‫לאֵל שְׁמוֺ׃ בְ ּצַ ְ‬ ‫מִי הוּא? בְּצַ ְ‬
‫הבְּרִ ית׃ ז ֶה אֲרו ֺן‬‫א ש ׁ ֶר עָ ש ׂ ָה אֶת־ אֲרוֺן ַ‬ ‫ֲ‬
‫הבְּרִ ית׃‬ ‫לאֵל עָשָׂה אֶת־אֲרוֺן ַ‬ ‫הבְּרִ ית׃ בְ ּצַ ְ‬
‫ַ‬
‫לאֵל‬‫לאֵל׃ ג ַּם־בְ ּצַ ְ‬‫הבְּרִ ית מַעֲשֵׂה בְ ּצַ ְ‬ ‫אֲרוֺן ַ‬
‫חכ ָם׃‬ ‫לאֵל הָי ָה אִישׁ ָ‬ ‫חכ ָם׃ ג ַּם־בְ ּצַ ְ‬‫אִישׁ ָ‬
‫חכְמָה׃‬ ‫יֶשׁ־לוֺ ָ‬
‫חכ ָם הוּא׃‬
‫האִישׁ הַז ֶּה׃ ָ‬
‫טוֺב מְא ֹד מַעֲשֵׂה ָ‬
‫חכ ָם הוּא׃‬
‫האִישׁ הַז ֶּה׃ ָ‬
‫טוֺב מְא ֹד מַעֲשֵׂה ָ‬
‫האִשׁה הַזֹּאת׃ ֲ‬
‫חכָמָה הִיא׃‬ ‫טוֺב מְא ֹד מַעֲשֵׂה ָ‬
‫חכְמָה׃‬ ‫ל ּ‬
‫ה ָ‬ ‫חכָמָה׃ יֶשׁ־ ָ‬
‫הִיא אִשָּׁה ֲ‬
‫חכְמָה׃‬ ‫ח׃ הוּא ָ‬
‫חכ ָם‪ ,‬יֶשׁ־לוֺ ָ‬ ‫הוּא חָז ָק‪ ,‬יֶשׁ־לוֺ כ ּ ֹ ַ‬

‫מִן־ = מִ‪ = -‬מֵ‪-‬‬

‫הסּוּס‬
‫הסּוּס הַז ֶּה ג ָּדוֺל מִן־ ַ‬
‫הסּוּס הַז ֶּה׃ ו ְ ַ‬
‫הסּוּס הַז ֶּה ג ָּדוֺל מִן־ ַ‬ ‫ַ‬
‫הַז ֶּה׃‬
‫הסּוּס הַז ֶּה׃‬
‫ַהסּו ּס הַז ֶּה ָקט ֹן מִן־ ַהסּו ּס הַז ֶּה׃ ו ְ ַהסּו ּס הַז ֶּה ָקט ֹן מִן־ ַ‬
‫ה ּ‬
‫קָטֹן׃‬ ‫הסּוּס הַז ֶּה ַ‬
‫הסּוּס הַז ֶּה הַג ָּדוֺל׃ ַ‬
‫ַ‬
‫העִיר הַזֹּאת ג ְּדוֺלָה מִן־ ָ‬
‫העִיר‬ ‫הָאִישׁ הַז ֶּה זָקֵן מִן־ ָ‬
‫האִישׁ הַז ֶּה׃ ָ‬
‫הַזֹּאת׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪108‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫לאָה׃‬
‫תהּ׃ רָ חֵל יָפָה מִ ֵ‬
‫לאָה אֲח ֹ ָ‬
‫רָ חֵל יָפָה מִ ֵ‬
‫סוּסִים רַ בִּים׃ דָּג ָה רַ בָּה׃ עוֺף רַ ב׃‬
‫הכֶּסֶף מִן־הַז ָ ּהָב׃‬
‫הכֶּסֶף׃ רַ ב ַ‬
‫רַ ב הַז ָ ּהָב מִן־ ַ‬
‫הבָ ּשָׂר‬
‫הבָ ּשָׂר הַז ֶּה טוֺב מִן־ ַ‬ ‫השֶּׁמֶן הַז ֶּה רַ ב מִן־ ַ‬
‫השֶּׁמֶן הַז ֶּה׃ ַ‬ ‫ַ‬
‫הַז ֶּה׃‬
‫ה ּ‬
‫פְרִ י הַז ֶּה׃‬ ‫ה ּ‬
‫פְרִ י הַז ֶּה טוֺב מִן־ ַ‬ ‫הבָ ּשָׂר הַז ֶּה׃ ַ‬
‫הבָ ּשָׂר הַז ֶּה רַ ב מִן־ ַ‬
‫ַ‬
‫האֲדָ מָה אֲשֶׁר נָתַן קַיִן׃‬ ‫הבֶל טוֺב מִ ּ‬
‫פ ְרִ י ָ‬ ‫הַז ֶ ּבַח אֲשֶׁר נָתַן ֶ‬
‫ח ‪,‬כֹּחוֺ‬
‫ח‪ ,‬כ ּ ֹ ַ‬
‫האִישׁ הַז ֶּה חָז ָק מִן־הַנ ַּעַר הַז ֶּה׃ כֹּחוֺ רַ ב מִכֹּחוֺ׃ כ ּ ֹ ַ‬
‫ָ‬
‫רַ ב מִכֹּחוֺ׃ הוּא חָז ָק מִן־הַנ ַּעַר׃‬
‫האִישׁ הַז ֶּה׃ גָּדוֺל יהוה מִכ ָּל־ ָ‬
‫האֱלֹהִים׃‬ ‫האִישׁ הַז ֶּה ָ‬
‫חכ ָם מִן־ ָ‬ ‫ָ‬

‫‪4:9a‬‬ ‫הלֶת‬
‫קֹ ֶ‬
‫אחָד׃‬
‫ה ֶ‬
‫השְּׁנַי ִם מִן־ ָ‬
‫טוֺבִים ַ‬

‫אחָד׃‬ ‫ה ָּדבָר אִשְׁתִּי׃ כ ִּי טוֺבִים ַ‬

‫השְּׁנַי ִם מֵאִישׁ ֶ‬ ‫אַבְרָ ם 🗨 אֱמֶת ַ‬
‫בֵּת 🗨 אֱמֶת!‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪109‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫אֵין ‪ +‬הוּא ← אֵינ ֶנּו ּ‬
‫מִן ‪ +‬הוּא ← מִמֶּנּו ּ‬
‫אֵין ‪ +‬אֲנִי ← אֵינ ֶנִּי‬
‫מִן ‪+‬אֲנִי ← מִמֶּנִּי‬
‫האִישׁ הַז ֶּה ג ָּדוֺל מִן־ ָ‬
‫האִישׁ‬ ‫האִישׁ הַז ֶּה׃ ָ‬
‫האִישׁ הַז ֶּה ג ָּדוֺל מִן־ ָ‬ ‫ָ‬
‫הַז ֶּה׃‬
‫האִישׁ הַג ָּדוֺל אָכ ַל אֶת־ ָ‬
‫האִישׁ‬ ‫ה! [ ָ‬
‫ה ָ‬
‫ה ָ‬
‫ה ָ‬ ‫האִישׁ 🗨 אִישׁ ג ָּדוֺוו ֹו ֹֹל ָ‬
‫ה ָ‬ ‫ָ‬
‫ָקט ֹן]‬
‫הקָּטֹן׃‬ ‫בֵּת 🗨 תֵּן־לִי אֶת־ ָ‬
‫האִישׁ ַ‬
‫האִישׁ הַז ֶּה׃ וְאַבְרָ ם ג ָּדוֺל מִן־ ָ‬
‫האִישׁ הַז ֶּה׃‬ ‫האִישׁ הַז ֶּה ג ָּדוֺל מִן־ ָ‬
‫ָ‬
‫ה!‬
‫ה ָ‬
‫ה ָ‬
‫ה ָ‬
‫ה ָ‬
‫אַבְרָ ם 🗨 ָ‬
‫הוּא ג ָּדוֺל מִמֶּנּו ּ׃ וְהוּא ג ָּדוֺל מִמֶּנּו ּ׃‬
‫הוּא קָטֹן מִמֶּנּוּ׃ וְהוּא קָטֹן מִמֶּנּוּ׃‬
‫מִן ‪ +‬הִיא ← מִמֶּנָּה‬
‫האִשָּׁה הַזֹּאת׃ וַאֲנִי ג ְּדוֺלָה‬
‫האִשָּׁה הַזֹּאת ג ְּדוֺלָה מִן־ ָ‬ ‫ָ‬
‫האִשָּׁה הַזֹּאת׃‬ ‫מִן־ ָ‬
‫הִיא ג ְּדוֺלָה מִמֶּנָּה׃ וַאֲנִי ג ְּדוֺלָה מִמֶּנָּה׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪110‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫קטַנ ָּה מִמֶּנִּי׃ אֲנִי ג ְּדוֺלָה מִמֶּנָּה וְהִיא‬
‫קטַנ ָּה מִמֶּנָּה וְהִיא ְ‬ ‫הִיא ְ‬
‫קטַנ ָּה מִמֶּנִּי׃‬
‫ְ‬

‫אַבְרָ ם 🗨 בֵּת‪ ,‬רֹאשִׁי ג ָּדוֺל מֵרֹאשֵׁך ְ׃‬

‫פִיך ָ גָּדוֺל מִ ּ‬
‫פִי׃‬ ‫בֵּת 🗨 ג ַּם־ ּ‬

‫אַבְרָ ם 🗨 אֱמֶת׃‬
‫מִן ‪ +‬א ּ‬
‫ַתָה = מִמְּך ָ‬
‫מִן ‪ +‬א ּ ְ‬
‫ַת = מִמֵּך ְ‬
‫ח ג ָּדוֺל׃ י ָדִ י הֲזָקָה מִיָּדֵ ך ְ׃‬
‫אַבְרָ ם 🗨 בֵּת‪ ,‬אֲנִי חָז ָק מִמֵּך ְ׃ יֶשׁ־לִי כ ּ ֹ ַ‬
‫ה! אֲנִי חֲזָקָה‬ ‫חמָה בֵּין אָבְרָ ם וּבֵין בֵּת] ָ‬
‫ה ָ‬ ‫ב ּאֱמֶת? [יֵשׁ מִ ְ‬
‫ל ָ‬ ‫בֵּת 🗨 ֶ‬
‫ה! אֲנִי חֲזָקָה מִמֶּנּוּ׃ 😁‬
‫ה ָ‬‫מִמְּך ָ׃ ָ‬
‫😭‬ ‫ְתִי חֲזָקָה מִמֶּנִּי׃‬
‫אַבְרָ ם 🗨 אִשׁ ּ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪111‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫לשְׁתִּים הֵם׃ ג ַּם־ג ָ ּלְי ָת‬ ‫מִי הֵם? פְּ ִ‬
‫ְתִי הוּא׃ גִּבּוֺר‬ ‫לשׁ ּ‬ ‫ְתִי׃ ג ִ ּבּוֺר ּ‬
‫פְ ִ‬ ‫לשׁ ּ‬ ‫ּ‬
‫פְ ִ‬
‫ְתִי׃ ג ָ ּלְי ָת ג ָּדוֺל וְחָז ָק מְא ֹד׃‬ ‫פְלִישׁ ּ‬ ‫ּ‬
‫ג ָּדוּל הוּא מִכ ָּל־בְּנֵי יִשְׂרָ אֵל‬
‫ְתִים׃ ג ָ ּלְי ָת ג ִ ּבּוֺר ג ָּדוֺל‬
‫פְלִישׁ ּ‬ ‫וּמִכ ָּל־ ּ‬
‫חבֶר אֵין בְּי ַד ָּדו ִד כ ִּי‬ ‫וְחֶרֶ ב בְּי ָדוֺ׃ ו ְ ֶ‬
‫אבֶן׃‬
‫אִם־ ֶ‬

‫א ‪17:45‬‬ ‫שְׁמוּאֵל‬
‫ַתָה בָּא אֵלַי בְ ּחֶרֶ ב‪ ...‬וְאָנֹכ ִי‬
‫ְתִי א ּ‬
‫לשׁ ּ‬ ‫ה ּ‬
‫פְ ִ‬ ‫וַיּ̇אמֶר ָּדו ִד אֶל־ ַ‬
‫בָא־אֵלֶיך ָ בְ ּשֵׂם יהוה צְבָאוֺת‬

‫יהוה צְבָאוֺת? מָה־אֵל ֶּה צְבָאוֺת? צְבָאוֺת‪ ,‬צָבָא‪ ,‬צְבָאוֺת‪ ,‬אֵל ֶּה‬
‫צְבָאוֺת׃‬
‫הוּא יהוה צְבָאוֺת׃‬
‫ו ְאַ חֲרֵ י־כֵן מִי מֵת? הֲדָ ו ִד מֵת? ֹלא‪ָּ ,‬דו ִד‬
‫ל ֹא מֵת כ ִּי אִם־ג ָ ּלְי ָת׃ ג ָ ּלְי ָת מֵת׃ ג ָ ּלְי ָת‬
‫הָי ָה ג ָּדוֺל מִ ָּדו ִד וְיהוה חָז ָק מִג ָ ּלְי ָת׃ ג ָ ּלְי ָת‬
‫ה ּ‬
‫מֵת׃‬ ‫הוּא ַ‬
‫י ַד יהוה צְבָאוֺת י ַד חֲזָקָה׃⁨‬
‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪112‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫משׁו ֺן שְׁמוֺ׃‬ ‫מִי הוּא? מַה־שְּׁמוֺ? שִׁ ְ‬
‫ח ג ָּדוֺל‬
‫שִׁמְשׁוֺן הָי ָה אִישׁ חָז ָק מְא ֹד׃ כ ּ ֹ ַ‬
‫לשִׁמְשׁוֺן׃‬ ‫ח ג ָּדוֺל מְא ֹד הָי ָה ְ‬ ‫הָי ָה־לוֺ׃ כ ּ ֹ ַ‬
‫שִׁמְשׁוֺן חָז ָק מִכ ָּל־בְּנֵי יִשְׂרָ אֵל׃‬
‫ְתִים חָז ָק שִׁמְשׁוֺן׃‬ ‫לשׁ ּ‬ ‫ג ַּם־מִ ּ‬
‫פְ ִ‬
‫ח‬‫למָּה כֹּחוֺ ג ָּדוֺל מְא ֹד? שִׁמְשׁוֺן חָז ָק כ ִּי רו ּ ַ‬ ‫למָּה חָז ָק שִׁמְשׁוֺן ו ְ ָ‬ ‫ָ‬
‫למָּה חָז ָק שִׁמְשׁוֺן? כ ִּי‬ ‫ח ג ָּדוֺל׃ ָ‬ ‫אֱלֹהִים עָלָיו כ ִּי נָתַן־לוֺ אֱלֹהִים כ ּ ֹ ַ‬
‫ח ג ָּדוֺל׃‬
‫ח אֱלֹהִים עָלָיו‪ ,‬כ ִּי נָתַן־לוֺ אֱלֹהִים כ ּ ֹ ַ‬ ‫רו ּ ַ‬

‫האִישׁ הַז ֶּה? שְׁל ֹמֹה בֶּן־ ָּדו ִד שְׁמוֺ׃ שְׁל ֹמֹה ָ‬
‫חכ ָם מְא ֹד׃‬ ‫מִי ָ‬
‫מלֶךְ ←‬
‫לך ְ ‪ֶ +‬‬
‫מ ֶ‬
‫( ֶ‬ ‫האָרֶ ץ׃‬ ‫חכ ָם מִכ ָּל־מַ ְ‬
‫לכ ֵי ָ‬ ‫שְׁל ֹמֹה ָ‬
‫האָרֶ ץ)‬
‫לכ ֵי ָ‬
‫לכ ִים ← מַ ְ‬
‫מְ ָ‬

‫ָ ֫לָמָּה‬ ‫ל‬ ‫׃‬ ‫האָרֶ ץ‬ ‫מִכ ָּל־מַ ְ‬

‫לכ ֵי ָ‬
‫חכ ָם כ ִּי נָתַן־לוֺ‬ ‫חכ ָם שְׁל ֹמֹה? שְׁל ֹמֹה ָ‬ ‫ָ‬
‫חכְמַת שְׁל ֹמֹה רַ בָּה‬ ‫חכְמָה׃ ָ‬ ‫אֱלֹהִים ָ‬
‫חכְמַת מִצְרַ י ִם׃ וַיּ ָבֹאו ּאֶל־שְׁל ֹמֹה‬ ‫מֵ ָ‬
‫האָרֶ ץ׃ וַיּ ָבֹאו ּאֵלָיו אֲנָשִׁים מִכ ָּל־מַ ְ‬
‫לכ ֵי‬ ‫לכ ֵי ָ‬‫אֲנָשִׁים מִכ ָּל־מַ ְ‬
‫האָרֶ ץ׃‬ ‫ָ‬
‫לכ ַּת־שְׁבָא בָ ּאָה אֶל־שְׁל ֹמֹה׃‬‫מַ ְ‬ ‫בָּאָה אֶל־שְׁל ֹמֹה?‬
‫מִיעוֺדבָּ ֫‬
‫הבַּי ִת אֲשֶׁר‬ ‫לכ ּ ַת־שְׁבָא רָ אֲתָה אֶת־ ָ‬
‫חכְמַת שְׁל ֹמֹה וְאֶת־ ַ‬ ‫מַ ְ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪113‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
   ‫ה עוֺד רוּחַ׃ בֵּת 🗨 אֵין־בִּי רוּחַ׃‬
ּ ָ‫בָּנ ָה׃ וְל ֹא הָי ָה ב‬
!‫שָׁלוֹם‬

‫ א‬with ‫ב‬ 114

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫שִׁיעוּר ב‪ 39‬שְׁלוֺשִׁים ו ְ ֵ‬
‫תשַׁע ב‬
‫שָׁלוֺם‪ ,‬אֲנִי בֵּת!‬
‫העִיר? אַיּ ֵה צ ֹר? צ ֹר‬ ‫העִיר צ ֹר׃ אַיּ ֵה ָ‬‫תהִי עִיר ג ְּדוֺלָה וְשֵׂם ָ‬ ‫ו ַ ְּ‬
‫לך ְ צ ֹר? חוּרָ ם‬ ‫היּ ָם הַג ָּדוֺל׃ מִי ֶ‬
‫מ ֶ‬ ‫ב ּלְּבָנוֺן עַל־שְׂפַת ַ‬
‫בַּלְּבָנוֺן׃ צ ֹר ַ‬
‫ם ו ְחוּרָ ם‬ ‫לך ְ בִּירוּשָׁ ַ‬
‫ל ִ‬ ‫מ ֶ‬
‫לך ְ צ ֹר׃ שְׁל ֹמֹה הָי ָה ֶ‬ ‫שְׁמוֺ׃ חוּרָ ם הָי ָה ֶ‬
‫מ ֶ‬
‫מלֶך צ ֹר׃‬‫הָי ָה ֶ‬

‫ב ‪2:11‬‬ ‫היָּמִים‬
‫ִּדבְרֵ י־ ַ‬
‫וַיּ̇אמֶר חוּרָ ם בָּרוּך ְ יהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָ אֵל אֲשֶׁר עָשָׂה‬
‫לך ְ בֵּן ָ‬
‫חכ ָם‪...‬‬ ‫ה ֶּ‬
‫מ ֶ‬ ‫האָרֶ ץ אֲשֶׂר נָתַן לְדָ וִיד ַ‬
‫השָּׂמַי ִם וְאֶת־ ָ‬
‫אֶת־ ַ‬
‫אֲשֶׁר יִבְנ ֶה־בַּי ִת לְיהוה‬

‫‪147:5a‬‬ ‫הלִּים‬ ‫ְּ‬

‫ת ִ‬
‫ג ָּדוֺל אֲדוֺנֵינו ּוְרַ ב־כ ּ ֹ ַ‬
‫ח‬

‫ח אֲדוֺנֵינו ּ) רַ ב׃ כֹּחוֺ רַ ב׃‬

‫ח יהוה‪ ,‬כ ּ ֹ ַ‬
‫כֹּחוֺ (כ ּ ֹ ַ‬
‫ה יָפֶה)‪ ,‬הִיא יְפַת־מַרְ אֶה׃‬
‫א ָ‬
‫האִשָּׁה יְפַת־מַרְ אֶה (מַרְ ֶ‬
‫ָ‬
‫‪ 115‬ב ‪ with‬א‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫ח ‪,‬כ(ֹּחוֺ רַ ב)‪ ,‬הוּא רַ ב־כ ּ ֹ ַ‬
‫ח׃‬ ‫אֲדוֺנֵינו ּרַ ב־כ ּ ֹ ַ‬

‫לקָנ ָה‬ ‫חַנ ָּה ו ְ ֶ‬

‫א ְ‬
‫ל ּ‬
‫ה יְלָדִ ים׃‬ ‫לחַנָּה אֵין יְלָדִ ים׃ אֵין־ ָ‬
‫ה חַנָּה ו ּ ְ‬
‫תהִי אִשָּׁה וּשְׁמָ ּ‬
‫ו ַ ְּ‬

‫א ‪1:8‬‬ ‫שְׁמוּאֵל‬
‫לך ְ‬ ‫לקָנ ָה אִישָׁ ּ‬
‫ה‪ ...‬הֲלוֹא אָנֹכ ִי טוֺב ָ‬ ‫א ְ‬
‫ה ֶ‬ ‫ל ּ‬
‫וַיּ̇אמֶר ָ‬
‫מֵעֲשָׂרָ ה בָּנִים?‬

‫לקָנ ָה אִישָׁ ּ‬
‫ה‬ ‫א ְ‬
‫ה? הֲטוֺב ֶ‬ ‫לקָנ ָה אִישָׁ ּ‬ ‫הֲטוֺבִים עֲשָׂרָ ה בָּנִים מֵ ֶ‬
‫א ְ‬
‫לך ְ מֵעֲשָׂרָ ה בָּנִים?‬
‫מֵעֲשָׂרָ ה בָּנִים? הֲלוֹא אָנֹכ ִי טוֺב ָ‬

‫האָדָ ם וְאִשְׁתּ וֺ‬

‫ָ‬
‫ב ּשָׂר‬
‫האִשָּׁה וַיּ̇אמֶר זֹאת ָ‬
‫האָדָ ם אֶת־ ָ‬ ‫וַיַּרְ א ָ‬
‫מִבְ ּשָׂרִ י׃‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪116‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫בְּרֵ אשִׁית ‪3:20‬‬

‫האָדָ ם שֵׁם אִשְׁתּ וֺ חַו ָ ּה כ ִּי הִוא הָיְתָה אֵם‬

‫וַיִּקְרָ א ָ‬
‫כ ָּל־חָי׃‬
‫(הִוא = הִיא)‬ ‫(קָרָ א ← וַיִּקְרָ א)‬

‫יוֺסֵף וְאֲחָיו‬
‫ס͏ף׃‬ ‫ב ֹאו ּ ִ‬
‫לפְנֵי יוֺ ֵ‬ ‫הלְכו ּאֶל־אֶרֶ ץ מִצְרַ י ִ ו‬
‫םַיּ ָב ֹ ֫‬ ‫אֲחֵי יוֺסֵף ָ‬

‫‪45:3a‬‬ ‫בְּרֵ אשִׁית‬

‫אחָיו אֲנִי יוֺסֵף הַעוֺד אָבִי חָי‬
‫וַיּ̇אמֶר יוֹסֵף אֶל־ ֶ‬

‫אבִי חַי?" וַיּ̇אמֶר יוֺסֵף אֶל־ ֶ‬

‫אחָיו " ֲאנ ִי יוֺסֵף! הַעו ֺד‬ ‫יוֺסֵף 🗨 "הַעו ֺד ָ‬
‫המֵת אָבִי אִם־חַי?‬ ‫המֵת אָבִי אִם־חַי? מֵת אוֺ חַי? ֲ‬ ‫אָבִי חַי? ֲ‬
‫הַעוֺד אָבִי חָי?"‬
‫בֵּת 🗨 הַעוֺד חַי אָבִיו? הַעוֺד חַי יַעֲק ֹב אֲבִי יוֺסֵף? עוֺדֶ נּו ּחַי׃ ל ֹא‬
‫מֵת‪ ,‬עוֺדֶ נּו ּחַי! יַעֲק ֹב עוֺד חַי!‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪117‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 !‫שָׁלוֺם‬
 

‫ א‬with ‫ב‬ 118

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫ אַרְ בָ ּעִים‬40 ‫שִׁיעוּר‬
!‫ אֲנִי בֵּת‬,‫שָׁלוֺם‬

ֵ ּ ְ‫𓃲𓃘𓃙𓃯𓃬𓃰𓃓𓃒𓃔 ב‬
‫המָה‬ ‫𓀗𓁑𓁇𓁆 אָדָ ם‬

ֶ ֫ ֶ‫𓆣𓆚𓃺𓆑𓆙𓆈𓆉𓆏𓆐 ר‬
ׂ‫מש‬
‫אֱלֹהִים‬

ָּ ,‫ עו ֺף‬,ׂ‫מש‬
‫דג ָה‬ ְּ
ֶ ֫ ֶ‫ ר‬,‫בהֵמָה‬
↖
‫חַיָּה‬ ‫אָדָ ם‬
↖ ↗
‫נֶ֫פֶשׁ חַיָּה‬

‫אֱלֹהִים‬
ַ ׁ‫נ ֶ ֫פֶש‬, ֶ ‫בָ ּשָׂרנ‬
‫חיָּה‬
‫ בְּנֵי אֱלֹהִים‬,‫ בְּנֵי אָדָ ם‬,‫בֶּן־אָדָ ם‬

𓆣 ‫עוֺף ַהשָּׁמַי ִם 𓅯 דְּג ַת ַהיּ ָם 𓆝 רֶ ֶמשׂ ָהאֲדָ מָה‬

‫ א‬with ‫ב‬ 119

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license
 ‫ַחיַּת ַהשָּׂדֶ ה 𓃰𓃵 ַחיָּה רָ עָה 𓃮𓃬‬
‫𓆈 ְבּהֵמָה? ֹלא‪ ,‬רֶ ֶמשׂ! 𓃞 רֶ ֶמשׁ? ל ֹא‪ ,‬בְּ ֵהמָה! 𓆣‬
‫בְ ּ ֵ‬
‫המָה? ל ֹא‪,‬‬
‫המָה! 𓆛 בְ ּ ֵ‬
‫המָה?‬ ‫משׂ? ל ֹא‪ ,‬עוֺף! 𓃶 עוֺף? ל ֹא‪ ,‬בְ ּ ֵ‬
‫משׂ! 𓅨 רֶ ֶ‬ ‫רֶ ֶ‬
‫ל ֹא‪ ,‬דָּג ָה!‬

‫𓆙 דָּג ָה? ֹלא‪ ,‬רֶ ֶ‬

‫משׂ!‬

‫המָה בַשָּׂדֶ ה‪ ,‬עוֺף עַל־הַנ ָּהָר‬

‫המָה בַנ ָּהָר‪ ,‬בְ ּ ֵ‬
‫בְ ּ ֵ‬

‫תבָה׃ מִי עָשָׂה‬ ‫מַה־זֹּאת? זֹאת ּ ֵ‬

‫ח עָשָׂה‬‫ח! נ ֹ ַ‬
‫ַתבָה? נ ֹ ַ‬‫אֶת־ה ּ ֵ‬
‫ַתבָה׃‬ ‫אֶת־ה ּ ֵ‬
‫ַתבָה כ ִּי אָמַר־לוֺ‬
‫ח עָשָׂה אֶת־ה ּ ֵ‬ ‫ח אֶת־ה ּ ֵ‬
‫ַתבָה? נ ֹ ַ‬ ‫מה עָשָׂה נ ֹ ַ‬
‫מ ָ֫‬
‫ל ָ‬
‫ָ‬
‫תבָה"׃‬ ‫לך ָ ּ ֵ‬
‫אֱלֹהִים "עֲשֵֹה ְ‬

‫‪6:5a, 13a, 14a‬‬ ‫בְּרֵ אשִׁית‬

‫בּאָרֶ ץ‬ ‫ו ַי ּ ַרְ א יהוה כ ִּי רַ בָּה רָ עַת ָ‬
‫האָדָם ָ‬
‫וַיּ̇אמֶר אֱלֹהִים לְנ ַֹח קֵץ כ ָּל־בָ ּשָׂר בָּא ְ‬
‫לפָנַי‬
‫לך ָ ּ ֵ‬
‫תבַת עֲצֵי־גֹפֶר‬ ‫עֲשֵׂה ְ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪120‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫ה ּ‬
‫קֵץ!‬ ‫ה ּ‬
‫קֵץ ? ַ‬ ‫קֵץ ‪ַ ,‬‬

‫תבַת עֵצִים ← ּ ֵ‬
‫תבַת‬ ‫לך ָ ּ ֵ‬ ‫לך ָ ּ ֵ‬
‫תבַתעֲצֵי־ג ֹגֹ֫פֶר (עֲשֵׂה ְ‬ ‫עֲשֵׂה ְ‬
‫עֲצֵי־גֹפֶר)׃‬
‫לך ָ ּ ֵ‬
‫תבַת עֲצֵי־גֹפֶר׃‬ ‫ח עֲשֵׂה ְ‬
‫וַיּ̇אֶמר אֱלֹהִים לְנ ֹ ַ‬
‫ח שְׁלֹשָׁה בָנִים׃ מַה־שְּׁמוֺתָם?‬ ‫ח וּבָנָיו עָשׂו ּאֶת־ה ּ ֵ‬
‫ַתבָה׃ לְנ ֹ ַ‬ ‫נֹ ַ‬
‫תם‬
‫שֵׁם ‪ +‬שֵׁם = שֵׁמוֺת ← שְׁמוֺ ָ‬
‫ח‪ ,‬מַה־שְׁמוֺת בְּנֵי נ ֹ ַ‬
‫ח? מַה־שְׁמוֺתָם?‬ ‫שְׁמוֺתָם‪ ,‬שְׁמוֺת בְּנֵי נ ֹ ַ‬
‫שְׁמוֺ שֵׁם‪ ,‬שְׁמוֺ חָם‪ ,‬שְׁמו ֹיי ֶ֫פֶת׃ שֵׁם‪ ,‬חָם ‪ ,‬יֶפֶת‬
‫ח הָיו ּשְׁלֹשָׁה‬
‫ח שְׁלֹשָׁה בָנִים וּשְׁמוֺתָם שֵׁם חָם וָיֶפֶת׃ לְנ ֹ ַ‬
‫לְנ ֹ ַ‬
‫בָנִים וּשְׁמוֺתָם שֵׁם חָם וָיֶפֶת׃‬
‫ה? ל ֹא‬‫ח? הִיא אֵשֶׁת נֹחַ׃ מַה־שְּׁמָ ּ‬ ‫מַה־שֵּׁם אֵשֶׁת נ ֹ ַ‬
‫ה ל ֹא כ ָּתוּב‬
‫ְתִי אֶת־שֵׁם אֵשֶׁת נֹחַ׃ שְׁמָ ּ‬ ‫♀️ ל ֹא י ָדַ ע ּ‬ ‫י ָדַ ע ּ‬
‫ְתִי׃‍ ‍‬
‫ספֶר הַתּ וֺרָ ה׃ ✘📖 ל ֹא י ָדַ ע ּ‬
‫ְתִי‬ ‫ה אֵין בְ ּ ֵ‬
‫ספֶר הַתּ וֺרָ ה׃ שְׁמָ ּ‬ ‫✘ ✍ בְ ּ ֵ‬
‫אֶת־שֵׁם אֵשֶׁת נֹחַ׃‍ ‍‬
‫♀️‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪121‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫בְּרֵ אשִׁית ‪7:1a‬‬

‫תך ָ אֶל־ה ּ ֵ‬
‫ַתבָה‬ ‫ַתָה וְכ ָל־בֵּי ְ‬
‫ח בֹּא־א ּ‬
‫וַיּ̇אמֶר יהוה לְנ ֹ ַ‬

‫ַתבָה׃ מִי עוֺד בָ ּאָה אֶל־ה ּ ֵ‬

‫ַתבָה?‬ ‫ח וּבָנָיו אֶל־ה ּ ֵ‬‫וַיּ ָבֹא נ ֹ ַ‬
‫ח בָ ּאָה אֶל־ה ּ ֵ‬
‫ַתבָה׃‬ ‫ח! ג ַּם־אֵשֶׁת נ ֹ ַ‬ ‫אֵשֶׁת נ ֹ ַ‬
‫ח בָּאו ּאֶל־ה ּ ֵ‬
‫ַתבָה׃‬ ‫מִי עוֺד? נְשֵׁי בְנֵי נֹחַ׃ נְשֵׁי בְנֵי נ ֹ ַ‬
‫להֶם הָיו ּנָשִׁים׃ הִיא אֵשֶׁת שֵׁם׃ הִיא אֵשֶׁת חָם׃‬ ‫ג ַּם־ ָ‬
‫ח בָּאו ּאֶל־ה ּ ֵ‬
‫ַתבָה׃‬ ‫וְהִיא אֵשֶׁת יֶפֶת׃ ג ַּם־נְשֵׁי בְנֵי נ ֹ ַ‬
‫ח‪ ,‬הִיא אִשְׁתּ וֺ‪ ,‬הֵם בָּנָיו וְהֵנ ָּה נְשֵׁי בָנָיו׃‬
‫הוּא נ ֹ ַ‬
‫אַחַת‪ ,‬שְׁתַּי ִם‪ ,‬שָׁלֹשׁ‪ ,‬אַרְ בָּע‪ָ ,‬‬
‫חמֵשׁ‪ ,‬שֵׁשׁ‪ ,‬שֶׁבַע‪ ,‬שְׁמֹנ ֶה‬
‫שְׁמֹנ ָה אֲנָשִׁים הָיו ּבְ ּבֵית נֹחַ׃‬
‫ח אֶל־ה ּ ֵ‬
‫ַתבָה׃‬ ‫וַיּ ָבֹא כ ָל־בֵּית נ ֹ ַ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪122‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
‫משׂ וְהָעוֺף!‬
‫המָה וְהָרֶ ֶ‬‫הבְ ּ ֵ‬
‫חיּ ָה! ַ‬ ‫ַתבָה? כ ָּל־ ַ‬
‫ה ַ‬ ‫מָה עוֺד בָ ּאָה אֶל־ה ּ ֵ‬
‫ַתבָה׃‬ ‫חיּ ָה בָ ּאָה אֶל־ה ּ ֵ‬
‫ה ַ‬ ‫כ ָּל־ ַ‬
‫שְׁנַי ִם שְׁנַי ִם ‪ 2 / 2‬זַכ ַר וּנ ְ ֵ‬
‫קבַה = ‪2‬‬
‫ח אֶל־ה ּ ֵ‬
‫ַתבָה‪ ,‬זַכ ַר‬ ‫שְׁנַי ִם שְׁנַי ִם בָּאו ּאֶל־נ ֹ ַ‬
‫וּנ ְ ֵ‬
‫קבַה׃‬
‫ה ָּדג ָה בָ ּאָה אֶל־ה ּ ֵ‬
‫ַתבָה?‬ ‫הג ַם־ ַ‬
‫ֲ‬ ‫ה ָּדג ָה?‬
‫וְ ַ‬
‫ה ָּדג ָה אֶל־ה ּ ֵ‬
‫ַתבָה׃‬ ‫ל ֹא‪ ,‬ל ֹא בָ ּאָה ַ‬
‫ה ָּדג ָה‪ ,‬בַ ּיּ ָם! ל ֹא בָ ּאָה ַ‬
‫ה ָּדג ָה‬ ‫לָמָּה ל ֹא בָ ּאָה? כ ִּי בַ ּ‬
‫מַי ִם ַ‬ ‫֫לָ‬
‫ַתבָה׃‬ ‫אֶל־ה ּ ֵ‬
‫בּהֵמָה וְהָרֶ ֶ‬
‫משׂ‬ ‫בנ ָיו וּנְשֵׁי ָ‬
‫בנ ָיו ו ְ ַה ְ‬ ‫אשְׁ ּתו ֺ ו ּ ָ‬
‫תבָה? ֹנ ַח ו ְ ִ‬‫מִי בָּא אֶל־ ַה ֵּ‬
‫קבַה‬ ‫וְהָעוֺף! שְׁנַי ִם שְׁנַי ִם‪ ,‬זַכ ַר וּנ ְ ֵ‬
‫חיָּה׃‬
‫ה ַ‬ ‫ַתבָה כ ָּל־בֵּית נ ֹ ַ‬
‫חוְ ַ‬ ‫וַיּ ָבֹא אֶל־ה ּ ֵ‬

‫בְּרֵ אשִׁית ‪7:7a, 14a, 15‬‬

‫(אִתּ וֺ‬ ‫ח וּבָנָיו וְאִשְׁתּ וֺ וּנְשֵׁי בָנָיו אִתּ וֺ אֶל־ה ּ ֵ‬

‫ַתבָה‬ ‫וַיּ ָבֹא נ ֹ ַ‬
‫= עִ ּ‬
‫מוֺ)‬

‫משׂ‪ ...‬וְכ ָל־הָעוֺף…‬ ‫הבְּ ֵ‬

‫המָה‪ ...‬וְכ ָל־הָרֶ ֶ‬ ‫חיָּה‪ ...‬וְכ ָל־ ַ‬
‫ה ַ‬ ‫ה ּ‬
‫מָה וְכ ָל־ ָ‬ ‫ֵ‬
‫ה ּ‬
‫מָה = הֵם)‬ ‫( ֵ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪123‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ‫הבָ ּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֺ‬ ‫ח אֶל־ה ּ ֵ‬
‫ַתבָה שְׁנַי ִם שְׁנַי ִם מִכ ָּל־ ַ‬ ‫וַיּ ָבֹאו ּאֶל־נ ֹ ַ‬
‫חיִּים׃‬ ‫רו ּ ַ‬
‫ח ַ‬

‫חיִּים׃ אֵינ ֶנִּי מֵתָה כ ִּי‬ ‫חיִּים? יֶשׂ־בִּי רו ּ ַ‬

‫ח ַ‬ ‫ח ַ‬ ‫מַה־זֹּאת רו ּ ַ‬
‫חיִּים׃‬ ‫חיָּה׃ יֶשׂ־בִּי רו ּ ַ‬
‫ח ַ‬ ‫אִם־ ַ‬
‫חיִּים כ ִּי מֵת‬ ‫בשׂ רו ּ ַ‬
‫ח ַ‬ ‫ב ּכ ֶּ ֶ‬
‫חיִּים׃ אֵין ַ‬ ‫בשׂ מֵת׃ אֵין־בּוֺ רו ּ ַ‬
‫ח ַ‬ ‫הִנ ֵּה כ ֶ ֶ‬
‫הוּא׃‬
‫ח‬ ‫חיִּים כ ִּי מֵתָה הִיא׃ אֵין בַ ּ ּ‬
‫פָרָ ה רו ּ ַ‬ ‫ה רו ּ ַ‬
‫ח ַ‬ ‫בּ ּ‬
‫הִנ ֵּה פָרָ ה מֵתָה׃ אֵין־ ָ‬
‫חיִּים כ ִּי מֵתָה הִיא׃‬
‫ַ‬
‫ח חַיִים כ ִּי ַ‬
‫חיָּה אָנֹכ ִי׃‬ ‫יֶשׁ־בִּי רו ּ ַ‬

‫בְּרֵ אשִׁית‬
‫בּאָרֶ ץ‬ ‫‪ 6:5a‬ו ַי ּ ַרְ א יהוה כ ִּי רַ בָּה רָ עַת ָ‬
‫האָדָם ָ‬
‫ח קֵץ כ ָּל־בָ ּשָׂר בָּא ְ‬
‫לפָנַי‬ ‫‪ 6:13a‬וַיּ̇אמֶר אֱלֹהִים לְנ ֹ ַ‬
‫לך ָ ּ ֵ‬
‫תבַת עֲצֵי־גֹפֶר‬ ‫‪ 6:14a‬עֲשֵׂה ְ‬
‫תך ָ אֶל־ה ּ ֵ‬
‫ַתבָה‬ ‫ַתָה וְכ ָל־בֵּי ְ‬
‫ח בֹּא־א ּ‬
‫‪ 7:1a‬וַיּ̇אמֶר יהוה לְנ ֹ ַ‬

‫ב ‪ with‬א‬ ‫‪124‬‬
‫‪This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license‬‬
 ֵ ּ ‫ח וּבָנָיו וְאִשְׁתּ וֺ וּנְשֵׁי בָנָיו אִתּ וֺ אֶל־ה‬
‫ַתבָה‬ ַ ֹ ‫ וַיּ ָבֹא נ‬7:7a
...ׂ‫מש‬ ְ ‫ וְכָל־ ַה‬...‫מָה וְכָל־ ַהחַיָּה‬
ֶ ֶ‫ וְכָל־הָר‬...‫בּהֵמָה‬ ּ ֵ‫ ה‬7:14a
‫וְכ ָל־הָעוֺף‬
‫ב ּשָׂר‬
ָ ‫ה‬ ֵ ּ ‫ח אֶל־ה‬
ַ ‫ַתבָה שְׁנַי ִם שְׁנַי ִם מִכ ָּל־‬ ַ ֹ ‫ וַיּ ָבֹאו ּאֶל־נ‬7:15
‫חיִּים׃‬ ַ ּ ‫אֲשֶׁר־בּוֺ רו‬
ַ ‫ח‬

!‫מַב ּוּל‬
ּ ‫ה‬
ַ ‫וְאַחֲרֵ י־כ ֵן בָּא‬

‫ א‬with ‫ב‬ 125

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License: You may adapt and redistribute as long as you credit the original source and release the adaptation under the same CC license