Professional Documents
Culture Documents
Mulla's Principles of Mahomedan Law in Pakistani Courts: Undoing/Unraveling The Colonial Enterprise?
Mulla's Principles of Mahomedan Law in Pakistani Courts: Undoing/Unraveling The Colonial Enterprise?
net/publication/320794698
CITATIONS READS
2 31,532
1 author:
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
All content following this page was uploaded by Shahbaz Ahmad Cheema on 04 July 2018.
Introduction
* Assistant Professor, Punjab University Law College, University of the Punjab, Lahore.
1
The Constitution of Islamic Republic of Pakistan 1973, art. 1.
2
Ibid, inter alia, art. 2, 2A, 20, 31, and 227.
3
Islamic Research Institute, Federal Shariat Court, and Council of Islamic Ideology.
56
Mulla’s Principles of Mahomedan Law in Pakistani Courts: Undoing/Unraveling the
Colonial Enterprise?
This source material was prepared and translated either under the
auspices of the colonial government of British India itself or an enabling
environment was created which facilitated its production and circulation.6 Sir
Dinshah Fardunji Mulla’s famous book titled Principles of Mahomedan Law
was an illustration of the enabling environment orchestrated by the colonial
enterprise. There was a complex relationship between the source material of
Islamic law and the context which led to the creation and proliferation of the
former. The material was prepared by the colonial enterprise to camouflage
herself as if she was nothing else than a continuity of the dislodged regime of
Mughals and to acquire legitimacy to decide in those matters which were
closely linked to the religious texts.7 Despite occasional dissenting opinions,
the source material prepared in that era progressively attained the status of an
authentic version of Islamic law which could not have been accomplished
without generous support of the colonial enterprise.8
4
Michel R. Anderson, ‘Islamic Law and Colonial Encounter in British India’ (Women
Living Under Muslim Laws, June 1996) <http://www.wluml.org/node/5627> accessed 27
January 2018.
5
Dr Shahbaz Ahmad Cheema and Samee Ozair Khan, ‘Genealogical Analysis of Islamic
Law Books Relied on in the Courts of Pakistan,’ (2013) Al-Adwa 23-36.
6
Ibid.
7
Scott Alan Kugle, ‘Framed, Blamed and Renamed: The Recasting of Islamic Jurisprudence
in Colonial South Asia’ (2001) 35(2) Modern Asian Studies 257, 259.
8
(n 5).
LUMS Law Journal 2017: 4(1)
9
(n 4) 10.
10
Anisur Rahman, ‘Islamic Law and Colonial Encounter: On the Discourse of
‘Mohammedan Law’ in British India’ (SSRN, 1 July 2012) 11
<https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2170464> accessed 27 January 2018.
11
Elisa Giunchi, ‘The Reinvention of Shari’a Under the British Raj: In Search of
Authenticity and Certainty’ (2010) 69(4) The Journal of Asian Studies 1119.
Mulla’s Principles of Mahomedan Law in Pakistani Courts: Undoing/Unraveling the
Colonial Enterprise?
12
Ibid.
13
Ibid 1128-1129.
14
(n 11).
LUMS Law Journal 2017: 4(1)
The colonial enterprise brought the secular state at center of the legal
fabric, paved the way for introduction of legal positivism in Islamic law,
replaced morality as a binding force between the law and its subjects with
coercion, carved out a protestant type category of family law, and eventually
all these aspects led to the deprivation of the law from ethical and moral
underpinnings.16 Ebrahim Moosa does not view colonialism as if it
exclusively shaped the colonised people and their legal institutions without
causing some reciprocal influences on the colonisers: Islamic law which was
alien to the colonisers was infiltrated into their countries and debated in
numerous ways (eg, in policy making institutions like parliament and before
judicial bodies like Privy Council).17 Moreover, the colonial enterprise had
made the colonised people to think about challenges posed by the legal
apparatus of secular state (eg, synchronising Islamic law with secular state)18
as well as those aspects of their legal traditions which had been sidelined or
eclipsed (eg, Maslaha, Maqasid-i-Shariah, Talfiq). Ebrahim Moosa insists
on the agency of the colonised people however circumscribed it was, but the
structuring and overarching influence and role embodied in the coercive
power of the colonial enterprise far exceeded the resistive and
accommodative agency possessed by the colonised people.
15
Asaf A. A. Fyzee, ‘Muhammadan Law in India’ (1963) 5(4) Comparative Studies in
Society and History 401, 406.
16
Ebrahim Moosa, ‘Colonialism and Islamic Law’ in Muhammad Khalid Masud, Armando
Salvatore and Martin van Bruinessen (eds), Islam and Modernity: Key Issues and Debates
(Edinburgh University Press 2009) 158-181.
17
Ibid.
18
(n 15)
Mulla’s Principles of Mahomedan Law in Pakistani Courts: Undoing/Unraveling the
Colonial Enterprise?
By and large, the legal and judicial structures and institutions were
progressively replaced by the colonial enterprise in Indian subcontinent to
tighten her control over the colonised country and people. Simplification of
personal laws aiming at certainty and uniformity obscured the
multidimensional phenomena of law hitherto understood and applied by the
19
(n 7) 301.
LUMS Law Journal 2017: 4(1)
Mulla’s book is held in high esteem in Pakistan and referred to on the issues
of Muslim personal law by both the bench and bar frequently.21 Mulla (1868-
1934) produced ten editions of the book during his life: the 1st edition was
published in 190522 and the 10th in 193323 just one year before his death.
After Mulla’s death, various renowned authors edited his book incorporating
the developments made by judicial pronouncements and various legislative
instruments on the issues dealt with in the book. Before partition of Indian
subcontinent in 1947, two more volumes were edited: one by George Rankin
20
This part has substantially been developed from an earlier article co-authored by me: see
(n 5). I extend my gratitude to my co-author for allowing me to use and further develop it.
21
Mst. Zaitoon Begum v The Central Exchange Book Ltd. Lahore PLD 1961 Lah 888;
Mushtaq Ahmad v Mirza Muhammad Amin PLD 1962 Karachi 442; Abdul Ghani v Mst.
Taleh Bibi PLD 1962 Lah 531; Muhammad Sadiq v Mrs Sadiq Safoora PLD 1963 Lah 534;
Pathana v Wasai PLD 1965 SC 134; Ghulam Qadir v Ghulam Hussain PLD 1965 Lah 200;
Razia Bibi v District Judge, Bahawalnagar 1992 CLC 1981; Barkat Ali v Aftab Ahmad 1992
CLC 1490; Sher Muhammad v Mahmood Bakhsh 2000 SCMR 672; Muhammad Alam v
Zarina Bibi 2000 YLR 1449; Jaffar Hussain v Main Muhammad Hanif 2001 CLC 628; Mst.
Raj Bibi v Mst. Shahzadi PLD 2003 Quetta 53; Balqees Bibi v Khan Begum 2003 MLD 185;
Muhammad Suleman v Public At Large 2013 CLC 395.
22
D. F. Mulla, Principles of Mahomedan Law (1st edn, Thackar & Company, Bombay
1905). This edition is the earliest published edition of Mulla
<http://archive.org/details/principlesofmaho00mulluoft> accessed 29 May 2017. Some
claim that Mulla’s book was first published in 1906. See Iqbal Ali (ed), Mulla Principles of
Mahomedan Law (20th edn, LexisNexis, Haryana 2012).
23
D. F. Mulla, Principles of Mahomedan Law (10th edn, The Eastern Law House
Calcutta1933).
Mulla’s Principles of Mahomedan Law in Pakistani Courts: Undoing/Unraveling the
Colonial Enterprise?
24
Iqbal (n 22).
25
Sajba Rangnekar (ed), Principles of Mahomedan Law (12th edn, The Eastern Law House
Calcutta1944).
26
Some editions are following: M. Hidayatullah & Arshad Hidayatullah (eds), Mulla’s
Principles of Mahomedan Law (18th edn, N. M. Tripathi Private Ltd., Bombay 1977); Dr
M. A. Mannan (ed), D. F. Mulla’s Principles of Mahomedan Law (PLD Publishers, Lahore
1995); Syed Ali Hassan (ed), D. F. Mulla’s Principles of Mohammadan Law (Civil &
Criminal Law Publications, Lahore 2010); M. Hidayatullah (ed), Mulla’s Principles of
Mahomedan Law (Mansoor Book House, Lahore 2012); Professor Iqbal Ali Khan (ed),
Mulla’s Principles of Mahomedan Law (LexisNexis, Haryana 2013).
27
Dr M. A. Mannan (ed), D. F. Mulla on the Code of Civil Procedure (PLD Publishers,
Lahore 1981); P. M. Bakshi (ed), The Code of Civil Procedure (13th edn, Butterworths,
New Dehli 2000).
28
G. C. Bharuka (ed) , The Transfer of Property Act (10th edn, LexisNexis Butterworths,
New Delhi 2005).
29
(n 22) iii.
30
Ibid, iv.
31
Ibid, iii.
LUMS Law Journal 2017: 4(1)
precision over fluidity and certainty over flexibility. These features were the
trademark of the constructive machine of the colonial enterprise.
There are thirteen chapters in Mulla’s 1st edition dealing with subjects
of the history of Islamic law in British India, sects and sub-sects of Muslims,
inheritance, will, gift, wakf, pre-emption, marriage, dower, divorce,
parentage, guardianship, and maintenance.34 During his lifetime, Mulla
continued to developing his book and enhancing its volume, incorporating
the decisions of the courts of British India. Mulla’s 8th edition comprised 16
chapters, while his 10th edition contained 19. These editions were developed
upon the original scheme and the topics of the 1st edition of the book except
that some topics were expanded into exclusive chapters. For instance, the
topic of ‘Conversion to Mahomedanism’ was discussed in the 1st edition,35
but later on considering the significance of the issue in socio-legal milieu of
British India was converted into a full-fledged chapter.36 This restructuring
was considered appropriate by the growing jurisprudence of decided cases on
alleged conversions of Hindus and Christians to Islam for availing the
facility of polygamous marriage and relatively easy manner of dissolution of
marriage provided by Islamic law.
32
Ibid, 1.
33
D. F. Mulla, Principles of Mahomedan Law (8th edn, Messrs M. N. Tripathi & Co.
Kalbadevi Road, Bombay 1926) 1-2.
34
(n 22) v.
35
(n 22) 4-7.
36
(n 33); (n 23).
Mulla’s Principles of Mahomedan Law in Pakistani Courts: Undoing/Unraveling the
Colonial Enterprise?
37
(n 22) iii.
38
Ibid.
39
Some versions of Hamilton’s Hedaya are available at <www.archive.org>. The most
famous among them was Grady’s 2nd edition at
<http://archive.org/details/hedayaorguideac00hamigoog>.
40
(n 5).
LUMS Law Journal 2017: 4(1)
41
(n 26) 391-402.
42
Dr Tanzil-ur-Rahman, A Code of Muslim Personal Laws (Hamdard Publications, Karachi
1978) 102-183.
43
(1894) 22 Cal 619; 22 I.A. 76.
44
(n 22) 123-126.
45
(n 23) 141-147.
46
(n 23) 209-211.
47
(n 25) 255-260.
48
(n 26) 337-338.
Mulla’s Principles of Mahomedan Law in Pakistani Courts: Undoing/Unraveling the
Colonial Enterprise?
The analysis of this last category of cases does not claim that the
judges who have gone beyond Mulla’s book and expounded authentic
Islamic dictates have been cognisant of the mechanics of the colonial
enterprise and have opted for such a course to undermine at least one aspect
of that enterprise. However, unwittingly as it may be, this judicial approach
has potential to divest Mulla’s book of that aura of authenticity and
deference with which it has generally been treated over many decades. We
will now analyse some cases bringing to fore the above-mentioned spectrum
of shades of the judicial approach.
49
PLD 2011 Lah 483.
Mulla’s Principles of Mahomedan Law in Pakistani Courts: Undoing/Unraveling the
Colonial Enterprise?
propositions enumerated by Mulla and it did not refer to any other book of
authority to set out the main features of wakf in Islam. To be precise, the
court provided the gist of the paragraphs no. 173, 174, 178, 181, 184, 185,
186, 189, 193, 207 and 208 from Mulla’s book. The court employed the
phrase ‘section’ with all abovementioned paragraphs, and at one place, it
said ‘[t]he purpose of mentioning all these sections is to ascertain the
intention of [the wakif]’. Ultimately, the case was decided as per wisdom
drawn from Mulla. The consistent employment of the word ‘section’ for
Mulla’s propositions depicts the solemn respect extended by the court as if
there is no difference between the law enacted by a legislative assembly on
the one hand and Mulla on the other. The point is not that the court was not
cognizant of this difference, rather the convenient manner with which it has
avoided to maintain that difference in its decision illustrates the
extraordinary respect accorded to Mulla’s propositions: if they are not
equivalent to statutory provisions, they are in no manner less authoritative.
50
Civil Revision No. 587/1999.
51
Mst. Khan Bibi v Mst. Safia Begum PLD 1969 Lah 338.
52
PLD 2007 SC 319.
LUMS Law Journal 2017: 4(1)
There are a number of cases of this genre where Mulla has been
relied on exclusively to find out Islamic law by the courts. For instance, it
has been referred to in Abdul Khaliq v Fazalur Rehman53 for determining
that distant kindred are not entitled to inheritance in the presence of sharers
and residuaries; Ghazala Sadia v Muhammad Sajjad54 for holding that khula
based divorce does not deprive a wife of her right of maintenance during the
iddat period; Sher Muhammad v Mahmood Bakhsh55 for supporting its
conclusion that collaterals do not inherit in the presence of a daughter,
children of a deceased daughter and a sister both under Sunni and Shia
schools; Muhammad Khalid v Noor Bibi56 to decide that those distant
kindred who are nearer in degree of relationship with a deceased would
exclude the remoter relations; Gul Zaman v Maula Dad57 for holding that a
will beyond one third of the property would be implemented after the
consent of legal heirs; Muhammad Asghar v Hakim Bibi58 to ascertain the
three ingredients of gift/hiba under Islamic law; and Tauqeer Ahmed v
Bashir Ahmed59 for holding that a will can be revoked by a testator during
his lifetime though it was originally said to be irrevocable.
53
PLD 2004 SC 768.
54
2012 YLR 2841.
55
2000 SCMR 672.
56
2005 SCMR 1717.
57
2014 CLC 635.
58
Civil Revision 3342/2014.
59
2001 YLR 3153.
60
PLD 2013 SC 557.
Mulla’s Principles of Mahomedan Law in Pakistani Courts: Undoing/Unraveling the
Colonial Enterprise?
61
2014 SCMR 343.
62
The Guardians and Wards Act 1890, s. 17.
63
2004 SCMR 1839.
LUMS Law Journal 2017: 4(1)
The Lahore High Court in Mst. Hifsa Naseer v ADSJ, Gujar Khan64
has relied on both the last mentioned cases of the Supreme Court65 and made
an endeavor to harmonise them. The court held that the rules embodied in
paragraphs 352 and 354 of Mulla did not constitute ‘an absolute rule’ which
could not be departed from and the main consideration in all cases would
always be the welfare of minor. The court further held that the second
marriage of the mother only affected her preferential right, but did not
deprive her right of minor’s custody in all situations.
64
Writ Petition No. 3149 of 2014.
65
Shabana Naz v Muhammad Saleem 2014 SCMR 343; Mehmood Akhtar v DJ Attock 2004
SCMR 1839.
66
2000 SCMR 838.
67
PLD 2013 Lah 464.
Mulla’s Principles of Mahomedan Law in Pakistani Courts: Undoing/Unraveling the
Colonial Enterprise?
Mulla states that wife ‘is not entitled to past maintenance unless the
claim is made on a specific agreement’.70 Disentitling the wife from past
maintenance was based on one juristic opinion, though there was contrary
juristic perspective as well. The Pakistani courts neither follow the tabulated
dictum of Mulla nor pay much credence to the difference of opinion and
award the past maintenance to the grieving wives in appropriate cases.71
68
(n 23) 232.
69
Main Muhammad Sabir v Mst. Uzma Parveen PLD 2012 Lah 154; Manzoor Hussain v
Mst. Safiya PLD 2015 Lah 683.
70
(n 22) 153; (n 23) 187.
71
Muhammad Shareef v ADJ 2007 SCMR 49; Abdul Razzak v Shabnam Noonani 2012
SCMR 976; Zahid Hussain v Mst. Mehmooda 2011 YLR 350; Rasheed Ahmad Khan v ADJ
Layyah 2011 MLD 1012; Mst. Shazia v Muhammad Nasir 2014 YLR 1563.
72
(n 22) 156; (n 23) 191.
LUMS Law Journal 2017: 4(1)
over many intricacies and subtleties. The Pakistani courts73 have pointed out
that the parties to a marriage may agree on any event or specific time for the
payment of deferred dower: there is no legal necessity to defer it till
dissolution in all circumstances. Moreover, when no time is specified for
payment of deferred dower, it could be claimed at any time after the
consummation of marriage and it would be erroneous to consider its payment
as deferred till dissolution of marriage. Though there are cases to the
contrary,74 but this judicial approach is gaining ground progressively.
73
Tahir Hanif v Saira Kosar 2016 YLR 440; Muhammad Sajjid v ADSJ PLD 2015 Lah 405;
Joodat Kamran Alvi v ADJ 2013 MLD 1466; Muhammad Azam v ADJ 2006 YLR 33; Dr
Sabira Sultana v Maqsood Sulari 2000 CLC 1384.
74
Saadia Usman v Muhammad Usman Iqbal Jadoon 2009 SCMR 1458; Shah Daraz Khan v
Mst. Naila 2015 MLD 73.
75
(n 23) 220.
76
PLD 2002 Lah 283.
77
PLD 2015 Lah 336.
78
Jamshed v Saleemuddin PLD 2014 Kar 120.
Mulla’s Principles of Mahomedan Law in Pakistani Courts: Undoing/Unraveling the
Colonial Enterprise?
The most notable departure of the Pakistani courts from Mulla’s book
during the first two decades of the independence was on the issue of wife’s
right to seek khula through the Qazi without consent of husband. According
to Mulla,82 in case of khula ‘the terms of the bargain are matter of
arrangement between the husband and the wife’. So, a khula could not be
affected unless the husband agreed to the arrangement and the wife could not
effectuate this mode of dissolution without the blessing of her husband.
Eventually, khula was reduced to be an efficient tool in the hands of the
husbands to make their wives pay for purchasing the dissolution and if a
husband did not feel satisfied as to the price of khula, he could simply make
his wife suffer by refusing to agree to the bargain. It was this context in
which the West Pakistan High Court decided Mst. Balqis Fatima v Najmul
Ikram Qureshi.83 The court held that marriages can be dissolved on the basis
of khula by the courts when the parties are unable to observe the ‘limits of
God’ as mentioned in the Holy Qur’an in 2:229 and the willingness of
husband is not a pre-requisite for such dissolution.
The Supreme Court cited this decision of the West Pakistan High
Court with approval in the case titled Mst. Khurshid Bibi v Muhammad
Amin.84 The apex court observed that khula was a charter granted to wives
79
2014 SCMR 1205.
80
Mannan (n 26) 115; Dr Shahbaz Ahmad Cheema, Islamic Law of Inheritance: Practices
in Pakistan (Shariah Academy, International Islamic University, Islamabad 2017) 112-113.
81
Mannan (n 26) 100-101.
82
(n 22) 164-165; (n 23) 208.
83
PLD 1959 (W.P.) Lah 566.
84
PLD 1967 SC 97.
LUMS Law Journal 2017: 4(1)
85
Mannan (n 26) 179.
86
Mst. Noor Bibi v Ghulam Qamar 2016 SCMR 1195.
87
PLD 2016 Lah 865.
88
Muhammad Nasrullah Khan v The Federation of Pakistan (Shariat Petition No. 06/I of
2013).
Mulla’s Principles of Mahomedan Law in Pakistani Courts: Undoing/Unraveling the
Colonial Enterprise?
that the legislature has not enacted the same. It is just an option for the Court
to consult the same on the basis of equity and refer to the principles
mentioned in paragraphs of the said book, at times, and that too casually in
some matters only’. The court further observed that any rule embodied in
Mulla which went against the Qur’an and Sunnah was liable to be ignored.
The analysis in this part has demonstrated that how complicated the
relationship is between the Pakistani courts and Mulla spanning over
romanticism and deference on the one hand and criticism and disapproval on
the other. The courts have frequently relied on Mulla for guidance in many
areas of Muslim personal law, unless it is housing an inaccurate and
fractional version of Islamic law and cataloguing it as the most authentic
one, eg, khula and rights of inheritance for females. Furthermore, the areas of
personal law where Mulla’s simplicity deprives the courts from exercising
their discretion, eg, maintenance, dower, custody, adoption, they have
assertively travelled well beyond the propositions laid by him in search of
more authentic and contextually befitting solutions of Islamic law.
Nonetheless, Mulla’s magnum opus is expected to remain as relevant and
89
(n 23) 31.
90
PLD 1990 SC 1.
LUMS Law Journal 2017: 4(1)
Conclusion
Mulla’s book on Muslim personal law is one of the best illustrations of the
processes of authenticity and transformations carried out by the colonial
enterprise in British India. Though the book was primarily authored for
struggling law students to appreciate the Muslim personal law applicable in
British India, it attracted the attention of the legal profession including
judges and lawyers. The same is continuing to hold the field in the post
independence state of Pakistan. The admiration accumulated and reverence
held by Mulla in the domain of Muslim personal law by the Pakistani courts
is not comparable to any other book on the subject.
Despite all this, Mulla was and will remain a best manifestation of
the colonial machine for simplification of Islamic law and divesting it from
the constructive space which had been at the disposal of Muslim judges and
Qazis in the pre-colonial era. The salience extended by Mulla to the judicial
pronouncements of the colonial courts illustrates the process, though naively,
of how the center of authority was shifted from Muslim scholars to the
secular courts for adjudication of that law which was considered to be
mandated by the religion. Mulla facilitated the transplanting process of the
very spirit and cornel of common law system, ie, the doctrine of precedent,
into Islamic law.
Though the trend of discovering the real dictates of Islamic law has
gained momentum due to the peculiarities of Pakistani statecraft, but this is
not enough to completely put at rest the salience attained by Mulla and we
find a number of cases where Mulla is resorted to as an easy and readymade
reference. This propensity to fall upon accessible source material signifies
that Mulla still holds an enormous stature and will continue to retain it in the
near future. On the other hand, the counter trend of going beyond Mulla has
surely come out of its embryonic phase and is progressively expected to
rejuvenate Islamic legal space by bringing back the constructive space and
judicial discretion enjoyed by the erstwhile Qazis in Islamic antiquity.