WA IRAP! . } A TURDINA La infancia huy6 de mi TRADUCCION DE NATALIA LITWINOVA eee camScandem) Nika Tuba = 1nd. + Crud Autonoma de mas Douglas Maver. 2018, Teaduciin de Nati ISBN OTE | Poesia Rusa | Lavina Nati trad 1 Talo cooWt Tt ‘email lantenedteal ga coe Tasenedonal wie eoetlanen Dueto de mp ily disco Hsin de wpa Jouefns Woll Eta! Leen (Nika Turina, derechos reservados ‘Queda echo el depo gue marca ia ley 11 723 Imprso en Argentina Proibda a reproduce total o parcial de seiko sin In auonzacicn (previa et ete La infancia huyé de mi NIKA TURBINA ‘Traduccién de Natalia Litvinova Editorial Llantén @ Escaneado con CamScanLa LLUVIA. La NOCHE. LA VENTANA ROTA Nika Turbind, 0 “Nikusha” como le decfa su abuela, cautivé a toda la Unién Soviética durante la década del 80 no solo con su poesia sino también por su manera poderosa de recitar. La historia de la nifia que publicd su primer libro de poemas antes de cumplir los 10 afios, fascinaba tanto dentro del pais como en el ex- tranjero. Nika nacié en Yalta en 1974, Su abuela conté que alos dos aftos indagaba sobre la existencia del alma, pasaba mucho tiempo mirando por la ventana y le hablaba al espejo. Sufria de asma y por eso dormia pocas horas y Unicamente durante el dia. No lo hacia de noche por miedo a ahogarse. Una noche su madre y su abue- la la encontraron parada sobre su cama murmurando en voz baja. Al acercarse notaron que ese balbuceo en realidad tenia ritmo y contenido. Preguntaron dénde habia aprendido esas frases. Respondié que esos “soni- dos” le estaban siendo dictados. La madre comenzé a registrarlos ya que su hija todavia no sabia escribir: A mamé//Te necesito. /Anoté todas mis frases. / Si no, vendran/ noches sin suefo. / Junté mis paginas/ en un cuaderno grande. / Yo después/ trataré de revisarlo, // Atendé mi tinico pedido, / no me dejes sola./ Todos mis poemas/ se convertirin/ en desgracia. Un dia, por esas casualidades de la vida, la abuela de Nika conocié al escritor y periodista Yulian Simonoy, no dudé en mostratle lo que escribia su nieta. Simonov de- cidié publicarlos en el diario “Komsomolskaya prevda”, Pronto lilegaron las ofertas y Nika empez6 a aparecer en la televisin y en la radio, aceptaba viajes y partici- paciones en los conciertos y festivales. El poeta Evgueni 7 Escaneado con CamScanEvrushenko le ofrecié su ayuda y se transforms en su men- tor: juntos armaron su primer libro “Cuaderno borrador”, el titulo lo eligié él, también se encargé del prélogo. EI duo se volvié popular en la television, la pequefia muchacha en una silla alta junto a un poeta que volvia a ser tan famoso como en la década del 60. A los 11 anos recibio El Leén de Oro de Venecia, solo otra poeta rusa lo habia ganado antes, Anna Ajmétova. Hizo giras por todo el pais acompariada por su abuela, Ilené las salas de los teatros, y en la universidad de Columbia, Estados Unidos, se llega- ron a impartir conferencias acerca de las técnicas para traducir los poemas de Turbind. La llevaban a actuar a los sanatorios por 150 rublos, conté el poeta Andréi Voznesenski. Los psicélogos que se interesaron por el fenéme- no poético de Nika advirtieron a Evtushenko que la fama y la publicacién tan temprana podian influir de manera negativa en una muchacha en crecimien- to. Después de la muerte de Nika, salieron notas en las que se acusaba a Evtushenko de haberla descuida- do, lo tildaban de “empresario” y de “aprovechador”. Roland Barthes escribié sobre Minou Drouet, una nina francesa de ocho afios que en la década del 50 fue nombrada “genio poético”: Minou Drouet es la nifia-miartir del adulto enfermo de lujo poético, la secues- trada o la raptada de un orden conformista que reduce la libertad al prodigio. Es la chiquilla que la mendiga pone delante de ella cuando, atras, el viejo colchon esta lleno de monedas. A los 12 afios Nika dejé de escribir, decia que los ver- sos ya no venian a ella, y Evtushenko se alejé. Dejé de invitarla a su casa y de contestar sus llamados, evitaba a los periodistas. En una nota, para explicar la eleccién de “Cuaderno borrador” como titulo para el libro de Nika, Escaneado con LamScanEvtushenko dijo que los nifios eran como “cuadernos borradores” antes de llegar a la adultez, En el momento ese comentario no fue analizado, pero luego abrié un in- terrogance: Acaso alguien cuida un cuaderno borrador, eso que en la escuela se utiliza para anotar lo que debe quedar fuera del cuaderno principal? EI distanciamiento de Evtushenko coincidié con una etapa dificil para Turbina: su madre se casé nuevamente y tuvo otra hija. Ella no pudo soportarlo y decidié mu- darse sola a un departamento. En 1990 salié su segundo libro pero no tuvo repercusién ni recibié buenas criti- cas. Ese mismo afo Nika actué en una pelicula de Ayan Shahmalievoy y luego, por un grave problema nervioso, viajé a Suiza para ingresar a una clinica psiquidtrica. AK se cas con su psiquiatra, comenzé a consumir alcohol, se deprimis y al poco tiempo, decidié regresar a Rusia. Fragmentos de una entrevista realizada a Nika Turbind en 1995 - Qué puedo decir sobre aquellos tiempos? Ademés de lo que ya conté: pasé frio, hambre, senti tristeza. Querfa cobijo y amor, la cercania de las personas, de otras manos y ojos, perdénenme si les parezco banal. Querfa padecer el amor y no por cualquier cosa. Tenia casi 16 afios cuando me casé. Recuerdo que llamé por teléfono a mamé, no la vela hacia aiios, para pedirle que me diera el permiso para salir del pais, la otra salida era quedarme embarazada y yo no queria. Comprendi que en Rusia no sobrevivirfa, en esa época el pelo me Megaba hasta la cintura, estaba muy flaca, era una nifia hermosa... Queria vivir. Al casarme perdi muchas co- sas. Mi esposo era una persona amable, 76 afios, italia- no, psicdlogo, tiene una clinica en Lausana. Era més 9 Escaneado con CamScanapasionado que los muchachos de 16. Pero todo fe demasiado hermoso y tragico, como una rosa pisotea- da. - &¥ cémo ve su futuro? - De ninguna manera en especial. Quizds ten- gi 10 hijos... Sé cocinar muy bien pero no sé coser, Quizds me case con algiin rico y no me har§ fal- ta ni cocinar ni coset. Pero ahora hablando en se- tio, los planes para el futuro son como la arena que se escurre entre los dedos. Podria responderle “sabe qué, no creo en el futuro, vivo dia a dfa, guiada por mis tontas y sentimentales esperanzas femeni- nas”. En fin... Pero escribo, eso me sostiene todavia, En 1997 los noticieros informaban que Turbind habia caido del quinto piso, aseguraban que se trataba de un in- tento de suicidio, Un drbol habia amortiguado la caida, Nika sobrevivié y después de numerosas operaciones volvié a caminar. Sobre lo ocurrido declard con ironfa que se resbalé porque estaba un poco borracha. El 11 de mayo del 2002 el episodio se repitid, cayé de un quinto piso pero esta vez no sobrevivié: tenia 27 afos. Nika Turbind no solo transformé en palabras una misica que ven{a del més alla, como ella misma ase- guraba, sino que la escritura fue su fuerza, un sostén que no encontraba en los adultos, la poesia como un espejo donde reflejé su universo trigico: Lalluvia, La noche. La ventana rota. ¥ los troz0s de cristal Congelados en el aire Escaneado con CamScan oScomo las hojas que no alcanza el viento. Y de pronto, el estrépito... Natalia Litvinova EScaneado con LamscanUN PERRO ENCADENADO. Desgracia y sufrimiento en sus adoloridos ojos. El coraz6n canino grita: “Soy una persona!” “Bueno, querido, bueno, te duele el corazon. No tenés amigos, nadie quien pueda ayudarte”. “Es mejor que me muera. Moriré, moriré de tristeza, joh, amigo! Veni, salvame de la muerte. Dame la mano, llevame con tus amigos. Veni, instante de alegria y de felicidad”. Me desperté esta mafana y el sol estaba en los ojos del perro muerto de tristeza. 1980 Escaneado con LamScanLUNA ESCARLATA Luna escarlata. Acercate a mi ventana oscura. Luna escarlata, mi habitacidn es negra. La pared es negra. Las casas son negras. Las esquinas son negras. Y yo también. 1980 EScaneado con Vamscan:SABEN ESCUCHAR LA LLUVIA CON LOS DEDOS? Es muy facil. Toquen con la mano la corteza del drbol, temblaré bajo sus yemas como un caballo mojado. Toquen con la mano el vidrio de la ventana por la noche, glo escuchan? Le teme a la lluvia pero debe protegerme de las gotas. Las acariciaré con mis dedos a través del cristal. jLluvia! Puerta, escuchame puerta, jdejame salir! El murmullo de los rfos invadi¢ la avenida. Quiero escuchar Ia lluvia con los dedos para componer musica. 1981 Escaneado con LamScanLA LLUVIA. LA NOCHE. LA VENTANA ROTA La lluvia. La noche. La ventana rota. Y los trozos de cristal congelados en el aire como las hojas que no alcanza el viento. Y de pronto, el estrépito... Exactamente asi se rompe la vida de una persona. 1981 EScaneado con VamscanLOS CABALLOS EN EL CAMPO Los caballos en el campo, el pasto alto. Los caballos en el campo bajo la luz de la madrugada. El rocio corre rapido, tiene que saciar toda la hierba antes de que amanezca. Los caballos en el campo, el chasquido de sus cascos. El relincho silencioso, el roce de la montura. El sol como un globo alejandose de la Tierra, tiende hacia las crines sus dedos calientes. Los caballos dejardn el campo pero hasta la noche en el pasto aplastado quedaran las huellas de sus cascos. 1981 Escaneado con VamScanAMAMA Me falta tu ternura como el aire al pdjaro moribundo, me falta el temblor inquietante de tus labios cuando estoy sola. Me falta la chispa alegre de tus ojos, que al mirarme, Horan. éPor qué en este mundo el dolor es tan negro? ¢Serd porque estds sola? 1981 EScaneado con VamscanCUMPLEANOS Por descuido olvidé mi cumpleafios. O tal vez no quiero volver la aguja del reloj hacia la infancia. Temo perder aquel misterio de la vida que con aprecio me daban las personas olvidandose de si mismas... 1981 Escaneado con Vamscan~—™ EscucHO LA LLUVIA que cae sobre mis dedos. Las gotitas se juntan en mis palmas. Y, en silencio, se convierten en una sola lagrima enorme. ;Qué doloroso es tu Ilanto, cielo! Le ofreceré tu lagrima a mi caballo. Esta cansado después del viaje, ahora ronca. Y Ia tierra en sus cascos ya se volvié barro. 1981 EScaneado con Lamscan$1 ROMPHS LA FLOR no logrards que renazca. Si matds el arroyo, no saciaras la sed con su agua. Subo los siete escalones de la vida pero no puedo comprender cual de ellos es mi cumpleafos. 1981 Escaneado con CamScanLA MENTIRA “Nos mentis descaradamente”, dicen todos. Pero son ellos los que mienten, no se dieron cuenta de que mi engafio se convirtié en un tranvia que de repente me llevé hacia un pais que desconocen. El susurro de las hojas himedas que tiemblan en el arbol cerca de casa. Los rostros que a veces son terriblemente solitarios. El rio que de pronto se agita por la llegada de las aguas revoltosas. Una pequefia muchacha que no encuentra la casa. Y la fe que para muchos huele a mentira. 1981 EScaneado con LamscanEt DfA SE HIZO DE NOCHE. Las calles duermen en la Iluvia. La casa se convirtié en sombra. Apenas se ve una columna. La habitacién sin esquinas. Las sillas crujen en el suefio. No les gusta estar junto a la mesa cuando llueve. Querido perro, ¢por qué no dormis? Me acercaré para alejar la noche de tus ojos. Recordemos juntos el dia. La potencia de los rayos del sol. La fuerte musica del rio. Y ya estoy despierta. 1981 Escaneado con LamscanEL PAJARO AZUL A la medianoche se abrird la puerta y de repente vendré a mi un mago extrafio en su caballo veloz, el pajaro azul en forma de infancia. Viene deslizandose sobre la rima, prueben atraparlo. Huyendo, su voz magica me llamara hacia la lejania de la soledad, hacia las separaciones, las l4grimas, las despedidas y la alegria de las pérdidas. Jinete que se desliza sobre la rima, no creas en las habladurias. Pidamos para mi despedida, ala hora de las reticencias, ala hora del alba estelar, un pequefo sacrificio a cambio de la rima alada: Hevate mi corazén, 1981 Escaneado con LamScanLAVOZ Por las avenidas del parque, como una canica de cristal, tu voz vibrante se me adelanta. Corre por los techos, entre las hojas, en el susurro del oto‘io encuentra su musica. Frena de golpe junto a ese banco donde hay un farol roto. La risa de tu canica de cristal lanza chispas y de pronto el farol roto se ilumina. 1981 Escaneado con LamScanEL NACIMIENTO DEL POEMA Son pesados mis poemas: piedras cuesta arriba. Las llevaré hasta el pie del monte, caeré con el rostro en la hierba, no habra lagrimas suficientes. Romperé la estrofa y llorara el verso. La ortiga se clavard con dolor en mi mano. La amargura del dia se convertird en palabras. 1982 EScaneado con VamscanNo Fur yo quien escribié estos poemas? Est4 bien, no fui yo. jNo soy yo quien grita cuando ni un verso le sale? No soy yo. jNo soy yo quien le teme a los suefios densos? Bueno, no soy yo. {No soy yo quien se arroja al abismo de las palabras? No soy yo la que entierra. Ustedes se despiertan en medio de la oscuridad sin fuerzas para gritar y no hay palabras. Si, hay palabras! Tomen un cuaderno y escriban lo que vieron en el suefo, sea claro 0 doloroso. Escriban sobre ustedes. Entonces, amigos, les voy a creer cuando me digan que no fui yo quien escribidé estos poemas. 1982 EScaneado con VamscanARRULLENME Arrillenme, héganme dormir, cubranme con una manta para que sienta calor, engafienme con una cancién de cuna, por la manana regélenme sus suefios, los dibujos donde el sol es més azul que la madrugada, Pénganlos debajo de mi almohada antes del amanecer, Pero no esperen, oigan, no esperen... La infancia huyé de mi. 1982 EScaneado con LamscanSOY AJENJO Soy como el ajenjo, amargura en los labios, amargura en las palabras. Soy como el ajeno... Gemidos en la estepa. Rodeado de viento un tallo flaco y roto... Una lagrima amarga que la luz parié dolorosamente. Caeré sobre la tierra, soy como el ajenjo... 1982 Escaneado con LamscanAMI ABUELA Dispersaré tu tristeza, juntaré un ramo de flores y trataré, como pueda, de describir en pocas palabras el amanecer azul y el ruisefior en primavera. Dispersaré tu tristeza pero no comprendo por qué, estando en casa, el dolor estruja el corazén. Desde la pared hasta el pasillo tu andar roto por la Preocupacién... El ramo de flores se marchitaré, en la casa no viven las flores... Dispersaré tu tristeza, éserds feliz? 1982 Escaneado con Vamscan2QUIEN SOY? gCon los ojos de quién miro este mundo, a los amigos, los parientes, los animales, los Arboles, los pajaros? ¢Con los labios de quién libo el rocfo de la hoja caida en la vereda? Con los brazos de quién rodeo esta tierra tan indefensa y fragil? Pierdo mi voz entre las voces de los bosques, los campos, las lluvias, la ventisca, la noche... zEntonces, quién soy? gEn quién debo buscarme? gCémo responder a todos con la voz de la naturaleza? 1982 Escaneado con LamScan- 32 AUSTED a Andséi Voznesenski Lo llamé y era de noche. Por qué mi dedo discd su niimero? Por qué le temo al silencio? Estan sencillo hablar con usted... Y usted calla. El aullido del viento golpea sus puertas, cirelas. Ya quedaron en el pasado las palabras de desconfianza, olvidelas Que no tiemble el ttingulo de sus ojos, NO se ove nada del otro lado, Rovaré con mano cautelosa todas sus desgracias Seria mejor que usted saliva al jardin otofal, alli hay un teléfono Pata Nosotros: la noche, Entrecierre los ojos y todo lo malo retrocederi Y¥ mi vor le responderd desde la hojarasca mejor que por los cables, Espere todavia, aunque sea un instante, ‘scuche cémo gimen los drboles en la oscuridad: le tienen listima, Pero usted se va répido de la noche, temiéndome. Sa]arTr-""—___ para un llamado telefénico, [Abra las puercas aha cap ero con cuidado su ae ao det quién habla. 1982 Escaneado con CamScanCUADERNO BORRADOR Mi vida es un cuaderno borrador, en él las letras son constelacién... Mis dias malos estén contados por adelantado, Mi vida es un cuaderno borrador. Mi suerte y mis desgracias estin plasmadas en él como un grito desgarrado por un disparo. 1983 = NO PUEDO DORMIR No puedo dormir, el tiempo tampoco, y el peso del dia no deja bajar los parpados.. Es desobediente como él solo, el que me lleva a los cuentos y los suefios... No discutas, estés cansada — oigo un susurro — no tengas miedo, seguime, allé hay jardines maravillosos, el dia es eterno yllalluvia no hiere, alld todo el afio, junto al arbol de navidad, Papa Noel le da regalos a los nifios, tejerds una corona de suefios, los rostros malvados no punzardn tu alma, veris el baile de las lores, sélo para vos.. No suelo regalar esta fortuna a cualquiera... Que el suefio sea eterno. Es mejor para vos... No puedo dormir. jEntonces que asi sea! 1983 Escaneado con CamScanBENDECIME, VERSO Bendecime, verso, bendecime con la espada y la herida. Caeré, pero me levantaré de inmediato. Bendecime, verso. 1983 POR LAS ESCALERAS RESONANTES Por las escaleras resonantes voy a mi casa. Qué pesada La llave. Con ella abriré la puerta. ‘Tengo miedo, voy insegura y caigo en la oscuridad Enciendo la luz. Pero no es la luz sino un fuego abrasador y vivo que me lame y el espejo no me refleja, Jo cubre un velo de tristeza. Intento abrir la ventana, que exhala frio y me empuja riendo. Y yo grito de dolor. Me duelen las mejllas. Las lagrimas broran de mis ojos dormidos y oigo el susurro suave de mama: “Despertate querida, No te asustes en vano”. 1983 Escaneado con CamScan‘VENTANAS AJENAS Ventanas ajenas, cine mudo, hay oscuridad en la calle y luz en la pelicula... Un nifo grita apenas, yo no lo estoy meciendo, Jos platos rotos dan suerte, yo no la recibo. Los que no pagaron la entrada, llenaron la sala, Esta funcién es silenciosa... Mi ventana es sonora. La tristeza empaiia los vidrios. 198? Eee ‘CADA PERSONA busca su camino, de todos modos le tocaré aquel que a sus costados tenga vida y muerte. Quisiera demorarme donde no sé oculta el sol, aunque después del dia siempre llegue la noche. Por eso busco un sendero que no todos conocen. 1983 Escaneado con CamScanLAS NOVEDADES DEL Dia Espero que alguien me pregunte qué vi, con quién, donde estuve. Entonces abro mi libro de novedades. >> La VENTISCA deteis de la ventana agita los copos blancos. No iné EN UN TRANVIA, ql orono barre los rieles. ente me quedaré en casa Detras de la ventana Simplem se alborota la vida. junto a la ventana abierta. ; Be Ima EI dia se derrama Recogeré en mi pal y serd barrido Jos sonidos dameh : ic la mafiana con un montén de nieve. asl come a a er Vuela, como la sombra los barren de las cipulas blancas juncan la neblina en sus cestas tins bandada . para apurar la jornada. * de palabras niveas El viento elevara Palabras blancas, un torbellino de hojas, oe ‘ no bajaré las escaleras. hielitos atorados que, ; ule Se cerrara bruscamente la ventana, i corazén, ee ; . resonaré el cristal oxo. no quieren derretirse. cS No me iré en un tranvia, los sonidos se adelantan al otofio. 58a Simplemente me quedaré en casa junto ala ventana rota. 1983 Escaneado con CamScanAMAMA Te necesito. Anoté todas mis frases. Sino, vendrin noches sin suefi. Junté mis piginas fen un cuaderno grande. Yo después trataré de revisarlo. Atendé mi tinico pedido, no me dejes sola, Todos mis poemas en desgracia, 1983 DESEO EL BIEN muchas las miradas esquivas que atrapo. Se abras punzances, como fechas, Y las se clavan en mi. Escuchen, no es necesario descruir mis suenos infantiles. Es can pequeno mi dia. WY yo deseo el bien para todos! Incluso a los que me tienen en fa mira, 1983 Escaneado con CamScanYo ur cari ALA MIRADA, jeron falta las palabras, confié enseguida cen que hay lagrimas mis saladas que un dolor negro, mas dulces que el sueno infantil. La estrella azul se encenderi en el cielo. No retengan entre las palmas 2 una mariposa sobre el fuego. Su vida sera inmortal ‘cuando amanezca. 1983 SE Disrensé steve picivas, siete dias de la vida que viv. Como una bandada de pjjaras asustados, los drboles se aproximan a cele “Tomaré una pigina, haré un bello, clla ya no les sirve alos dias que pasaron. 1983 Escaneado con CamScanA EVGUENI EVTUSHENKO Usted es el lazarillo, y yo, un anciano ciego. Usted es el guardia, ;Y yo voy sin el pasaje! Una pregunta quedé sin respuesta y pisorearon la ceniza de mis amigos. Usted es la voz de la gente. Y yo, un poema olvidado. 1983 180 ceGO Uw wifo cIEGO vGpre un montén de basura joegt con fragmencos de vidrio, Yen sus ojos muertos irradia el sol, que él desconoce. La luz brilla en los vidrios cortantes, sus dedos temblorosos revuelven la basura creyendo que son flores que broran bajo el cielo del paraiso. El nifio ciego recibe feliz cada manana sin saber que detris de su pequefa espalda siempre esti la noche. 1983 Escaneado con CamScan‘TRADUJERON MIS POEMAS a idiomas extranjeros. Y andan ciegos cruzando las calles: cereen que a tientas se salvarin del dao. Las lenguas extranjeras son versos ciegos. Necesitan un lazarillo sino, no habri camino, 1984 NONATO Dormi, hermano, yo seré tu cuna. Y la nieve de los campos, tw mana. Bajo tu almohada, el oleaje de mares azules. Tu camino ser ligero, cargar€ todos los dolores. Dormi y yo sembraré flores. Sélo a ellas confiale tus suefios tiernos. 1984 Escaneado con CamScanQUE QUEDARA DESPUES DE Mi {Qué quedari después de mi, a bondadosa luz de los ojos o la eterna oscuridad? 2H murmullo de los bosques, el susurro de las olas ola marcha cruel de las guerras? 2Bs verdad que prenderé fuego la casa ycel jardin que con tanto esmero crecia detris de las montafias cubiertas de nieve? gLo pisotearé como una ladrona pus ime? 2El horror congelado en: los ojas de la gente sera mi camino infinito? Me daré vuelta para ver los dias que pasaron. 2Alld esti la verdad o la sombra de la mali Todos queremos dejar una huella luminosa, centones por qué hay tanta desgracia Humanidad, {qué legado dejarés a partir de hoy? 1984 > |g oxoR DEL MAR ES AMARGO- | Recsatagua tun cangrej© Perez0so ‘amina hacia atrés. Los pies descalzos en la arena, Jas huellas quedan lejos. Cuando el espacio que ves ‘estan azul y sonoro, no resulta terrible sec una misma. Iealia, 1985 Escaneado con CamScanCOLISEO Durante muchos siglos el Coliseo reunia amigos y enemigos. Junto a los muros atin se oye el murmullo, las piedras no duermen. Paso la mano por los escalones de los afios, la época dejé acd su huella. Los ojos de una gata salvaje me recorren con la precision de un cuchillo. No tengo fuerzas para girar, sobre el muro derrumbado gritan los cuervos. Roma, 1985 SS MIS POEMAS Mis poemas se parecen aun manojo de hilos enredados por un nifo. Por la mafana intento separarlos en hermosos ovillo jPero qué tarea absurda! Ya al atardecer, el piso, la pared, la calle, ls casas, todo confundido. Mis poemas se parecen a un largo manto de varios colores. No, al camino por el que haré rodar mi ovillo, mi siglo... Que un nifio enrede los hilos, no es posible ir por un camino recto. Y con sélo un color no se puede Menar el mundo entero. Que mis palabras sean un arcoitis. 1985-1987 Escaneado con CamScan- 2EN QUE CALLE VIVE, QUERIDO AMIGO? No recuerdo si el nombre figuraba en la casa a la que fui mas de una vez, por las mafianas y las rardes. Ald me recibia con alegria slo el viejo y vacilante ascensor. Me llevaba al sexto piso y luego descendia con una sonrisa triste. En esa casa no me esperaban, yysi me abrian la puerta era sélo porque mi dedo ransformaba al timbre en una bestia que aullaba, Desde adentro se oian voces, ladraba el perro. Se los regalé cuando se mudaron, El perro ahora esté muy viejo yno me reconoce, A menudo deambulo por esa calle Pero no encuentro la casa. 1985-1987 | CON QUE ALIMENTA A SU CRIATURA Con qué alimenta a su cristura? ote da el pecho? ;Papilla? Yo contesto: le doy versos. {Qué le dice cuando la acusstaen la cuna? {Dormice cariso? fo le digo: jno duermas! Te meceré por la manana y por la tarde, te llevaré al jardin para que estemos a sola... Pero no te duermas de noche y hablé conmigo. Te di a luz — no recuerdo cuindo - sien a lluvia, en la nieve o en la luminosidad solar ~ eso lo sabés mejor que yo. Te convertiris en un poder migico, criatura eterna... jQuerida, no duermas! 1985-1987 Escaneado con CamScan