EN User instructions

GR Οδηγίες χρήσεως EVO W

41074 L
 EN
OUR COMPLIMENTS
With the purchase of this Candy
household appliance, you have
shown that you will not accept
compromises: you want only the
best.
Candy is happy to present their
new washing machine, the result of
years of research and market
experience through direct contact
with Consumers. You have chosen
the quality, durability and high
performance that this washing
machine offers.
Candy is also able to offer a vast
range of other household
appliances: washing machines,
dishwashers, washer-dryers,
cookers, microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Ask your local retailer for the
complete catalogue of Candy
products.
This appliances is intended to be
used in household and similar
applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices
and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and
other residential type
environments;
- bed and breakfast type
environments.
A different use of this appliance
from household environment or
from typical housekeeping
functions, as commercial use by
expert or trained users, is excluded
even in the above applications.
If the appliance is used in a
manner inconsistent with this it may
reduce the life of the appliance
and may void the manufacturer’s
warranty.
Any damage to the appliance or
other damage or loss arising
through use that is not consistent
with domestic or household use
(even if located in a domestic or
household environment) shall not
be accepted by the manufacturer
to the fullest extent permitted by
law.
Please read this booklet carefully
as it provides important guide lines
for safe installation, use and
maintenance and some useful
advise for best results when using
your washing machine.
Keep this booklet in a safe place
for further consultation.
When contacting Candy
or a Customer Services Centre
always refer to the Model, No., and
G number (if applicable of the
appliance see panel).
2 3
GR EN GR
CHAPTER
Συγχαρητήρια INDEX ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Introduction Prefazione
Με την αγορά αυτής της οικιακής
συσκευής Candy αποδεικνύετε ότι
συμβιβάζεστε μόνο με ό,τι καλύτερο. General points on delivery Οδηγίες για την παραλαβή 1
Η Candy με πολύ υπερηφάνεια σας a
παρουσιάζει το νέο πλυντήριο
στεγνωτήριο ρούχων, προϊόν
μακροχρόνιας έρευνας , γνώσης της
αγοράς και αδιάκοπης επικοινωνίας με Guarantee Εγγύηση 2
τους πελάτες . Επιλέξατε ένα ποιοτικό a
προϊόν με υψηλές επιδόσεις ,αυτές που
μπορεί να προσφέρει αυτή η συσκευή Safety Measures Οδηγίες για την ασφάλεια 3
που αγοράσατε..
Η Candy διαθέτει μια ολοκληρωμένη
σειρά από οικιακές συσκευές Technical Data Τεχνικά χαρακτηριστικά 4
:πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ρούχων
,στεγνωτήρια ,κουζίνες ,φούρνους Εγκατάσταση & Λειτουργία
μικροκυμάτων ,φούρνους και εστίες Setting up and Installation 5
μαγειρέματος ,εξαεριστήρες ,ψυγεία και ione
καταψύκτες .
Control Description
Ζητήστε από το κατάστημα που Περιγραφή χειριστηρίων 6
αγοράσατε τη συσκευή ένα πλήρη
κατάλογο των προϊόντων Candy ή
επισκεφθείτε το site www. Candy.gr Πίνακας προγραμμάτων
Table of Programmes 7
H συσκευή αυτή προορίζεται
αποκλειστικά για οικιακή χρήση ή για
χρήση στις πιο κάτω περιπτώσεις :
-σε καντίνες εργασιακών χώρων σε Selection Επιλογή 8
αποκλειστική χρήση του προσωπικού ;
-Σε καταλύματα αγροτουρισμού από
τους πελάτες .
-Σε αποκλειστική χρήση των πελατών Detergent drawer Θήκη απορρυπαντικού 9
ξενοδοχείων και μοτέλ ή άλλους
χώρους φιλοξενίας .
-Σε ενοικιαζόμενα δωμάτια ”.
The Product Η συσκευή 10
Χρήση της συσκευής για
εξυπηρέτηση αναγκών
διαφορετικών από τις πιο πάνω ,
ακόμα και σε αυτούς τους χώρους
πρέπει να αποκλείεται . Washing Πλύση 11
Η διαφορετική ,από την προβλεπόμενη,
χρήση της συσκευής επιδρά στην
διάρκεια ζωής και την αξιοπιστία της Drying cycle Στέγνωμα
και ακυρώνει την εγγύηση που την 12
συνοδεύει .
Κάθε βλάβη ή ζημιά που μπορεί να
προκληθεί από την κακή ή λανθασμένη Automatic washing/Drying Αυτόματος κύκλος πλύσης 13
χρήση της συσκευής (και στα πλαίσια cycle στεγνώματος
της οικιακής χρήσης ) απαλλάσσει τον
κατασκευαστή από κάθε ευθύνη
σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία .
Cleaning and routine Καθαρισμός και συντήρηση 14
Διαβάστε προσεκτικά το βιβλίο
οδηγιών που κρατάτε στα χέρια σας maintenance ρουτίνας
καθώς προσφέρει σημαντικές
οδηγίες που αφορούν στην
εγκατάσταση ,χρήση, συντήρηση και
υποδείξεις σχετικές με την καλύτερη Faults Search Εντοπισμός βλαβών 15
αξιοποίηση της συσκευής.
Φυλάξτε αυτό το φυλλάδιο
προκειμένου να το συμβουλεύεστε
όποτε χρειαστεί .
Κάθε φορά που θα χρειαστεί να
επικοινωνήσετε με τις Υπηρεσίες
Τεχνικής υποστήριξης Candy ή την
εταιρεία πρέπει να αναφέρετε το
μοντέλο ,τον Αριθμό και τον αριθμό G
(εφόσον αναγράφετε στη συσκευή ).
 EN GR EN GR

CHAPTER 1 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 CHAPTER 2 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

GENERAL POINTS NOTE GENERALI GUARANTEE

ON DELIVERY ΠΑΡΑΛΑΒΗ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ
The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.  Η συσκευή που αγοράσατε συνοδεύεται από 24μηνη εγγύηση
με ημερομηνία έναρξης την ημερομηνία παράδοσης της
On delivery, check that the Κατά την παράδοση βεβαιωθείτε συσκευής.
following are included with ότι η συσκευή συνοδεύεται από:
the machine:  Οι όροι της εγγύησης αναγράφονται στο πιστοποιητικό που
συνοδεύει την συσκευή. Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία το
πιστοποιητικό εγγύησης πρέπει να επιδειχθεί στις υπηρεσίες
Τεχνικής Υποστήριξης, όποτε χρειαστεί, συνοδευόμενο από
έγκυρο παραστατικό αγοράς , επάνω στο οποίο πρέπει να
αναγράφονται τα στοιχεία του μεταπωλητή, η ημερομηνία
A) INSTRUCTION MANUAL A) Β Ι Β Λ Ι Ο αγοράς, τα στοιχεία του προϊόντος και η τιμή αγοράς.
ΟΔΗΓΙΩΝ  ΚΑΛΩΝΤΑΣ ΤΟ 801 11 50 50 συνδέεστε με το πλησιέστερο
κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης Gias Service. Για την καλύτερη
B) CUSTOMER SERVICE B)Δ/ΝΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ εξυπηρέτηση πρέπει να αναφέρετε στον Τεχνικό με τον οποίο
ADDRESSES SISTENZA επικοινωνείτε, τον αριθμό μητρώου παραγωγής της συσκευής
σας .
 Ο αριθμός μητρώου της συσκευής (16 χαρακτήρες που
αρχίζουν με τον αριθμό 3) αναγράφεται στο πιστοποιητικό
C) GUARANTEE C)Π ΙΣ Τ ΟΠ Ο ΙΗ Τ ΙΚ Ο εγγύησης. Αναφέροντας τον αριθμό μητρώου διευκολύνεται ο
CERTIFICATES Ε Γ Γ ΥΗΣ ΗΣ Τεχνικός και εξοικονομείτε χρόνο και χρήμα.
 Επέκταση Εγγύησης Καινούργιας Συσκευής
Αν έχετε αγοράσει μια Καινούργια Οικιακή Συσκευή του Oμίλου
D) CAPS Candy μπορείτε, εντός 60 ημερών από την ημερομηνία αγοράς
D) ΤΑΠΕΣ
της να επεκτείνετε την Εργοστασιακή Εγγύηση σε 5 Χρόνια.
E) BEND FOR OUTLET TUBE Έτσι εξασφαλίζετε την ξένοιαστη και απρόσκοπτη λειτουργία της
E) Κ Ο Υ Ρ Β Α Γ Ι Α
συσκευής σας με εγγύηση που καλύπτει Εργασία και
ΣΩΛΗΝΑ
Ανταλλακτικά.
ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ

F) LIQUID DETERGENT OR
Σ
A B
F)Λεκάνη για Υγρό
LIQUID BLEACH απορρυπαντικό –
COMPARTMENT λευκαντικό
(CONTAINER)
C
KEEP THEM IN A SAFE Φυλάξτε τα
PLACE

Check that the machine has
not incurred damage during
transport. If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.
D
Βεβαιωθείτε επίσης
ότι η συσκευή κατά
την μεταφορά δεν έχει
υποστεί κάποια ζημιά
σε αυτή την F E
περίπτωση
επικοινωνήστε με τον
πλησιέστερο τεχνικό

4 5
 EN
CHAPTER 3
SAFETY MEASURES
IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK
● Remove the plug
● Turn off the water inlet tap.
● All Candy appliances are
earthed. Ensure that the
main electricity circuit is
earthed. Contact a qualified
electrician if this is not the
case.
Appliance complies
with European Directives
73/23/EEC and 89/336/EEC,
replaced by 2006/95/EC and
2004/108/EC, and
subsequent amendments.
● Do not touch the
appliance with wet or damp
hands or feet.
● Do not use the appliance
when bare-footed.
● Extreme care should be
taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms. Avoid this where
possible.
WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE, THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90°C.
● Before opening the
washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.
6 7
GR EN
● Do not use adaptors or
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 multiple plugs.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ● This appliance is not
intended for use by persons
ΑΣΦΑΛΕΙΑ (including children) with
reduced physical, sensory or
A mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,
ΠΡΟΣΟΧΗ : unless they have been given
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΕΡΓΑΣΙΑ supervision or instruction
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ – concerning use of the
appliance by a person
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ responsible for their safety.
ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
Children should be
supervised to ensure that
● Αποσυνδέστε την πρίζα they do not play with the
appliance.
● Κλείστε την παροχή
● Do not pull the mains lead
του νερού or the appliance itself to
●Όλες οι συσκευές Candy
remove the plug from the
διαθέτουν γείωση. socket.
Βεβαιωθείτε ότι το
δίκτυο στο οποίο θα ● Do not leave the
συνδέσετε τη συσκευή appliance exposed to
διαθέτει γείωση, σε atmospheric agents (rain, sun
περίπτωση αμφιβολίας etc.)
ζητείστε την βοήθεια
● In the case of removal,
τεχνικού. never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.
Συσκευή ● During transportation
συμβατή με τις do not lean the door against
the trolley.
Ευρωπαϊκές οδηγίες
73/23/CEE και
89/336/CEE ,όπως
τροποποιήθηκαν από τις
2006/95/CE & 2004/108/CE
Important!
, e successive modifiche. When the appliance
●Μην ακουμπάτε τη συσκευή όταν τα
location is on carpet floors,
χέρια ή τα πόδια σας είναι υγρά ή attention must be paid so as
βρεγμένα to ensure that there is no
obstruction to the bottom
●Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς vents.
να φοράτε παπούτσια
● Lift the appliance in pairs
as illustrated in the diagram.
● Αποφεύγετε την χρήση παλαντέζας
οταν η συσκευή έχει εγκατασταθεί στο ● In the case of failure
μπάνιο ή στο WC and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off, close the water inlet tap
and do not tamper with the
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ appliance. Contact a Candy
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΛΥΣΗΣ ΤΟ Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
ΝΕΡΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ
original Candy spare parts.
ΤΟΥΣ 90°C. Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.
● Should the supply cord
● Πριν ανοίξετε την πόρτα (mains cable) be demaged,
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει νερό this is to be replaced by a
μέσα στη συσκευή specific cable available from
the after sales service centre.
GR
● Μην χρησιμοποιείτε
μετασχηματιστές ή πολύπριζα
● Η συσκευή αυτή δεν πρέπει
να χρησιμοποιείται από άτομα
με ειδικές ανάγκες ή άτομα
που δεν έχουν προγενέστερη
εμπειρία στην χρήση παρόμοιων
συσκευών χωρίς την επίβλεψη
ατόμου που θα φέρει την
ευθύνη για την ασφάλεια τους .
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν
με τη συσκευή.
● Μην τραβάτε το καλώδιο ή το
πλυντήριο για να το αποσυνδέσετε
από την παροχή .
● Μην αφήνετε τη συσκευή
εκτεθειμένη στην ύπαιθρο,στον
ήλιο και την βροχή
● Σε περίπτωση μεταφοράς μην
σηκώνετε τη συσκευή
στηριζόμενη στα χειριστήρια ή
στο συρτάρι του απορρυπαντικού
● Σε περίπτωση μεταφοράς μην
τοποθετείτε την πρόσοψη της
συσκευής προς την πλευρά του
τρόλεϊ μεταφοράς
Επισήμανση
Στην περίπτωση που εγκαταστήσετε τη
συσκευή επάνω σε δάπεδο καλυμμένο
με μοκέτα ή χαλάκι πρέπει να
φροντίσετε ώστε οι αγωγοί εξαερισμού
στην βάση της συσκευής πρέπει να
παραμένουν ανοικτοί και να μην
παρεμποδίζονται από χαλάκια, μοκέτα ή
άλλα αντικείμενα
●Η συσκευή πρέπει να μεταφέρεται με την
βοήθεια δύο ατόμων σύμφωνα με τις
οδηγίες που απεικονίζονται στο σχήμα (2)
● Στην περίπτωση που η συσκευή
εμφανίσει βλάβη ή δεν λειτουργεί
κανονικά αποσυνδέστε την από την
παροχή ρεύματος, κλείστε τον διακόπτη
του νερού και μην δοκιμάσετε να
αποκαταστήσετε την βλάβη.
●Για οποιαδήποτε επέμβαση πρέπει να
απευθύνεστε αποκλειστικά στα κέντρα
τεχνικής υποστήριξης Gias Service
αιτούμενοι αποκλειστικά την χρήση
ανταλλακτικών πιστοποιημένων από το
κατασκευαστή. Η μη τήρηση των
προαναφερθέντων οδηγιών μπορεί να
επηρεάσει την ασφαλή λειτουργία της
συσκευής.
● Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας
εμφανίζει φθορά και πρέπει να
αντικατασταθεί ,αυτό θα πρέπει να γίνει
με ένα ίδιο καλώδιο από τα κέντρα
τεχνικής υποστήριξης Gias Service.
.
 EN GR EN GR

CHAPTER 4 KΕΦΑΛΑΙΟ 4 CHAPTER 5 KΕΦΑΛΑΙΟ 5

SETTING UP ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ

INSTALLATION ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Move the machine near its Τοποθετείστε τη

permanent position without
the packaging base.
συσκευή κοντά στο
σημείο που πρόκειται να
την εγκαταστήσετε
,χωρίς το υλικό
συσκευασίας της βάσης .

Carefully cut the securing Κόψτε προσεκτικά το

85 strap that holds the main κορδόνι που
cm cord and the drain hose. συγκρατεί το σωλήνα
αποχέτευσης και
παροχής νερού .

Remove the 3 fixing screws Αφαιρέστε τις 3 βίδες

marked (A) and remove the στήριξης (Α) και τους 3
3 spacers marked (B) αποστάτες (Β)
64 cm
60 cm
Ξεβιδώστε την βίδα( C)
Remove the screw (C). .
Washing Drying
A spacer will fall inside the Με αυτό το τρόπο θα πέσει μέσα
TECHNICAL DATA ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ lavaggio Asciugatura machine. στη συσκευή ένας αποστάτης
Γείρετε προς τα εμπρός την
By tilting the machine, συσκευή και αφαιρέστε τον
MAXIMUM WASH ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΤΕΓΝΟΥ kg 10 7 remove the above
LOAD DRY αποστάτη .
ΦΟΡΤΙΟΥ mentioned spacer.

POWER INPUT ΑΠΟΡΡΟΦΟΥΜΕΝΗ ΙΣΧΥΣ 2400

1800
W
Cover the 4 holes using the Καλύψτε τις 4 οπές
POWER CURRENT FUSE AMPERE caps provided in the χρησιμοποιώντας τάπες που θα
AMP ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΔΙΚΤΥΟΥ A 10
16 instruction booklet pack. βρείτε στο σακουλάκι με το
βιβλίο οδηγιών.

SPIN ΣΤΡΟΦΕΣ
r.p.m. ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ (σ.α.λ) 1400
WARNING: ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ
DO NOT LEAVE THE ΤΑ ΥΛΙΚΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΣΕ
PACKAGING IN THE ΣΗΜΕΙΟ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
REACH OF CHILDREN ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΙΑΤΙ
WATER PRESSURE ΠΙΕΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ ΝΕΡΟΥ MPa min. 0,05 AS IT IS A POTENTIAL
max. 0,8 ΕΓΚΥΜΟΝΕΙ ΚΙΝΔΥΝΟ.
SOURCE OF DANGER.

SUPPLY VOLTAGE ΤΑΣΗ ΔΙΚΤΥΟΥ V 220-240

ΡΕΥΜΑΤΟΣ

8 9
 EN
Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.
Connect the fill hose
to the tap.
The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.
IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.
Position the washing
machine next to the wall.
Hook the outlet tube to the
edge of the bath tub,
paying attention that there
are no bends or
contractions along the tube.
It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min. 50
cm. If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.
The appliance must not be
installed behind a lockable
door, a sliding door or a door
with a hinge on the opposite
side to that of the washer
dryer.
10
GR EN GR
Αλφαδιάστε τη συσκευή
Τοποθετείστε το κυματοειδές Use the 4 feet to level the ρυθμίζοντας τα 4 ποδαράκια
υλικό στη βάση της συσκευής machine with the floor: της βάσης :
όπως δείχνει η φωτογραφία
Συνδέστε τη σωλήνα του a) Turn the nut clockwise to a) Περιστρέψτε
νερού στη βρύση . release the screw adjuster of δεξιόστροφα το παξιμάδι
the foot. τήριξης του ποδιού.
Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στο
δίκτυο του νερού με τις σωλήνες που
την συνοδεύουν . Οι παλιές σωλήνες
δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν .. b) Rotate foot to raise or b) Περιστρέψτε το πόδι
A
lower it until it stands firmly on πάνω κάτω ώστε να έχει
the ground. στερεή επαφή με το
δάπεδο
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗΝ ΑΝΟΙΞΕΤΕ
B
c) Lock the foot in position c) Στερεώστε το πόδι
ΤΗΝ ΒΡΥΣΗ
by turning the nut anti- περιστρέφοντας το παξιμάδι
clockwise until it comes up αριστερόστροφα έως ότου
against the bottom of the ακουμπήσει το δάπεδο της
Πλησιάστε τη συσκευή στο
τοίχο προσέχοντας να μην
machine. συσκευής .
C
τσακίσετε τη σωλήνα
συνδέστε τη σωλήνα
αποχέτευσης στο στόμιο
της μπανιέρας.
Ή εφόσον υπάρχει μόνιμη
υποδοχή με μεγαλύτερη
διάμετρο από εκείνη της
σωλήνας του πλυντηρίου
και σε ύψος 50cm από το Ensure that the knob is on the
έδαφος. “OFF” position and the load Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας
Εφόσον είναι απαραίτητο door is closed είναι στην θέση (OFF) κ αι η
χρησιμοποιείστε την καμπύλη π όρτα κ λει στ ή
υποδοχή στερέωσης της σωλήνας.
Η συσκευή δεν πρέπει να
εγκατασταθεί πίσω από πόρτα που Συνδέστε τη συσκευή στο
κλειδώνει ,συρτή πόρτα ή πόρτα με δίκτυο παροχής ηλεκτρικής
ενέργειας.
μεντεσέ τοποθετημένο στην αντίθετη Insert the plug.
πλευρά του πλυντήριου στεγνωτήριου
ATTENTION:
should it be necessary to ΠΡΟΣΟΧΗ
replace the supply cord, Στην περίπτωση που πρέπει να
connect the wire in αντικαταστήσετε το καλώδιο
accordance with the παροχής ηλεκτρικής ενέργειας ,
following colours/codes: ακολουθείστε στησυνδεσμολογία
τωνκαλωδίωντους πιοκάτω
min 4 cm χρωματικούς κωδικούς:
BLUE - NEUTRAL (N)
ΜΠΛΕ -ΟΥΔΕΤΕΡΟ(N)
BROWN - LIVE (L)
ΚΑΦΕ - ΦΑΣΗ (L)
max 100 cm
YELLOW-GREEN - EARTH ( )
+2,6 mt max ΠΡΑΣΙΝΟ -ΚΙΤΡΙΝΟ
- ΓΕΙΩΣΗ ( )
min 50 cm
max 85 cm After installation, the
appliance must be Εξασφαλίστε εύκολη πρόσβαση
positioned so that the plug is στο σημείο σύνδεσης της
accessible. συσκευής με την παροχή και
μετά την εγκατάσταση της.
. 11
 EN
CHAPTER 6
R the wash load in the drum. So,
CONTROLS
Door handle
Timer knob for wash
programmes with OFF position
Wash Temperature button
Spin Speed button
Degree of soiling button
Start Delay button
Programme Lock button
Pre-wash button
Intensive button
Drying programme selection
button
Aquaplus button
Crease Guard button
Start button
LCD Display
Detergent drawer
12
IT EN IT
KΕΦΑΛΑΙΟ 6 DESCRIPTION OF ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
CONTROL ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ
D C Q F E
“Kg DETECTOR”
(Function active only on “Kg
Cotton and Synthetics DETECTOR”(λειτουργεί
programmes) μόνο στα προγράμματα για
Through every wash phase “Kg συνθετικά και βαμβακερά
DETECTOR” allows to monitor
information on
Πρόκειται για την αιχμή των
as soon as the “Kg DETECTOR” ηλεκτρονικών που
is set in motion, in the first 4 εφαρμόζονται στην πλύση .
G H I LM N P minutes of the wash, it: Ο“Kg DETECTOR” καθόλη
B - adjusts the amount of water
required την διάρκεια της πλύσης
- determines the length of the μετρά μια σειρά από
wash cycle πληροφορίες από το
- controls rinsing according to εσωτερικό του τύμπανου.
the type of fabric selected to Κατά την διάρκεια των
be washed it:
A - adjusts the rhythm of drum πρώτων 4 λεπτών του κύκλου
rotation for the type of fabric -ρυθμίζει την ποσότητα του
being washed νερού
- recognises the presence of -ρυθμίζει την διάρκεια του
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ lather, increasing, if necessary,
the amount of water during
κύκλου
COMANDI rinsing -ρυθμίζει τις φάσεις
Χειρολαβή ανοίγματος πόρτας A - adjusts the spin speed ξεβγάλματος ανάλογα με το
according to the load, thus φορτίο και το είδος του
avoiding any imbalance. ρουχισμού
Χειρολαβή προγραμμάτων με B In this way “Kg DETECTOR” is Καταγράφει την παρουσία
θέση OFF able to decide, by itself, the
most suitable programme for αφρού και αυξάνει τη στάθμη
Πλήκτρο επιλογής θερμοκρασίας C each individual wash from the του νερού
hundreds of possible wash -ρυθμίζει τον αριθμό των
D combinations. στροφών στυψίματος ανάλογα
Πλήκτρο επιλογής στυψίματος “Kg DETECTOR” meets the με το φορτίο ,
need for easy use by
Πλήκτρο επιλογής βαθμού βρωμιάς E permitting a simplified
programme selection. In Με αυτό το τρόπο ο
fact, the user need only tell the “Kg DETECTOR”
Πλήκτρο μετάθεσης έναρξης λειτουργίας F machine the type of fabric in διαμορφώνει μια σειρά
the drum and the degree of από συνδυασμούς για
soiling, to obtain a perfect wash
G with the highest καλύτερο αποτέλεσμα
Πλήκτρο ασφάλισης προγραμμάτων καθαρισμού.
level of drying possible with a
spin which really cares for your Με αυτό το τρόπο
Πλήκτρο Πρόπλυσης H clothes. απλουστεύεται η
χρήση του πλυντηρίου
Πλήκτρο πλύσης σε βάθος I γιατί ο καθορισμός των
παραμέτρων της
Πλήκτρο επιλογής κύκλου L DOOR HANDLE πλύσης γίνεται
ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ
στεγνώματος
To open the door turn the ΛΑΒΗ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ
αυτόματα
ΠΟΡΤΑΣ ,τα
MANIGLIA
Γιααποτελέσματα
να ανοίξετε την
ΠΟΡΤΑΣ
APERTURA
πόρτα
είναι τα
A
Πλήκτρο Aquaplus M handle as shown in the
picture.
OBLÒ
ακολουθείστε τις οοδηγίες στην
καλύτερα και
A special safety device εικόνα
maniglia
χρήστεςfacendo
πρέπει μόνοleva
Πλήκτρο Εύκολο Σιδέρωμα N prevents the door from being Ένας
ναειδικός μηχανισμός
καθορίσει το είδος
opened immediately after the Uno speciale dispositivo di
end of the cycle.
ασφάλειας
του αποτρέπει
ρουχισμού πουτο
Πλήκτρο έναρξη διακοπή λειτουργίας P 2 minutes after the end of the άνοιγμα της πόρτας
προτίθεται
possa venire ιaperto πριν .
να πλύνει
wash the light goes off to show περάσουν 2 λεπτά από
immediatamente το la fine
dopo
Οθόνη LCD Q that the door can now be τέλος του κύκλου.
opened. Dopo 2 minuti dalla fine del
Θήκη απορρυπαντικού R lavaggio la spia si spegne per
aprire l’ oblò. 13
 EN IT EN IT
ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ “ΠΛΗΚΤΡΟ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΗΣ
“WASH TEMPERATURE” BUTTON ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
PROGRAMME SELECTOR WITH
OFF POSITION
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΜΕ
OFF B When a programme is Επιλέγοντας ένα πρόγραμμα στην
C
selected on the display is οθόνη εμφανίζεται η εργοστασιακή
WHEN THE PROGRAMME ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΤΟΝ show the recommended ρύθμιση της θερμοκρασίας . Το
SELECTOR IS TURNED THE ΕΠΙΛΟΓΕΑ Η ΟΘΟΝΗ ΑΝΑΒΕΙ wash temperature. πλήκτρο για την ρύθμιση της
DISPLAY LIGHTS UP TO ΚΑΙ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ The temperature button can θερμοκρασίας χρησιμοποιείται για να
SHOW THE SETTINGS FOR ΅ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΟΥ be used to decrease or αυξήσουμε-μειώσουμε την
THE PROGRAMME ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙ increase the temperature of θερμοκρασία στα πλαίσια του
SELECTED. your chosen wash cycle. συγκεκριμένου προγράμματος.
FOR ENERGY SAVING, AT ΕΠΙΛΕΓΕΙ
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ Η Each time the button is Κάθε φορά που πιέζουμε το πλήκτρο
THE END OF THE CYCLE OR pressed, the new temperature εμφανίζεται και η νέα ένδειξη στην
WITH AN INACTIVITY ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΕΡΙΟΔΟ
ΑΔΡΑΝΕΙΑΣ Η level is shown on the display. οθόνη.
PERIOD, THE DISPLAY LEVEL
CONTRAST WILL DECREASE. ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ
N.B. TO SWITCH THE ΟΘΟΝΗΣ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ
MACHINE OFF, TURN THE N.B.ΓΙΑ ΝΑ ΣΒΗΣΕΤΕ ΤΗ ΠΛΗΚΤΡΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
PROGRAMME SELECTOR
TO THE “OFF” POSITION.
ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΕΡΙΣΤΡΕΨΤΕ
“SPIN SPEED” BUTTON The spin
cycle is very important to
remove as much water as
ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ Ο κύκλος
στυψίματος είναι εξαιρετικά
D
ΤΟΝ ΕΠΙΛΟΓΕΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ possible from the laundry σημαντικός γιατί πρέπει να
without damaging απομακρύνει την μέγιστη δυνατή
ΘΕΣΗ “OFF”. ποσότητα νερού χωρίς να
TODAY, MOST DETERGENTS the fabrics. You can adjust
HAVE BEEN IMPROVED TO ΤΑ ΣΥΓΧΡΟΝΑ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ the spin speed of the καταστρέφει τον ρουχισμό.
WASH EFFICIENTLY AT ΠΛΕΝΟΥΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΑ machine to suit your needs. Η συσκευή σας έχει την δυνατότητα
LOWER TEMPERATURES, ΚΑΙ ΣΕ ΧΑΜΗΛΟΤΕΡΗ By pressing this button, it is ρύθμισης της ταχύτητας στυψίματος
THEREFORE WE HAVE SET possible to reduce the ανάλογα με τις ανάγκες σας
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ .ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ Πιέζοντας το πλήκτρο μια φορά
THE DEFAULT TEMPERATURE maximum speed, and if you
ΛΟΓΟ ΟΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΕΣ ΤΩΝ wish, the spin cycle can be μπορείτε να μειώσετε ή
SETTINGS OF EACH ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΕΧΟΥΝ cancelled. ακυρώσετε την μέγιστη
PROGRAMME TO A LOWER ΜΕΙΩΘΕΙ ,ΕΤΣΙ To reactivate the spin cycle is ταχύτητα του κύκλου.
LEVEL, SAVING ELECTRICITY enough to press the button Για να ενεργοποιήσετε ξανά το
AND REDUCING THE ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΕΙΤΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ
until you reach the spin στύψιμο πιέζετε το πλήκτρο ώσπου
CARBON FOOTPRINT OF ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ ΤΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ να εμφανιστεί η ταχύτητα που
speed you would like to set.
YOUR MACHINE. ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ . ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ For not damage the fabrics, it επιθυμείτε .
YOU CAN SELECT AN HIGH ΑΥΞΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ is not possible to increase the Για να μην καταστρέψετε το
TEMPERATURE BY PRESSING ΤΗΣ ΠΛΥΣΗΣ ΠΙΕΖΟΝΤΑΣ ΤΟ speed over that ρουχισμό η συσκευή δεν σας δίνει
THE TEMPERATURE BUTTON. automatically suitable during την δυνατότητα να αυξήσετε την
ΠΛΗΚΤΡΟ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ. ταχύτητα πέραν της μέγιστης
PLEASE REFER TO THE the selection of the program.
PROGRAMME GUIDE FOR ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ προβλεπόμενης για το συγκεκριμένο
THE MAXIMUM ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ πρόγραμμα .
TEMPERATURE TO WHICH ΤΗΝ ΜΕΓΙΣΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ Η αλλαγή των στροφών
EACH PROGRAMME CAN ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙ ΣΤΟ ΚΑΘΕ στυψίματος μπορεί να γίνει
It is possible to modify the οποτεδήποτε .
BE SET. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ spin speed in any moment,
also without to pause the
Press the "Start/Pause" button Πιέστε το πλήκτρο "Avvio/Pausa" machine.
to start the selected cycle. για να ξεκινήσει ο κύκλος της πλύσης
.Ο κύκλος θα ολοκληρωθεί χωρίς να Πλήκτρο βαθμού βρωμιάς
μετατοπισθεί ο επιλογέας “DEGREE OF SOILING”
The programme carries out
with the programme selector προγράμματος σπό την αρχική του BUTTON By selecting this
button (active only on
Πιέζοντας αυτό το πλήκτρο
ενεργοποιείται στους κύκλους για
E
stationary on the selected θέση .
Στο τέλος του κύκλου COTTON and MIXED FIBRES βαμβακερά &ανάμεικτα
programme till cycle ends. programmes) there is a
Switch off the washing απενεργοποιήστε τη συσκευή μπορούμε να επιλέξουμε τρεις
επαναφέροντας τον επιλογέα choice of 3 levels of wash
machine by turning the intensity, depending on διαβαθμίσεις έντασης πλυσίματος
selector to OFF. προγράμματος στην θέση
"OFF". how much the fabrics are ανάλογα με τον βαθμό της
soiled. βρωμιάς. Επιλέγοντας ένα
Once the programme has πρόγραμμα εμφανίζεται η
NOΤΕ: been selected the
THE PROGRAMME indicator light will εργοστασιακή ρύθμιση .
SELECTOR MUST BE ΣΗΜΕΙΩΣΗ: automatically show the Επιλέγοντας διαφορετικό βαθμό
RETURN TO THE OFF Ο ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΠΡΕΠΕΙ stain level set for that έντασης ανάβει η αντίστοιχη
POSITION AT THE END OF programme. Selecting a
EACH CYCLE OR WHEN ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΘΕΣΗ ένδειξη. Με αυτό το πλήκτρο
OFF ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ different stain level the
STARTING A SUBSEQUENT relevant indicator will light επιλέγουμε και μια από τις 3
WASH CYCLE PRIOR TO ΚΥΚΛΟΥ ΚΑΙ ΠΡΙΝ
up. For example: Using this επιλογές γρήγορων κύκλων αφού
THE NEXT PROGRAMME ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΝΕΟ button on the Rapid Wash
BEING SELECTED AND πρώτα πιέσουμε το πλήκτρο για
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟ cycle will enable you to
STARTED. γρήγορο πρόγραμμα
select either a
14 14, 30 or 44 minute 15
wash cycle.
 EN
“DELAY START” BUTTON
This button allows you to pre-
programme the wash cycle
to delay the start of the cycle
for up to 24 hours.
To delay the start use the
following procedure:
Set the required programme.
Press the button once to
activate it (h00 appears on
the display) and then press it
again to set a 1 hour delay
(h01 appears on the display);
the pre-set delay increases
by 1 hour each time the
button is pressed, until h24
appears on the display, at
which point pressing the
button again will reset the
delay start to zero.
Confirm by pressing the
“START/PAUSE” button (the
light on the display starts to
flash). The countdown will
begin and when it has
finished the programme will
start automatically.
It is possible to cancel the
delay start by taking the
following action:
Press and hold the button for
5 seconds until the display will
show the settings for the
programme selected.
At this stage it is possible to
start the programme
previously selected by
pressing the “START/PAUSE”
button or to cancel the
process by setting the
selector to the OFF position
and then selecting another
programme.
16
ΠΛΗΚΤΡΟ ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ
ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ .
Με αυτή την λειτουργία σας
δίνετε η δυνατότητα να
μεταθέσετε την έναρξη του
κύκλου έως 24 ώρες.
Για να επιλέξετε αυτή την
λειτουργία πρέπει να
ακολουθήσετε την πιο κάτω
διαδικασία .Πιέστε το πλήκτρο
μ./θεση ενξ. λειτουργίας (στην
οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
h00) πιέστε ξανά για να
επιλέξετε την μετάθεση που
επιθυμείτε ,κάθε φορά που
πιέζετε η έναρξη μετατίθεται
ανά 1 ώρα με μέγιστη διάρκεια
μετάθεσης 24 ώρες.
Επιβεβαιώστε την επιλογή
πιέζοντας το πλήκτρο START
(η φωτεινή ένδειξη θα αρχίσει
να αναβοσβήνει). Αρχίζει να
υπολογίζεται ο χρόνος που
απομένει για την έναρξη του
κύκλου, όταν παρέλθει ο
χρόνος η συσκευή τίθεται σε
λειτουργία αυτόματα. Εάν
θελήσετε να ακυρώσετε τη
ρύθμιση θα πρέπει να
κρατήσετε πιεσμένο το
πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα
ώσπου στην οθόνη να
εμφανιστεί η ένδειξη που
αντιστοιχεί στο πρόγραμμα
που επιλέξατε. Σε αυτή τη
φάση μπορείτε ή να ξεκινήσετε
το πρόγραμμα πιέζοντας το
πλήκτρο START ή να
ακυρώσετε τη μετάθεση
περιστρέφοντας το πρόγραμμα
στην ένδειξη OFF και να
επιλέξετε ένα νέο πρόγραμμα.
EN
F PROGRAMME LOCK BUTTON
This is a useful feature to
prevent children playing with
the option buttons and
tampering with
the programme you have
set.
After you have set the
programme and option
buttons you require, press
START button
and then hold down
programme lock button for
few seconds until the
symbol “ ” will appear on
the
display. This “locks” the control
panel.
You may cancel this function
by pressing the programme
lock button for few seconds
until the symbol “ ” will
disappear.
The option buttons should be
selected before pressing the
START button.
If an option is selected that is
not compatible with the
selected programme then
the light on the button first
flashes and then goes off.
“PRE-WASH” BUTTON
This option is particularly useful
for heavily soiled loads and
can be used only on some
programmes as shown in the
programmes table. Detergent
for this programme should be
added to the compartment of
the soap drawer labelled “1”
(Please refer to Detergent
Drawer Section of manual). We
recommend you use only
20% of the recommended
quantities shown on the
detergent pack and fabric
conditioner should not be
used for this programme.
IT
ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΛΗΚΤΡΩΝ
Αυτή η λειτουργία G
χρησιμεύει στο να ασφαλίζει
τα πλήκτρα και να μην
αφήνει τα παιδιά να παίζουν
με αυτά και να αλλάζουν τον
προγραμματισμό της
συσκευής.
Όταν επιλέξετε το πρόγραμμα και
τις λειτουργίες που θέλετε πιέστε
το πλήκτρο START/PAUSA και
μετά το πλήκτρο “BLOCCO
TASTI” για μερικά δευτερόλεπτα μέχρι να
εμφανισθεί το σύμβολο ”.
Με αυτό το τρόπο
ασφαλίζετε το πάνελ
λειτουργιών. Για να την
ακυρώσετε πιέζετε για
μερικά δευτερόλεπτα το
πλήκτρο “BLOCCO TASTI”
μέχρι να σβήσει το σύμβολο
ασφάλισης ”.
Τα πλήκτρα των πρόσθετων
επιλογών πρέπει να πιέζονται πριν
πιέσετε το πλήκτρο AVVIO.
Στην περίπτωση που η επιλογή που
επιλέξατε ’ δ ε ν ε ί ν α ι
συμβατή με το πρόγραμμα
η φωτεινή ένδειξη της
λειτουργίας πρώτα θα
αρχίσει να αναβοσβήνει
και μετά θα σβήσει.
ΠΛΗΚΤΡΟ ΠΡΟΠΛΥΣΗΣ
Η επιλογή αυτή είναι ιδιαίτερα
H
χρήσιμη για το πλύσιμο πολύ
λερωμένων φορτίων ,μπορεί να
χρησιμοποιηθεί μόνο σε
συγκεκριμένα προγράμματα όπως
θα δείτε κα στον πίνακα
προγραμμάτων. Επιλέγοντας αυτό
το πρόγραμμα βάζετε
απορρυπαντικό στην θήκη “1”
(Διαβάστε σχετικές οδηγίες στην
αντίστοιχη παράγραφο) Συνιστάται
να χρησιμοποιείτε μόνο το 20%
της ποσότητας του
απορρυπαντικού που αναγράφεται
επάνω στις συσκευασίες ,με την
πρόπλυση δεν χρησιμοποιείται
μαλακτικό.
17
 EN
INTENSIVE BUTTON
By pressing this button, a
sensors system come into
operation. They affect both
the selected temperature,
keeping it at a constant level
throughout the wash cycle,
and the mechanical
function of the drum.
The drum is made to turn at
two different speeds at
crucial moments. When the
detergent enters the
garments, the drum rotates in
such a way that the
detergent is distributed in a
uniform manner; during the
wash and rinse procedures,
however, the speed increases
in order to maximise the
cleaning action. Thanks to
this special system, the
efficiency of the wash
procedure is improved
WITHOUT ANY INCREASE IN
THE LENGTH OF THE
PROGRAM.
18
GR
ΠΛΗΚΤΡΟ ΠΛΥΣΗΣ ΣΕ ΒΑΘΟΣ
Πιέζοντας αυτό το πλήκτρο
I SELECTION BUTTON
ενεργοποιούνται αισθητήρες οι
οποίοι επιδρούν στην θερμοκρασία
που έχει επιλεγεί την οποία
διατηρούν σταθερή καθ’ολη την
διάρκεια της πλύσης ,επιδρούν
επίσης και στις μηχανικές κινήσεις
του τύμπανου. Το τύμπανο
περιστρέφεται με δύο διαφορετικές
ταχύτητες .Όταν το απορρυπαντικό
εισδύει στο ρουχισμό το τύμπανο
περιστρέφεται με τρόπο που να το
κατανέμει ομοιόμορφα ,η ταχύτητα
αυξάνεται κατά την διάρκεια της
πλύσης και του ξεβγάλματος ώστε
να αυξάνεται η καθαριστική ισχύς.
Με αυτό το τρόπο βελτιώνεται η
καθαριστική ισχύς του κύκλου της
πλύσης ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ
Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ
EN
DRYING PROGRAMME
With the programme selector
not in the OFF position, press
the button to select the
required drying programme; an
indicator will light to display the
drying result selected each
time you press the button.
To cancel the selection before
the start of a drying
programme, press the button
repeatedly until the indicators
go out or return the
programme selector to the OFF
position.
To cancel the cycle during the
drying phase, hold the button
down for 2 seconds until the
cooling indicator lights up;
given the high temperature
inside the drum, we
recommend that you allow the
dryer to complete the cool
down period before returning
the programme selector to the
OFF position and removing the
laundry.
NOTE:
Do not dry unwashed items in
the washer dryer.
Items that have been soiled
with substances such as
cooking oil, acetone, alcohol,
petrol, kerosene, spot removers,
turpentine, waxes and wax
removers should be washed in
hot water with an extra amount
of detergent before being
dried in the washer dryer.
Items such as foam rubber
(latex foam), shower caps,
waterproof textiles, rubber
backed articles and clothes or
pillows fitted with foam rubber
pads should not be dried in the
washer dryer.
Fabric softeners, or similar
products, should be used as
specified by the fabric softener
instructions.
The final part of a washer dryer
cycle occurs without heat
(cool down cycle) to ensure
that the items are left at a
temperature that ensures that
the items will not be damaged.
WARNING:
Never stop a washer dryer
before the end of the drying
cycle unless all items are
quickly removed and spread
out so that the heat is
dissipated.
GR
ΠΛΗΚΤΡΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ
L
Περιστρέψτε τον επιλογέα
προγράμματος εκτός της
θέσης OFF,πιέστε το πλήκτρο για
να επιλέξετε το πρόγραμμα
στεγνώματος που θέλετε, με κάθε
πίεση αναβοσβήνει μια λυχνία
που αντιστοιχεί στο βαθμό
στεγνώματος που επιλέξατε ....
Στην περίπτωση που ακυρώσατε την
επιλογή πριν ξεκινήσει ένα
πρόγραμμα στεγνώματος, πιέστε
επανειλημμένα το πλήκτρο μέχρι να
σβήσουν οι λυχνίες ή επαναφέρετε τον
επιλογέα στην θέση OFF.Για να
ακυρώσετε τον κύκλο κατά την
διάρκεια του στεγνώματος πιέστε
το πλήκτρο για 2 δευτερόλεπτα.,
μέχρι να ανάψει η λυχνία
αποθέρμανσης ,δεδομένης της
υψηλής θερμοκρασίας στο θάλαμο
είναι σκόπιμο να αφήσετε να
ολοκληρωθεί η φάση
αποθέρμανσης του ρουχισμού πριν
επαναφέρετε τον επιλογέα
προγράμματος στην θέση OFF και
μετά να βγάλετε τα ρούχα από τη
συσκευή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μην στεγνώνετε ρουχισμό που δεν
έχει πλυθεί σε πλυντήριο.
Ρουχισμός λεκιασμένος με
μαγειρικό λάδι, ασετόν,
αλκοόλ ,βενζίνη, κερί και ουσ
ίες αφαίρεσης λεκέδων,
κεροζίνη κλπ πρέπει να
πλένονται σε ζεστό νερό με
μεγαλύτερη ποσότητα
απορρυπαντικού πριν τα
βάλετε για στέγνωμα στο
στεγνωτήριο.
Αντικείμενα από λάστιχο,
σκουφάκια πισίνας,
αδιάβροχα, ρουχισμός και
μαξιλάρια που έχουν μέσα
ουσίες από ελαστικό δεν
πρέπει να τοποθετούνται για
στέγνωμα στο στεγνωτήριο
Μαλακτικά και άλλες
βελτιωτικές τις πλύσεις ουσίες
πρέπει να χρησιμοποιούνται
σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή που αναφέρονται
επάνω στις συσκευασίες.
Η τελική φάση του κύκλο
στεγνώματος γίνεται με κρύο αέρα
προκειμένου να μην φθαρούν οι ίνες
των υφασμάτων.
ΠΡΟΣΟΧΗ :
Μην διακόπτετε την λειτουργία
στεγνώματος πριν από το τέλος του
προγράμματος ,σε αντίθετη ο
ρουχισμός πρέπει να βγει από τη
συσκευή και να απλωθεί αμέσως για
να αποβάλει την θερμότητα που έχει
απορροφήσει.
19
 EN
GR

ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER 7 7 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
TABLE OFEL
PROGRAMMES
������� ������������
K������� 7 ΜΈΓΙΣΤΗ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΓΙΑ:
PROGRAM FOR: ΕΠΙΛΟΓΈΑΣ
PROGRAMME ΜΈΓΙΣΤΟ
WEIGHT ΘΕΡΜΟΚΡΑ
RECOMMENDED MAX TEMP. ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ
CHARGE DETERGENT
ΟΡΊΟ ΘΕΡΜΟ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΎ
SELECTOR
ΣΤΗΝ ON:
ΈΝΔΕΙΞΗ MAX ΣΊΑ TEMP. °C
ΚΡΑΣΊΑ
��������� �I� ��������� MAX
kg ������������Ο ��������
°C C �������
������������ ����� �����K����� �����������K��
��� ����: (kg)
* °C �����K����� 2 1
2 1
(°C)
Resistant
Ανθεκτικάfabrics 1) μέχρι:
Up to:
Cotton, Λινά
Βαμβακερά linen 10 60° 90°
● ● (● )
��������� ��������
Cotton, mixed ���������
* 4,5 5,5 6 20°
M��p�: ● ●
**
����� ��������, 20°
μέχρι:
Βαμβακερά.ανάμεικτα Up to:
resistant,
χρωματιστά οπυ δεν ξεβάφουν
Coloureds
1)
10 40° 60°
● ● (● )
��������� ��������
* 4,5 5,5 6 40°
M��p�: ● ●
Mixed fabrics&and synthetics 1) 40°
μέχρι:
(● )
Ανάμεικτα συνθετικά Up to:
Cotton, mixed fabrics, synthetics
βαμβάκι,ανάμεικτα,συνθετικά 5 40° ● ● ��� ����������� �������� ����� ��� ����������
60°
��������� ��������
* 60° M��p�: ● ●
Please read
*) ������� these������
������ notes ������� ������, ������� �� �� ������� ��� ���������� (�������� ��� ��������
VeryΠολύ
delicate fabrics
ευαίσθητα 4,5 5,5 6 μέχρι:
Up to:
60° ��� ���������������)
3 40° ● ●
40°
��������� ��������
����� ��������, ���������
2)
M��p�: Information for the�����K����
** ��������� test laboratories
������� �� ��� ������ �� �����. 1015/2010 ���
“MACHINE WASHABLE”
Μάλλινα
������ ��������� 1 1,5 1,5 40°20°
2 μέχρι:
Up to:
20° ●● ●● (Ref. EN 50229 Standards)
1061/2010
woollens
14’ ������ 40°
��������� �������� Washing
��������� ��� �����K��� ����� 60°C
μέχρι:
Up to:
M��p�: Use the programme
��������� ** with the�����
��� �����K��� maximum
40°C degree of soiling selected, maximum spin speed
����� ��������,
Απαλό
Hand wash ���������
πλύσιμο
2 2
2,5 2,5 30°40° ●● ●●
������ ��������� 30°
40° and a temperature of 60°C.
30’ ������ �� ����������� ���� ������������ ���
Programme recommended also for test �� �������
with a��� ����
lower ��������� ���������� ������ ���
temperature.
����� �� ��� �������������� ����������� ��� �� ������� ���������� ������ �� ��� ����� ���
��������� �������� - - -
�����Ξέβγαλμα
Rinse
��������, ��������� 40° M��p�: ●● ������������ ��������� ��� ����� .
Drying
������ ��������� * 3 3,5 3,5
40°
● �� �����������
First drying with ����
��� ����������
7kg ������������� ���� pillowcases
(the load consist:
�� ��������
���� �� ����� �������
��� ������ ,����
�� ��� ������������
and hand-towels) ����������
selecting the cotton
44’ ������
drying programme ( ) cupboard dry (������
). �� ������������ ������ ����� ����������
Fast spin
Γρήγορο στύψιμο - - - ���� ����������� ��� ����� .
Second drying with 3kg (the load consist: 3 sheets and hand towels) selecting the cotton
�������� * - - - - - ● drying programme ( ) cupboard dry ( ).
��� ������ ��� ��������� ������ �������� ��������������, ������ �� ������������ �����������
Drain only
Αδειασμα κάδου - - - ����� . ��� � ������� ���������� ���� ��� ��������� ����� ��� ���������� �������� �����, ������
- - - - - �� �������� �� ���� ���������� � �� ���������� �� �������� ��� ������������ ���������� ���
�������� ������� The spin speed
���������� ���may also be reduced, to match any guidelines suggested on the fabric label, or
�����.
Jeans Programme μέχρι:
Up to:
Πρόγραμμα για jeans 3 40° for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is available with a spin speed
40° ● ●
button.
*
O ��������� ������� ���������� ��������� �� ������� ��� ������� ���������� ��� ��� ������� ����
����ρουχισμός
Aνθεκτικός �������� - - - - - (������� �� �� �������) ����� ��� ��� ����� ������� ��� ����������, ������� �� �� ����� ��� ������.
Resistant fabrics 2) μέχρι:
Up to: �� �������� ����� ���������� ��������� ���� ���� �� ��������� ������� ��� ������� �� ��� ���� ���
Mixed fabrics and synthetics
Ανάμεικτα,συνθετικά 2 30° 30° ● ●
Rapid 1414minute
διάρκεια λεπτά ����Pressing
����� ���the
��� wash
������������ ��� ����
temperature ����� makes
button ����������.
it possible to wash at any temperature below
���� ��������� �������� the maximum allowed.
Resistant
Aνθεκτικός
���������fabrics
ρουχισμός
(��������) 2 2,5 2,5
3
40° M��p�:
μέχρι:
Up to:
40°
● ● ( ) ���� �� ���� �������� �������� ���� ��� ����������� �������� (��� ����������� ����
Mixed fabrics �������
Rapid 30
and synthetics
Ανάμεικτα,συνθετικά
minute
διάρκεια 30 λεπτά
30° 40° ● ● ( ) Only
����������� ��������).
with the Prewash button selected. ( Programmes with Prewash button available)
Resistant
����� fabrics
���������
Aνθεκτικός ��� �������
ρουχισμός M��p�:
μέχρι:
��������� �� ������� ��� ������������ ������� ������ ��� ����� �� ����������� ����������
40° Up to: * �����������
Programmes���
for���
automatic drying.
Mixed ��� and
fabrics ���������
synthetics
Ανάμεικτα,συνθετικά 1 42 2 30° 40°
40° ●● ●●
������� ���������.
Rapid 4444minute
διάρκεια λεπτά
1)
* 1)1)For
���the programmes
�� ������������ shown you��������
����������� can adjust the duration
�� ��������� and
���� �� intensity
�������� of the
��� ��� wash using
��� ������ ���
����� ��������,
Mixed, delicate ��������� μέχρι:
Up to:
M��p�: the degree
������, of�����
�� �� soiling button.
��� �������� ������ ���������
Ανάμεικτα και �����
���������, συνθετικά
synthetics ��������, 3,5 54 4,5 40°40°
40°
60° ●● ●● (● )
��������� * 2)2)Using the Degree
�����������
or��������
44 minute
of soiling
�� ������� button “14’−30’−44’”,
���������
wash ���������"
"������ cycle.
on the Rapid����
cycle will
��� enable���
�������� you�� to
���select
�����either
��� a 14, 30
����� ������ �� ��������� ������ 3 ������������ ������������
���������
Στέγνωμα ��������
ανάμεικτου
Mixed ρουχισμού
- Drying
1)
** 7 58 9 - 60° -
M��p�:
● ● (● ) ��������� ��� 14’, 30’ ��� 44’ �����.
���������, ���� 90°
�� ������
When only a�������� ����� �������
limited number �� ������
of articles have �����������
stains which ���� ����������,
require ������
treatment with��liquid bleaching
- ��������������� ��� ������������
agents, preliminary �������
removal of stain ���
can be �� ���������.
carried out in the washing machine.
Στέγνωμα
Cottonβαμβακερών
- Drying 7 - ����������� �� ����into
���������� ���� ���� container,
���� ��� ����� �����������. ����������� �� ���� ����
Pour the bleach the liquid bleach inserted into the compartment
���� �� �� ������� "2" ��� ������� ��� ��������������, ��� ������������� �� ������ ���������
marked "2" in the
detergent drawer, and set the special programme "RINSE"
�����������. .
μέχρι:
Up to: When this phase� has terminated, turn��������
the programme selector on ����
the "OFF" position,���������
add the rest of
Στέγνωμα
Cottonανάμεικτων
- Mixed 1,5 30° 30° ● ● ���� ����������� ������ ������� ��� ��� ������������ ���� "OFF",
���the fabrics and�����
�� �������� proceed
����with
����a normal
���� ���wash on the
�������� most
�� ��� suitable programme.
��������� ��� �� �������� ��� ���������
������.
28 52 2953
29
 EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).
RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics.
The wash cycle and rinses
are carried out with high
water levels to ensure best
results.
32
IT EN
WOOLMARK PROGRAMME
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 A programme dedicated to
washing fabrics labelled with
the woolmark . The cycle
SELEZIONE comprises of alternate
periods of activity and
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ pauses. The programme has a
maximum temperature of 40°
Η συσκευή διαθέτει μια
and concludes with 3 rinses
and a short spin.
σειρά από διαφορετικά
προγράμματα για το
πλύσιμο διαφορετικού SPECIAL “HAND WASH”
ρουχισμού ,με This washing machine also
διαφορετικό βαθμό has a gentle Hand Wash
βρωμιάς, programme cycle. This
σε διαφορετικές programme allows a
complete washing cycle for
θερμοκρασίες και με
διαφορετική διάρκεια garments specified as “Hand
(βλέπε πίνακα Wash only” on the fabric care
προγραμμάτων) label. The programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and a
ΑΝΘΕΚΤΙΚΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ slow spin.
Τα προγράμματα αυτά προορίζονται
για πλύσιμο και ξέβγαλμα σε βάθος.
Διακόπτονται από φάσεις περιστροφών
που βελτιώνουν το βαθμό SPECIAL “RINSE” PROGRAMME
ξεβγάλματος, This programme carries out
Με την φάση τελικού στυψίματος three rinses with a
απομακρύνεται η μέγιστη ποσότητα intermediate spin (which can
νερού από το ρουχισμό . be reduced or excluded by
using the correct button). It
can be used for rinsing any
type of fabric, eg. use after
hand-washing.
This program can be also
used as cycle of Bleaching
(see table of washing cycle
programmes).
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΑΝΑΜΕΙΚΤΑ &
ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ
Τόσο στη φάση πλύσης όσο και ξεβγάλματος
έχουν βελτιωθεί οι ρυθμοί περιστροφής και το SPECIAL “FAST SPIN”
επίπεδο του νερού . PROGRAMME
Το στύψιμο είναι απαλό και έτσι Programme “FAST SPIN”
δεν σχηματίζει ζάρες στο ύφασμα carries out a maximum spin
. (which can be reduced by
using the correct button).
DRAIN ONLY
This programme drains out
the water.
ΠΟΛΥ ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
Πρόκειται για μια νέα αντίληψη
JEANS PROGRAMME This
πλυσίματος που εναλλάσσει φάσεις specially designed
λειτουργίας με στάσης .Το programme maintains the
πρόγραμμα αυτό είναι ιδανικό για το high quality wash
πλύσιμο ιδιαίτερα ευαίσθητου performance
ρουχισμού .Πλύσιμο και ξέβγαλμα for resistant fabrics like Jeans.
γίνονται με μεγάλη στάθμη νερού The programme has a
για να εξασφαλιστεί καλύτερη maximum temperature of
40°C , ideal for removing the
ποιότητα καθαρισμού.
dirty without damaging the
elasticity of the fibres.
GR
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΜΑΛΛΙΝΑ
Είναι ένα απαλό πρόγραμμα
αποκλειστικά για μάλλινο ρουχισμό που
πλένετε στο πλυντήριο. Ο κύκλος
εναλλάσσει φάσεις λειτουργίας με
διακοπή ,η μέγιστη θερμοκρασία δεν
ξεπερνά τους 40°Cκαι
ολοκληρώνεται με τρία
ξεβγάλματα και ένα απαλό
στύψιμο.
ΕΙΔΙΚΟ ΑΠΑΛΟ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Η συσκευή διαθέτει και ένα ιδιαίτερα
απαλό πρόγραμμα Ο κύκλος αυτός
λέγεται ‘’πλύσιμο στο χέρι’’
Πρόκειται για πρόγραμμα πλυσίματος
ρουχισμού που πλένεται μόνο στο χέρι
.Η μέγιστη θερμοκρασία δεν ξεπερνά
τους 30°C και ολοκληρώνεται με
τρία ξεβγάλματα και ένα απαλό
στύψιμο
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΟΣ ”
Αυτό το πρόγραμμα
πραγματοποιεί 3 ξεβγάλματα
με ενδιάμεσο στύψιμο (το
οποίο μπορείτε να
ακυρώσετε ή να μειώσετε
την ταχύτητα με το
αντίστοιχο πλήκτρο) Το
πρόγραμμα αυτό είναι
ιδανικό για το ξέβγαλμα
ρουχισμού που έχει πλυθεί
στο χέρι.
Ο κύκλος αυτός μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και σαν κύκλος
ΛΕΥΚΑΝΣΗΣ (βλέπε πίνακα
προγραμμάτων)
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΕΝΤΟΝΟΥ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ ”
Το πρόγραμμα αυτό
πραγματοποιεί το στύψιμο
στην μέγιστη ταχύτητα (η
ταχύτητα μπορεί να
μειωθεί πιέζοντας το
πλήκτρο στροφών
στυψίματος
ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΝΕΡΟΥ
Με αυτό το πρόγραμμα
εκκενώνεται το νερό από
τη συσκευή.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ JEANS
Το πρόγραμμα αυτο μελετήθηκε για
καλύτερη ποιότητα καθαρισμού των
ανθεκτικών υφασμάτων όπως των
jeans.Η μέγιστη θερμοκρασία
του νερού φτάνει τους 40°C,
ιδανική για την απομάκρυνση
της βρωμιάς χωρίς να επηρεάσει
την ελαστικότητα του ρουχισμού
33
 EN
RAPID PROGRAMME
The Rapid programme allows
a washing cycle to be
completed in just 14 minutes!
This programme is particularly
suited to slightly dirty cottons
and mixed fabrics.
Using the Degree of soiling
button on the Rapid cycle will
enable you to select either a
14, 30 or 44 minute wash
cycle.
When selecting the rapid
programme, please note that
we recommend you use only
20% of the recommended
quantities shown on the
detergent pack.
For information about these
programmes please refer to
the programmes table.
“SHIRTS” PROGRAMME This
programme allows a
complete washing cycle for
shirts.
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water levels.
The programme has a
maximum temperature of
40°C and concludes with 3
rinses and a short spin.
SYNTHETICS DRYING Mixed
fabrics (synthetics/cotton),
synthetic fabrics.
COTTON DRYING
Cotton, terry towelling, linen,
hemp fabrics, etc...
RAPID 59’
A complete express washing
and drying cycle lasting only
59'. This is an ideal program for
having dry, refreshed and
ready-to-wear clothes as
soon as the cycle is finished.
- Maximum load: 1,5 kg (4
shirts for example)
- Lightly soiled fabrics (cotton
and mixed fabrics)
With this program we
recommend that you reduce
the detergent loading dose
(compared to the normal
one), in order to avoid
detergent waste.
34
GR
ΓΡΗΓΟΡΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Επιλέγοντας το γρήγορο πρόγραμμα
διάρκειας “14’-30’-44’ “ με
τον επιλογέα του
προγράμματος ,πιέζετε το
πλήκτρο “LIVELLO DI
SPORCO”μπορείτε να επιλέξετε
ένα από τα 3 γρήγορα
προγράμματα που διαθέτει η
συσκευή με διάρκεια 3 από 14’,
30’ έως και 44’.
Πληροφορίες για το κάθε
πρόγραμμα θα βρείτε στο πίνακα
προγραμμάτων.
Όταν επιλέγετε ένα
γρήγορο πρόγραμμα
χρησιμοποιείτε μόνο το il
20% της ποσότητας
απορρυπαντικού που
αναγράφεται στη συσκευασία
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΠΟΥΚΑΜΙΣΑ
Πρόγραμμα για πλύσιμο πουκάμισων
Πλύσιμο και ξέβγαλμα
βελτιώνονται μέσω των ρυθμών
περιστροφής και της στάθμης του
νερού. Η μέγιστη θερμοκρασία του
κύκλου είναι 40°C
Το πρόγραμμα ολοκληρώνεται με 3
φάσεις ξεβγάλματος και ένα απαλό
στύψιμο.
Στέγνωμα ΑΝΑΜΕΙΚΤΩΝ
Στέγνωμα ανάμεικτου
ρουχισμού (συνθετικά
/βαμβάκι) και
Στέγνωμα ΒΑΜΒΑΚΕΡΩΝ
Για το στέγνωμα βαμβακερών,
πετσέτες, λινά κλπ..
ΓΡΗΓΟΡΟ 59’
Πλήρες πρόγραμμα πλύσης και
στεγνώματος διάρκειας 59’.
Ιδανικό πρόγραμμα για καθαρά και
στεγνά ρούχα που πρέπει να
χρησιμοποιηθούν άμεσα ramma
completo di
Μικρά φορτία έως - 1,5 kg (πχ 4
πουκάμισα )
-Ρούχα όχι ιδιαίτερα βρώμικα
(βαμβακερά –ανάμεικτα)
Και σε αυτό το πρόγραμμα
βάζουμε μικρότερη
ποσότητα απορρυπαντικού
από εκείνη του στάνταρτ
προγράμματος
EN
CHAPTER 9
DETERGENT
DRAWER
The detergent draw is split
into 3 compartments:
- the compartment labelled
"1" is for prewash
detergent;
- the compartment
labelled “ ” is for special
additives, fabric softeners,
fragrances, starch,
brighteners etc;
- the compartment labelled
"2" is for main wash
detergent.
If liquid detergents are used,
please insert the special
container supplied into the
compartment marked “2” in
the detergent drawer. This
ensures that the liquid
detergent enters the drum
at the right stage of the
wash cycle.
This special container must
be inserted into the
compartment marked "2" in
the detergent drawer, also
when you wish to use the
"RINSE" programme as
BLEACHING cycle.
NOTE: SOME
DETERGENTS ARE
DIFFICULT TO REMOVE.
FOR THESE, WE
RECOMMEND YOU USE
THE SPECIAL DISPENSER
WHICH IS PLACED IN
THE DRUM.
NOTE: ONLY PUT
LIQUID PRODUCTS IN
THE COMPARTMENT
LABELLED “ ”. THE
MACHINE IS
PROGRAMMED TO
AUTOMATICALLY TAKE
UP ADDITIVES DURING
THE FINAL RINSE
STAGE FOR ALL WASH
CYCLES.
GR
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
CASSETTO DETERSIVO
Το συρτάρι του απορρυπαντικού
είναι χωρισμένο σε τρεις θήκες
– Η θήκη με την ένδειξη “1”,
προορίζεται για το
απορρυπαντικό της
πρόπλυσης
– Η θήκη με την ένδειξη “2”
προορίζεται για το
απορρυπαντικό της πλύσης
Η θήκη με την ένδειξη 
προορίζεται για το
– μαλακτικό
Εάν προτίθεσθε να χρησιμοποιήσετε
υγρά απορρυπαντικά μπορείτε να
τοποθετήσετε το ειδικό εξάρτημα στη
θήκη 2 του απορρυπαντικού . Με
αυτό το σύστημα το απορρυπαντικό
θα διοχετευθεί στο τύμπανο όταν
πρέπει .
Το ίδιο εξάρτημα θα
χρησιμοποιήσετε όταν θα θελήσετε
να κάνετε χρήση του προγράμματος
λεύκανσης –αφαίρεσης λεκέδων στο
πλυντήριο.
ΠΡΟΣΟΧΗ :
ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΟΝΤΑΙ ΠΟΛΥ
ΔΥΣΚΟΛΑ ,ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΣΤΕ
ΤΟ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΣΤΟ
ΔΟΣΟΜΕΤΡΗΤΗ ΠΟΥ
ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΑΙ ΣΤΟ
ΤΥΜΠΑΝΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ :
ΣΤΗ ΘΗΚΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΔΕΙΞΗ 
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΥΓΡΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΧΕΙ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΙ ΚΑΙ ΤΑ
ΑΠΟΡΡΟΦΑ ΣΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ
ΚΥΚΛΟ ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΟΣ ΚΑΘΕ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ .
35
 EN
CHAPTER 10
THE PRODUCT
IMPORTANT:
When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisable
not to spin.
To be machine-washed,
woollen garments and other
articles in wool must bear
the “Machine Washable
Label”.
IMPORTANT:
When sorting articles
ensure that:
- there are no metal
objects in the washing
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).
- cushion covers are
buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns are
knotted.
- runners from curtains are
removed.
- attention is paid to
garment labels.
- when sorting, any tough
stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.
36
GR
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Η ΣΥΣΚΕΥΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ : your appliance.
Όταν πλένετε βαρύ ρουχισμό,
δάπεδα, καλύμματα κλπ δεν
πρέπει να στύβετε
. ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ
Ρουχισμός και εσώρουχα
από μαλλί πλένονται στο
πλυντήριο μόνο εάν αυτό
αναγράφεται στην ετικέτα
του κατασκευαστή στο
εσωτερικό του ρουχισμού
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ : Όταν
επιλέγετε τα ρούχα που
πρόκειται να πλύνετε
βεβαιωθείτε ότι ::
- Δεν υπάρχουν μεταλλικά
αντικείμενα μέσα στα ρούχα
(τσιμπιδάκια, νομίσματα ,
παραμάνες κα.).;
- Τα ρούχα να είναι
κουμπωμένα ,τα φερμουάρ
κλειστά ,γάντζοι και κόπιτσες
θηλυκωμένα, οι ζώνες
δεμένες .
Αφαιρέστε τους κρίκους σπό
τις κουρτίνες.
Διαβάστε προσεκτικά τις
οδηγίες καθαρισμού που
αναγράφονται επάνω στην
ετικέτα του κατασκευαστή
- Εάν κατά την διάρκεια της
προετοιμασίας διαπιστώσετε ότι
υπάρχουν ανθεκτικοί λεκέδες θα
πρέπει ν ατους αφαιρέσετε με
ειδικό απορρυπαντικό ή
αφαιρετικό λεκέδων.
EN
CHAPTER 11
CUSTOMER
AWARENESS
A guide environmentally
friendly and economic use of
MAXIMISE THE LOAD SIZE
Achieve the best use of
energy, water, detergent and
time by using the
recommended maximum
load size.
Save up to 50% energy by
washing a full load instead of
2 half loads.
DO YOU NEED TO PRE-WASH?
For heavily soiled laundry
only!
SAVE detergent, time, water
and between 5 to 15%
energy consumption by NOT
selecting Prewash for slight to
normally soiled laundry.
IS A HOT WASH REQUIRED?
Pretreat stains with stain
remover or soak dried in
stains in water before
washing to reduce the
necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by
using a 60°C wash
programme.
BEFORE USING A DRYING
PROGRAMME...
SAVE energy and time by
selecting a high spin speed
to reduce the water content
in laundry before using a
drying programme.
GR
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
CONSIGLI UTILI
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
Οδηγός για την φιλική προς το
περιβάλλον χρήση του πλυντηρίου
ρούχων σας.
ΑΞΙΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΤΗΝ
ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ
Για την μέγιστη εξοικονόμηση
ενέργειας , νερού και
απορρυπαντικού τοποθετείστε
για πλύσιμο ρούχα με φορτίο ίσο
με την μέγιστη χωρητικότητα
της συσκευής. Με αυτόν το
τρόπο επιτυγχάνετε έως 50%
εξοικονόμηση ενέργειας
.Πραγματοποιείστε ένα κύκλο με
πλήρες φορτίο αντί για δύο με ½
του φορτίου.
.
ΠΟΤΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
Ο ΚΥΚΛΟΣ ΠΡΟΠΛΥΣΗΣ
Μόνο αν πρόκειται για
ρουχισμό εξαιρετικά βρώμικο.
Εάν τα ρούχα δεν είναι
βρώμικα μην επιλέξετε την
πρόπλυση έτσι εξοικονομείτε
από 5 έως 15% στην
κατανάλωση της ενέργειας .
ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
ΠΛΥΣΗΣ
Η χρήση αφαιρετικού λεκέδων
πριν από την πλύση του ρουχισμού
στο πλυντήριο καθιστά άσκοπο το
πλύσιμο σε θερμοκρασία
μεγαλύτερη των 60ο C.
H μείωση της θερμοκρασίας
λειτουργίας έως τους 60ο C έχει
σαν αποτέλεσμα την μείωση στην
κατανάλωση ενέργειας κατά 50%.
.
ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΕΝΑ
ΚΥΚΛΟ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ
Επιλέξτε το μέγιστο στροφών
στυψίματος για να μειώσετε την
υγρασία στο ρουχισμό
Με αυτό το τρόπο εξοικονομείτε
σημαντικά στην ενέργεια .
37
 EN
WASHING
VARIABLE CAPACITY
This washing machine
automatically adapts the level
of the water to the type and
quantity of washing. In this way
it is also possible to obtain a
“personalized” wash from an
energy saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a
sensible reduction in washing
times.
EXAMPLE:
A net bag should be used
for particularly delicate
fabrics.
Let us suppose that the
washing consists of HEAVILY
SOILED COTTON (tough
stains should be removed
with suitable stain removal).
It is advisable not to wash a
load made up entirely of
articles in towelling fabric
which absorb a lot of water
and become too heavy.
● Open the detergent
drawer.
● Put 120 g in the main wash
compartment marked 2.
● Put 50 ml of the desired
additive in the additives
compartment
✿ .
● Close the detergent
drawer.
38
GR
ΠΛΛΥΣΗ
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
ΤΗΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Η συσκευή αυτή έχει την ικανότητα
να προσαρμόζει αυτόματα την
στάθμη του νερού ανάλογα με την
ποσότητα του ρουχισμού που
πλένεται. Με αυτό το τρόπο το
πλύσιμο του ρουχισμού
προσαρμόζεται ανάλογα και σε ότι
αφορά στις καταναλώσεις ενέργειας
. settings for the programme
Το σύστημα αυτό μειώνει τόσο την
κατανάλωση ενέργειας και νερού
όσο και την διάρκεια του κύκλου
της πλύσης.
. Τροποοπιήστε την θερμοκρασία
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ:
Εάν πρόκειται να πλύνετε
ιδιαίτερα ευαίσθητα ρούχα
καλό είναι να
χρησιμοποιήσετε ένα δίχτυ.
Ας υποθέσουμε ότι το φορτίο
που θα πλύνετε είναι πολύ
βρώμικο (εάν έχει λεκέδες
αφαιρέστε τους με αφαιρετικό
λεκέδων πριν το
τοποθετήσετε στο πλυντήριο)
Τα ρούχα είναι Βαμβακερά
Σας συμβουλεύουμε να μην κάνετε
ένα αποκλειστικό φορτίο με πετσέτες
γιατί με το νερό που απορροφούν
γίνονται εξαιρετικά βαριές,
● Ανοίξτε την θήκη του
απορρυπαντικού
●Γεμίστε την θήκη απ.πλύσης 2
με 120 gr απορρυπαντικού
●Εάν χρειάζεται τοποθετείστε και
50 gr ενισχυτικό πλύσηςστην
αντιστοιχη θήκη.
.
● Κλείστε το συρτάρι απορρυπαντικού
EN
● Ensure that the water
inlet tap is turned on.
● And that the discharge tube
is in place.
PROGRAMME SELECTION
Refer to the programme guide
to select the most suitable
programme.
Turning the selector knob
required programme is
activate.
The display will show the
selected.
Adjust the wash temperature if
necessary.
Press the option buttons (if
required)
Then press the START button.
When the START button is
pressed the machine sets the
working sequence in motion.
The programme carries out
with the programme selector
stationary on the selected
programme till cycle ends.
Warning: If there is any break in
the power supply while the
machine is operating, a
special memory stores the
selected programme
and,when the power is
restored, it continues where it
left off.
● When the programme has
ended the word “End” will
appear on the display
● Wait for the door lock to be
released (about 2 minutes
after the programme has
finished).
● Switch off the machine by
turning the programme
selector to the “OFF” position.
● Open the door and remove
the laundry.
● Turn off the water supply
after every use.
FOR ALL TYPES OF WASH
CONSULT THE PROGRAMME
TABLE AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE ORDER
INDICATED.
GR
●Βεβαιωθείτε ότι η παροχή του
νερού είναι ανοικτή
● Οτι η σωλήνα αποχέτευσης είναι
στη θέση της
ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Συμβουλευθείτε τον πίνακα
προγραμμάτων για να επιλέξετε
το πρόγραμμα που θέλετε .
Επιλέξτε το πρόγραμμα
περιστρέφοντας τον επιλογέα
προγράμματος φέροντας τον
δείκτη στην θέση που
αναγράφεται το πρόγραμμα
που θέλετε.
Στην οθόνη θα εμφανισθούν οι
παράμετροι λειτουργίας του
προγράμματος.
εάν αυτό είναι σκόπιμο
Πιέστε τα πλήκτρα επιλογών
(εφόσων θέλετε))
Πιέστε το πλήκτρο AVVIO/PAUSA.
Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει.
Καθόλη την διάρκεια του κύκλου ο
επιλογέας θα παραμείνει σταθερός
στην θέση που αντιστοιχεί στην
ένδειξη του προγράμματος που
έχετε επιλέξει.
Επισήμανση : Εάν έχετε διακοπή
ρεύματος κατά την διάρκεια του
κύκλου ,η συσκευή μέσω μνήμης
αποθηκεύει το πρόγραμμα έτσι
ώστε όταν αποκατασταθεί η
παροχή η συσκευή θα συνεχίσει το
πρόγραμμα από το σημείο που
έχει διακοπεί ..
.
●Στο τέλος του κύκλου στην οθό
νη θα εμφανισθεί η ένδειξη
End”
●Περιμένετε 2 λεπτά πριν
δοκιμάσετε να ανοίξετε την
πόρτα.
●Απενεργοποιείστε τη συσκευή
περιστρέφοντας τον επιλογέας
στην θέση OFF
● Ανοίξτε την πόρτα
● Αφαιρέστε το ρουχισμό
● Κλείστε τον διακόπτη του
νερού .
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΥΣ
ΤΥΠΟΥΣ ΠΛΥΣΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΤΕ
ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ
ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΩΝ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ.
39
 EN GR EN GR

CHAPTER 12 KΕΦΑΛΑΙΟ 12 IMPORTANT ΠΡΟΣΟΧΗ !

NEVER OPEN THE DOOR ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΕ ΝΑ
AFTER THE DRYING ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
DRYING ΣΤΕΓΝΩΜΑ CYCLE HAS BEGUN - ΟΤΑΝ ΕΧΕΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ Ο
WAIT UNTIL THE COOL ΚΥΚΛΟΣ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ
DOWN PERIOD ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ
DON’T DRY GARMENTS PROVIDED FOR BY THE ΦΑΣΗ ΑΠΟΘΕΡΜΑΝΣΗΣ
MADE FROM FOAM ΜΗΝ ΔΟΚΙΜΑΣΕΤΕ ΝΑ CYCLE.
ΣΤΕΓΝΩΣΕΤΕ ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΤΟΥ ΡΟΥΧΙΣΜΟΥ
RUBBER OR
FLAMMABLE ΡΟΥΧΙΣΜΟ Η ΡΟΥΧΙΣΜΟ
MATERIALS. ΑΠΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ

IMPORTANT:
THIS DRYER CAN ONLY
BE USED FOR LAUNDRY
WHICH HAS BEEN
WASHED AND SPIN
DRIED.
WARNING: Indications given
are general, therefore some
practice is needed for the
best drying results. We
recommend setting a lower
drying time than indicated,
when first using, so as to
establish the degree of
dryness required. We
recommend not to dry
fabrics that fray easily, such
as rugs or garments with a
deep pile, to avoid air duct
clogging.
The water is then conveyed
to the drain circuit, wich is
sealed and therefore, no
steam can be released
outside.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ
ΜΟΠΡΕΙΤΕ ΝΑ ΣΤΕΓΝΩΣΕΤΕ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΡΟΥΧΙΣΜΟ
ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΠΛΥΘΕΙ ΜΕ ΝΕΡΟ
ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΣΤΙΒΕΙ ΣΕ
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
Οι οδηγίες που ακολουθούν είναι
ενδεικτικές ,όταν θα εξοικιωθείτε με
τη συσκευή θα πετύχετε τον ιδανικό
προγραμματισμό στεγνώματος Στην
αρχή είναι σκόπιμο να μειώνεται
την διάρκεια του κύκλου
στεγνώματος ώστε να διαμορφώνετε
το βαθμό στεγνώματος που
επιθυμείτε .Σας συμβουλεύουμε να
μην στεγνώνετε συχνά ρούχα με
κρόσια όπως χαλάκια και ρουχισμό
με μακρύ πέλο για να μην
βουλώσετε τους αεραγωγούς . Ο
μηχανισμός στεγνώματος
εξασφαλίζε τέλειο στέγνωμα χωρίς
να εκπέμπει υδρατμούς στο
περιβάλλον
Ένα δυνατό κύμα θερμού αέρα
καλύπτει τον υγρό ρουχισμό με
αποτέλεσμα να εξατμίζεται η
υγρασία η οποία διοχετεύεται μέσω
ενός αγωγού κρύα στην αποχέτευση
. Ολο το κύκλωμα είναι
aεροστεγές έτσι ώστε δεν
διαρρέουν υδρατμοί στο
περιβάλλον.
Only dry pre-spun laundry
The washer/dryer can
perform two types of drying:
1 Cotton, terry towelling,
linen, hemp fabrics, etc...
Advisory note
During drying phase the
drum will accelerate to a
higher speed to
distribute the load and to
optimize the drying
performance
2 Mixed fabrics
(synthetics/cotton), synthetic
fabrics.
Στο στεγνωτήριο στεγνώνετε μόνο
ρούχα που έχουν στυφτεί στο
πλυντήριο.
Με το πλυντήρι
στεγνωτήριο μπορείτε να
πραγματοποιήσετε δύο
είδη στεγνώματος :
1Στέγνωμα
βαμβακερών,πετσέτες,λινά
και κάναβη κλπ
Σημείωση
Κατά την διάρκεια του
στεγνώματος το τύμπανο
πραγματοποιεί περιστροφές με
υψηλή τα χύτητα για να
ισοσταθμίσει το φορτίο και να
βελτιστοποιήση τον κύκλο.
2 Στέγνωμα ρουχισμού με
συνθετικές ίνες και
ανάμεικτων βαμβακερών με
συνθετικά ),

40 41
 EN
DRYING CYCLE
● Open door.
● Fill with up to 7 kg - in case
of large items (e.g. sheets) or
very absorbent items (e.g.
towels or jeans), it is a good
idea to reduce the load.
● Close door.
● Turn programme dial to
cotton.
● Select the degree of
dryness that you require.
This ranges from Extra Dry
( ) for bath towels and
bathrobes, through
Cupboard Dry ( ) for
items that will be put away
without ironing, to iron dry
( ) that leaves the laundry
suitable
for ironing.
If you wish to select a timed
drying cycle, press the “drying
programme selection” button
until the required time
indicator lights up.
DOUBLE-SKIN DOOR
The appliance door is fitted
with a protective shield to
prevent contact with the
glass door which can reach
high temperatures, during the
drying cycle.
WARNING: DO NOT
TOUCH DOOR FOR
ANY REASON.
● Make sure water inlet valve
is open.
● Make sure water drain is
correctly positioned.
42
GR EN GR
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ
MAX WARNING: ΠΡΟΣΟΧΗ :
ΜΗΝ ΣΤΕΓΝΩΝΕΤΕ
7 kg DO NOT DRY WOOLLEN
ΜΑΛΛΙΝΟ
GARMENTS OR ARTICLES
● Ανοίξτε την πόρτα ΡΟΥΧΙΣΜΟ,ΠΑΠΛΩΜΑΤΑ
WITH SPECIAL PADDING,
(E.G. QUILTS, QUILTED ΜΕ ΠΟΥΠΟΥΛΟ,ΖΑΚΕΤΕΣ
ANORAKS, ETC.). κλπ,ΕΥΑΙΣΘΗΤΟ
● Τοποθετείστε 7 kg ρούχα ΡΟΥΧΙΣΜΟ
,εάν πρόκειται για ρουχισμό DELICATE FABRICS IF
ΕΑΝ Ο ΡΟΥΧΙΣΜΟΣ ΔΕΝ
μεγάλων διαστάσεων GARMENTS ARE ΣΙΔΕΡΩΝΕΤΑΙ ΠΡΕΠΕΙ
(σεντόνια)ή πολύ DRIP/DRY, LOAD LESS ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟ
ITEMS AO AS TO PREVENT
απορροφητικά (πετσέτες, ΦΟΡΤΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ
o bluejeans),είναι σκόπιμο CREASING. ΖΑΡΩΣΕΤΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ
να μειώσετε το φορτίο .
● Κλείστε την πόρτα
● Περιστρέψτε τον επιλογέα στο
πρόγραμμα βαμβακερά
● Press the START button. ●Πιέστε το πλήκτρο START.
Στέγνωμα : Επιλέξτε το
βαθμό στεγνώματος που
θέλετε . Οι διαθέσιμες
επιλογές προβλέπουν ● Ο κύκλος στεγνώματος θα
την επιλογή ● The drying phase will
πραγματοποιηθεί με τον
begin with the programme
), dial fixed on the επιλογέα σταματημένο στο
extra στεγνά ρούχα
symbol until the end of σύμβολο .
(
Ιδανική για πετσέτες
, πουρνούζια, η επιλογή drying.
κλπ
Ρούχαγια φύλαξη ),για
Ρούχα που δεν
χρειάζονται σιδέρωμα
)καιda
και pi asciutti ρούχα έτοιμα ● The drying programme ●Η φωτεινή ένδειξη του
Για σιδέρωμα indicator will be on until the προγράμματος θα παραμείνει
cool down phase will begin αναμμένη μέχρι την φάση της
Εάν θέλετε να προσδιορίσετε
and the indicator ( ) will αποθέρμανσης του ρουχισμού ,με
την διάρκεια του κύκλου την ένδειξη e).
εσείς go on.
Πιέστε το πλήκτρο
“Selezione programma
asciugatura” μέχρι να ανάψει
At the end of the ●Στο τέλος του κύκλου στην
μια από τις λυχνίες διάρκειας programme the word “END” οθό νη θα εμφανισθεί η
will appear on the display. ένδειξη End”
●Η συσκευή διαθέτει μια
προστατευτική οθόνη του ● Wait for the door lock to
κρυστάλλου της πόρτας το οποίο
be released (about 2
κατά την διάρκεια του minutes after the ●Περιμένετε 2 λεπτά πριν
δοκιμάσετε να ανοίξετε την
κύκλου θερμαίνεται πολύ. programme has finished).
The "Door Security" indicator πόρτα.
light will go out.
ΠΡΟΣΟΧΗ : ● Switch off the machine by
ΜΗΝ ΑΚΟΥΜΠΑΤΕ ΤΟ turning the programme ●Απενεργοποιείστε τη συσκευή
ΤΖΑΜΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΓΙΑ selector on the “OFF” περιστρέφοντας τον επιλογέας
ΚΑΝΕΝΑ ΛΟΓΟ position. στην θέση OFF
● Ανοίξτε την πόρτα
● Βεβαιωθείτε ότι η βρύση ● Open the door and
είναι ανοικτή . remove the laundry.
● Αφαιρέστε το ρουχισμό
● Και ότι η σωλήνα
αποχέτευσης βρίσκετια
● Turn off the water supply ● Κλείστε τον διακόπτη του
στη θέση της . after every use. νερού .
43
 EN
CHAPTER 13
AUTOMATIC
WASHING/DRYING
WARNING: ONLY A
MAXIMUM 7 KG OF DRY
LAUNDRY CAN BE
LOADED OTHERWISE THE
DRIED LAUNDRY WILL BE
NOT SATISFACTORY.
Washing:
Open the drawer, choose
the detergent and put in the
correct amount.
Refer to the list of washing
programmes according to
fabrics to be washed (e.g.
very dirty cotton) and
without pressing Start
button, prepare wash as
described:
Turning the selector knob,
the required programme is
activated.
The display will show the
settings for the programme
selected.
Adjust the wash temperature if
necessary.
Press the option buttons (if
required)
Check that the tap is turned
on and that the discharge
hose is positioned correctly.
Drying:
Select the degree of dryness
that you require.
This ranges from Extra Dry
( ) for bath towels and
bathrobes, through
Cupboard Dry ( ) for
items that will be put away
without ironing, to iron dry
( ) that leaves the
laundry suitable for ironing.
44
GR
KΕΦΑΛΑΙΟ 13
CICLO AUTOMATICO
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΠΛΥΣΗΣ
ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ
LAVAGGIO
ΠΡΟΣΟΧΗ : Ο ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ
ΚΥΚΛΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΜΕ 7 Κιλα
ΣΤΕΓΝΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ Ο ΒΑΘΜΟΣ
ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΟΣ
Πλύση :
ESEGUITO SOLO CON
Ανοίξτε
MASSIMO τη θήκη
7 KG DI
απορρυπαντικού και
BIANCHERIA ASCIUTTA
τοποθετείστε στις θήκες το
ALTRIMENTI IL RISULTATO
απορρυπαντικό.
DELL’ ASCIUGATURA
Συμβουλευτείτε το πίνακα
NON SARA’ πλύσης και
προγραμμάτων
SODDISFACENTE.
προετοιμάστε το
πρόγραμμα χωρίς να
πιέσετε το πλήκτρο
εκκίνησης :
Το πρόγραμμα το επιλέγετε
περιστρέφοντας τον επιλογέα
προγράμματος ώστε ο δείκτης να
συμπέσει στην ένδειξη του
προγράμματος που θέλετε.
Στην οθόνη θα εμφανιστούν οι
παράμετροι του προγράμματος που
επιλέξατε.
Εφόσον θέλετε τροποποιήστε
την θερμοκρασία της πλύσης
Πιέστε τα πλήκτρα επιλογών
(εφόσων επιθυμείτε)
Βεβαιωθείτε ότι ότι η παροχή νερού
είναι ανοικτή.
Οτι η σωλήνα αποχέτευσης
είναι στη θέση της
Στέγνωμα : Επιλέξτε το
βαθμό στεγνώματος που
θέλετε . Οι διαθέσιμες
επιλογές προβλέπουν
την επιλογή
extra στεγνά ρούχα
Ιδανικό
( για πετσέτες,
πουρνούζια, η επιλογή
Στεγνά
Ρούχαe για
Capi φύλαξη (),για
Ρούχα που δεν θα σιδερωθούν o
,και ρούχα για σιδέρωμα
( )που τα ρούχα είναι
Έτοιμα για να σιδερωθούν
EN
If you wish to select a timed
drying cycle, press the
“drying programme
selection” button until the
required time indicator lights
up.
Press the "Start/Pause"
button.
The programme carries out
with the programme selector
stationary on the selected
programme till cycle ends.
At the end of the wash
phase the display will shown
the drying time remaining.
The washer-dryer will then
complete the entire drying
programme.
The drying programme
indicator will be on until the
cool down phase will begin
and the indicator ( ) will
go on.
At the end of the
programme the word “END”
will appear on the display.
Wait for the door lock to be
released (about 2 minutes
after the programme has
finished).
The "Door Security" indicator
light will go out.
Switch off the machine by
turning the programme
selector on the “OFF”
), position.
Open the door and remove
the laundry.
Turn off the water
supply after every use.
GR
Εάν θέλετε να επιλέξετε την
διάρκεια του στεγνώματος πιέστε
το πλήκτρο “Selezione programma
asciugatura” μέχρι να ανάψει η
αντίστοιχη ένδειξη της
διάρκειας .
Πιέστετο πλήκτρο έναρξης
Ο κύκλος της πλύσης θα
ολοκληρωθεί χωρίς να
μετακινηθεί ο επιλογέας από
την θέση επιλογής του
προγράμματος
.
Στο τέλος του κύκλου θα
σβήσουν οι λυχνίες του κύκλου
πλύσης και στην οθόνη θα
εμφανισθεί η ένδειξη της
διάρκειας στεγνώματος.
Στην συνέχεια το
πλυντήριο στεγνωτήριο θα
αναπτύξει το πρόγραμμα
στεγνώματος .
Η φωτεινή ένδειξη του
προγράμματος θα παραμείνει
αναμμένη μέχρι την φάση της
αποθέρμανσης του ρουχισμού ,με
την ένδειξη ( )
●Στο τέλος του κύκλου στην
οθό νη θα εμφανισθεί η
ένδειξη End”
●Περιμένετε 2 λεπτά πριν
δοκιμάσετε να ανοίξετε την
πόρτα.
●Απενεργοποιείστε τη
συσκευή περιστρέφοντας τον
επιλογέας στην θέση OFF
● Ανοίξτε την πόρτα
● Αφαιρέστε το ρουχισμό
● Κλείστε τον διακόπτη του
νερού .
45
 EN EN GR

TABLE OF DRYING TIMES (IN MINUTES): CHAPTER 14 KΕΦΑΛΑΙΟ 1 4

PROGRAMME COTTON MIXED

CLEANING AND PULIZIA E
ROUTINE ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ &
Min 1 Kg Max 7 Kg Min 1 Kg Max 5 Kg
MAINTENANCE ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Extra from 30’ to 230’ from 30’ to 170’
Μην χρησιμοποιείτε
Cupboard from 30’ to 220’ from 30’ to 150’
διαβρωτικές
Iron from 30’ to 170’ from 30’ to 80’ Do not use abrasives, spirits ουσίες,αλκοόλη ή και
and/or diluents on the διαλυτικές ουσίες για το
exterior of the appliance. It is
sufficient to use a damp καθαρισμό των
The appliance calculates the time to the end of the selected programme based εξωτερικών επιφανειών
upon a standard loading, during the cycle, the appliance corrects the time to that cloth.
της συσκευής
applicable to the size and composition of the load.
Η συσκευή αυτή δεν έχει
ιδιαίτερες ανάγκες συντήρηση
Gr
The washing machine
ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ requires very little
maintenance:
●Καθαρισμός της θήκης
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΑΝΑΜΕΙΚΤΑ ● Cleaning of drawer απορρυπαντικών
compartments.
●Καθαρισμός του φίλτρου
Min 1 Kg Max 7 Kg Min 1 Kg Max 5 Kg ● Filter cleaning

Extra da 30’ a 230’ da 30’ a 170’

●Μεταφορά ή παραμονή σε
Φύλαξη da 30’ a 220’ da 30’ a 150’ αχρησία της συσκευής για
Σιδέρωμα da 30’ a 170’ da 30’ a 80’ ● Removals or long periods
μεγάλη χρονική περίοδο.
when the machine is left
standing.
Ο υπολογισμός της διάρκειας έχει γίνει με στάνταρτ φορτίο ,η συσκευή προσαρμόζει αυτόματα
την διάρκεια ανάλογα με το φορτίο και την συνθεσή του .
CLEANING OF DRAWER ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΘΗΚΗΣ
COMPARTMENTS ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ
Παρότι αυτή η εργασία δεν
είναι απαραίτητη είναι
Although not strictly καλύτερο να καθαρίζετε
necessary, it is advisable to κατά τακτά χρονικά
clean the detergent, bleach διαστήματα το συρτάρι με
and additives τις θήκες για το
compartments occasionally. απορρυπαντικό

Remove the compartments Τραβήξτε απαλά τη θήκη ι προς τα

by pulling gently.
Clean with water.
Put the compartments back
into place
έξω για να τηβγάλετε από τη θέση της
.
Τοποθετείστε το κάτω
από την βρύση για να το
πλύνετε .
Βάλτε το ξανά στην
υποδοχή του πιέζοντας
απαλά.
.

46 47
 EN
FILTER CLEANING
The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain, such as coins, buttons,
etc. These can, therefore,
easily be recovered. The
procedures for cleaning the
filter are as follows:
● Open the flap
● Only available on certain
models:
Pull out the corrugated hose,
remove the stopper and
drain the water into a
container.
● Before removing the filter,
place an absorbent towel
below the filter
cap to collect the small
amount of water likely to be
inside the pump
● Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position.
● Remove and clean.
● After cleaning, replace by
turning the notch on the end
of the filter clockwise. Then
follow all procedures
described above in reverse
order.
48
GR
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ
Η συσκευή διαθέτει ένα ειδικό
φίλτρο που κατακρατά τα πιο
ευμεγέθη υπόλοιπα της πλύσης
που μπορεί να φράξουν τη
σωλήνα αποχέτευσης
(νομίσματα,κουμπιά κλπ) Με
αυτό το εξάρτημα μπορούμε να
τα ανακτήσουμε εύκολα.Το
φίλτρο πρέπει να καθαρίζεται σε
τακτά χρονικά διαστήματα.
●Για να καθαρίσετε το φίλτρο
πρέπει να :
●Να ανοίξετε το καπάκι.
●Αφορά συγκεκριμένα μοντέλα
μόνο
●● Πρίν τραβήξετε το φίλτρο
τοποθετείστε ένα απορροφητικό
πανί κάτω από αυτό ώστε να
ρουφήξει το νερό που θα βγει
από το εσωτερικό της αντλίας .
●● Περιστρέψτε το φίλτρο
προς τα αριστερά μέχρι να
σταματήσει κάθετα .
.
●● Αφαιρέστε το φίλτρο και
καθαρίστε το.
●● Αφού το καθαρίσετε
τοποθετείστε το στην υποδοχή του
και περιστρέφοντας προς τα δεξιά
βιδώστε το κάνοντας με την
αντίθετη σειρά τα προηγούμενα
βήματα .
EN
REMOVALS OR LONG PERIODS
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING
For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms, the drain
hose should be emptied of
all remaining water.
The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed. Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.
Repeat the same operation
with the water inlet hose.
GR
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ
ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗ
ΣΕ ΑΧΡΗΣΙΑ .
Στην περίπτωση που θα χρειαστεί
να μεταφέρετε τη συσκευή ή εάν
η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί
για μεγάλη χρονική περίοδο και
παραμείνει σε μη θερμαινόμενο
χώρο ,θα πρέπει να αδειάσετε
προσεκτικά το νερό που μπορεί
να υπάρχει στις σωλήνες
Αποσυνδέστε τη συσκευή .
Αφαιρέστε τη στήριξη από τη
σωλήνα και γείρετε την προς τα
κάτω μέσα σε μια λεκάνη ώστε
να αδειάσει το νερό .
Μετά από αυτή την
διαδικασία
επανατοποθετείστε τη
σωλήνα στη θέση της.
49
 IT

KΕΦΑΛΑΙΟ 15

ΒΛΑΒΗ ΑΙΤΙΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Εάν παρόλα αυτό το πρόβλημα παραμένει ,επικοινωνήστε με το κέντρο τεχνικής υποστήριξης Gias Service .
Για την καλύτερη εξυπηρέτηση αναφέρατε στο τεχνικό τον αριθμό του μοντέλου της συσκευής που
1. Η σ υ σ κ ε υ ή Η συσκευή δεν ειναι συνδεδεμένη στην Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα αναγράφεται σε μια ετικέτα στο εσωτερικό του ανοίγματος της πόρτας της συσκευής και στο πιστοποιητικό
δεν παροχή εγγύησης.
λειτουργεί με
κανένα Κατεβασμένος ο γενικός Ανεβάστε τον διακόπτη του γενικού Με αυτό το τρόπο θα έχετε γρήγορη και αποτελεσματική εξυπηρέτηση.
πρόγραμμα 1 Η χρήση απορρυπαντικών φιλικών προς το περιβάλλον χωρίς φωσφορικά άλατα μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα :
- Το νερό ξεβγάλματος να είναι θολό εξαιτίας των λευκών σωματιδίων του απορρυπαντικού που αιωρούνται σε αυτό.
Δεν έχει ρεύμα Ελέγξτε
Αυτό δεν επηρεάζει την αποτελεσματικότητα του ξεβγάλματος
Ασφάλεια δικτύου χαλασμένη Ελέγξτε - Παρουσία υπολειμμάτων λευκής πούδρας στο τέλος του κύκλου. Τα υπολείμματα δεν ενσωματώνονται στο ύφασμα
και δεν επηρεάζουν τα χρώματα
Πόρτα ανοικτή Κλείστε την πόρτα
- Παρουσία αφρού στο νερό του τελευταίο ξεβγάλματος, αυτό δεν σημαίνει κακό και ανεπαρκές ξέβγαλμα.
2. Δ ε ν τ ρ α β ά ν ε ρ ό Βλέπε 1 Ελέγξτε - Οι μη ιονικοί ενεργοί παράγοντες που συνιστούν τη σύνθεση των απορρυπαντικών πλυντηρίων είναι δύσκολο
- Η πραγματοποίηση πρόσθετων φάσεων ξεβγάλματος δεν επιδρούν στο αποτέλεσμα.
Κλειστή η παροχή νερού Aprire il rubinetto acqua
2 Πραγματοποιείστε τους ελέγχους που αναφέρονται στον πίνακα πριν μπείτε στην διαδικασία να ζητήσετε την βοήθεια
Τοποθετείστε σωστά τον χρονοδιακόπτη Τοποθετείστε σωστά τον χρονοδιακόπτη των τεχνικών.
Τσακισμένη σωλήνα αποχέτευσης Ισιώστε τη σωλήνα αποχέτευσης
3. Δ ε ν α π ο χ ε τ ε ύ ε ι
νερό Βρωμιά στο φίλτρο ranei nel filtro Ελέγξτε –καθαρίστε το φίλτρο
4. Νερό στο δάπεδο γύρω Διαρροή από την τσιμούχα στη σύνδεση
από το πλυντήριο Αλλάξτε τσιμούχα και σφίξτε καλά τη σωλήνα
του σωλήνα με την παροχή του νερού
στη βρύση

5. Δ ε ν σ τ ί β ε ι Το πλυντήριο δεν έχει αδειάσει το νερό Περιμένετε μερικά λεπτά μέχρι να

αδειάσει το νερό.
“Εχετε ακυρώσει το κύκλο στυψίματος Απελευθερώστε το πλήκτρο ακύρωσης στυψίματος
(ανάλογα με το μοντέλο i)

Η συσκευή δεν είναι καλά αλφαδιασμένη Ρυθμίστε τα ποδαράκια .

6. Έ ν τ ο ν ο ι
κραδασμοί κατά
το στύψιμο Asportare staffe di trasporto
Δεν έχετε αφαιρέσει τις δοκούς
μεταφοράς
Το φορτίο δεν έχει τοποθετηθεί ομοιόμορφα Distribuire in modo uniforme
la biancheria
7. Ένδειξη _ Rivolgersi al servizio assistenza
errore n. 0, 1, 5, 7, 8, 9
8. Ένδειξη error n.2 Η συσκευή δεν φορτώνει νερό Βεβαιωθείτε ότι η βρύση είναι ανοικτή

9. Ενδειξη error n.3 Δεν αποχετεύει νερό Βεβαιωθείτε ότι η αποχέτευση δεν είναι
βουλωμένη και η σωλήνα τσακισμένη

10. Ενδειξη error n.4 Η συσκευή έχει πολύ νερό Κλείστε τη βρύση του νερού και
απευθνθείτε στην Τεχνική υποστήριξη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΈΝΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ ΠΟΥ ΔΙΑΚΟΠΤΕΙ ΤΗΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ ΟΤΑΝ ΤΟ
ΦΟΡΤΙΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟ .ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΟΠΟ ΜΕΙΩΝΟΝΤΑΙ Η ΚΡΑΔΑΣΜΟΙ ΚΑΙ
ΔΙΑΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ Η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΦΑΣΗ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ ΕΩΣ ΟΤΟΥ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΕΙ
ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΑ.

52 53
The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate
modifications to its products without changing the essential characteristics.

O κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν τυπογραφικά λάθη . Ο

κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει αλλαγές στα
προϊόντα του χωρίς να επηρρεάσει τα βασικά χαρακτηριστικά
τους
Η συσκευή έχει σημανθεί με το σύμβολο που αφορά στην Ευρωπαική οδηγία 2002/96/CE για τα απορρίματα των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών (WEEE).
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC που αφορά στη διαχείριση απορριμμάτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE),
οι ηλεκτρικές οικιακές συσκευές δεν πρέπει να εγκαταλείπονται στους συμβατικούς κάδους ή χώρους συλλογής στερεών αστικών αποβλήτων. Οι
προς απόσυρση συσκευές πρέπει να περισυλλέγονται υπό διαφορετικές συνθήκες, ώστε να βελτιστοποιείται η διαδικασία αξιοποίησης και
ανακύκλωσης των υλικών τους ώστε να αποτρέπεται κάθε κίνδυνος επιβάρυνσης του περιβάλλοντος και της υγείας . Το σύμβολο του
διαγραμμένου με Χ κάδου απορριμμάτων επικολλείται σε αυτά τα προϊόντα, ώστε να υπενθυμίζει στους χρήστες τους την υποχρέωση να
εξασφαλίζουν την σύννομη απόσυρση τους.
Οι καταναλωτές μπορούν να επικοινωνούν με την Εταιρεία Ανακύκλωσης στο τηλνο 2105319762-66 για να πληροφορούνται την ισχύουσα
διαδικασία απόσυρσης των παλιών τους ηλεκτρικών οικιακών συσκευών και το φορέα ανακύκλωσης της περιοχής τους.

E
N

G
R
T
r
s
c
h
h
2
5
.
1
1
.
1
3