Professional Documents
Culture Documents
Pacanem tì mabisin.
2.
Painomem ti mauáo,
3.
Iti mamasangbay iti gangannaet
4.
Itdem ti tulong quen saranay
5.
Dica macatumpong maysa á naagaoa
nga
̃ agtalna, quet mapnec iti cucua.
6.
Ti di agsursuro no ubingpay,
7.
Dicanto laeng lalasien
8.
Iti linteg, uray no nainge
̃ t,
9.
Iti virtud gameng á maysa
nga
̃ abaquennat balitoc ti pautna.
10.
Panango
̃ át nalintég quen masirib
11.
Ayatém ti Ilim quen Arim,
12.
Dicanto maturug no di umoná
nga
̃ icacaasim ti naganac quenca.
13.
Dagũ iti caicariam dica papaaduen,
14.
Iti daoat ti napanglao dicanto paáyen,
15.
Pagraemam daguiti agturaymo,
1.
Da de comer al hambriento;
2.
Templa al sediento la sed;
3.
Quien alberga peregrino,
4.
Da apoyo y tiende la mano
Al enfermo y al anciano.
5.
No hallarás un avariento
6.
Quien no aprende con los años,
7.
Nunca trates con desprecio
8.
La razon, aunque severa,
Es amiga verdadera.
9.
La virtud es un tesoro,
Mas duradero que el oro.
10.
Propio es del justo y del sábio
El perdonar un agravio.
11.
Ama á tu pátria y tu rey,
Y sé obediente á la ley.
12.
Al sueño nunca te entregues
13.
Tus méritos nunca abultes,
14.
No te pida el pobre en vano,
15.
Honra y venera á los jueces,
Páhiná 7
1.
No iti quinabayang-gudao caumam
2.
No iti dayao ti sabali ranggasam.
3.
No cayatmo á pacaoanennaca ti Dios,
4.
No agduaduacat iti surutem, tactaquem;
5.
Iti tacneg adadda pay sudina
iti mangi
̃ pudnot iti basolna.
6.
Dica pagmamaél ti pigsa,
7.
Iti maestro pagraemam,
8.
Napanglao quen bacnang agp
̃ adpada,
9.
No inca agaramid daques, quitaem,
10.
No natudio ti ubing, quet naimbag,
11.
Iti ubing á managuimtuud, quet nanengneng,
12.
Iti managuil-lilipat iti rancap.
13.
Iti sao ti maysa á natiri.
14.
Dica agsasaot nacas-ang.
15.
Iti manotoóc maysa nga
̃ animal.
1.
Si el ócio te causa tédio,
2.
El que á otro ofende en su honra,
A sí propio se deshonra.
3.
Si de Dios perdon deseas,
4.
En caso de duda, abstente:
5.
La modestia más resalta
6.
No hagas de tu fuerza alarde,
7.
Al maestro reverencia,
Y aprovecha su experiencia.
8.
Pobres ó ricos, iguales
9.
Si vas á obrar mal, advierte
10.
Si es bueno y dócil el niño,
11.
El niño curioso y necio
12.
El ingrato á un beneficio
13.
En boca del mentiroso
14.
No uses palabras soéces;
Páhiná 8
1.
Iti mamabalao iti pagcuranga
̃ m
igáganacat pagu
̃ imbagan.
2.
Iti imaig, oenno panagdaldalus
3.
Iti apal taot tutuúquenna;
nge
̃ m iti essem pagagtenna.
4.
Iti Dios tulunga
̃ nna á sidudungngo
̃
ti manga
̃ oés iti lamolámo.
5.
Itdem iti naladingi
̃ t ti liolioa,
6.
Iti mamacuspag mamadacquel quenca
7.
Iti naimbag áaoid, quen natan-oc á cababalin
8.
Iti gasat á ipabuya ti daques,
saan a balanga
̃ t, nge
̃ m pannacalalais.
9.
Daguiti basol guraem,
10.
Surutem ti nalinteg á panunut,
á ipangronam nge
̃ m iti ubbao á pagarup.
11.
Iti macaigalút iti daques á aoidna,
agbiag á adipen toy, quet matayto á casta.
1.
El que tus faltas reprende,
2.
El aseo en la persona,
3.
La envidia al hombre átormenta,
4.
Dios con su bondad asiste,
5.
Da al afligido consuelo,
Y lo hallarás en el Cielo.
6.
Quien te envanece y te engrie
De tu necedad se rie.
7.
Buen porte y nobles modales
8.
La gloria que el malo ostenta,
9.
Los delitos aborrece,
Y al culpable compadece.
10.
Sigue á la sana razón
11.
Quien un mal hábito adquiere,
Páhiná 9
ANNUNGEN DAGUITI NADUMADUMA NGA CASASAAD.
Annunge
̃ n daguiti amaen íti balay.
1. Taracnen ti asaoa, anac quen cabbalay, cas rumbeng iti casasaad.
7. Dusaen ida no maicari quet saan á maipuon iti pungtot oenno ranggas.
8. Imatanga
̃ n ida nga
̃ si ayat.
12. Icammatalec ida ti Dios quet isagutan ida ti naimbag á manursuro, casta met iti
pangguedan quen paguimbaganda.
13. Salucagan ti panamagaaddayo cadaguiti annac á lal-laqni quen babba-y casta met
cadaguiti dadduma nga
̃ ímatunan.
Páhiná 10
14. Di an-annaguten iti tao nga
̃ ti panagsasaona macaited ti pacaisungsunga
̃ nda ti
ur-uray quen daques.
9. Tenerlos ocupados.
13. Procurar la debida separacion entre hijos é hijas, personas de diferentes sexo.
14. No admitir persona alguna que pueda con sus conversaciones, ó de cualquier otra
manera, ser motivo de escándalo á la familia.
Annunge
̃ n daguiti annac quen paiturayan.
1. Quitaen quen ibilang á pannacabagui ni Apo Dios daguiti amá, iná quen appo.
6. Badanga
̃ n ida cadaguiti pacasapulanda.
2. Amarlos de corazon.
Páhiná 11
5. Isagutna cas maiparbeng.
6. Anusanna nga
̃ situtured.
8. Isurona nga
̃ si-alumamay.
10. Dida agaramid quen agsao iti ur-uray iti saclang daguiti annacda, nupay
ububbingda ta isut pacaisungsunga
̃ nda iti daques.
10. No hacer ni decir cosa alguna delante de los hijos aunque pequeños, que pueda
serles motivo de escándalo.
4. Taripatuenna nga
̃ sigaganetguet.
5. Tulonga
̃ nna siraraem.
6. Sungbatanna nga
̃ si-alumamay.
8. Ituredna nga
̃ si-anos daguiti pagcura-nga
̃ nna.
10. Badanga
̃ nna ti asaoana ti pannacasur-suro daguiti annacda.
Páhiná 12
13. Napacumbaba cadaguiti iipagna.
Annunge
̃ n daguítì agtutubo ngã ububbing
1. Agdengngẽ g iti pannacaisursuro ti lualo.
6. Rig-rigatenna ti baguina.
9. Managcararag quen Apo Dios quet pabalacapan cadaguiti manacman á tao tapno
mapuduanna ti rebengna nga
̃ pakasaadan.
9. Rogar á Dios y tomar consejo de hombres prudentes, para acertar el estado que se
debe tomar.
Páhiná 13
5. Saan á ag-oay-oayas á maquisarita cadaguití lal-laqui.
9. Rig-rigatenna ti baguina.
5. Manag-lualo.
3. Enemiga de la ociosidad.
4. Amante de la mortificacion.
5. Dada á la oracion.
6. Rebbengna ti mangnga
̃ asi cadaguiti napanglao quen iti Iglesia.
Páhiná 14
7. Sansanenna nga
̃ panpanunuten á daguiti babacnang nalacá ti pannacainfiernoda
maipuon iti daques á pananga
̃ ramatda ti cucuada.
7. Pensar á menudo que los ricos están muy en peligro de condenarse por el mal uso
que hacen de las riquezas.
Anunge
̃ n daguiti napang-lao.
1. Yal-lotda ti naquemda iti pagayatan ti Dios iti biagda nga
̃ sipapang-lao.
2. Dida taguicuaen iti cucuna ti sabali, quet dida pagpambar iti quinapang-laoda.
5. Lag-laguipenda nga
̃ ni Jesucristo quen ni Santa María napang-laoda met á nagbiag.
Anunge
̃ n daguiti agtagtaguilaco.
1. Yamanen quen mapnecdan iti bassit á dumquet iti pagsapulanda,
5. Dida manga
̃ l-a-lilao qnen agsaor.
6. Rebengda ti manga
̃ asi cadaguiti napang-lao.
Páhiná 15
Annunge
̃ n daguiti adda ammona nga
̃ teggued quen pagsabulan.
1. Sansanenda ngã idaton iti Dios daguiti quettang quen rigatda.
3. Agngi
̃ linda cadaguiti aldao nga
̃ maiparit dida ag-lun lunod quen agbasbassaoang.
6. No perder el tiempo.