Professional Documents
Culture Documents
A Foreign Language
– Part 1
This 3-part series will show you how to learn vocabulary in a foreign
language, based on my experience of learning 10,000s words in the
eight languages I speak.
When you can increase your vocabulary on-demand, it gets a lot easier
to speak your new language, and much more enjoyable too!
Also, you'll also see what Sherlock Holmes, Mr. Miyagi (from The Karate
Kid), and a jazz musician can teach you about improving your memory
… whatever your age or natural ability.
Curious?
Now, there are a myriad of ways to both learn a new word, and then to
not forget it.
On the opposite extreme, you might take a more holistic approach and
try to learn new vocabulary naturally by reading books or listening to
podcasts etc.
However, people who favour a more holistic approach will often criticise
so-called “memory techniques”, labelling them unnatural.
This is a misunderstanding.
What I argue in this article is that, however you study – with textbooks,
flashcards, novels, or word lists – the process of memorisation is
broadly the same. (Although it might not feel like it.)
In other words, from the time you encounter a new word, whether
in a book or in a list – you need to take it on the same journey
through your mind to reach the point where you own it, and can
use it naturally in conversation.
• You spend ages learning new words, but they never stick
• You recognise a word when you see it, but draw a blank when you
need it in conversation
• You have no system for learning words, leaving you feeling like
you’re wasting your time and clutching at straws
…and you’d be forgiven for thinking you’re just not very good at
remembering things.
And you certainly already know plenty of words in your target language
– words you’ve picked up randomly over time through exposure.
So, it’s not a problem with your memory – your memory is capable of
amazing things.
What you lack is a reliable system for harnessing the power of your
memory, and practising in a way that helps you reliably remember
new words and phrases – the ones you want – so you never forget
them.
You also need to be able to practise them in such a way you can recall
them on demand and use them in conversation, so you become more
fluent at the same time.
It comes in three parts [coming soon!], and you're reading part 1 right
now!
• Attention
• Repetition
• Try it out!
Let's get into it…
PART 1: Look For The Vital
Clues, Sherlock!
[Image credit: dynamosquito]
Applying this concept to how to learn vocabulary, the big question you
have to ask, before we even get to the memory stuff, is:
After all, the English language has 1,025,109 words (2014 estimate)
[LINK]… you certainly don’t need all of them!
This means that you have to be selective about the words you
choose to learn.
With only a finite amount of time to study every day, you can choose to
learn words that are useful… or not.
Example
Let’s say you’re learning French, because you want to retire to a village
in the South of France.
• Later that week, you attend a language event, and you meet a
friendly French man, who lets you practise your French with him.
As you get to know each other, you encounter 10 words you didn’t
know. (You write them down afterwards, in case you forget!)
The next day, you have a choice…
So, having chosen relevant vocabulary to learn, your next task – like
Sherlock – is to become intimately familiar with your new words…
Image Credit: 118316968@N08
Attention.
Think:
• Does the word sound similar to another word you know, in any
language?
• How about part of the word? Does part of the word sound like
anything else you know?
• What does the word itself mean to you in your life? (E.g. where did
you first hear it? Who were you with?)
• Does the gender of the word have any effect on its meaning for
you? (E.g. In French, the moon is feminine: la lune. Does this help
you remember it in any way?)
Look for anything you can, however small, that can become a “hook”
for your memory and help you recall it later.
Look at the whole sentence and see what other words are there. Like
Sherlock – piece together the crime scene and look for the hidden
story.
Use all the available context to help make sense of the new word:
• Does the word itself combine with another word you already
know? (e.g. to take a risk)
• Does the sentence itself have any meaning for you – something
that might serve as anchor in your memory? (e.g. Did you take a
big risk once, that you can think of with this word?)
Now, this is not an exact science!
Attention is the first part of the process, but it won’t always be enough
by itself.
You’ll still have some more work to do in order to get the new
vocabulary into your long-term memory.
– Part 2
Olly, I just don’t know how you do it. I can’t seem to remember any new
words!
Every day.
• “R” = Repetition
Here's why repetition is an essential part of the memory process:
• Because you know you will forget new words, you then need to
put a plan
in place to encounter that word plenty of times
(No-one becomes great overnight, remember?)
That means you need to plan to review each new word 10 times over a
few days or weeks.
This is fun, but you quickly become overwhelmed with new words, and
the same words don’t come up often enough for you to be able to
memorise them.
2) You could take a specific passage of text and read it over and over.
This is more controlled, because you see your new words over and
over. But the problem with this is that you start to “learn the text”, and
know what’s coming, which is not much help for your memory.
Keeping track of reviewing all your new words can quickly become
overwhelming when you’re juggling 101 other things in your life.
Creating Your Repetition
System
The difficulty of managing your system for Repetition of new words is
what makes flashcard-type apps so popular…
• There’s no need for you to track when each new word is “due for
review”…the software looks after that for you
• All you need to do is show up each day and give your full
Attention to every new word you’re learning
Many people have a love/hate relationship with flashcards, but given
what you’ve learnt so far, using A.R.T., a couple of things should be
clear…
Best of all, because this all happens over a period of days or weeks,
your brain has the chance to thoroughly memorise the words on a
subconscious level, and commit them to your long-term memory.
Remember… Forgetting is normal!
So, stack the deck in your favour, and plan a reliable system for
repetition of the new words you’re trying to learn.
Once you understand what works for you, the whole memory process
becomes predictable… and that’s the secret for effective, stress-free
language learning!
How To Learn Vocabulary In
A Foreign Language
– Part 3
Image credit: https://vimeo.com/174692974
If you happened to walk into a 52nd Street jazz club in New York in the
early 1950s, you would see something pretty amazing…
Dedication, enthusiasm and practise. Those guys lived for the music.
They would spend every night in the jazz clubs, playing.
Newly appointed jazz professors would teach their students how “the
greats” played – their scales, harmonic devices, and so on.
Why not?
Sure, they would practise in their free time. And the practice made
them good.
It may not be nice to think of it that way, but that’s exactly what it is.
KEY POINT: Learning words isn't enough. You need to take the
vocabulary you are memorising, and start to use it in conversation
with real people!
You’ve got to get the words out of your head, and into the real world.
But, no!
Image Credit: http://bit.ly/2iFqbdx
Just like the 52nd Street musicians, trying out their new scales in
performance every night…
The essence of language is, first and foremost, to actually use your
vocabulary.
And that’s why Try is the last part of A.R.T. – you’ve got to try it out!
In fact, when you come to speak with someone, you might feel the
words you've studied aren't always available on the tip of your tongue.
(In other words, you can’t remember new vocabulary during the flow of
conversation.)
If you know how to not only select and learn vocabulary, but actually
practise it in conversation, the sky’s the limit!
It’s only when you truly start to use new vocabulary that you begin to
master it.
This last part can take time, but it all starts by Trying!
How To Try Out Your New
Vocabulary
As we saw earlier, conversations can be a tough place to practise new
vocabulary, especially if you’re talking with strangers and feel under
pressure.
This means you need to Try using your new vocabulary in a way that
doesn’t rely on random opportunities in random conversations.
With a bit of practise and creativity, there are tonnes of ways you can
both play with the words to help you practise them.
The only thing you need to do is make sure your tutor knows what you
want to do, and is happy to help you!
Yes.
You shouldn’t rely on the speaking to do all the hard “memory work” for
you!
I suppose it's only natural, given that our brains are all unique!
One way or another, each new word you learn needs to be taken
through the 3 stages of the A.R.T. technique that I've described in this
series, in order to become a permanent part of your active vocabulary: