Annelies Boons

4/04/2019
Recitatief: Und Gott schuf den Menschen & Aria: Mit Würd und Hoheit angetan
Die Schöpfung Hob.XXI, nr.2
Joseph Haydn (1732-1809)

Und Gott schuf den Menschen nach seinem
Ebenbilde, nach dem Ebenbilde Gottes schuf er
ihn. Mann und Weib erschuf er sie. Den Atem des
Lebens hauchte er in sein Angesicht, und der
Mensch wurde zur lebendigen Seele.
En God schiep de mens naar de zijne
Naar zijn evenbeeld, volgens het beeld van God,
creëerde hij
hem. Hij creëerde haar man en vrouw. De adem van
Het leven ademde hij in zijn gezicht, en de
De mens werd een levende ziel.

Mit Würd' und Hoheit angetan, Innatieve waarde en eer geklede,

Mit Schönheit, Stärk' und Mut begabt,
Gen Himmel aufgerichtet steht der Mensch,
Ein Mann und König der Natur.
Die breit gewölbt' erhabne Stirn
Verkünd't der Weisheit tiefen Sinn,
Und aus dem hellen Blicke strahlt der Geist
des Schöpfers Hauch und Ebenbild.
Und aus dem hellen Blicke strahlt der Geist
des Schöpfers Hauch und Ebenbild.
An seinen Busen schmieget sich
Für ihn, aus ihm geformt,
Die Gattin, hold und anmutsvoll
Die Gattin, hold und anmutsvoll
In froher Unschuld lächelt sie,
Des Frühlings reizend Bild,
Ihm Liebe, Glück und Wonne zu.
In froher Unschuld lächelt sie,
Des Frühlings reizend Bild,
Ihm Liebe, Glück und Wonne zu.
met schoonheid, moed, sterkte gesierd,
naar de hemel rechtop en lang staat hij
een man, de Heer en de Koning der Natuur
Waardig en waardig,
Hoogbegaafd met schoonheid, kracht en moed,
De lucht is op, man staat op,
Een man en een koning van de natuur.
Het brede gebogen voorhoofd
Verkondig wijsheid diepe betekenis,
En vanuit de heldere blikken schijnt
De geest, de adem en gelijkenis van de Schepper.
Met genegenheid leunt op zijn borst
Voor hem, gevormd uit hem,.
De vrouw, lief en charmant.
In blije onschuld glimlacht ze,
Lente charmante foto,
Liefde, geluk en gelukzaligheid voor hem.

Die Schöpfung is een oratorium in drie delen voor koor, orkest en drie zangsolisten: sopraan – tenor – bas.
De eerste twee behandelen het scheppingsverhaal. Het derde deel schildert het leven van Adam en Eva in het
paradijs. De drie zangsolisten vertegenwoordigen de drie aartsengelen, welke over de eerste zes
scheppingsdagen vertellen en deze becommentariëren: Gabriël (sopraan), Uriël (tenor) en Rafaël (bas). In
Deel III wordt doorgaans de rol van Adam door dezelfde solist gezongen als de rol van Rafaël, en de rol van
Eva door dezelfde solist als Gabriël. Tegenwoordig worden door sommige dirigenten liever vijf solisten
gebruikt, hoewel Haydn zelf drie solisten voldoende achtte.

Personage: Uriël
Mededelen dat de mensen geschapen werdt en hoe God dat wou.

Ik zich dit naar het publiek, die luistert naar het verhaal hoe de wereld is ontstaan.

Voor mij zingt Hanna eigenlijk dat de natuur er is, de dieren, … Maar dat eigenlijk alles nog niet
volbracht is. Dus vervolg haar eigenlijk daarop met het feit dat nu alles wel volbracht is door dat de
mens nu komt. En na mij komen Adam en Eva tot stand. Ik bereid ook daar een beetje op voor dat
het verhaal van Adam en Eva gaat ontstaan.

Het speelt zich af op de net gecreëerde aarde. Het speelt zich af tijdens de schepping van de aarde.

Omdat de mens een belangrijk gegeven is in de schepping van de aarde. Hadden wij niet bestaan
had dit alles nooit zo gerealiseerd geweest zoals het is.

De actie is dat ik het publiek mededeel dat de mens ontsta.

Werkwoorden: Trots,