‫‪wwwhebrewtodaycom ‬‬ ‫‪          ‬‬

‫‪3‬‬ ‫שׁקִי ַע יוֹ ֵתר ַבּ ַמדָע‬

‫ִשׂ ָר ֵאל ְצרִיכָה ְל ַה ְ‬
‫ַמ ְד ָענִים‪ :‬י ְ‬
‫מאת יגאל צדקא‬
‫ימיָה‪.‬‬
‫נוֹבּל ְל ִכּ ְ‬
‫רוֹפסוֹר ַע ָדה יוֹנַת ִבּ ְפ ָרס ֶ‬
‫ָכ ָתה ְפּ ֶ‬
‫חוֹדשׁ ז ְ‬
‫ַה ֶ‬
‫וּשׂ ֵמ ִחים ְמאוֹד‪.‬‬
‫ֵאים ְ‬
‫ַה ַמ ְד ָענִ ים ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ג ִ‬
‫פוּתח ְמאוֹד"‪ֵ ,‬הם‬ ‫"הזְ ִכיָיה ַמ ְראָה ֶשׁ ַה ַמ ָדע ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ְמ ָ‬
‫ַ‬
‫אוֹמ ִרים‪.‬‬
‫ְ‬
‫יוֹתר ֶכּ ֶסף ַבּ ַמ ָדע‪.‬‬
‫יע ֵ‬‫קוֹר ִאים ַל ֶמ ְמ ָשׁ ָלה ְל ַה ְשׁ ִק ַ‬
‫ַה ַמ ְד ָענִ ים ְ‬
‫יע ֶכּ ֶסף ַבּ ַמ ָדע‪ ,‬זֶה ִי ְהיֶה ְפּ ָרס‬
‫"אם ַה ֶמ ְמ ָשׁ ָלה ‪‬א ַת ְשׁ ִק ַ‬‫ִ‬
‫אוֹמ ִרים‪.‬‬
‫נוֹבּל ָהאַ ֲחרוֹן ֶשׁ ַמ ְד ָען ִי ְשׂ ְר ֵא ִלי ְמ ַק ֵבּל"‪ֵ ,‬הם ְ‬‫ֶ‬
‫נוֹבּל‪ .‬זֶהוּ ִמ ְס ָפּר‬
‫ַעד ַהיוֹם זָכוּ ִת ְשׁ ָעה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים ִבּ ְפ ָרס ֶ‬
‫רוייטרס‬ ‫‪      ‬‬ ‫ֹל‪-‬כּ‪.‬‬
‫גָדוֹל ַי ֲח ִסית ִל ְמ ִדינָה ְק ַטנָה כּ ָ‬

‫‪5‬‬ ‫יימס" ְבּ ֵתל‪-‬אָבִיב‬

‫כִּיכָּר ַה" ַט ְ‬ ‫‪4‬‬
‫ֵמירוֹץ ְמכוֹנִיוֹת ַמ ְצ ִחיק‬
‫מאת רונן גליק‬ ‫מאת יעקב כהן‬
‫יכּרוֹת‬
‫אַחת ַה ִכּ ָ‬
‫יוּ‪-‬יוֹרק ִהיא ַ‬
‫ְ‬ ‫יימס" ֶשׁ ִבּנְ‬
‫"ט ְ‬‫יכּר ַה ַ‬
‫ִכּ ָ‬ ‫חוֹדשׁ ֶשׁ ָע ָבר ֶנ ֱע ָר‪ָ ‬ל ִראשׁוֹנָה ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ֵמירוֹץ ַה ְמכוֹנִ יוֹת‬
‫ַבּ ֶ‬
‫עוֹלם‪.‬‬
‫יוֹתר ָבּ ָ‬
‫פוּר ָסמוֹת ְבּ ֵ‬
‫ַה ְמ ְ‬ ‫ֶשׁל " ֵרד‪-‬בּוּל"‪ .‬זֶהוּ ֵמרוֹץ ַמ ְצ ִחיק‪ַ .‬נ ֲהגֵי ַה ְמכוֹ ִניוֹת‬
‫יכּר‬
‫דוֹמה ְל ִכ ָ‬
‫יכּר ָ‬ ‫ל‪-‬אָביב ִכּ ָ‬
‫יצבוּ ְבּ ֵת ִ‬ ‫ְבּ ַחג ַהסוּכּוֹת ִע ְ‬ ‫נוֹע‪ ,‬וְ ֵהן‬
‫בּוֹנִ ים ְבּ ַע ְצ ָמם ֶאת ַה ְמכוֹנִ יוֹת‪ַ .‬ל ְמכוֹנִ יוֹת ֵאין ָמ ַ‬
‫דוֹלים ְכּמוֹ‬
‫יימס"‪ַ .‬בּ ָמקוֹם ָהיוּ ָמ ַס ִכּים ְג ִ‬
‫"ט ְ‬‫ַה ַ‬ ‫ֲרוּכּה‪ֵ .‬ח ֶלק ֵמ ַה ְמכוֹנִ יוֹת‬
‫ידה א ָ‬ ‫יר ָ‬
‫יעה ִבּ ִ‬ ‫ַמ ְת ִחילוֹת ֶאת ַהנְ ִס ָ‬
‫יכּר‬
‫ֶשׁיֵשׁ ְבּ ִכ ָ‬ ‫ֶה ִגים ‪‬א קוֹ ֶרה ָד ָבר‪.‬‬ ‫יעה‪ ,‬אַ‪ַ ‬לנ ָ‬‫ֲל‪ַ ‬הנְ ִס ָ‬ ‫ִמ ְת ָפּ ְרקוֹת ְבּ ַמה ָ‬
‫יימס"‪.‬‬
‫"ט ְ‬ ‫ַה ַ‬ ‫" ֶנ ֱהנֵינוּ ִל ְראוֹת‬
‫ַבּ ָמ ַס ִכּים ָראוּ ַמה‬ ‫ֶאת ַה ְמכוֹנִ יוֹת‬
‫יוּ‪-‬יוֹרק‬
‫ְ‬ ‫קּוֹ ֶרה ִבּנְ‬ ‫ֶה ִגים‬
‫ֶשׁ ַהנ ָ‬
‫אוֹתה ַה ָשׁ ָעה‪.‬‬‫ְבּ ָ‬ ‫אָמרוּ‬ ‫ָבּנוּ"‪ְ ,‬‬
‫צילום יח"צ‬
‫צוֹפים‬
‫ַה ִ‬
‫ִלכְלוּ‪ ‬זֶה ָבּרִיא !‬ ‫רוייטרס‬ ‫‪ ‬‬
‫ַבּ ֵמירוֹץ‪.‬‬
‫עמוד ‪6‬‬

‫‪‬‬
‫‪P.P.‬‬ ‫שולם‬
‫אישור מספר ‪1669‬‬ ‫‪ORDER "YANSHUF" TODAY! TURN TO PAGE 13 FOR DETAILS‬‬
 ‫משולחן העורך‬ ‫קוראים כותבים‬
‫ִשׁמוֹר ַעל ַה ֶטבַע‬
‫ְצרִיכִים ל ְ‬
‫ִשׂ ָר ֵאל‬
‫יְ‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫ישׁים ְבּכֹל ָשׁנָה‪ָ .‬ת ִמיד‬
‫יליוֹנֵי ְכּ ִר ִ‬
‫הוֹר ִגים ִמ ְ‬
‫אָדם ְ‬
‫אתי ֶשׁ ְבּנֵי ָה ָ‬
‫יליוֹן ‪ָ 146‬ק ָר ִ‬
‫ְבּ ִג ָ‬

‫וּ ְפרָס נוֹבֶּל‬
‫ֲתה ִלי‬
‫אוּלם ַה ַכּ ָת ָבה ַהזֹאת ֶה ְרא ָ‬
‫ישׁים‪ָ .‬‬ ‫ָהר ִמ ְכּ ִר ִ‬
‫יכים ְל ִהיז ֵ‬
‫אָדם ְצ ִר ִ‬
‫ָח ַשׁ ְב ִתי ֶשׁ ְבּנֵי ָה ָ‬
‫ֶשׁ ַה ֶה ֶפ‪ ‬הוּא ַהנָכוֹן‪.‬‬
‫גוֹע ָבּ ֶהם‪.‬‬
‫ֲלי ַה ַח ִיים ְו ַעל ַה ֶט ַבע ְו‪‬א ִל ְפ ַ‬
‫יכים ִל ְשׁמוֹר ַעל ַבּע ֵ‬ ‫אָדם ְצ ִר ִ‬
‫ְבּנֵי ָה ָ‬
‫רוֹפסוֹר ַע ָדה יוֹנַת ִהיא ַכּ ַלת‬
‫ְפּ ֶ‬
‫עפרי כהן‬
‫ימיָה ַה ָשׁנָה‪.‬‬
‫נוֹבּל ְל ִכּ ְ‬
‫ְפּ ָרס ֶ‬
‫ירושלים‬
‫ִהיא ִמ ְצ ָט ֶר ֶפת ְלעוֹד ְשׁמוֹנָה‬
‫ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים ֶשׁזָכוּ ַעד ַהיוֹם ִבּ ְפ ָרס‬
‫שׁנוֹ ֶתנֶת ִת ְקוָוה‬
‫ַכּ ָתבָה ֶ‬
‫בוּצת‬‫אוֹתה ְק ַ‬
‫וּמי ְַר ֵדן ֶשׁ ְמ ַשׂ ֲח ִקים ְבּ ָ‬
‫אתי ֶאת ַה ַכּ ָת ָבה ַעל ַה ְי ָל ִדים ִמ ִי ְשׂ ָר ֵאל ִ‬
‫ָק ָר ִ‬
‫יחה ֶשׁ ִעם‬
‫מוֹכ ָ‬
‫נוֹבּל‪ .‬פרופ' יוֹנַת ִ‬
‫ֶ‬
‫רוֹצים‪ֶ ,‬א ְפ ָשׁר ַלעֲשׂוֹת ָשׁלוֹם ְבּ ַקלוּת‪.‬‬‫ַכּדוּ ֶרגֶל ) ַי ְנשׁוּף ‪ַ .(146‬ה ַכּ ָת ָבה ַמ ְראָה ֶשׁ ִאם ִ‬
‫חוֹכ ָמה וְ ַע ְק ָשׁנוּת ֶא ְפ ָשׁר‬
‫ַה ְר ֵבּה ְ‬
‫ַה ְלוַואי ֶשׁ ִנ ְר ֶאה עוֹד ְקבוּצוֹת ָכּ ֵא ֶלה ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫ישׂ ִגים‪.‬‬
‫יע ְל ֶה ֵ‬
‫ְל ַה ִג ַ‬
‫נמיר סאלם‬
‫עוֹלם‬
‫יחה ָל ָ‬
‫הוֹכ ָ‬
‫ִהיא גַם ִ‬
‫חיפה‬
‫ְצרִיכִים ְל ִה ְתנַגֵד לְאַ ְפ ָליָה‬
‫פוּתח‬
‫ֶשׁ ַה ַמ ָדע ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ְמ ָ‬
‫עוֹלם ְמ ַשׁ ְבּ ִחים ֶאת‬
‫ְמאוֹד‪ָ .‬בּ ָ‬
‫אֲנִ י ‪‬א ְמ ִבינָה ָל ָמה ָבּ ֵתי ַה ֵס ֶפר ְבּ ֶפ ַתח ִת ְקוָוה ‪‬א ָרצוּ ְל ַק ֵבּל ֶאת ַה ְי ָל ִדים‬
‫ַה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים וְ ֶאת ַה ַה ְמ ָצאוֹת‬
‫יכים ְל ִה ְת ַנגֵד ָלה‪.‬‬
‫כוּלנוּ ְצ ִר ִ‬
‫אַפ ָליָה‪ְ ,‬ו ָ‬
‫יוֹפּים ) ַי ְנשׁוּף ‪ .(146‬זֹאת ְ‬ ‫ָה ֵא ְת ִ‬
‫ֶשׁ ָל ֶהם‪.‬‬
‫אַפ ָליָה ַהזֹאת‪.‬‬
‫אתי ֶשׁנְ ִשׂיא ַה ְמ ִדינָה‪ִ ,‬שׁ ְמעוֹן ֶפּ ֶרס‪ִ ,‬מ ְת ַבּיֵישׁ ָבּ ְ‬ ‫ָק ָר ִ‬
‫אוּלם‪ְ ,‬בּ ַצד ַה ִשׂ ְמ ָחה ַעל ַה ָכּבוֹד‬
‫ָ‬
‫חוֹשׁ ֶבת ֶשׁכֹּל ֶא ָחד ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ָצ ִרי‪ְ ‬ל ִה ְת ַבּיֵישׁ ְבּזֶה‪.‬‬
‫אֲנִ י ֶ‬
‫יבּ ְלנוּ ִבּזְ כוּת פרופ' יוֹנַת‪,‬‬
‫ֶשׁ ִק ַ‬ ‫אַפ ָליָה‪.‬‬
‫אֲנִ י ְמ ַקוָוה ֶשׁ ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ‪‬א ִת ְהיֶה עוֹד ְ‬
‫יכים ִל ְהיוֹת גַם‬
‫ַחנוּ ְצ ִר ִ‬
‫ֲאנ ְ‬ ‫חן גלעדי‬
‫יעה‬
‫אָגים‪ַ .‬ה ְמ ִדינָה ‪‬א ַמ ְשׁ ִק ָ‬
‫מוּד ִ‬
‫ְ‬ ‫חולון‬
‫וּב ִלי ֶכּ ֶסף‪,‬‬
‫ַמ ְס ִפּיק ֶכּ ֶסף ַבּ ַמ ָדע‪ְ ,‬‬
‫ִלכְתוֹב ַעל ַה ְד ָברִים ַהטוֹבִים‬
‫ַמ ִשׁי‪ְ ‬ל ִה ְת ַפּ ֵת ַח‪.‬‬
‫ַה ַמ ָדע ‪‬א י ְ‬ ‫אַלימוּת ַבּ ְמ ִדינָה‪.‬‬
‫ֲשׂי ֶר ַצח ְו ִ‬
‫ְבּכֹל יוֹם ָה ִעיתוֹ ִנים ְמ ֵל ִאים ְבּ ַכ ָתבוֹת ַעל ַמע ֵ‬
‫ַבּ ָשׁנִ ים ָהאַ ֲחרוֹנוֹת ַמ ְד ָענִ ים‬ ‫קוֹרים ַרק ְד ָב ִרים ָר ִעים‪.‬‬
‫ֶא ְפ ָשׁר ַל ֲחשׁוֹב ֶשׁ ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ִ‬
‫עוֹב ִרים‬
‫ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים ַר ִבּים ְ‬ ‫יהם‪.‬‬
‫ֲל ֶ‬
‫טוֹבים‪ ,‬וְ ָצ ִרי‪ִ ‬ל ְכתוֹב גַם ע ֵ‬
‫קוֹרים ַה ְר ֵבּה ְד ָב ִרים ִ‬
‫זֶה ‪‬א נָכוֹן! ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ִ‬
‫ֲחרוֹת ְכּ ֵדי ְל ַפ ֵת ַח‬
‫ִל ְמ ִדינוֹת א ֵ‬ ‫יעל בלום‬
‫יוּח ִדים‬
‫ֶאת ָה ַרעֲיוֹנוֹת ַה ְמ ָ‬ ‫ירושלים‬
‫ֶשׁ ָל ֶהם‪ .‬זֹאת ִמ ְפּנֵי ֶשׁ ִי ְשׂ ָר ֵאל ‪‬א‬
‫יעה ָבּ ֶהם ַמ ְס ִפּיק ֶכּ ֶסף‪.‬‬
‫ַמ ְשׁ ִק ָ‬
‫יע‬
‫יכה ְל ַה ְשׁ ִק ַ‬
‫ְמ ִדינַת ִי ְשׂ ָר ֵאל ְצ ִר ָ‬ ‫‪Important feature for YANSHUF AUDIO CD subscribers:‬‬
‫ַבּ ַמ ְד ָענִ ים ְל ַמ ַען ֶה ָע ִתיד ֶשׁ ָלה‬
‫‪Next to each article, you can find this symbol‬‬ ‫‪with a‬‬
‫ֲתיד ָהאֱנוֹשׁוּת‪.‬‬
‫וּל ַמ ַען ע ִ‬
‫ְ‬
‫‪number. The number represents the track‬‬
‫יגאל צדקא‬
‫‪number on the CD, enabling you to choose‬‬
‫עורך‬
‫‪which track you want to listen to.‬‬

‫ינשוף ‪2‬‬
 ‫חדשות בקצרה‪...‬‬
‫‪wwwhebrewtodaycom‬‬
‫‪8‬‬ ‫ֶפּרַח ָחדָשׁ ִה ְת ַגלָה ַבּ ֶחרְמוֹן‬
‫דו‪-‬שבועון לחדשות‬ ‫מאת אבי גלבוע‬
‫מהארץ ומהעולם‬ ‫ַלה ֶפּ ַרח ָח ָדשׁ‬
‫ַבּ ַק ִיץ ָהאַ ֲחרוֹן ִה ְתג ָ‬
‫‪Bi-Weekly News from Israel and‬‬
‫‪around the World‬‬
‫מוּכּר‬
‫ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל‪ַ .‬ה ֶפּ ַרח ‪‬א ָהיָה ָ‬
‫ַלה ְבּ ֵאזוֹר‬
‫ִל ְפנֵי ֵכן‪ .‬הוּא ִה ְתג ָ‬
‫עורך ראשי ‪Chief Editor‬‬ ‫ַה ֶח ְרמוֹן‪.‬‬
‫יגאל צדקא‬
‫‪yigal@hebrewtoday.com‬‬
‫ִמ ְס ָפּר סוּגֵי ַה ְצ ָמ ִחים ֶשׁ ְג ֵד ִלים‬
‫יוֹתר‬
‫ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל‪ ,‬הוּא ַהגָדוֹל ְבּ ֵ‬
‫חברי מערכת ‪Editorial Staff‬‬ ‫יבּה ְל ָכ‪ִ ‬היא‬
‫עוֹלם‪ַ .‬ה ִס ָ‬
‫ָבּ ָ‬
‫אבי גלבוע‪ ,‬עמית גרינברג‪,‬‬
‫יעקב כהן‪ ,‬רונן גליק‪ ,‬שירה לוי‬
‫ֶשׁ ִי ְשׂ ָר ֵאל ְמ ַח ֶבּ ֶרת ֵבּין ָשׁלוֹשׁ‬
‫יקה‬
‫אַפ ִר ָ‬
‫)אַסיָה‪ְ ,‬‬
‫ַבּשׁוֹת ְ‬
‫יָ‬
‫עורכות לשון ‪Language Editors‬‬ ‫ירוֹפּה(‪ָ .‬ל ֵכן ְפּ ָר ִחים ִמ ְשׁלוֹשׁ‬
‫וְ ֵא ָ‬
‫דפנה גלייזר‪-‬אמיר‬
‫אורלי כיהלי‬
‫‪  ‬‬ ‫ַבּשׁוֹת ָה ֵא ֶלה ְג ֵד ִלים ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫ַהי ָ‬

‫גרפיקה ‪Graphic Design‬‬ ‫‪9‬‬ ‫ֶשׁם‬

‫שׁנָה יֵרֵד ַה ְרבֵּה ג ֶ‬
‫ַחזַ ִאים‪ַ :‬ה ָ‬
‫"קו וכתב"‬
‫מאת שירה לוי‬
‫מנהל שיווק ‪Marketing Manager‬‬
‫ָתנוּ‬
‫קוֹדמוֹת נ ְ‬ ‫ֶשׁם‪ .‬גַם ְבּ ָשׁ ִנים ְ‬ ‫אוֹמ ִרים ֶשׁ ַה ָשׁנָה ֵי ֵרד ָבּאָ ֶרץ ַה ְר ֵבּה ג ֶ‬ ‫ַאים ְ‬ ‫ַה ַחז ִ‬
‫אילן צדקא‬
‫ֲבל ֵהן ‪‬א ִה ְת ַק ְיימוּ‪.‬‬ ‫ַאים ַת ֲחזִ יוֹת דוֹמוֹת‪ ,‬א ָ‬ ‫ַה ַחז ִ‬
‫מו"ל ‪Publishers‬‬ ‫ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ְמ ַק ִווים ֶשׁ ַה ַפּ ַעם ַה ַת ֲחזִ ית נְ כוֹנָה‪ִ ,‬מ ְפּנֵי ֶשׁ ֵאין ָלנוּ ַמ ְס ִפּיק ַמ ִים‪.‬‬
‫"גוד טיימס" ‪ -‬הוצאה לאור‬

‫‪GOOD TIMES Publishing‬‬
‫‪10‬‬
‫טל'‪Tel. 02-6437153 :‬‬
‫פקס‪Fax. 02-6436094 :‬‬
‫החלוץ ‪ ,52‬ירושלים ‪96269‬‬
‫‪52 Hechalutz Street‬‬
‫‪Jerusalem 96269, Israel‬‬
‫מחלקת מנויים ‪Subscriptions Dept.‬‬
‫ליאורה‬
‫‪orders@hebrewtoday.com‬‬
‫ִשׂ ָר ֵאל‬
‫יוֹ ֵתר דוֹ ְלפִינִים ַמגִי ִעים ְלי ְ‬
‫מאת עמית גרינברג‬
‫קוּפה ָהאַ ֲחרוֹנָה‬‫עוֹלה‪ַ .‬בּ ְת ָ‬
‫דוֹל ִפינִ ים ַבּיָם ַה ִתיכוֹן ֶ‬‫ַבּ ָשׁ ִנים ָהאַ ֲחרוֹנוֹת ִמ ְס ָפּר ַה ְ‬
‫יעים ְכּ ֵדי‬
‫חוֹשׁ ִבים ֶשׁ ֵהם ַמ ִג ִ‬
‫דוֹל ִפינִ ים‪ַ .‬מ ְד ָענִ ים ְ‬
‫יוֹתר ְ‬‫חוֹפי ִי ְשׂ ָר ֵאל ֵ‬
‫יֵשׁ גַם ְבּ ֵ‬
‫אוֹכל‪.‬‬
‫ְל ַח ֵפּשׂ ֶ‬

‫אתר אינטרנט ‪Website‬‬

‫‪www.hebrewtoday.com‬‬

‫צילומים ‪Photos‬‬
‫רוייטרס‬

‫אין להעתיק בכל צורה שהיא בלא אישור בכתב‬

‫מהמוציאים לאור‪.‬‬
‫אין המערכת מחזירה כתבי יד או צילומים‪.‬‬
‫‪© All Rights Reserved.‬‬
‫צילום‪ :‬אביעד שניינין ‪ -‬מרכז מחמל"י‬

‫ינשוף ‪3‬‬
 ‫‪12‬‬
‫ַהנֵפְט בָּעוֹלָם‬ ‫‪11‬‬
‫שׁלְחוּ יְ ָלדִים חוֹלִים ְלבֵית ַה ֵספֶר!‬
‫אַל ִת ְ‬
‫ָמר‬
‫ַמ ְת ִחיל ְל ִהיג ֵ‬ ‫ָשׁים ַר ִבּים ְבּ ַשׁ ַפּ ַעת ַה ֲח ִז ִירים‪ .‬זוֹ ַמ ֲח ָלה‬
‫מאת אבי גלבוע‬
‫ַבּ ָשׁנָה ָהאַ ֲחרוֹנָה ָחלוּ ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ֲאנ ִ‬
‫יד ֶבּ ֶקת ְמאוֹד‪.‬‬
‫ִמ ַ‬
‫יע ְל ֵבית ַה ֵס ֶפר ִאם ֵהם‬
‫ידים ‪‬א ְל ַה ִג ַ‬
‫יבּה ֶשׁ ִמ ְשׂ ַרד ַה ִחינוּ‪ ‬דוֹ ֵרשׁ ִמ ַת ְל ִמ ִ‬
‫זוֹ ַה ִס ָ‬
‫אוֹמ ִרים‬
‫יאים"‪ְ ,‬‬
‫ידים ַה ְבּ ִר ִ‬
‫רוֹצים ֶשׁ ֵהם י ְַד ִבּיקוּ ֶאת ַה ַת ְל ִמ ִ‬
‫ַחנוּ ‪‬א ִ‬
‫חוֹלים‪ֲ " .‬אנ ְ‬
‫ִ‬
‫ְבּ ִמ ְשׂ ַרד ַה ִחינוּ‪.‬‬
‫כּוּלם‬
‫יסגֵר ַעד ֶשׁ ָ‬
‫חוֹלים‪ִ ,‬י ְצ ָט ְרכוּ ְל ִה ָ‬
‫ידים ִ‬
‫ָבּ ֵתי ֵס ֶפר ֶשׁ ָבּ ֶהם ִי ְהיוּ ַה ְר ֵבּה ַת ְל ִמ ִ‬
‫ַב ִריאוּ‪.‬‬
‫יְ‬
‫רוייטרס‬ ‫‪  ‬‬

‫מאת רונן גליק‬

‫ָדל‪,‬‬
‫עוֹלם ג ֵ‬
‫ָשׁים ָבּ ָ‬
‫ִמ ְס ָפּר ָה ֲאנ ִ‬
‫יוֹתר ַח ְשׁ ַמל‪.‬‬
‫ַיצר ֵ‬
‫וְ ָל ֵכן ָצ ִרי‪ְ ‬לי ֵ‬
‫ַיצ ִרים ְבּ ֶעזְ ַרת‬
‫ֶאת ַה ַח ְשׁ ַמל ְמי ְ‬
‫ֵפט‪.‬‬
‫ַהנ ְ‬
‫ֵפט‬
‫"ה ְבּ ָעיָה ִהיא ֶשׁ ַכּמוּת ַהנ ְ‬
‫ַ‬
‫עוֹלם יוֹ ֶר ֶדת ְבּכֹל ָשׁנָה"‪,‬‬
‫ָבּ ָ‬
‫ֵפט‪.‬‬
‫מוּמ ִחים ְלנ ְ‬
‫אוֹמ ִרים ְ‬
‫ְ‬
‫ָמר‬
‫ֵפט ִייג ֵ‬
‫מוּמ ִחים‪ַ ,‬הנ ְ‬
‫ְל ַד ַעת ַה ְ‬
‫לוֹשׁים ָשׁנָה‪ ,‬וְ ָל ֵכן‬
‫ְבּעוֹד ִכּ ְשׁ ִ‬
‫עוֹלם ַחיָיבוֹת ִל ְמצוֹא‬
‫ְמ ִדינוֹת ָה ָ‬
‫ֵפט ְבּ ֶה ְק ֵדם‪.‬‬
‫ַת ֲח ִליף ְלנ ְ‬ ‫רוייטרס‬
‫‪    ‬‬

‫‪13‬‬
‫שׂרַד ַה ִחינוּ‪ָ :‬ל ֵתת ִציוּנִים ְבּ ִה ְתנַ ֲהגוּת‬
‫ִמ ְ‬
‫מאת שירה לוי‬
‫ידים‬
‫ִמ ְשׂ ַרד ַה ִחינוּ‪ַ ‬מ ְמ ִליץ ְל ָב ֵתי ַה ֵס ֶפר ָל ֵתת ַל ַת ְל ִמ ִ‬
‫ַחנוּ ְמ ַד ְבּ ִרים ַה ְר ֵבּה ַעל זְ כוּיוֹת‬
‫ִציוּן ְבּ ִה ְת ַנהֲגוּת‪ֲ " .‬אנ ְ‬
‫נוֹשׂא ַהחוֹבוֹת‬
‫יפּ ְלנוּ ַמ ְס ִפּיק ְבּ ֵ‬‫ידים‪ ,‬אַ‪ ‬א ִט ַ‬ ‫ַה ַת ְל ִמ ִ‬
‫אוֹמ ִרים ְבּ ִמ ְשׂ ַרד ַה ִחינוּ‪.‬‬
‫ידים"‪ְ ,‬‬‫ֶשׁל ַה ַת ְל ִמ ִ‬
‫מוֹרים ִי ְב ְדקוּ ֶאת ִה ְת ַנהֲגוּת‬
‫ְל ִפי ַה ַה ְמ ָל ָצה‪ַ ,‬ה ִ‬
‫עוּדה ֶשׁל‬
‫וּב ֲח ַצר ֵבּית ַה ֵס ֶפר‪ַ .‬בּ ְת ָ‬
‫יתה ַ‬
‫ידים ַבּ ִכּ ָ‬
‫ַה ַת ְל ִמ ִ‬
‫יע ִציוּן ַעל ַה ִה ְת ַנהֲגוּת ֶשׁלוֹ‪.‬‬
‫יוֹפ ַ‬
‫כֹּל ַת ְל ִמיד ִ‬
‫ֲבים ֶאת ַה ַה ָצ ָעה ַה ֲח ָד ָשׁה‪.‬‬
‫מוּבן ‪‬א אוֹה ִ‬
‫ידים ַכּ ָ‬
‫ַה ַת ְל ִמ ִ‬
‫רוייטרס‬ ‫‪ ‬‬

‫ינשוף ‪4‬‬
 ‫‪16‬‬ ‫ִמ ְספָּר‬ ‫‪14‬‬
‫ִשׂ ָר ֵאל‬
‫ַהנַ ַחל ַה ְמזוֹ ָהם בְּיוֹ ֵתר ְבּי ְ‬
‫ָה ֶאזְ ָר ִחים‬ ‫מאת אבי גלבוע‬
‫ַקים‬
‫יוֹתר ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל‪ַ .‬בּ ָשׁנִ ים ָהאַ ֲחרוֹנוֹת ְמנ ִ‬
‫זוֹהם ְבּ ֵ‬
‫ַחל ַה ְמ ָ‬
‫ַחל ֲח ֵד ָרה הוּא ַהנ ַ‬
‫נַ‬
‫ִשׂ ָר ֵאל‪:‬‬
‫ְבּי ְ‬ ‫זוֹהם ִכּי ‪‬א נִ יקוּ אוֹתוֹ‪.‬‬ ‫ַחל ֲח ֵד ָרה נִ ְשׁאַר ְמ ָ‬
‫ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ְנ ָח ִלים ַר ִבּים‪ ,‬אַ‪ ‬נ ַ‬

‫שׁ ְב ָעה ִמילְיוֹן‬ ‫ִ‬ ‫ַד ִבים‬

‫אוֹמ ִרים ִמ ְתנ ְ‬
‫ָפה"‪.‬‬
‫יוֹתר ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל"‪ְ ,‬‬
‫ָקי וְ י ֶ‬
‫ָפים ְבּ ֵ‬
‫אַחד ַהנְ ָח ִלים ַהי ִ‬
‫רוֹצים ֶשׁהוּא ַי ֲחזוֹר ִל ְהיוֹת נ ִ‬ ‫ַחנוּ ִ‬
‫ַחל ַהזֶה ָהיָה ַ‬
‫"צלוּל"‪ֲ " .‬אנ ְ‬
‫ֲמוּתת ָ‬
‫"הנ ַ‬
‫ֶשׁל ע ַ‬
‫ַ‬

‫וָ ֵח ִצי ִאישׁ‬ ‫ַחל‪,‬‬

‫יקשׁוּ ֶשׁ ְינַקוּ ֶאת ַהנ ַ‬
‫וּב ְ‬
‫יריַית ֲח ֵד ָרה וְ ַל ֶמ ְמ ָשׁ ָלה ִ‬
‫"צלוּל" ָפּנוּ ְל ִע ִ‬ ‫ַד ֵבי ָ‬
‫ִמ ְתנ ְ‬
‫ֲשׂה ָד ָבר‪.‬‬‫אוּלם ַעד ַע ְכ ָשׁיו ‪‬א ַנע ָ‬
‫ָ‬
‫מאת שירה לוי‬ ‫"צלוּל"‪,‬‬
‫ֲמוּתת ָ‬
‫ֲבק ֶשׁל ע ַ‬
‫תוֹשׁ ִבים ַר ִבּים ֵמ ֲח ֵד ָרה ִמ ְצ ָט ְר ִפים ַל ַמא ָ‬
‫ָמים ֵאלוּ ָ‬ ‫ְבּי ִ‬
‫* ְשׁ ִלישׁ ֵמ ָה ֶאזְ ָר ִחים ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ֵהם‬ ‫ָקי ְבּ ָקרוֹב‪.‬‬ ‫ַחל ַי ֲחזוֹר ִל ְהיוֹת נ ִ‬‫וְ ֵהם ְמ ַקוִ וים ֶשׁ ַהנ ַ‬
‫ירים‪.‬‬
‫ְצ ִע ִ‬
‫ָרים‬
‫* רוֹב ָה ֶאזְ ָר ִחים ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ג ִ‬
‫ְבּ ֶמ ְר ָכּז ָהאָ ֶרץ‪.‬‬
‫נוֹלדוּ‬
‫* ‪ֵ 70%‬מ ָה ֶאזְ ָר ִחים ְ‬
‫ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬
‫יוֹתר‬
‫נוֹלדוּ ֵ‬
‫* ַבּ ָשׁנָה ָהאַ ֲחרוֹנָה ְ‬
‫ִמ‪ִ 156,000-‬תינוֹקוֹת‪.‬‬

‫צילום‪ :‬עמותת "צלול"‬ ‫‪ ‬‬

‫צילום‪ :‬אבישי טייכר‬ ‫‪ ‬‬

‫‪15‬‬ ‫ְשׁבוֹת רוּ ַח‬
‫שׁב ְ‬
‫שׁלָה רוֹ ָצה עוֹד ַ‬
‫ַה ֶמ ְמ ָ‬
‫מאת יעקב כהן‬
‫‪Listen to the‬‬ ‫ַיצרוֹת ַח ְשׁ ַמל‪ְ .‬בּ ִי ְשׂ ָר ֵאל יֵשׁ ִמ ְס ָפּר ָק ָטן ֶשׁל ַשׁ ְב ָשׁבוֹת‪.‬‬ ‫רוּח ְמי ְ‬
‫ַשׁ ְב ְשׁבוֹת ַ‬
‫‪"Yanshuf" articles‬‬ ‫רוּח‪.‬‬
‫יטה ֶמ ְמ ֶשׁ ֶלת ִי ְשׂ ָר ֵאל ִל ְבנוֹת עוֹד ַשׁ ְב ְשׁבוֹת ַ‬ ‫ַבּ ְז ַמן ָהאַ ֲחרוֹן ֶה ְח ִל ָ‬
‫!‪on a CD‬‬ ‫רוּח ַרק ְבּ ָר ַמת‬ ‫"כּיוֹם‪ ,‬יֵשׁ ָלנוּ ַשׁ ְב ְשׁבוֹת ַ‬ ‫ַ‬
‫‪Each issue of "Yanshuf" comes‬‬ ‫רוּח‬
‫"שׁ ְב ְשׁבוֹת ָה ַ‬ ‫אוֹמ ִרים ַבּ ֶמ ְמ ָשׁ ָלה‪ַ .‬‬ ‫גוֹלן"‪ְ ,‬‬ ‫ַה ָ‬
‫‪with a CD - so you can hear all‬‬ ‫יבה‪ָ .‬ל ֵכן ָצ ִרי‪ ‬עוֹד‬ ‫זוֹלוֹת וְ ‪‬א ַמ ִזיקוֹת ַל ְס ִב ָ‬
‫‪the articles in that issue.‬‬
‫עוֹדד ֲח ָברוֹת ִל ְבנוֹת‬ ‫ַחנוּ נְ ֵ‬ ‫ָכּ ֵא ֶלה ָבּאָ ֶרץ‪ֲ .‬אנ ְ‬
‫‪With this CD option you‬‬
‫‪can expand your Hebrew‬‬ ‫ַשׁ ְב ָשׁבוֹת ְגדוֹלוֹת ַבּ ֶנגֶב"‪.‬‬
‫‪knowledge, extend your‬‬ ‫ַיצר‬
‫ַה ֶמ ְמ ָשׁ ָלה ְמ ַקוָוה ֶשׁ ְבּתוֹ‪ַ ‬כּ ָמה ָשׁנִ ים ְתי ֵ‬
‫‪Hebrew vocabulary and‬‬
‫יוֹתר ַח ְשׁ ַמל גַם ְבּ ֶא ְמ ָצעוּת ַה ֶשׁ ֶמשׁ‪.‬‬ ‫ִי ְשׂ ָר ֵאל ֵ‬
‫‪improve your pronunciation.‬‬
‫ַצ ִלים‬
‫ַחנוּ ‪‬א ְמנ ְ‬ ‫"גַם ֶאת ֵאנ ְֶר ְגיַית ַה ֶשׁ ֶמשׁ ֲאנ ְ‬
‫‪Available at‬‬
‫אוֹמ ֶרת ַה ֶמ ְמ ָשׁ ָלה‪.‬‬
‫ַמ ְס ִפּיק"‪ֶ ,‬‬
‫‪www.hebrewtoday.com‬‬ ‫רוייטרס‬ ‫‪ ‬‬

‫ינשוף ‪5‬‬
‫בעריכת אבי גלבוע‬ ‫מדע ומחשבים‬

‫ִלכְלוּ‪ ‬זֶה ָבּרִיא‬ ‫‪17‬‬ ‫קוֹפִים ְבּ ִחיתוּלִים? זֶה ‪‬א טוֹב!‬

‫מאת אבי גלבוע‬
‫קוֹפים‪ַ .‬בּ ָמּקוֹם ְמ ַט ְפּ ִלים‬
‫גוּרים ֶשׁל ִ‬
‫ילים ִ‬‫יוּחד ֶשׁבּוֹ ַמ ִצּ ִ‬
‫ְבּ ָמ ֶלזְ יָה יֵשׁ ָמקוֹם ְמ ָ‬
‫‪19‬‬ ‫מאת יעקב כהן‬
‫יתּוּלים‪ְ ,‬י ֵשׁנִ ים ְבּ ִמיטּוֹת ֶשׁל‬
‫לוֹב ִשׁים ִח ִ‬
‫קּוֹפים ְ‬‫קּוֹפים ְכּ ִאילּוּ ֵהם ִתינוֹקוֹת‪ַ .‬ה ִ‬ ‫ַבּ ִ‬
‫ידים ְמאוֹד‬
‫הוֹרים ַר ִבּים ַמ ְק ִפּ ִ‬
‫ִ‬
‫בּוּקים‪.‬‬‫וּמ ַק ְבּ ִלים ָח ָלב ִמ ַבּ ְק ִ‬
‫ִתּינוֹקוֹת ְ‬
‫יקּיוֹן ֶשׁל ַה ְי ָל ִדים ֶשׁ ָל ֶהם‬
‫ַעל ַהנִּ ָ‬
‫קוֹפים‪.‬‬
‫חוֹשׁ ִבים ֶשׁ ַה ִטיפּוּל ַהזֶה ַמזִ יק ַל ִ‬
‫עוֹלם ְ‬
‫ֵט ִרינ ִָרים ַר ִבּים ָבּ ָ‬
‫וֵ‬
‫שׁוֹמר‬
‫יקּיוֹן ֵ‬ ‫"ה ִנּ ָ‬
‫וְ ַה ָבּ ִתים ֶשׁ ָלּ ֶהם‪ַ .‬‬
‫יכים ְל ַק ֵבּל ִטיפּוּל‬
‫קּוֹפים ַה ְק ַטנִ ים‪ֵ .‬הם ְצ ִר ִ‬
‫"ה ִטיפּוּל ַהזֶה ְמ ַב ְל ֵבּל ֶאת ַה ִ‬ ‫ַ‬
‫אוֹמ ִרים‪.‬‬
‫ַעל ַה ְבּ ִריאוּת"‪ֵ ,‬הם ְ‬
‫דוֹמה ְכּכֹל ָה ֶא ְפ ֶשׁר‬
‫ֶ‬
‫חוֹשׁ ִבים ֶשׁ ְק ָצת‬‫רוֹפ ִאים ַר ִבּים ְ‬ ‫ְ‬
‫ַל ַח ִיים ֶשׁל גוּ ֵרי‬
‫וקא טוֹב ַל ְבּ ִריאוּת‪.‬‬
‫ִלּ ְכלוּ‪ ‬זֶה ַדוְ ָ‬
‫קוֹפים ַבּ ֶט ַבע"‪,‬‬
‫ִ‬
‫ֲשׁר ַה ְיּ ָל ִדים ִמ ְת ַלּ ְכ ְלּ ִכים‪ֵ ,‬הם‬
‫"כּא ֶ‬‫ַ‬
‫ֵוטּ ִרינָר‪ ,‬רוֹי‬
‫אוֹמר ַהוּ ֵ‬
‫ֵ‬
‫ידּ ִקים ַלגּוּף ֶשׁ ָלּ ֶהם"‪,‬‬ ‫יסים ַח ְי ַ‬ ‫ַמ ְכנִ ִ‬
‫ימאן‪.‬‬
‫יר ָ‬ ‫ִס ִ‬
‫ידּ ִקים‬
‫"ה ַח ְי ַ‬
‫אוֹמ ִרים‪ַ .‬‬
‫ֵהם ְ‬
‫חוֹשׁשׁ ֶשׁגוּ ֵרי‬ ‫הוּא ֵ‬
‫ָה ֵא ֶלּה ְמ ַח ְסּנִ ים ֶאת ַהגּוּף ִמ ְפּנֵי‬
‫קּוֹפים ִמ ָמ ֶלזְ יָה ‪‬א‬
‫ַה ִ‬
‫ַמ ֲחלוֹת"‪.‬‬
‫ִי ְס ַת ְדרוּ ַבּ ֶט ַבע‪.‬‬
‫רוֹפ ִאים גַּם ַמזְ ִה ִירים‪:‬‬‫אוּלם‪ָ ,‬ה ְ‬‫ָ‬ ‫רוייטרס‬

‫כוֹלים‬ ‫יד ִקים ַר ִבּים ִמ ַדי ְי ִ‬

‫"ח ְי ַ‬
‫ַ‬
‫מוּתר ְל ִה ְת ַל ְכ ֵל‪‬‬
‫ְל ַהזִ יק ַלגוּף‪ָ .‬‬
‫ֲבל ‪‬א ָצ ִרי‪ְ ‬ל ַה ְגזִ ים"‪.‬‬‫ְק ָצת‪ ,‬א ָ‬
‫‪18‬‬
‫ַמּיִם‬
‫הַר ַהַגּעַשׁ ִה ְת ָפּרֵץ ִמ ַתּחַת ל ַ‬
‫ֲבנִ ים וְ ֵא ֶפר‪.‬‬
‫ַחד ִעם א ָ‬ ‫יַ‬ ‫מאת שירה לוי‬
‫רוֹאים ִה ְת ָפּ ְרצוּת‬ ‫ֵיכם ִ‬ ‫ַבּ ְתּמוּנָה ֶשׁ ִל ְפנ ֶ‬ ‫ַעשׁ ִמ ְת ָפּ ֵרץ‪,‬‬ ‫ֲשׁר ַהר גּ ַ‬ ‫ְבּ ֶד ֶר‪ְ ‬כּ ָלל ַכּא ֶ‬
‫ַעשׁ ִמ ַת ַחת ַל ַמ ִים ְליַד טוֹנְ גָה‪.‬‬ ‫ֶשׁל ַהר גּ ַ‬ ‫ֲבנִ ים‪.‬‬
‫יוֹצ ִאים ִמ ֶמנוּ ָע ָשׁן‪ֵ ,‬אשׁ ַוא ָ‬ ‫ְ‬
‫ַעשׁ‪ֶ ,‬שׁנִ ְמ ָצא אַגַּב‪ַ ,‬כּ ָמּה ָשׁבוּעוֹת ִל ְפנֵי ַה ִה ְת ָפּ ְרצוּת‬ ‫אוּלם‪ַ ,‬מה קוֹ ֶרה ְכּ ֶשׁ ַהר ג ַ‬‫ָ‬
‫ַעשׁ ָפּ ִעיל ְמאוֹד‪ .‬הוּא‬ ‫ָהיָה ַהר ַהגּ ַ‬ ‫ַעשׁ‬ ‫ִמ ַתּ ַחת ַל ַמּ ִים‪ִ ,‬מ ְת ָפּ ֵרץ? ַהר ַהגּ ַ‬
‫ֱלה ַה ְר ֵבּה ֵא ִדים וְ ָר ַעד כֹּל ַהזְּ ַמן‪.‬‬ ‫ֶהע ָ‬ ‫דוֹלה ֶשׁל ַמ ִים‬ ‫דּוֹחף ַל ֲא ִוויר ַכּמּוּת ְגּ ָ‬ ‫ֵ‬

‫רוייטרס‬
‫רוייטרס‬

‫ינשוף ‪6‬‬
 ‫‪20‬‬ ‫ָשׁה‬
‫ְבּיָפָּן ֵמ ִתים ֵמ ֲעבוֹדָה ק ָ‬
‫יכים ִל ְדרוֹשׁ‬
‫ֲלים ַמ ְמ ִשׁ ִ‬
‫וְ ַה ְמ ַנה ִ‬ ‫ֲבל ִאם ‪‬א‬
‫ֹל‪-‬כּ‪ ,‬א ָ‬
‫ַלעֲבוֹד ָק ֶשׁה כּ ָ‬ ‫מאת עמית גרינברג‬
‫עוֹב ִדים ַלעֲבוֹד עוֹד ְועוֹד"‪,‬‬
‫ֵמ ָה ְ‬ ‫אוֹתנוּ"‪.‬‬
‫ַס ִכּים ַלעֲבוֹד ָכּ‪ְ ,‬י ַפ ְטרוּ ָ‬
‫נְ‬ ‫ָשׁים‬
‫ָפּן ְמאוֹת ֲאנ ִ‬
‫ְבּכֹל ָשׁנָה ֵמ ִתים ְבּי ָ‬
‫ַמ ְס ִבּ ִירים ְבּ ִמ ְשׂ ַרד ַה ְבּ ִריאוּת‪.‬‬ ‫אוֹמ ִרים‬
‫ָפּן ְ‬
‫ְבּ ִמ ְשׂ ַרד ַה ְבּ ִריאוּת ְבּי ָ‬ ‫יוֹתר ִמ ַדּי ָשׁעוֹת‪.‬‬
‫עוֹב ִדים ֵ‬
‫ִמ ְפּנֵי ֶשׁ ֵהם ְ‬
‫רוֹבי ַה ִמ ְשׁ ָפּ ָחה ֶשׁל‬
‫ֵבּינְ ַת ִיים‪ְ ,‬ק ֵ‬ ‫חוֹלים ִבּ ְג ַלל‬
‫ֲשׂים ִ‬
‫ָשׁים ַנע ִ‬
‫ֶשׁ ַה ְר ֵבּה ֲאנ ִ‬ ‫עוֹב ִדים ְכּ‪ָ 20-‬שׁעוֹת‬
‫ֵח ֶלק ֵמ ֶהם ְ‬
‫תּוֹב ִעים ֶאת‬
‫עוֹב ִדים ֶשׁ ֵמּתוּ‪ְ ,‬‬
‫ָה ְ‬ ‫ַסּים‬
‫ַחנוּ ְמנ ִ‬
‫ֲבוֹדה ָה ַר ָבּה‪ֲ " .‬אנ ְ‬
‫ָהע ָ‬ ‫ֲבוֹדה‪,‬‬
‫נוֹסף ַל ַל ַחץ ַבּע ָ‬
‫ְבּכֹל יוֹם‪ְ .‬בּ ָ‬
‫יקים ֶשׁ ָלּ ֶהם ְבּ ֵבית ַה ִמ ְשׁ ָפּט‪.‬‬
‫ֲס ִ‬
‫ַה ַמּע ִ‬ ‫ִל ְפתּוֹר ֶאת ַה ְבּ ָעיָה‪ ,‬אַ‪ ‬זֶה ‪‬א‬ ‫אוֹכ ִלים ְכּמוֹ ֶשׁ ָצּ ִרי‪ ,‬א‬
‫ֵהם ‪‬א ְ‬
‫עוֹב ִדים ְמ ַפ ֲח ִדים ְל ִה ְתלוֹנֵן‪,‬‬
‫ַקל‪ָ .‬ה ְ‬ ‫ֲגים ַל ְבּ ִריאוּת‬
‫ְי ֵשׁנִ ים ַמ ְס ִפּיק וְ ‪‬א דוֹא ִ‬
‫ֶשׁ ָלּ ֶהם‪.‬‬
‫ֲבוֹדה ‪‬א‬
‫ָפּנִ ים ֶשׁאַ ֲח ֵרי ָהע ָ‬
‫יֵשׁ י ָ‬
‫ָמים‪.‬‬
‫יתם ְבּ ֶמ ֶשׁ‪ַ ‬כּ ָמה י ִ‬
‫חוֹזְ ִרים ְל ֵב ָ‬
‫ֲבוֹדה ְכּ ֵדי‬
‫ֵהם ְי ֵשׁ ִנים ִבּ ְמקוֹם ָהע ָ‬
‫יעה‪.‬‬
‫ַל ֲחסוֹך ֶאת זְ ַמן ַהנְ ִס ָ‬
‫ָפּן‬
‫ֲבוֹדה ַר ִבּים ְבּי ָ‬
‫ִבּ ְמקוֹמוֹת ע ָ‬
‫עוֹב ִדים ַלעֲבוֹד ָשׁעוֹת‬
‫דּוֹר ִשׁים ֵמ ָה ְ‬
‫ְ‬
‫יוֹתר‬
‫עוֹב ִדים ֵ‬
‫ָשׁים ֶשׁ ְ‬
‫נוֹספוֹת‪ .‬יֵשׁ ֲאנ ִ‬
‫ָ‬
‫חוֹדשׁ‪.‬‬
‫נוֹספוֹת ְבּ ֶ‬
‫ִמ‪ָ 100-‬שׁעוֹת ָ‬
‫ֹל‪-‬כּ‪‬‬
‫"אַף ֶא ָחד ‪‬א יָכוֹל ַלעֲבוֹד כּ ָ‬
‫ישּׁ ֵאר ָבּ ִריא"‪,‬‬
‫וּל ִה ָ‬
‫ַה ְר ֵבּה ָשׁעוֹת ְ‬
‫רוייטרס‬ ‫‪ ‬‬ ‫רוֹצים‬
‫ַחנוּ ‪‬א ִ‬
‫עוֹב ִדים‪ֲ " .‬אנ ְ‬
‫אוֹמ ִרים ָה ְ‬
‫ְ‬

‫‪21‬‬
‫ַמה יַ ִצּיל ֶאת ֲענִיֵּי ָהעוֹלָם?‬
‫ְבּ ָקרוֹב הוּא ְי ַק ֵבּל ֶכּ ֶסף גַּם ֵמ ָהאוּ"ם‪.‬‬ ‫אוֹתם‬
‫יבּרוּ ָ‬
‫ילקוּ ָל ֶהם ַמ ְח ֵשׁ ִבים וְ ִח ְ‬
‫ִח ְ‬ ‫מאת אבי גלבוע‬
‫יח ָה ִא ְרגּוּן ַלעֲזוֹר ְלעוֹד‬
‫ַצ ִל ַ‬
‫ָכּ‪ ‬י ְ‬ ‫ָל ִאינְ ֶט ְרנֶט‪ְ .‬בּ ֶא ְמ ָצעוּת ָה ִאינְ ֶט ְרנֶט‬ ‫אָרתּוּר הוּא רֹאשׁ ִא ְרגּוּן‬
‫ג'וֹן ֶמ ְק ְ‬
‫עוֹלם‪.‬‬
‫עֲנִ ִיים ָבּ ָ‬ ‫ִה ְת ִחילוּ ָהעֲנִ ִיּים ִל ְלמוֹד ַעל ַח ְק ָלאוּת‪.‬‬ ‫יל ְניוּם"‪.‬‬
‫"ה ְב ָט ַחת ַה ִמּ ֵ‬
‫ֶשׁנִּ ְק ָרא ַ‬
‫ָשׁים‬
‫"אַ ֲח ֵרי זְ ַמן ָק ָצר ָר ִאינוּ ֶשׁ ָה ֲאנ ִ‬ ‫עוֹלם‪.‬‬
‫ָה ִא ְרגּוּן ַהזֶּה עוֹזֵר ַל ֲע ִניֵּי ָה ָ‬
‫אוֹכל ְל ַע ְצ ָמם"‪,‬‬
‫ָדל ֶ‬
‫יחים ְלג ֵ‬
‫ַמ ְצ ִל ִ‬ ‫ויחים ְמ ַעט‬
‫עוֹלם ַמ ְרוִ ִ‬
‫ָשׁים ַר ִבּים ָבּ ָ‬
‫ֲאנ ִ‬
‫"עם ַה ְז ַמן ָהיָה‬
‫אָרתּוּר‪ִ .‬‬
‫אוֹמר ֶמ ְק ְ‬
‫ֵ‬ ‫ישּׁה ְשׁ ָק ִלים ְבּיוֹם‪.‬‬
‫ְמאוֹד ֶכּ ֶסף – ַכּ ֲח ִמ ָ‬
‫אוֹכל ְכּ ֵדי ִל ְמכּוֹר‬
‫ָל ֶהם גַם ַמ ְס ִפּיק ֶ‬ ‫ָשׁים ָה ֵא ֶלּה ְר ֵע ִבים‪ְ ,‬ו ֵאין ָל ֶהם‬
‫"ה ֲאנ ִ‬
‫ָ‬
‫ויח ֶכּ ֶסף‪ֵ .‬ח ֶלק ֵמ ֶהם ִה ְצ ִליחוּ‬
‫וּל ַה ְר ִו ַ‬
‫ְ‬ ‫אָרתּוּר‪.‬‬
‫אוֹמר ֶמ ְק ְ‬
‫ִתּ ְקוָוה"‪ֵ ,‬‬
‫לוֹח ֶאת ַה ְיּ ָל ִדים ֶשׁ ָלּ ֶהם‬
‫ֲפילוּ ִל ְשׁ ַ‬
‫אִ‬ ‫אָרתּוּר ָמ ָצא ִפּ ְתרוֹן‬
‫ָה ִא ְרגוּן ֶשׁל ֶמ ְק ְ‬
‫ִל ְלמוֹד"‪.‬‬ ‫ַל ְבּ ָעיָה‪.‬‬
‫"ה ְב ָט ַחת‬
‫יבּל ִא ְרגּוּן ַ‬
‫ַעד ַהיוֹם ִק ֵ‬ ‫יקה‬
‫אַפ ִר ָ‬
‫ָתנוּ ַלעֲנִ ִיּים ְבּ ְ‬
‫אַנְ ֵשׁי ָה ִא ְרגוּן נ ְ‬
‫ֲשׁ ִירים‪.‬‬
‫תּוֹר ִמים ע ִ‬
‫ילנְ יוּם" ֶכּ ֶסף ִמ ְ‬
‫ַה ִמּ ֵ‬ ‫וּמ ַעט זְ ָר ִעים‪ֵ .‬הם גַם‬
‫‪ְ 50‬שׁ ָק ִלים ְ‬

‫ינשוף ‪7‬‬
 ‫סיפורים מכאן ומשם ומכל העולם‬

‫רואים הכול מלמעלה‬ ‫‪22‬‬

‫יותר מצחיקים ממפחידים‬
‫בכל שנה הקרקס הצרפתי‪" ,‬קרקס השמש"‬ ‫בספרד יש פסטיבל שנקרא‬
‫) ‪ ,(Cirque de Soleil‬מלמד מאות אנשים לל‬ ‫"פסטיבל הראשים הגדולים‬
‫על קביים גבוהים‪.‬‬ ‫והענקיים"‪ .‬בפסטיבל משתתפים‬
‫"זה נותן הרגשה טובה ומיוחדת‪ ,‬להיות גבו‬ ‫אנשים שלובשים מסכות‬
‫מכולם"‪ ,‬אומרים בקרקס‪" .‬כבר אחרי כמה‬ ‫ענקיות‪" .‬אנחנו יותר מצחיקים‬
‫אימונים קצרים אנשים יכולים ללכת על קבי‬ ‫ממפחידים"‪ ,‬אומרים משתתפי‬
‫נוסף על כך‪ ,‬בכל שנה אנשי הקרקס מארגני‬ ‫הפסטיבל‪ ,‬שנמשך תשעה ימים‪.‬‬
‫מצעד הליכה על קביים‪ .‬הם מנסים לשבור‬ ‫בתמונה‪ :‬משתתף לובש מסכה‬
‫שיא של מספר האנשים ההולכים על קביים‬ ‫ענקית בזמן מנוחה‪.‬‬
‫באותו זמן‪.‬‬ ‫שימו לב‪ :‬אפשר לראות את‬
‫העיניים של המשתתף מאחורי‬
‫הפה של המסכה‪ .‬שימו לב גם‬

‫איזו ביצה אתם‬ ‫רוייטרס‬

‫לגודל של המסכה לעומת גודלו‬
‫של הילד שעומד מאחורי האיש‪.‬‬

‫הרובוט שבתמונה הוא בעצם טבח‪ .‬הוא יוד‬

‫פנקייק‪.‬‬
‫את הרובוט הציגה חברה יפנית בתערוכה ש‬ ‫‪23‬‬
‫בטקסס לא רוצים שקנאים‬
‫האם בעתיד יהיה לכל אחד מאיתנו רובוט‪-‬ט‬
‫לנו קצת קשה להאמין‪ ,‬אך היפנים בטוחים‬ ‫השקנאים שבתמונה לא רצויים בנמלים בטקסס‪" .‬הם מלכלכים ועושים‬
‫הרבה רעש"‪ ,‬אומרים הדייגים בטקסס‪" .‬הם גם אוכלים את הדגים שלנו"‪.‬‬
‫באחד הנמלים שמו דייגים פסל של ינשוף כדי להפחיד את השקנאים‬
‫ולהבריח אותם‪ .‬אולם‪ ,‬כפי שאתם רואים‪ ,‬השקנאים לא מפחדים מהפסל‪.‬‬
‫שימו לב גם‬
‫לעמודים‬
‫שנמצאים‬
‫ליד הפסל‪.‬‬
‫הם מחודדים‬
‫כדי‬
‫שהציפורים‬
‫לא יוכלו‬
‫לעמוד‬
‫רוייטרס‬ ‫עליהם‪.‬‬

‫ינשוף ‪8‬‬
 ‫מאת כתבי רוייטרס ברחבי העולם‬

‫‪26‬‬
‫אמנות כתיבה באף‬ ‫‪24‬‬

‫יו קיובין יודע לכתוב אותיות סיניות בצורה אמנותית‪ .‬אולם‪,‬‬

‫הוא אוהב לעשות זאת בעזרת האף שלו‪" .‬במשך זמן רב‬
‫רוייטרס‬ ‫לכת‬
‫כתבתי אותיות סיניות בדרך הרגילה"‪ ,‬אומר יו‪" .‬יום אחד‬
‫ניסיתי לכתוב‬
‫והים‬
‫את האותיות‬
‫בעזרת האף‬
‫יים"‪.‬‬
‫שלי‪ ,‬ולהפתעתי‪,‬‬
‫ים‬
‫האותיות היו יפות‬
‫יותר‪ .‬מאז אני‬
‫כותב כך"‪.‬‬
‫רוייטרס‬ ‫רוייטרס‬

‫‪27‬‬
‫מקדש מבקבוקי בירה‬ ‫‪25‬‬
‫ם רוצים היום?‬
‫במחזור‪.‬‬
‫כבר זמן רב שבמקומות רבים בעולם עוסקים ִ‬
‫דע להכין חביתה‪ ,‬ביצה מקושקשת ואפילו‬
‫במקדש בודהיסטי בתאילנד בנו נזירים מקדש מבקבוקי בירה ישנים‪.‬‬
‫"גם אנחנו רוצים לשמור על איכות הסביבה"‪ ,‬אמרו הנזירים‪ .‬את‬
‫של אוכל וטכנולוגיה‪.‬‬
‫הבקבוקים תרמו אנשים שביקרו במנזר‪ ,‬כי לנזירים עצמם אסור לשתות‬
‫טבח שיכין לנו את ארוחת הבוקר שלנו?‬
‫אלכוהול‪.‬‬
‫שזה מה שיקרה בעתיד‪.‬‬

‫רוייטרס‬

‫רוייטרס‬ ‫רוייטרס‬

‫ינשוף ‪9‬‬
 ‫סיפור קצר‬
‫‪28‬‬ ‫שׁ‪‬א עוֹזֵר ַבּ ַבּיִת‬
‫ָהאִישׁ ֶ‬
‫כּוֹע ֶסת ָע ַליי ֶשׁ ֲא ִני נָח כֹּל‬
‫ֶשׁ ִא ְשׁ ִתּי ‪‬א ֶ‬ ‫ֲפילּוּ‬
‫ֶשׁ ִה ְת ַל ְכ ְל ָכה ֵמ ַה ַקּ ְשׂ ַק ִשּׂים‪ .‬אֲנִ י א ִ‬ ‫עוֹשׂה ַבּ ַבּ ִית ֶשׁ ִלּי ָדּ ָבר‪ֶ .‬את‬
‫ֲא ִני ‪‬א ֶ‬
‫ַהזְּ ַמן‪.‬‬ ‫שׁוֹטף ֶאת ָה ִר ְצ ָפּה אַ ֲח ֵרי ֵכן‪.‬‬
‫ֵ‬ ‫עוֹשׂה ִא ְשׁ ִתּי‪ .‬עֲבוֹדוֹת ַה ַבּ ִית‬
‫ַהכּוֹל ָ‬
‫מוּכנִ ים‪ֲ ,‬א ִני עוֹ ֵר‪ֶ ‬את‬
‫ְכּ ֶשׁ ַה ָד ִגים ָ‬ ‫ַקּה ֶאת‬
‫ַבּ ִהזְ ַד ְמנוּת ַהזֹאת אֲנִ י ְמנ ֶ‬ ‫אוֹהב‬
‫ֲכי ֵ‬
‫ילי‪ָ .‬מה ֶשׁאֲנִ י ה ִ‬
‫זֶה ‪‬א ִבּ ְשׁ ִב ִ‬
‫וּמזְ ִמין ֶאת ִא ְשׁ ִתּי וְ ֶאת‬
‫שּׁוּל ָחן ַ‬
‫ַה ְ‬ ‫ַה ִמּ ְט ָבּח כּוּלוֹ וְ ַמ ְמ ִשׁי‪ְ ‬לנַקוֹת ֶאת‬ ‫נוּח‪ִ .‬ל ְפ ָע ִמים‪,‬‬
‫נוּח‪ַ .‬רק ָל ַ‬
‫ַלעֲשׂוֹת זֶה ָל ַ‬
‫ֲרוּחה‪ .‬אַ ֲח ֵרי זֶה אֲנִ י‬
‫ַה ֲח ֵברוֹת ֶשׁ ָלּהּ ָלא ָ‬ ‫ֲח ִרים ֶשׁל ַה ַבּ ִית‪ֲ .‬א ִני ‪‬א‬
‫ַה ֲח ָד ִרים ָהא ֵ‬ ‫אוֹהב‬
‫רוֹאה ֵט ֵלוִ ויזְ יָה‪ .‬וְ ‪ֵ ..‬כּן‪ ,‬אֲנִ י ֵ‬
‫אֲנִ י ֶ‬
‫וּכמוֹ ָתּ ִמיד‪ ,‬אֲנִ י‬
‫יוֹשׁב מוּל ַה ֵטּ ֵלוִ ויזְ יָה ְ‬
‫ֵ‬ ‫אָבק ַבּ ָסּלוֹן וְ גַם‬
‫שׁוֹכ ַח ְלנַקּוֹת גַּם ֶאת ָה ָ‬
‫ֵ‬ ‫אוֹהב ֶלאֱכוֹל ָדּ ִגים‪.‬‬
‫גַם ָלדוּג‪ַ ,‬ואֲנִ י ֵ‬
‫עוֹשׂה ְכּלוּם‪ָ .‬כּ ָכה זֶה ֶא ְצ ֵלנוּ‪ .‬אֲנִ י‬
‫‪‬א ֶ‬ ‫אַמ ַבּ ְטיָה‪.‬‬
‫ירוּתים ְו ֶאת ָה ְ‬
‫ֶאת ַה ֵשּׁ ִ‬ ‫"אם‬
‫אָמ ָרה ִלי‪ִ :‬‬
‫יוֹם ֶא ָחד ִא ְשׁ ִתּי ְ‬
‫כּוּלּם‬
‫עוֹשׂה ְכּלוּם‪ַ .‬מ ָמּשׁ ְכּלוּם‪ָ .‬‬
‫‪‬א ֶ‬ ‫חוּל ָצה ֶשׁ ִלּי‬
‫מוֹריד ֶאת ַה ְ‬
‫אַ ֲח ֵרי זֶה ֲא ִני ִ‬ ‫אוֹתם‬
‫אוֹהב ָדּ ִגים‪ַ ,‬בּ ֵשּׁל ָ‬
‫ֹל‪-‬כּ‪ֵ ‬‬
‫אַתּה כּ ָ‬
‫ָ‬
‫יע ִלי‪.‬‬
‫יוֹד ִעים ֶאת זֶה‪ ,‬וְ זֶה ‪‬א ַמ ְפ ִר ַ‬
‫ְ‬ ‫וּמ ְכ ִניס‬
‫יקיוֹנוֹת ַ‬
‫ֶשׁ ִה ְת ַל ְכ ְל ָכה ִבּ ְג ַלל ַה ִנ ְ‬ ‫ְבּ ַע ְצ ְמ‪ִ .‬לי ֵאין זְ ַמן ְל ַב ֵשׁל ֶאת ַה ָד ִגים‬
‫אוֹתה‬
‫יסה‪ְ .‬בּ ָ‬
‫אוֹתה ִל ְמכוֹנַת ַה ְכּ ִב ָ‬
‫ָ‬ ‫ֶשׁ ְל‪."‬‬
‫ָדים‬
‫ִהזְ ַדּ ְמּנוּת אֲנִ י גַּם ְמ ַכ ֵבּס ֶאת ַה ְבּג ִ‬ ‫מוּכן‬
‫ִה ְס ַכּ ְמ ִתּי‪ִ .‬בּ ְשׁ ִביל ָדּ ִגים ֲא ִני ָ‬
‫עוֹבר‬
‫ישּׁה וְ ַה ְּי ָל ִדים‪ָ .‬כּ‪ַ ‬הזְ ַמן ֵ‬
‫ֶשׁל ָה ִא ָ‬ ‫ַלעֲשׂוֹת ַהכּוֹל‪.‬‬
‫מוּכנִ ים‪.‬‬
‫יוֹתר ַעד ֶשׁ ַה ָד ִגים ִי ְהיוּ ָ‬
‫ַמ ֵהר ֵ‬ ‫ֵמאָז‪ ,‬אֲנִ י ְמ ַב ֵשׁל ָדּ ִגים ְבּכֹל יוֹם‪ .‬אֲנִ י‬
‫וּבוֹדק‬
‫פּוֹת ַח ֶאת ַה ִסּיר ֵ‬
‫ִמ ֵדי ַפּ ַעם אֲנִ י ֵ‬ ‫הוֹל‪ָ ‬לדוּג ַבּיָם‪ ,‬חוֹזֵר ַה ַבּ ְי ָתה ִעם‬
‫ֵ‬
‫מוּכנִ ים‪.‬‬
‫ִאם ַה ָד ִגים ָ‬ ‫אוֹתם‪ .‬אֲנִ י‬
‫וּמ ְת ִחיל ְל ָה ִכין ָ‬
‫ַה ָד ִגים ַ‬
‫מוּכנִ ים‪ ,‬אֲנִ י‬
‫ֲד ִיין ‪‬א ָ‬
‫ִאם ַה ָד ִגים ע ַ‬ ‫אַחר ָכּ‪‬‬
‫מוֹריד ַל ָד ִגים ֶאת ַה ַקּ ְשׂ ַק ִשּׂים‪ַ .‬‬
‫ִ‬
‫כּוֹלת‬‫הוֹל‪ַ ‬ל ַמּ ֶ‬
‫יסה וְ ֵ‬ ‫תּוֹלה ֶאת ַה ְכּ ִב ָ‬
‫ֶ‬ ‫וּמ ְכנִ יס‬
‫חוֹתך ָבּ ָצל‪ֶ ,‬גּזֶר וְ ַע ְג ָבנִ יּוֹת ַ‬
‫אֲנִ י ֵ‬
‫ִל ְקנוֹת ְדּ ָב ִרים ַל ַבּ ִית‪ .‬חוּץ ִמזֶּה ֲא ִני ‪‬א‬ ‫ְל ִסיר‪ .‬אַ ֲח ֵרי ַכּ ָמה ְז ַמן אֲנִ י ַמ ְכנִ יס גַם‬
‫עוֹשׂה ַבּ ַבּ ִית ְכּלוּם‪ַ ,‬מ ָמּשׁ ְכּלוּם‪.‬‬
‫ֶ‬ ‫וּמ ַח ֶכּה ֶשׁ ִי ְת ַבּ ְשׁלוּ‪.‬‬
‫ֶאת ַה ָד ִגים ַל ִסּיר ְ‬
‫יוֹשׁבוֹת ַעל‬
‫ִא ְשׁ ִתּי וְ ַה ֲח ֵברוֹת ֶשׁ ָלּהּ ְ‬ ‫ֵבּי ְנ ַת ִיים‪ִ ,‬בּזְ ַמן ֶשׁ ַה ָד ִגים ִמ ְת ַבּ ְשׁ ִלים‪,‬‬
‫וּמ ַח ְיּיכוֹת‪ֲ .‬א ִני ָשׂ ֵמ ַח‬
‫ַה ִמּ ְר ֶפּ ֶסת ְ‬ ‫ֲטא ֶאת ָה ִר ְצ ָפּה ַבּ ִמ ְט ָבּח‬
‫אֲנִ י ְמ ַטא ֵ‬

‫‪29‬‬ ‫שׁאוֹ ֲהבִים ִלנְסוֹ ַע‬

‫ִפּתְרוֹן ִל ְכ ָלבִים ֶ‬
‫מאת עמית גרינברג‬
‫יע ֶאת‬‫רוֹצים ְל ַה ִסּ ַ‬‫נּוֹע‪ִ .‬ל ְפ ָע ִמים ֵהם ִ‬ ‫אוֹפ ַ‬
‫ָשׁים ַר ִבּים יֵשׁ ַ‬ ‫ַל ֲאנ ִ‬
‫סוּכּן ִכּי‬
‫אוּלם ַה ְבּ ָעיָה ִהיא ֶשׁזֶּה ְמ ָ‬ ‫נּוֹע‪ָ .‬‬ ‫אוֹפ ַ‬
‫ַה ֶכּ ֶלב ֶשׁ ָלּ ֶהם ַעל ָה ַ‬
‫יעה‪.‬‬ ‫ַה ֶכּ ֶלב יָכוֹל ִל ְקפּוֹץ אוֹ ִליפּוֹל ִבּ ְז ַמן ַה ְנּ ִס ָ‬
‫רוֹאים‬
‫יוּחד ִל ְכ ָל ִבים‪ְ .‬כּ ִפי ֶשׁ ִ‬ ‫ַע ְכ ָשׁיו יֵשׁ ִפּ ְתרוֹן ַל ְבּ ָעיָה – ִתיק ְמ ָ‬
‫לוֹבשׁ‬
‫ָהג ָשׂם ֶאת ַה ֶכּ ֶלב ְבּתּוֹ‪ַ ‬ה ִתיק ְו ֵ‬ ‫ַבּ ְתּמוּנָה‪ ,‬זֶהוּ ִתיק גַב‪ַ .‬הנּ ָ‬
‫אוֹתוֹ ַעל ַהגַּב‪.‬‬
‫ַה ְבּ ָעיָה ִהיא ֶשׁ ַה ִפּ ְתרוֹן ֶה ָח ָדשׁ ַמ ְת ִאים ַרק ִל ְכ ָל ִבים ְק ַטנִּ ים‪.‬‬
‫אַחר‪.‬‬
‫דוֹלים ִי ְצ ָט ְרכוּ ְל ַחכּוֹת ְל ִפ ְתרוֹן ֵ‬ ‫ַה ְכּ ָל ִבים ַה ְגּ ִ‬
‫רוייטרס‬

‫ינשוף ‪10‬‬
 ‫‪33‬‬
‫קצר ולעניין‪...‬‬
‫אלכסנדר גראהם בל המציא‬
‫את הטלפון‪ .‬כשהוא נפטר‬
‫ב‪ ,1922-‬ניתקו את כל קווי‬
‫הטלפון בעולם למשך דקה‬
‫שלמה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫ברוב הסוגים של‬ ‫ַבּ ַמּ ְשׁ ָקאוֹת ֶשׁ ָלּ ֶהם‪ָ ,‬ל ֵכן נִ ְר ֶאה ֶשׁ ֵהם יֹאהֲבוּ ֶאת ַמ ְשׁ ֵקה ַה ְמּ ָל ְפפוֹנִ ים ֶה ָח ָדשׁ‪.‬‬
‫השפתונים יש‬
‫קשקשים של דגים‪.‬‬
‫בזמן שאנחנו ישנים‪,‬‬
‫המוח משתק את שרירי‬
‫‪31‬‬
‫הגוף‪ .‬זה מה שמונע מאיתנו‬
‫ליפול מהמיטה‪.‬‬
‫נבחרת ברזיל בכדורגל היא‬
‫הנבחרת היחידה שהופיעה‬
‫בכל הטורנירים של גביע‬
‫העולם‪.‬‬
‫‪32‬‬
‫שוקולד חלב הומצא על ידי‬
‫השוקולטייר השווייצרי‪,‬‬
‫דניאל פטר‪ ,‬ויצרן המזון‪,‬‬
‫הנרי נסטלה‪ ,‬בשנת ‪.1875‬‬
‫פטר מצא דרך לחבר בין‬
‫שוקולד לחלב בזכות‬
‫ההמצאה של ידידו נסטלה‪:‬‬
‫אבקת חלב‪.‬‬
‫ינשוף ‪11‬‬
‫‪30‬‬
‫ֶפּ ְפּסִי ְבּ ַט ַעם ְמ ָלפְפוֹן‬
‫מאת אבי גלבוע‬
‫ָפּן יֵשׁ‬ ‫ֲבל ְבּי ָ‬
‫אַתּם תֹּאהֲבוּ ֶאת זֶה‪ ,‬א ָ‬ ‫טוּח ֶשׁ ֶ‬ ‫‪‬א ָבּ ַ‬
‫"פּ ְפּ ִסי" ִהיא זוֹ‬ ‫ַמ ְשׁ ֶקה ָח ָדשׁ ְבּ ַט ַעם ְמ ָל ְפפוֹן‪ֶ .‬ח ְב ַרת ֶ‬
‫יצ ָרה ֶאת ַה ַמּ ְשׁ ֶקה‪.‬‬ ‫ֶשׁ ִי ְ‬
‫ָשׁים‬ ‫ַיצ ִרים ַמ ְשׁ ָקאוֹת ְל ִפי ַה ַטּ ַעם ֶשׁל ָה ֲאנ ִ‬ ‫ַחנוּ ְמיּ ְ‬‫" ֲאנ ְ‬
‫"פּ ְפּ ִסי"‪.‬‬‫אוֹמ ִרים ְבּ ֶח ְב ַרת ֶ‬
‫ַבּ ְמּ ִדינוֹת ַהשּׁוֹנוֹת"‪ְ ,‬‬
‫ֲבים ְמאוֹד ְמ ָל ְפפוֹנִ ים‪ָ ,‬ל ֵכן‬ ‫ָפּנִ ים אוֹה ִ‬ ‫ילּינוּ ֶשׁ ַהיּ ָ‬‫"גּ ִ‬‫ִ‬
‫ֶה ְח ַל ְטנוּ ַלעֲשׂוֹת ָל ֶהם ַמ ְשׁ ֶקה ְבּ ַט ַעם ָכּזֶה"‪.‬‬
‫מוֹכ ִרים ְכּ ָבר זְ ַמן ַרב ַמ ְשׁ ֶקה‬
‫ָפּן ְ‬ ‫יע ְת ֶכם‪ְ ,‬בּי ָ‬
‫יד ָ‬ ‫ִל ִ‬
‫ֲבים ְט ָע ִמים ְמ ַענְ ְיינִ ים‬ ‫ָפּנִ ים אוֹה ִ‬‫לוֹפ ִחים‪ַ .‬היּ ָ‬
‫ְבּ ַט ַעם ְצ ָ‬
‫אפל?‬ ‫"פּ ְפּ ִסי" ְבּ ַט ַעם ָפ ָל ֶ‬ ‫אוּלי ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ְכּ ַדאי ַלעֲשׂוֹת ֶ‬ ‫ַ‬
‫ָמה ֲאנַ ְחנוּ אוֹ ְכלִים?‬
‫מאת שירה לוי‬
‫אוֹכ ִלים‪ִ .‬היא‬
‫ַה ֶמ ְמ ָשׁ ָלה ָבּ ְד ָקה ַמה ַה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים ְ‬
‫וּפירוֹת‪ .‬כֹּל‬
‫ֲבים ְי ָרקוֹת ֵ‬ ‫ַחנוּ אוֹה ִ‬‫ָמ ְצאָה ֶשׁ ֲאנ ְ‬
‫וּפירוֹת‬ ‫ילוֹג ַרם ְי ָרקוֹת ֵ‬
‫אוֹכל ְכּ‪ִ 400-‬ק ְ‬ ‫ִי ְשׂ ְר ֵא ִלי ֵ‬
‫מוּצע‪.‬‬
‫ְבּ ָשׁנָה ִבּ ְמ ָ‬
‫יטר ָח ָלב ְבּ ָשׁנָה‬
‫שׁוֹתים ְכּ‪ִ 170-‬ל ֶ‬
‫ַה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים ִ‬
‫מוּצע‪.‬‬
‫אוֹכ ִלים ְכּ‪ 70-‬ק"ג ָבּ ָשׂר ִבּ ְמ ָ‬
‫מוּצע ְו ְ‬
‫ִבּ ְמ ָ‬
‫פתגמים‪ ,‬ניבים‪ ,‬מימרות‬
‫ַה ַתּפּוּ ַח ‪‬א נָפַל רָחוֹק ֵמ ָה ֵעץ‬
‫דּוֹמה ְל ֶא ָחד‬
‫ֶלד ֶ‬
‫לוֹמר ֶשׁיּ ֶ‬
‫רוֹצים ַ‬
‫ֲשׁר ִ‬
‫ַכּא ֶ‬
‫ָפל‬
‫פּוּח ‪‬א נ ַ‬
‫"ה ַתּ ַ‬
‫אוֹמ ִרים ֶשׁ ַ‬
‫הוֹרים ֶשׁלּוֹ‪ְ ,‬‬
‫ֵמ ַה ִ‬
‫ָרחוֹק ֵמ ָה ֵעץ"‪ַ .‬ה ִפּ ְתגָּם ִמ ְת ַכּוֵון ִל ְתּכוּנוֹת‬
‫טוֹבוֹת אוֹ ָרעוֹת וְ גַם ְל ַמ ְר ֶאה ִחיצוֹנִ י‪.‬‬
‫דוּג ָמה‪:‬‬
‫ְל ְ‬
‫יקה‪,‬‬
‫יח ְבּ ָמ ֵת ָמ ִט ָ‬
‫"בּ ַטח ֶשׁהוּא ַמ ְצ ִל ַ‬
‫ֶ‬
‫יקה‪.‬‬
‫רוֹפסוֹר ְל ָמ ֵת ָמ ִט ָ‬
‫ימּא ֶשׁלּוֹ ִהיא ְפּ ֶ‬
‫ֲה ֵרי ִא ָ‬
‫ָפל ָרחוֹק ֵמ ָה ֵעץ'"‪.‬‬
‫פּוּח ‪‬א נ ַ‬
‫'ה ַתּ ַ‬
‫ַ‬
 ‫ספורט‬
‫‪34‬‬
‫שׁל אוֹ ֲהדֵי ַהכַּדוּ ֶרגֶל‬
‫ַה ְצּ ָעדָה ָה ֲארוּכָּה ֶ‬
‫מאת שירה לוי‬
‫כוֹלים ִל ְלמוֹד ַמ ֶשׁהוּ‬
‫ֲדי ַה ַכּדוּ ֶרגֶל ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ְי ִ‬
‫אוֹה ֵ‬
‫ֲדים‬
‫קוֹטים‪ְ .‬בּכֹל ָשׁנָה ָהאוֹה ִ‬
‫ֲדי ַה ַכּדוּ ֶרגֶל ַה ְס ִ‬
‫ֵמאוֹה ֵ‬
‫ֲדים"‪.‬‬
‫"צ ָע ַדת ָהאוֹה ִ‬
‫ֲדים ִבּ ְ‬
‫ָה ֵא ֶלה צוֹע ִ‬
‫אַחר‪.‬‬
‫ֲדים ִמ ִמ ְג ַרשׁ ַכּדוּ ֶרגֶל ֶא ָחד ְל ִמ ְג ַרשׁ ַכּדוּ ֶרגֶל ֵ‬
‫ֵהם צוֹע ִ‬
‫אוֹס ִפים ְתרוּמוֹת ִל ְצ ָד ָקה‪.‬‬
‫וּב ֶד ֶר‪ְ ‬‬
‫ֲדים ָבּ ֶרגֶל ַ‬
‫ֵהם צוֹע ִ‬
‫ילוֹמ ְט ִרים!‬
‫ַה ֶמ ְר ָחק ֵבּין ַה ִמ ְג ָר ִשׁים ָה ֵא ֶלה הוּא‪ִ 296 ...‬ק ֶ‬
‫ֲבל‬
‫יוֹתר‪ ,‬א ָ‬
‫ֲפילוּ ֵ‬
‫חוֹדשׁ‪ַ ,‬וא ִ‬
‫ימ ֵשׁ‪ֶ ‬‬
‫כוֹלה ְל ִה ָ‬
‫ָל ֵכן ַה ְצּ ָע ָדה ְי ָ‬
‫ֲדים זֶה ‪‬א ַמ ְפ ִחיד‪.‬‬
‫ֶאת ָהאוֹה ִ‬
‫ַבּלוֹת ֶשׁיֵשׁ ָל ֶהם אַ ֲח ֵרי‬
‫ַבּ ְתמוּנָה ֵהם ַמ ְר ִאים ֶאת ַהי ָ‬
‫מוּכ ִנים ַלעֲשׂוֹת ַהכּוֹל ִבּ ְשׁ ִביל‬
‫ַחנוּ ָ‬
‫יכה ַה ָק ָשׁה‪ֲ " .‬אנ ְ‬
‫ֲל ָ‬
‫ַהה ִ‬
‫ֲדים‪.‬‬
‫אוֹמ ִרים ָהאוֹה ִ‬
‫ְצ ָד ָקה"‪ְ ,‬‬
‫רוייטרס‬

‫‪35‬‬
‫ַת ֲערוּכָה‪ְ :‬צ ָב ִעים ַבּיָם ָהאָדוֹם‬
‫ַמ ְר ִאים ֶאת זֶה"‪.‬‬ ‫אוֹמר ד"ר ְק ַליין‪.‬‬
‫אוֹמנוּת"‪ֵ ,‬‬
‫וְ ָ‬ ‫מאת אבי גלבוע‬
‫מוּגים‬
‫אַל ִ‬‫ַבּ ְתמוּנָה‪ :‬שׁוּנִ ית ְ‬ ‫אַחד ַה ְמקוֹמוֹת‬
‫"יַם סוּף הוּא ַ‬ ‫יַם סוּף ִנ ְק ָרא גַם ַהיָם ָהאָדוֹם‪.‬‬
‫ִצ ְבעוֹנִ ית ְבּיַם סוּף‪.‬‬ ‫ילוּמים‬
‫עוֹלם‪ ,‬וְ ַה ִצ ִ‬
‫יוֹתר ָבּ ָ‬
‫ָפים ְבּ ֵ‬
‫ַהי ִ‬ ‫ֲרוּכה ֲח ָד ָשׁה‬
‫ָמים ֵאלוּ יֵשׁ ַתע ָ‬
‫ְבּי ִ‬
‫יפה‬
‫אוּמי" ְבּ ֵח ָ‬
‫ַמי ַה ְל ִ‬
‫ַבּ"מוּזֵאוֹן ַהי ִ‬
‫"צ ָב ִעים ַבּיָם ָהאָדוֹם"‪.‬‬
‫ֶשׁ ְשׁ ָמה ְ‬
‫ילוּמים ֶשׁל‬
‫ֲרוּכה יֵשׁ ִצ ִ‬
‫ַבּ ַתע ָ‬
‫ַה ַמ ְד ָען ד"ר ָר ִמי ְק ַליין‪ֶ ,‬שׁהוּא‬
‫צוֹל ָלן ְוגַם ַצ ָלם‪.‬‬
‫ְ‬
‫חוֹקר ֶאת ַהיָם ָהאָדוֹם‬
‫ד"ר ְק ַליין ֵ‬
‫ֲל‪‬‬
‫ְכּ ָבר ָשׁנִ ים ַרבּוֹת‪ְ .‬בּ ַמה ָ‬
‫ילם ד"ר ְק ַליין ֶאת‬
‫ֲבוֹדה ִצ ֵ‬
‫ָהע ָ‬
‫ָפים ֶשׁ ִמ ַת ַחת ַל ַמ ִים‪.‬‬
‫ַה ַמ ְראוֹת ַהי ִ‬
‫ָפים הוּא ַמ ִציג‬
‫ילוּמים ַהי ִ‬
‫ֶאת ַה ִצ ִ‬
‫ַמי‪.‬‬
‫ַבּמוּזֵאוֹן ַהי ִ‬
‫ילוּמים ֶשׁ ִלי ְמ ַשׁ ְל ִבים ַמ ָדּע‬
‫"ה ִצ ִ‬
‫ַ‬
‫צילום‪ :‬ד"ר רמי קליין‬

‫ינשוף ‪12‬‬
 ‫א‬
‫ְכּדַאי ִלזְכּוֹר‬ ‫‪36‬‬
‫ְמין?‬
‫ֵאיזֶה אוֹכֶל ֲאנַ ְחנוּ אוֹ ֲהבִים ְל ַהז ִ‬
‫ֵאיפֺה ַמ ְחבִּי ִאים‬ ‫מאת רונן גליק‬
‫אַ‬
‫ֲתר ָה ִאי ְנ ֶט ְרנֶט ַה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלי‬
‫‪38‬‬
‫ֶאת ַה ֶכּסֶף‬ ‫נוֹשׂא‬‫" ֶר ְסט" ָע ַר‪ֶ ‬ס ֶקר ְבּ ֵ‬
‫ַה ְז ָמנַת ֶ‬
‫אוֹכל ַל ַבּ ִית‪.‬‬
‫מאת יעקב כהן‬
‫ַבּ ֶס ֶקר ִגילוּ ֶשׁ ַה ַמא ָ‬
‫ֲכל‬
‫תוֹשׁב ָה ִעיר ְשׂ ֵדרוֹת ֵאין ַה ְר ֵבּה‬ ‫ְל ָ‬
‫ֲכי אוֹה ִ‬
‫ֲבים‬ ‫ֶשׁ ַה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים ה ִ‬
‫ַמזָל‪ .‬הוּא ֶה ְח ִבּיא ַה ְר ֵבּה ֶכּ ֶסף‬
‫ְל ַה ְז ִמין ַה ַבּ ְי ָתה הוּא‬
‫אַר ַבּע ַמ ֵסכוֹת גָז‪ֵ .‬אלוּ ֵהן‬ ‫ְבּתוֹ‪ְ ‬‬
‫יצה‪ַ .‬ל ָמקוֹם ַה ֵשׁ ִני ִה ִגיעוּ‬ ‫ִפּ ָ‬
‫ילק ְל ָ‬
‫תוֹשׁ ֵבי‬ ‫ַמ ֵסכוֹת ֶשׁ ַצ ַה"ל ִח ֵ‬
‫ָה ֶ‬
‫אוֹכל ַה ִסינִ י ְו ַה ָתא ְי ַל ְנ ִדי‬
‫ִי ְשׂ ָר ֵאל ִל ְפנֵי ַכּ ָמה ָשׁנִ ים‪.‬‬
‫ישׁי ִה ִגיעוּ‬ ‫ְו ַל ָמקוֹם ַה ְשׁ ִל ִ‬
‫יקשׁ ַצ ַה"ל ִמכֹּל‬ ‫ַבּ ָשׁנָה ָהאַ ֲחרוֹנָה ִבּ ֵ‬
‫ֵרים‪.‬‬ ‫ַה ַה ְמ ְ‬
‫בּוּרג ִ‬
‫ַה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים ְל ַה ֲח ִזיר ֶאת ַה ַמ ֵסכוֹת‪.‬‬
‫ַבּ ֶס ֶקר ִגילוּ גַם ֶשׁ ֵ‬
‫יוֹתר‬
‫ְבּנֵי ַה ִמ ְשׁ ָפּ ָחה ֶשׁל ָה ִאישׁ ֶה ֱח ִזירוּ‬
‫ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים ַמזְ ִמי ִנים ֶ‬
‫אוֹכל‬
‫ֶאת ַה ַמ ֵסכוֹת‪ֵ .‬הם ‪‬א י ְָדעוּ ֶשׁ ְבּתוֹ‪‬‬
‫ַה ַבּ ְי ָתה ְכּ ֶשׁ ַבּ ֵט ֵל ִוויזְ יָה‬
‫ַה ַמ ֵסכוֹת יֵשׁ ֶכּ ֶסף‪.‬‬
‫ירוּעים ְכּגוֹן‬‫שׁוּד ִרים ֵא ִ‬ ‫ְמ ָ‬
‫ַכּא ֶ‬
‫ֲשׁר ִה ְת ָבּ ֵרר ִל ְבנֵי ַה ִמ ְשׁ ָפּ ָחה‬
‫פּוֹרט ֲח ִ‬
‫שׁוּבים‪.‬‬ ‫ִמ ְשׂ ָח ֵקי ְס ְ‬
‫יקשׁוּ‬‫ֶשׁ ָהיָה ֶכּ ֶסף ַבּ ַמ ֵסכוֹת‪ֵ ,‬הם ִבּ ְ‬
‫ִמ ַצ ַה"ל ְל ַה ֲח ִזיר ֶאת ַה ֶכּ ֶסף‪.‬‬
‫אוּלם‪ֵ ,‬בּי ְנ ַת ִיים‪ַ ,‬צ ַה"ל ָמ ָצא ַרק‬
‫אַחת‪ְ .‬שׁלוֹשׁ ַה ַמ ֵסכוֹת‬
‫ָ‬
‫ַמ ֵס ָכה ַ‬
‫‪37‬‬
‫ְמר‬
‫יַם ַה ֶמלַח ִהגִי ַע ַלג ָ‬
‫ֲחרוֹת ע ַ‬
‫ֲד ִיין ‪‬א ִנ ְמ ְצאוּ‪.‬‬ ‫ָהא ֵ‬ ‫מאת עמית גרינברג‬
‫יע ַל ְג ָמר ְבּ ַת ֲחרוּת ִ‬
‫"שׁ ְב ַעת ִפּ ְל ֵאי ֵת ֵבל" ֶשׁל ַה ֶט ַבע‪ .‬הוּא נִ ְב ַחר‬ ‫יַם ַה ֶמ ַלח ִה ִג ַ‬
‫עוֹלם‪.‬‬ ‫ִעם עוֹד ‪ְ 14‬מקוֹמוֹת ְ‬
‫מוּפ ָל ִאים ָבּ ָ‬
‫יבּ ֲחרוּ ִשׁ ְב ַעת ִפּ ְל ֵאי ֵת ֵבל‪ֲ .‬אנ ִ‬
‫ָשׁים‬ ‫ַבּ ָשׁנָה ַה ְק ָ‬
‫רוֹבה ִת ְהיֶה ַת ֲחרוּת ַה ְג ָמר ֶשׁ ָבּה ִי ָ‬
‫מוּפ ָלא ְבּ ֵ‬
‫יוֹתר ְבּ ֵעינ ֶ‬
‫ֵיהם‪ַ .‬ה ַה ְצ ָבּ ָעה ִת ְהיֶה‬ ‫עוֹלם ִי ְב ֲחרוּ ֶאת ַה ָמקוֹם ַה ְ‬ ‫ִמכֹּל ָה ָ‬
‫ילי ְ‬
‫ַארד‬ ‫יוֹתר ִמ ִמ ְ‬‫חוֹשׁ ִבים ֶשׁ ֵ‬ ‫אַר ְגנֵי ַה ַת ֲחרוּת ְ‬ ‫ֲתר ָה ִאי ְנ ֶט ְרנֶט ֶשׁל ַה ַת ֲחרוּת‪ְ .‬מ ְ‬ ‫ַבּא ָ‬
‫‪  ‬‬ ‫ָשׁים ִי ְשׁ ַת ְתפוּ ַבּ ַה ְצ ָבּ ָעה‪.‬‬ ‫ֲאנ ִ‬
‫עוֹלם‪ְ ,‬ו ַל ַמ ִים ֶשׁלוֹ יֵשׁ ְתכוּנוֹת‬‫יוֹתר ָבּ ָ‬ ‫יַם ַה ֶמ ַלח הוּא ַה ָמקוֹם ַהנָמוּ‪ְ ‬בּ ֵ‬
‫ָירים ֶשׁ ָבּ ִאים‬ ‫יוּחדוֹת‪ַ .‬היָם ִנ ְמ ָצא ְבּ ִמ ְד ַבּר ְי ָ‬
‫הוּדה‪ְ ,‬ו ַהנוֹף ְס ִביבוֹ ַמ ְר ִהיב‪ַ .‬ה ַתי ִ‬ ‫ְמ ָ‬
‫כתבו‬ ‫יס ִ‬
‫טוֹר ִיים ָה ַר ִבּים ֶשׁ ִנ ְמ ָצ ִאים‬ ‫ֲת ִרים ַה ִה ְ‬ ‫ְליַם ַה ֶמ ַלח‪ֶ ,‬נהֱנִ ים ֵמ ָה ַר ְח ָצה ַבּיָם ֵ‬
‫וּמ ָהא ָ‬
‫ַבּ ְס ִב ָ‬
‫יבה‪.‬‬
‫לעורך "ינשוף"!‬
‫יוֹתר‬ ‫ימת ִשׁ ְב ַעת ִפּ ְל ֵאי ֵת ֵבל ֶשׁל ַה ֶט ַבע‪ ,‬זֶה י ִ‬
‫ָביא ָל ֵאזוֹר ֵ‬ ‫"אם ִנ ָ‬
‫יכּנֵס ִל ְר ִשׁ ַ‬ ‫ִ‬
‫ָירים"‪ְ ,‬‬
‫אוֹמ ִרים ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל‪.‬‬ ‫ַתי ִ‬
‫החלוץ ‪ 52‬ירושלים ‪96269‬‬ ‫וּל ַה ְצ ִבּ ַ‬
‫יע ְליַם ַה ֶמ ַלח‪.‬‬ ‫יכּנֵס ַלא ָ‬
‫ֲתר ַה ַת ֲחרוּת ְ‬ ‫אָנוּ ַמ ִצ ִ‬
‫יעים ְל ִה ָ‬
‫‪yigal@hebrewtoday.com‬‬ ‫ֲתר ַה ַת ֲחרוּת‪www.new7wonders.com :‬‬ ‫אָ‬

‫ינשוף ‪13‬‬
 ‫שׁבֵּץ טוּר ֶמ ְר ָכּזִי‬
‫ַתּ ְ‬ ‫ְל ַהגִּי ַע מִמִּילָּה לְמִילָּה‬
‫יּוּלים‪ִ .‬אם ִתּ ְפ ְתּרוּ ֶאת כֹּל ַה ַתּ ְשׁ ֵבּץ‪ְ ,‬תּ ַק ְבּלוּ‬
‫עוֹסק ְבּ ִט ִ‬
‫ֵיכם ַתּ ְשׁ ֵבּץ ָה ֵ‬
‫ִל ְפנ ֶ‬
‫ילּים‪ְ .‬בּכֹל ַפּ ַעם‪ ,‬יֵשׁ ְל ַה ְח ִליף‬
‫ילּה ֶשׁ ִהיא ַה ְת ָח ָלה ֶשׁל ַשׁ ְר ֶשׁ ֶרת ִמ ִ‬
‫ֵיכם ִמ ָ‬
‫ִל ְפנ ֶ‬
‫נוֹשׂא‪.‬‬
‫מוּשּׂג ֶשׁ ָקשׁוּר ַל ֵ‬
‫ָ‬
‫ילּה ָהאַ ֲחרוֹנָה‪.‬‬
‫ילּה ַה ֲח ָד ָשׁה‪ַ ,‬עד ֶשׁ ַתּ ִגּיעוּ ַל ִמּ ָ‬
‫וּל ַק ֵבּל ֶאת ַה ִמּ ָ‬
‫אַחת‪ְ ,‬‬
‫אוֹת ַ‬
‫‪ָ .1‬טס ַבּ ָשּׁ ַמ ִים‬ ‫ילּה ָהאַ ֲחרוֹנָה‪.‬‬
‫ילּה ָה ִראשׁוֹנָה וְ ֶאת ַה ִמּ ָ‬
‫ַסנוּ ֶאת ַה ִמּ ָ‬
‫ְכּ ֵדי ַלעֲזוֹר ָל ֶכם‪ִ ,‬ה ְכנ ְ‬

‫‪ָ .2‬שׁ ָטה ַבּיָּם‬ ‫ם‬ ‫ו‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ָשׁים‬

‫ילּת ְבּ ָר ָכה ְכּ ֶשׁנִּ ְפגּ ִ‬
‫‪ִ .1‬מ ַ‬
‫‪ַ .3‬כּדּוּר ָהאָ ֶרץ‬ ‫ישׁית‬
‫‪ַ .2‬ה ִסּ ְפ ָרה ַה ְשּׁ ִל ִ‬
‫עוּפה‬
‫‪ָ .4‬ה ִעיר ֶשׁ ָבּה נִ ְמ ָצא ְשׂ ֵדה ַה ְתּ ָ‬ ‫ישׁי ֶשׁל ַה ָשּׁ ֵלם‬
‫‪ַ .3‬ה ֵח ֶלק ַה ְשּׁ ִל ִ‬
‫גּוּריוֹן‬
‫ֶבּן ְ‬ ‫שׁוֹלט ַעל ְמ ִדינָה‬
‫‪ֵ .4‬‬
‫ָהר‬
‫עוֹבר ֵמ ַעל ְלנ ָ‬
‫‪ֵ .5‬‬ ‫‪ֶ .5‬א ָחד ֶשׁ ָבּ ַרח ֵמ ַה ְמּ ִדינָה ֶשׁלּוֹ‬

‫‪ִ .6‬עיר חוֹף ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל‬ ‫חוֹמר עֲשׂוּי ִמ ַמּ ֶתּ ֶכת‬

‫‪ֶ .6‬‬

‫יוֹתר ָבּאָ ֶרץ‬

‫רוֹמית ְבּ ֵ‬
‫‪ָ .7‬ה ִעיר ַה ְדּ ִ‬ ‫‪ָ .7‬שׂ ֵמ ַח ְמאוֹד‬

‫‪ָ .8‬בּא ִמחוּ"ל ְל ִטיּוּל‬ ‫ידה )כ"ח(‬

‫‪ַ .8‬ה ֶה ֶפ‪ִ ‬מ ְיּ ִר ָ‬
‫שׁוֹקוֹלד ִי ְשׂ ְר ֵא ִלית‬
‫ָ‬ ‫‪ֶ .9‬ח ְב ַרת‬
‫ת‬ ‫י‬ ‫ל‬ ‫ט‬
‫ַה ְתּשׁוּבָה ִהיא‪____________ :‬‬ ‫ילּה‬
‫אוֹתהּ ַבּ ְתּ ִפ ָ‬
‫לוֹב ִשׁים ָ‬
‫‪ְ .10‬‬

‫"טוָּוס"‪.‬‬
‫"טי ָרה" וְ ַ‬
‫ילים ִ‬‫יעה ַבּ ִמ ִ‬
‫מוֹפ ָ‬
‫‪ָ .1‬האוֹת ָה ִראשׁוֹנָה ֶשׁל ָה ִעיר ִ‬ ‫ִמ ְצאוּ ֶאת ָה ִעיר‬
‫ף‪-‬בּית‪.‬‬
‫אָל ֵ‬‫‪ָ .2‬האוֹת ַה ְשּׁנִ יָּיה ִהיא ָהאוֹת ַה ְשּׁנִ יָּיה ָבּ ֶ‬ ‫שׁ ָפּ ָחה‬
‫ָדּנִי יָ ָצא ְל ַבקֵּר קְרוֹבֵי ִמ ְ‬
‫ילּה‬
‫יעה גַּם ַבּ ִמּ ָ‬
‫מוֹפ ָ‬
‫אוֹתיּוֹת "צ" וְ ‪"-‬ש"‪ ,‬וְ ִהיא ִ‬ ‫יעה ֵבּין ָה ִ‬‫מוֹפ ָ‬
‫ישׁית ִ‬ ‫‪ָ .3‬האוֹת ַה ְשּׁ ִל ִ‬ ‫שׁכַח‬
‫שׁ ָגּרִים רָחוֹק‪ .‬אוּלָם‪ ,‬הוּא ָ‬
‫ֶ‬
‫" ַר ְגזָן"‪.‬‬ ‫ְבּ ֵאיזוֹ ִעיר ֵהם ָגּרִים‪ .‬יֵשׁ לוֹ ַבּכִּיס‬
‫ַבּשׁוֹת‪.‬‬
‫יעה ַבּ ֵשּׁמוֹת ֶשׁל כֹּל ַהיּ ָ‬
‫מוֹפ ָ‬
‫יוֹתר‪ְ ,‬ו ִהיא ִ‬
‫יעית ִהיא ָהאוֹת ַה ְקּ ַטנָּה ְבּ ֵ‬
‫‪ָ .4‬האוֹת ָה ְר ִב ִ‬ ‫ֶפּ ֶתק ָק ָטן וּבוֹ כְּתוּבִים ְר ָמזִים‬
‫"בּ ֵה ָמה"‪.‬‬
‫ילּה ְ‬
‫ֲמ ִיים ַבּ ִמּ ָ‬
‫יעה ַפּע ַ‬
‫מוֹפ ָ‬
‫ישׁית ִ‬ ‫ָל ִעיר ֶשׁ ֵאלֶי ָה הוּא ָצרִי‪ְ ‬ל ַהגִּי ַע‪ָ .5 .‬האוֹת ַה ֲח ִמ ִ‬
‫ַה ְתּשׁוּבָה ִהיא‪:‬‬ ‫ִמצוֹא ֶאת ָה ִעיר‪.‬‬ ‫ִעזְרוּ לוֹ ל ְ‬

‫תשבץ הנחש‪ ...‬תשבץ הנחש‪ ...‬תשבץ הנחש‪ ...‬תשבץ הנחש‪...‬‬

‫חוֹלים * ָהאוֹת‬
‫* ַחיָּה ֶשׁ ָע ָפה * ְמ ַט ֵפּל ְבּ ִ‬ ‫אַחת הוּא‬
‫ילּה ַ‬
‫ְבּ ַת ְשׁ ֵבּץ זֶה ַהסּוֹף ֶשׁל ִמ ָ‬
‫יה‪.‬‬
‫ילּה ֶשׁ ָבּאָה אַ ֲח ֶר ָ‬
‫ַה ַה ְת ָח ָלה ֶשׁל ַה ִמּ ָ‬
‫קוֹט ִפים אוֹתוֹ ֵמ ָה ֵעץ * ַה ֶה ֶפ‪‬‬
‫ָה ִראשׁוֹנָה * ְ‬
‫ִל ְפ ָע ִמים ָצ ִרי‪ְ ‬ל ִה ְשׁ ַתּ ֵמּשׁ ְבּאוֹת‬
‫אַבּא‬
‫ָבוֹהּ * ָה ָ‬‫ִמ ַלּ ְי ָלה * ַה ֶה ֶפ‪ֵ ‬מ ֵריק * ְק ָלף גּ ַ‬
‫יוֹתר‬
‫ילּה וְ ִל ְפ ָע ִמים ְבּ ֵ‬
‫אַחת ִמסּוֹף ַה ִמּ ָ‬
‫ַ‬
‫ֲבים ִמ ֶמּנָּה ַמ ִים * גָּדוֹל‬
‫אַבּא * שׁוֹא ִ‬ ‫ֶשׁל ָה ָ‬ ‫"דּ ַבשׁ"‪.‬‬
‫"קיפּוֹד"‪ְ ,‬‬
‫אוֹתיּוֹת‪ְ .‬ל ָמ ָשׁל‪ִ :‬‬
‫ִ‬
‫הוֹל‪ַ ‬מ ֵהר‬
‫ָבוֹהּ * ֵ‬
‫תוֹכהּ * ָמקוֹם גּ ַ‬
‫ַבּתּוֹ ָרה * ְבּ ָ‬ ‫ילּה‬
‫ָל ַק ְחנוּ ֶאת ָהאוֹת "ד" ִמסּוֹף ַה ִמּ ָ‬
‫ְמאוֹד‬ ‫ילּת‬
‫"קיפּוֹד" ְו ִה ְשׁ ַתּ ַמּ ְשׁנוּ ָבּהּ גַּם ִל ְת ִח ַ‬
‫ִ‬
‫"דּ ַבשׁ"‪ַ .‬בּ ַתּ ְשׁ ֵבּץ זֶה ָצ ִרי‪‬‬
‫ילּה ְ‬
‫ַה ִמּ ָ‬
‫ַה ְתּשׁוּבָה ִהיא‪:‬‬ ‫יע ָכּ‪" :‬קיפודבש"‪.‬‬
‫הוֹפ ַ‬
‫ְל ִ‬
‫אתם ֶאת ַה ַתּ ְשׁ ֵבּץ‪ִ ,‬כּ ְתבוּ‬
‫ילּ ֶ‬
‫אַחר ֶשׁ ִמּ ֵ‬
‫ְל ַ‬
‫אוֹתיּוֹת ֶשׁ ַשּׁיָּיכוֹת ַל ִמּ ְס ָפּ ִרים‬
‫ֶאת ָה ִ‬
‫‪22 21 18 17‬‬ ‫‪14 4 2‬‬ ‫וּת ַק ְבּלוּ ִבּיטוּי ְס ֶל ְנג ִי ְשׂ ְר ֵא ִלי‪.‬‬
‫ֶשׁ ְלּ ַמ ָטּה‪ְ ,‬‬

‫ינשוף ‪14‬‬
 ‫מספר ‪147‬‬ ‫שׁבֵּץ ַהגָּדוֹל‬
‫ַה ַתּ ְ‬
‫‪8‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫מאוזן‪:‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬ ‫יעת ַמ ְס ְמ ִרים‪ַ .5 .‬ה ֶה ֶפ‪ִ ‬מ ִמּ ְל ָח ָמה‪ַ .9 .‬ה ַתּ ְר ְנגוֹלוֹת‬‫‪ְ .1‬כּ ִלי ִל ְת ִק ַ‬
‫‪16‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪12‬‬ ‫ָקן‪.‬‬‫אוֹתן‪ַ .11 .‬שׁיָּי‪ ‬לוֹ‪ַ .12 .‬בּ ַעל ַח ִיּים ִעם ז ָ‬ ‫ְמ ִטילוֹת ָ‬
‫‪21‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪17‬‬ ‫ילּת ְק ִריאָה‪.‬‬ ‫מוֹה‪ִ .17 .‬מ ַ‬‫אַר ַבּע ָכּ ָ‬ ‫ילי‪ְ .15 .‬בּ ֶח ֶדר יֵשׁ ְ‬ ‫‪ִ .14‬בּ ְשׁ ִב ִ‬
‫‪23‬‬ ‫‪22‬‬
‫‪ .19‬צוֹם ִבּ ְלשׁוֹן ַר ִבּים‪ַ .20 .‬ה ֶה ֶפ‪ֵ ‬מאוֹר‪ֶ .22 .‬ע ֶשׂר ָכּפוּל ֶע ֶשׂר‪.‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪24‬‬
‫אוֹתיּוֹת; ַמ ְס ֵמר ַבּ ִקּיר‪ִ .26 .‬אישׁ נָמוּ‪ְ ‬מאוֹד‪.‬‬ ‫אַחת ָה ִ‬ ‫‪ַ .25‬‬
‫אַר ָבּ ָעה‬
‫אוֹתיּוֹת‪ַ .30 .‬ל ְמּכוֹ ִנית יֵשׁ ְ‬ ‫אַחת ָה ִ‬ ‫‪ַ .28‬ה ֶה ֶפ‪ֵ ‬מאוֹ ֶר‪ַ .29 .‬‬
‫‪29‬‬ ‫‪28‬‬
‫ָשׁים‬‫ָכּ ֵא ֶלּה‪ַ .32 .‬ה ֶה ֶפ‪ִ ‬מ"‪‬א"‪ָ .35 .‬האָ ֶרץ ֶשׁ ָבּהּ ִמ ְס ָפּר ָה ֲאנ ִ‬
‫‪31‬‬ ‫‪30‬‬
‫לוּח‪ַ .41 .‬מ ְס ִפּיק‪.‬‬ ‫יוֹתר‪ֶ .36 .‬צ ַבע ַה ַתּפּוּז‪ַ .39 .‬תּ ְב ִלין ָמ ַ‬ ‫ַהגָּדוֹל ְבּ ֵ‬
‫‪34‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪32‬‬
‫יכה ְמ ִהי ָרה ְמאוֹד‪ַ .46 .‬ה ֶה ֶפ‪‬‬ ‫ֲל ָ‬‫יוֹרים ְבּ ֶע ְז ָר ָתהּ ִח ִצּים‪ .44 .‬ה ִ‬‫‪ִ .42‬‬
‫‪40‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪35‬‬
‫ִמ ָצּ ַחק‪ָ .48 .‬דּג טוֹ ֵרף‪ִ .50 .‬מ ְמ ָרח ֶה ָעשׂוּי ִמ ֵפּירוֹת‪ַ .52 .‬ה ֵבּן ֶשׁל‬
‫‪45‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪42‬‬ ‫‪41‬‬
‫ַחל ָר ָחב‪ .54 .‬בּוֹא ְל ַמ ָטּה!‬ ‫ַהסּוּס )כ"ח(‪ .53 .‬נ ַ‬
‫‪51‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪46‬‬

‫‪54‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪52‬‬ ‫מאונך‪:‬‬

‫‪ִ .1‬מין ֶל ֶחם ְבּצוּ ַרת ִכּיס‪ .2 .‬א ָרטוּב‪ַ .3 .‬מ ָתּנָה‪ ,‬דּוֹרוֹן‪ַ .4 .‬ה ֶה ֶפ‪‬‬
‫רוּסת ֶל ֶחם‪.‬‬
‫ר‪-‬מה‪ֵ ,‬ח ֶפץ‪ַ .8 .‬ה ַבּ ִית ֶשׁל ַהיּוֹנָה‪ַ .10 .‬ה ֵצּל ֶשׁלּוֹ‪ַ .13 .‬ה ֶה ֶפ‪ִ ‬מ ַלּ ְי ָלה‪ֵ .15 .‬שׁם ְל ֶל ֶחם אוֹ ִל ְפ ַ‬
‫ִמ ֵמּ ִתים‪ַ .6 .‬ה ֵלּב ֶשׁ ִלּי‪ְ .7 .‬דּ ַב ָ‬
‫יפים אוֹתוֹ ַעל‬ ‫ַעל‪ַ .26 .‬חיַּית ַה ִמּ ְד ָבּר‪ְ .27 .‬מנִ ִ‬
‫תּוֹפס ָחזָק‪ַ .24 .‬החוּט ֶשׁל ַהנּ ַ‬ ‫אַר ִסי‪ֶ .19 .‬צ ַבע ַה ָבּ ָננָה‪ .21 .‬א ָשׁבוּר‪ֵ .23 .‬‬ ‫זוֹחל ְ‬‫‪ֵ .16‬‬
‫פּוֹלין‪.‬‬
‫כּוֹבע ֶשׁל ַה ֶמּ ֶל‪ִ .37 .‬בּי ַרת ִ‬ ‫קוֹצ ִרים ְבּ ֶע ְז ָרתוֹ‪ַ .31 .‬שׁ ַער ְבּ ַכדּוּ ֶרגֶל‪ֶ .33 .‬בּן ֶמ ֶל‪ .34 .‬גָּדוֹל ְמאוֹד‪ָ ,‬עצוּם‪ַ .36 .‬ה ַ‬ ‫ַהתּוֹ ֶרן‪ְ .29 .‬‬
‫ָכר‪ַ .45 .‬ה ֶה ֶפ‪ֵ ‬מ ָר ָחב‪.‬‬‫תּוֹצ ֶרת ַה ְדּבוֹ ָרה‪ .43 .‬א ז ַ‬
‫ילּת ְשׁ ֵא ָלה‪ַ .39 .‬ה ֶה ֶפ‪ֵ ‬מ ִא ִטּי‪ַ .40 .‬ה ֶלּ ֶחם ֶשׁל ַה ַשּׁ ָבּת‪ֶ .41 .‬‬ ‫יק ִלי; ִמ ַ‬‫‪ָ .38‬תּו מוּ ִז ָ‬
‫ָדים‪.‬‬‫עוֹשׂים ְבּג ִ‬
‫חוֹמר ֶשׁ ִמּ ֶמּנּוּ ִ‬ ‫ָפּנִ י‪ֶ .51 .‬‬ ‫‪ֶ .47‬שׁ ֶקט‪ַ .49 .‬מ ְט ֵבּ ַע י ָ‬
‫בוכה ‪crying -‬‬ ‫מחברת ‪notebook -‬‬
‫מניפה ‪fan -‬‬ ‫רובה ‪rifle -‬‬
‫אף ‪nose -‬‬ ‫חרוז ‪bead -‬‬
‫כדור ‪ball -‬‬ ‫חלון ‪window -‬‬
‫במה ‪stage -‬‬ ‫מכונית ‪car -‬‬
‫יער ‪forest -‬‬

‫וְ‬ ‫ַה‬ ‫ַה‬

‫ב‬ ‫כר‬ ‫ף‬ ‫וְבוה מנ‬ ‫י‬ ‫חל נית‬ ‫חר‬ ‫רבה‬ ‫מחת‬
‫א ד ו ָמ ה‬ ‫ַה ְמ כ ו ָע ר וְ ִכ י ָפ ה‬ ‫ַה ַב ְר וָ ז ו‬ ‫ַה ְתּשׁוּבָה ִהיא‪:‬‬

‫שלחו טופס זה בצמוד לתשובות‬ ‫‪...‬הזוכים בפרסים‪...‬הזוכים בפרסים‪...‬הזוכים בפרסים‪...‬‬

‫בין הפותרים נכונה יוגרלו משחקי מחשב‪.‬‬
‫את הפתרונות יש לשלוח ל"ינשוף"‪,‬‬ ‫מרואן סמיר ‪ -‬עכו‬ ‫רגב גמליאל ‪ -‬אליכין‬
‫רח' החלוץ ‪ ,52‬ירושלים ‪.96269‬‬ ‫כהן אלדד ‪ -‬ערד‬ ‫בן גיאת רוני ‪ -‬ירושלים‬

‫שם‬ ‫זהבי עדי ‪ -‬באר שבע‬ ‫סלהב פתחיה ‪ -‬ירושלים‬

‫כתובת‬ ‫קסל ורד ‪ -‬מודיעין‬ ‫צאייג עמי ‪ -‬חולון‬

‫ויצמן בן ‪ -‬נהריה‬ ‫מרדכי גיא ‪ -‬חיפה‬

‫עיר‬
‫ינשוף ‪15‬‬
 ‫‪39‬‬
‫שׁ ִטי ַח ִמ ְפּ ָר ִחים – ַמ ָתנָה ְל ֵתל‪-‬אָבִיב‬
‫ָ‬
‫מאת עמית גרינברג‬
‫יח ֲענָק‬
‫הוּצג ָשׁ ִט ַ‬
‫ְבּ ֶס ְפּ ֶט ְמ ֶבּר ַ‬
‫ֲשׂה ֵמ ֲח ִצי‬ ‫יח ַנע ָ‬
‫ל‪-‬אָביב‪ַ .‬ה ָשׁ ִט ַ‬
‫ְבּ ֵת ִ‬
‫יליוֹן ְפּ ָר ִחים‪.‬‬
‫ִמ ְ‬
‫יח‬
‫יבּ ָלה ֶאת ַה ָשׁ ִט ַ‬
‫ל‪-‬אָביב ִק ְ‬
‫ָה ִעיר ֵת ִ‬
‫יסל ֶשׁ ְבּ ֶבּ ְל ְגיָה‪.‬‬
‫ְבּ ַמ ָתנָה ֵמ ָה ִעיר ְבּ ִר ֵ‬
‫יתה ִל ְכבוֹד ֲח ִגיגוֹת‬
‫ַה ַמ ָתנָה ָה ְי ָ‬
‫ל‪-‬אָביב‪.‬‬
‫הוּל ֶדת ָה ִעיר ֵת ִ‬‫ַה‪ְ 100-‬ל ֶ‬
‫רוייטרס‬

‫בְּשׂוֹרָה טוֹבָה‬
‫ַמ ַפ ֲחדִים‬
‫לְ‬
‫‪40‬‬
‫ָשׁה ַל ִצ'יפְּס‬
‫צוּרָה ֲחד ָ‬
‫‪41‬‬ ‫ִמזְרִיקוֹת‬ ‫מאת שירה לוי‬
‫'יפּס‪ָ .‬לאַ ֲחרוֹנָה ִה ְת ִחילוּ ִל ְמכּוֹר‬ ‫ֲבים ֶלאֱכוֹל ִצ ְ‬ ‫עוֹלם אוֹה ִ‬ ‫ָשׁים ַר ִבּים ָבּ ָ‬ ‫ֲאנ ִ‬
‫מאת יעקב כהן‬ ‫סוּל ָסל וְ נִ ְמ ָכּר ַעל ִשׁיפּוּד אָרוֹ‪.‬‬ ‫'יפּס ְמ ְ‬ ‫יוּח ֶדת‪ַ .‬ה ִצ ְ‬
‫'יפּס ְבּ ֶד ֶר‪ְ ‬מ ֶ‬ ‫ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ִצ ְ‬
‫יתנוּ ְמ ַפ ֲח ִדים‬ ‫ַר ִבּים ֵמ ִא ָ‬ ‫דוֹלה"‪,‬‬
‫זוֹכה ְל ַה ְצ ָל ָחה ְג ָ‬‫יקה‪ָ ,‬שׁם הוּא ֶ‬ ‫אַפ ִר ָ‬‫יע ִמ ְדרוֹם ְ‬ ‫'יפּס ַה ְמ ַע ְניֵין ַמ ִג ַ‬
‫"ה ִצ ְ‬‫ַ‬
‫יוּחד ְי ָל ִדים‪.‬‬ ‫וּב ְמ ָ‬ ‫ִמזְ ִריקוֹת‪ִ ,‬‬ ‫'יפּס‬
‫יפים ַל ִצ ְ‬
‫מוֹס ִ‬‫"הם ִנ ְמ ָכּ ִרים ְבּ‪ְ 17-‬ט ָע ִמים‪ָ .‬פּשׁוּט ִ‬ ‫אוֹמ ִרים ַה ְיבוּאָנִ ים‪ֵ .‬‬ ‫ְ‬
‫ַר ִבּים ֵמ ֶהם ְמ ַפ ֲח ִדים‬ ‫ַת ְב ִלי ִנים שׁוֹנִ ים"‪.‬‬
‫ֵמ ַה ְד ִקי ָרה ֶשׁל ַה ַמ ַחט‬ ‫ֲבים‬
‫יח ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ִמ ְפּנֵי ֶשׁ ַה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים אוֹה ִ‬
‫ַצ ִל ַ‬
‫ְל ַד ַעת ַר ִבּים‪ָ ,‬ה ַר ְעיוֹן ֶה ָח ָדשׁ י ְ‬
‫וּבוֹכים‪.‬‬
‫ִ‬ ‫'יפּס‪.‬‬‫ְמאוֹד ִצ ְ‬
‫אוּלם ַכּנִ ְר ֶאה ֶשׁ ְבּ ָקרוֹב ֵהם‬ ‫ָ‬
‫‪‬א ִי ְצ ָט ְרכוּ ְל ַפ ֵחד עוֹד‪.‬‬
‫הוֹדיעוּ‬ ‫ָמים ָהאַ ֲחרוֹנִ ים ִ‬ ‫ַבּי ִ‬
‫יק ִנים ֶשׁ ֵהם‬ ‫אָמ ִר ָ‬ ‫ַמ ְד ָענִ ים ֶ‬
‫יוּח ֶדת‬
‫ִה ְמ ִציאוּ ַמ ְד ֵבּ ָקה ְמ ֶ‬
‫ֶשׁ ַת ֲח ִליף ֶאת ַה ַמ ְז ֵרק‪.‬‬
‫יקה‪,‬‬ ‫"בּ ְמקוֹם ְל ַק ֵבּל ְז ִר ָ‬ ‫ִ‬
‫ָשׁים י ְַד ִבּיקוּ ַעל ַהגוּף‬ ‫ֲאנ ִ‬
‫ַמ ְד ֵבּ ָקה‪ ,‬וְ ַה ִחיסוּן אוֹ‬
‫יכּנְ סוּ ַלגוּף ֶד ֶר‪‬‬ ‫רוּפה ִי ָ‬‫ַה ְת ָ‬
‫יאים‪.‬‬
‫אוֹמ ִרים ַה ַמ ְמ ִצ ִ‬ ‫ָהעוֹר"‪ְ ,‬‬
‫רוֹפ ֵאי ַה ְי ָל ִדים ִמ ְת ַענְ ְיינִ ים‬‫ְ‬
‫ְמאוֹד ַבּ ַה ְמ ָצאָה‪.‬‬

‫ינשוף ‪16‬‬