Professional Documents
Culture Documents
<ë´ q eTT
ÁbÕ s¡ú q
q e÷ CŸ
ం
ాంత s¡#·sTT‘·
Á‹eT‘· @¬ø’ø£ >∑Ts¡Te⁄
Ä<Ûë´‹àø£ kÕÁe÷»´ #·Áø£e]Ô, (87) <äX¯ ncÕº~Ûø£ Á>∑+<∏äø£s¡Ô
సిద్ధ
Ç+<ä÷ C≤„q <Ûäs¡àÁ|ü<ë‘·, dü+#·\Hê‘·àø£ s¡#·sTT‘·, Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Ä~ø£s¡Ô
lll Ä#ês¡´ Á|üuÀ<Ûëq+<ä jÓ÷^X¯«s¡T\T
త్రైత
|Á #
ü T· ]+∫q yês¡T
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~ø£
(Estd. in 1978 - Regd.No.: 168/2004)
ం
09) lø£èwüßí&ÉT <˚e⁄&Ü! uÛÑ>∑e+‘·T&Ü!! 40) HêdæÔ≈£î\T`ÄdæÔ≈£î\T.
41) >∑T‘êÔ.
10) ^‘ê |ü]#·j·TeTT
ాంత
11) ø£*j·TT>∑eTT (m|üŒ{Ïø° j·TT>±+‘·eTT ø±<äT). 42)
12) »qq eTs¡D dæ<ë∆+‘·eTT.
13) eTs¡D s¡Vü≤dü´eTT.
43)
44)
Á|üuÀ<Ûä ‘·s¡+>±\T.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTT.
s¡÷|üeTT e÷]q ^‘·.
సిద్ధ
45) Á<ë$&É Áu≤Vü≤àD.
14) |ü⁄qs¡®qà s¡Vü≤dü´eTT.
46) rs¡TŒ.
15) Å‘Ó’‘êø±s¡ s¡Vü≤dü´eTT (Å‘Ó’‘êø±s¡ u…s¡Tà&Ü).
47) ø£s¡à |üÁ‘·eTT.
16) ø£<∏ä\ C≤„qeTT. 48) Á|üeø£Ô\T mes¡T?
17) kÕyÓT‘·\ C≤„qeTT. 49) <Ûäs¡àXÊÅdüÔeTT @~?
18) bı&ÉT|ü⁄ ø£<∏ä\ C≤„qeTT. 50) yês¡Ô≈£î&ÉT`es¡Ô≈£î&ÉT.
19) ‘·‘·Ô«eTT\ C≤„qeTT. 51) <˚e⁄ì ∫Vü≤ïeTT.
త్రైత
ం
72) \T n+fÒ @$T{Ï? (‘Ó\T>∑T)
73)
74)
75)
76)
Ä~‘·´.
ాంత
#Ó≥TºeTT+<ë! $‘·TÔeTT+<ë?
@düT #·ìb˛j·÷&Ü? #·+|üã&ܶ&Ü?
<˚e⁄ì sêø£≈£î Ç~ düeTj·TeTT ø±<ë!
సిద్ధ
77) kÕsTTu≤u≤ <˚e⁄&Ü! ø±<ë?
78) ø£èwüí eT÷dü (lø£èwüí eTs¡DeTT ‘·sê«‘· J$‘·eTT)
79) ^≥TsêsTT
80) eT÷&ÉT <Ó’e Á>∑+<∏äeTT\T`eT÷&ÉT Á|ü<∏äeT yêø£´eTT\T
81) ùV≤‘·Tyê<ä Á|üX¯ï\T`dü‘·´yê<ä »yêãT\T
82) uÛ≤eeTT`uÛ≤wü
త్రైత
ం
düTyês¡Ô Ŭø’düÔe dü+|òüT+
ాంత
1. eT‘ê\ìï{ÏøÏ ÁbÕ<∏ä$Tø£ C≤„qeTT.
2. eT‘· ~Ûø±ÿs¡eTT ø±<äT`dü‘·´Á>±Væ≤‘·eTT.
3. bÕ|ü ø£åe÷|üD m˝≤ ø£\<äT?
సిద్ధ
4. eTT+<äT #·÷|ü⁄.
sêeD ÁãVü≤à Á<ë$&É Áu≤Vü≤àD dü+|òüT+
1. Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· |ü]o\q
2. Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·+ dü÷|üsY ôd’Hé‡
3. ø±\C≤„qeTT˝À Äq+<ä >∑Ts¡Te⁄.
త్రైత
www.thraithashakam.org
jÓ÷^X¯«s¡T\ yê]<ë´qeTT
dü+#·\Hê‘·
àø£ Á‹úqeT‘·` qe÷CŸ
` ÁbÕs¡ Ä<Ûë´‹àø£ Á|üdü+>∑eTT\T 05
DVD'S
01. dü+‘·ø£eTT. 31. Vü≤]ø±\T`Vü≤s¡#˚sTT.
02. kÕ+Á|ü<ëj·TeTT. 32. |ü⁄≥º>√dæ`yÓTT\Á‘ê&ÉT.
03. Å‘Ó’‘·X¯ø£eTT. 33. 1 2 3 >∑Ts¡TbÂs¡í$T.
04. ø√&ç|ü⁄+E`bÕ<äs¡düeTT. 34. #·eT‘êÿs¡ Ä‘·à.
05. j·TT>∑eTT`jÓ÷>∑eTT. 35. ø£å$T+#·sêì bÕ|üeTT.
06. HÓ’»+`düVü≤»+. 36. e÷j·T≈£î&ÉT`ne÷j·T≈£î&ÉT.
07. Ä‘·à≈£î yÓ+Á≥Tø£ >∑Ts¡TÔ. 37. eTs¡DeTT`X¯Øs¡eTT.
08. ô|’‘·´+`ôd’‘·´+. 38. m<äMT<äeTTÁ<ä`‘·*¢ ‘·+Á&ç >∑Ts¡TÔ.
ం
09. XË’eeTT`yÓ’wüíeeTT. 39. ~«rj·TT&ÉT`n~«rj·TT&ÉT.
ాంత
10. Ç+<ä÷ eTVü‰düeTTÁ<äeTT.
11. düèwæ˜`düèwæ˜ø£s¡Ô.
12. ø±j·T`|ü+&ÉT`ø±j·T.
13. C≤„qeTT`$C≤„qeTT.
40. ãj·T{Ï düe÷»+-˝À|ü* düe÷»+.
41. ùdyê XÊ‘·eTT.
42. Á|ü|ü+#· ÁX¯<ä∆`|üs¡e÷‘·à ÁX¯<ä∆.
43. lø£ècÕíwüº$T.
సిద్ధ
14. yês¡`e÷dü`e‘·‡s¡. 44. <˚e⁄ì C≤„qeTT`e÷j·T eTVü≤‘·´eTT
15. ùd≈£Le*`≈£L*ùdyê. 45. ‘·*¢ ‘·+Á&ç.
16. <Ûäs¡àeTT`n<Ûäs¡àeTT. 46. ‘·*¢ ‘·+Á&ç->∑Ts¡Te⁄ <Ó’eeTT.
17. @ø˘ìs¡+»Hé`n\ø˘ìs¡+»Hé. 47. düe÷~Û.
18. >∑Ts¡Te⁄˝Òì $<ä´ Á>∑T&ç¶$<ä´. 48. eT‘·eTT`|ü<∏äeTT.
త్రైత
ం
69. <˚e⁄ìøÏ eT‘·eTTqï<ë? 101. ns¡úeTT`nbÕs¡úeTT.
70. Ç#êäBÛq ø±s¡´eTT\T` 102. ‘√˝Òyê&ÉT.
71. @~ <Ûäs¡àeTT?
72. n<Ûäs¡à Äsê<Ûäq\T. ాంత
nì#êäBÛq ø±s¡´eTT\T.
ం
Cell : 94405 56968, 92900 12413, 94406 01136
VüQEsêu≤<é, ø£Ø+q>∑sY õ˝≤¢.T.S
ాంత
{Ï. dü÷s¡´Hêsêj·TD (dü÷s¡´ MT ùdyê)
bÕ$T&ç, >∑T‹Ôs√&é, nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢
Cell : 9885250967
¬ø.yÓ+ø£fÒX¯«s¡T¢ (Á|ü.düuÛÑT´&ÉT)
q+~ø=≥÷ÿs¡T, ø£s¡÷ï\T õ˝≤¢
సిద్ధ
Cell : 9440047256, 9701956599
(|æ.•esêyéT Á|ükÕ<é)
bÕ$T&ç, >∑T‹Ôs√&é, nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢ ¬ø.nXÀø˘u≤ãT ({°#·sY) (Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
Cell : 9030057963, 9063504963 sêe÷|ü⁄s¡+ (Á>±), $.ø√≥ (eT+).
_. Ä~X‚wüj·T´ ({°#·sY) (Áô|dæ&Ó+{Ÿ) ∫‘·÷Ôs¡T õ˝≤¢. Cell : 9440305700
>∑T‹Ô, nq+‘·|ü⁄s¡+ õ˝≤¢ $. sêeTÁøÏwüíHé (yÓ’dt Áô|dæ&Ó+{Ÿ)
త్రైత
ం
U. »Hês¡∆Hé (R.M.P)
;ÛeTes¡+ eHé{ÖHé, |ü•ÃeT.>√.õ˝≤¢
Ä{Àq>∑sY, ãdtkÕº+&ÉT s√&é
Cell : 9491851911
ాంత
ø√sTT\≈£î+≥¢ (eT+), ø£s¡÷ï\T (õ˝≤¢)
Cell : 99482 75984, 73864 33834.
www.thraithashakam.org
Ç+<ä÷ C≤„qy˚~<ë´qeTT ` ÁbÕs¡
ø£ Ä<Ûë´‹àø£ Á|ü#úq·Ts¡`D\Tqe÷CŸ
\_Û+#·T ∫s¡THêe÷ 09
j·Tdt. nì˝Ÿ≈£îe÷sY Ç+<ä÷ C≤„qy˚~ø£ XÊK
ø±øÏHê&É {ÖHé, ‘·÷s¡TŒ >√<ëe] õ˝≤¢ ø=‘·Ôø√≥, eTVü≤ã÷uŸq>∑sY (õ˝≤¢).
Cell:9866195252, 9640526520, 7396038888 Cell : 87905 58815, 9440655409, 9701261165
ã+&Üs¡T dü‘·´Hêsêj·TD j·T+. eTTs¡[ (Cell : 97057 16469)
e÷$T&ç ≈£î<äTs¡T (eT+), »&ÉÃs¡¢, eTVü≤ã÷uŸq>∑sY õ˝≤¢.
‘·÷.>√<ëe] õ˝≤¢, Cell:95535 07141,
84669 20419, 94902 95577 j·T+. C…’sê+Hêj·Tø˘
mHé.$. sêeTø£èwüí (Á|ü.düuÛÑT´&ÉT) |ü<ëàe‹ ø±\˙, eTVü≤ã÷uŸq>∑sY {ÖHé.
ం
Cell :70321 74830, 90009 16419
u§<ë›+ (Á>±), sêC≤+ (eT+),
lø±≈£îfi¯+ (õ˝≤¢). õ. kÕsTTX¯+ø£sY ÁX‚wæ˜ ({°#·sY)
ాంత
Cell : 9494248963, 9959779187.
ం
Á>∑+<∏äeTT\T nìï Á>∑+<∏äeTT\qT $T+∫q$, <ëì s¡#·sTT‘· jÓ÷>∑T\≈£î
ాంత
áX¯«s¡T&Ó’q jÓ÷^X¯«s¡T&ÉT.
5) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\T ø£ì|æùdÔ <äTwüºX¯≈£îÔ\T uÛÑj·TeTT‘√ eDÏøÏb˛‘êsTT.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\qT <ä>∑Zs¡ ñ+∫‘˚ jÓ÷>∑X¯øÏÔøÏ ‘êfi¯˝Òø£
uÛÑj·T|ü&çb˛‘êsTT.
సిద్ధ
6) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· C≤„qeTT uÛÑ>∑eBZ‘· ‘·s¡Tyê‘· #Ó|üŒã&çq n‹ >=|üŒ C≤„qeTT.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· Á>∑+<∏äeTT\˝À ø£èwüßí&ÉT eTT+<äT #Ó|üŒì C≤„qeTTqT ≈£L&Ü
jÓ÷^X¯«s¡T¢ #ÓbÕŒs¡T.
7) Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· C≤„qeTT e÷qe J$‘·eTTq≈£î >=|üŒ yÓ\T>∑T.
Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· yÓ\T>∑T˝ÀìøÏ b˛sTTq yêìøÏ n~ <Ó’eX¯øÏÔ nì ‘Ó*j·TTqT.
త్రైత
ం
yÓ÷ø£åeTTqT (|üs¡˝Àø£eTTqT) Çe«s¡T. |üs¡˝Àø£eTTqT Ç#·TÃyê&ÉT n˝≤¢Vt≤
ాంత
ˇø£ÿ&˚. n+<äTe\q n˝≤¢Vt≤ <äèwæ˜˝À H˚qT dü‘·´eTTqT uÀ~Û+#·T yêì>±
ñ+&Ée˝…qì ‘·\#·T#·THêïqT. eTìwæ J$‘·eTT˝À nìï{Ïø£+fÒ n‹
eTTK´yÓTÆq~ ªªqe÷CŸμμ. qe÷CŸ nqT |ü<äeTT eT]j·TT n˝≤¢Vt≤
సిద్ధ
nqT ¬s+&ÉT |ü<äeTT\T dü«#·Ã¤eTsTTq ‘Ó\T>∑T |ü<äeTT\T. |üPs¡«eTT
Á|ü|ü+#·eTT˝À yÓTT<ä{Ï uÛ≤wü ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü. ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü qT+&˚ $T>∑‘ê
uÛ≤wü\T |ü⁄{≤ºjT· ì #Ó|Œü e#·TÃqT. ø±\Áø£eTeTT˝À ø=ìï ‘Ó\T>∑T |ü<eä TT\T
$T>∑‘ê nH˚ø£ uÛ≤wü\˝À #˚]b˛e&ÉeTT »]–q~. n˝≤ ns¡;“ uÛ≤wü˝À
త్రైత
ం
yÓ‘·ø£ã&˚yê&ÉT nì ns¡úeTT >∑\<äT. n˝≤¢Vt≤ nìHê, <˚e⁄&ÉT nìHê
ాంత
me]ø° ‘Ó*j·Tìyê&˚ j·Tì ns¡úeT>∑T#·Tqï~.
ªn˝≤¢Vt≤μ nqT |ü<äeTT m≥T¢ ns¡ú|üP]‘·yÓTÆq<√ nfÒ¢ qe÷CŸ
nqT |ü<eä TT ≈£L&Ü ns¡eú TT‘√ ≈£L&çq<Ó’ j·TTqï~. qe÷CŸ nqT |ü<eä TTqT
సిద్ధ
$uÛÑõ+∫ #·÷ùdÔ qGeTGCŸ nì eT÷&ÉT uÛ≤>∑eTT\T>± j·TTqï~. q
nq>± ˝Ò<äT, ø±<äT nì ns¡úeTT >∑\<äT. eT nq>± H˚qT, Hê jÓTTø£ÿ
nì ns¡úeTT. CŸ nq>± |ü⁄≥Tºø£ ˝Òø£ »qàj·Tì ns¡úeTT. Bìì n+‘·{Ï˙
ø£*|æ #·÷ùdÔ ªHê≈£î »qà e<äT›μ nì ns¡úeTT. ªH˚qT |ü⁄≥º&ÉeTT ˝Ò<äTμ nì
త్రైత
ం
m≈£îÿe>± ÁbÕs¡úq (qe÷CŸ) #˚j·TTyês¡T eTTd”¢yéT˝Ò. eTTd”¢yéT\T ÁbÕs¡úq
ాంత
#˚j·T&ÉeTT $T>∑‘ê eT‘·eTT\ yê]øÏ ≈£L&Ü ‘Ó\TdüT. ˇø£ ~qeTT
ãVüQXÊ X¯óÁø£yês¡eTT nqTø=+{≤qT eT<Ûë´Vü≤ïeTT ˇ+{Ï >∑+≥
సిద్ధ
ÁbÕ+‘·eTT˝À qe÷CŸ≈£î b˛sTT, qe÷CŸ #˚dæ e∫Ãq e´øÏÔì, <ë<ë|ü⁄ 50
dü+e‘·‡s¡eTT\ ej·TdüT‡ >∑\ e´øÏÔì, {°#·sY eè‹Ô #˚j·TT e´øÏÔì ªªqe÷CŸ
e\q MT≈£î @$T edüTÔ+~?μμ nì n&ç>±qT. n+<äT\≈£î Äj·Tq ªªe÷≈£î
|òü˝≤Hê~ edüTÔ+~j·Tì Ä•+∫ y˚TeTT qe÷CŸ #˚j·T&ÉeTT ˝Ò<äTμμ nì
nHêïs¡T. n|ü&ÉT H˚qT qe÷CŸ˝À @eTì ÁbÕs¡qú #˚kÕÔsT¡ nì n&ç>±qT.
త్రైత
ం
eT÷&ÉT eT‘·eTT\˝À ÁbÕs¡qú $wüjT· eTTq+<äT Væ≤+<äTe⁄\ø£+fÒ Åø¬ d’ eúü ⁄\T,
ాంత
Ŭø’düúe⁄\ø£+fÒ eTTd”¢yéT˝Ò ñ‘·ÔeTØ‹˝À ñHêïs¡ì #Ó|üŒe#·TÃqT. ÁbÕs¡úq
$wüj·TyÓTÆ n+‹eT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT KTsYÄHé˝À dü÷sê 4, Äj·T‘Y 103˝À
á $<ÛäeTT>± #Ó|æŒj·TTHêïs¡T #·÷&É+&ç.
సిద్ధ
(4`103) ªªeT]MTs¡T qe÷EqT HÓs¡y˚]Ãq ‘·sê«‘· ì\T#·THêï,
≈£Ls¡TÃ+&çHê, |üsT¡ +&çHê n˝≤¢V≤t qT düà]dü÷Ô ñ+&É+&ç. nsTT‘˚
|ü]dæ‘ú T· \T ≈£î<äT≥|ü&qç ‘·sê«‘· e÷Á‘+· qe÷EqT HÓ\ø=\Œ+&ç.
ìdü‡+<˚Vü≤eTT>± qe÷EqT ìsê∆]‘· y˚fi¯\˝À #˚j·T&ÉeTT
త్రైత
ం
ˇπø yêø£´eTT eT÷&ÉT Á>∑+<∏äeTT\˝À ‘Ó\T>∑T nqTyê<äeTT>±
ాంత
ÁyêdæHê ø=ìï |ü<äeTT\T y˚s¡sTTHê, ns¡úeTT n+‘ê ˇπø $<ÛäeTT>±
j·TTqï~. (4`103) e yêø£´eTT eT÷&ÉT uÛ≤>∑eTT\T>± j·TTqï~. ˇø£
uÛ≤>∑eTT ìs¡ísTT+#·ã&çq ø±\eTT Á|üø±s¡eTT qe÷CŸ #˚j·T&ÉeTT ˇø£
సిద్ధ
uÛ≤>∑eTT ø±>±, qe÷CŸ nsTTb˛sTTq ‘·sê«‘· mø£ÿ&ÉTHêï, m˝≤ ñHêï
<˚e⁄ìï (n˝≤¢Vt≤) qT düà]+#·Tø√e&ÉeTT ¬s+&Ée uÛ≤>∑eTT. ˙≈£î
nqT≈£L\yÓTÆq|ü&ÉT qe÷CŸqT kÕú|æ+#·&ÉeTT eT÷&Ée uÛ≤>∑eTT.
yÓTT<ä{Ï<äsTTq ìj·T$T‘· ø±\eTT Á|üø±s¡eTT qe÷CŸ #˚j·T&ÉeTT
త్రైత
ం
düeTj·T bÕ\q˝À #˚j·TT qe÷CŸ ‘·|üŒ $T>∑‘ê <˚ìyÓ’|ü⁄ yês¡T #·÷&És¡T,
ాంత
<˚ìì >∑T]+∫ Ä˝À∫+#·sT¡ . ô|<ä\› T #Ó|Œæ q qe÷CŸ ˇø£ÿfÒ, n<˚ ìj·T$T‘·
düeTj·TeTT\˝À kÕeT÷Væ≤ø£eTT>± qe÷CŸ #˚j·T&ÉeTT. Ç~ e<ä* y˚πs
qe÷CŸ nqTe÷≥ ≈£L&Ü yês¡T $qs¡T. <ëìì >∑T]+∫ ø=~›>± nsTTHê
సిద్ధ
Ä˝À∫+#·s¡T. n≥Te+≥|ü&ÉT eTìwæ kÕeT÷Væ≤ø£eTT>± ø±≈£î+&Ü
ˇø£ÿ&ÉT>± Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq qe÷CŸqT kÕú|æ+#·&ÉeTT Á>∑+<∏äeTT˝À j·TTHêï>±˙
<ëìì U≤‘·s¡T #˚j·Ts¡T. n≥Te+≥|ü&ÉT ˇø£ e´øÏÔ kÕú|æ+#·T qe÷CŸ
n+fÒ @$T{À me]ø°, @ eTTd”¢yéT≈£L ‘Ó*j·T<äT. yÓTT<ä≥ eTTd”¢yéT
త్రైత
ం
Áyêdæj·TTHêïs¡T. Ç≥T¢ ˇπø $wüj·TeTTH˚ ˇø=ÿø£ÿs¡T ˇø=ÿø£ÿ $<ÛäeTT>±
ాంత
#Ó|æŒj·TTHêïs¡T. Ç~ m˝≤ ñ+<ä+fÒ ãj·T≥ Á|ü|ü+#·eTT˝À >=&Ée\T
»]–q|ü&ÉT b˛©düTyês¡T ø£s÷¡ Œ¤´ $~Û+∫q ‘·sê«‘· |ü]dæ‘ú T· \T #·\㢠&ç,
XÊ+‹uÛÑÁ<ä‘·\T ≈£î<äT≥ |ü&çq|ü&ÉT ø£s¡÷Œ¤´ ‘=\–+#˚ ø±s¡´eTTqT
సిద్ధ
Ä˝À∫+∫ m≥T¢ #˚j·Te˝…H√ nfÒ¢ Çø£ÿ&É ˇø£ eTìwæ ªqe÷CŸqT
HÓ\ø=\Œ&ÉeTTμ nqT ø±s¡´eTT #˚j·Te\dæj·TTqï~. qe÷CŸqT eTìwæ
Á|ü‘˚´ø£eTT>± HÓ˝ø=\Œ&Éy˚T$T≥ì me]ø£sTTHê Á|üX¯ï sê>∑\<äT. Ç<˚
Äj·T‘Y˝ÀH˚ qe÷CŸqT #˚dqæ ‘·sê«‘· ì\T#·THêï, ≈£Ls¡TÃ+&çHê, |üsT¡ +&çHê
త్రైత
ం
nqï~ ô|<ä› Á|üX¯ï>± $T*–b˛e⁄#·Tqï~.
ాంత
á yêø£´eTT dü÷ø£åà (eTT‘·cÕ_Vü‰‘Y) yêø£´eTT ≈£L&Ü ø±<äT.
dü÷ú\ yêø£´eTT>±H˚ #Ó|üŒã&çj·TTqï~. n≥Te+≥|ü&ÉT »yêãT
సిద్ధ
#Ó|Œü &ÉeTT˝À ≈£L&Ü düT\uÛeÑ TT>± j·TT+&ÉTqT. dü÷\ú yêø£´eTT˝Àì ns¡eú TT
ø£+{ÏøÏ ø£ì|æ+#·Tq≥T¢>±H˚ j·TT+&ÉTqT. qe÷CŸ nq>± ÁbÕs¡úqj·Tì
n+<ä]ø° ‘Ó\TdüT. Ä ÁbÕs¡qú qT ø=+<äsT¡ eTTd”y¢ Té ô|<ä\› T, C≤„q |ü]XÀ<Ûqä
#˚dæq yês¡T eT÷&ÉT uÛ≤>∑eTT\T>± $uÛÑõ+∫ #ÓbÕŒs¡T. ªªn+‹eT <Óe’
త్రైత
ం
s¡#s· TT‘· n˝≤¢V≤t e÷Á‘·yT˚ j·Tì ns¡eú TT. 2) ‘ÍV”≤<˚ ñ\÷Væ≤j·T‘Y nq>±!
ాంత
nìï s¡ø±\ Äsê<Ûäq\≈£î, <ëkÕ´\≈£î, y˚&ÉTø√fi¯¢≈£î ns¡TΩ&ÉT n˝≤¢Vt≤
e÷Á‘·y˚T. 3) ‘ÍVæ≤<˚ nkÕàe dæbòÕ‘Y nq>±! KTsYÄHé, Vü‰BdüT\˝À
n˝≤¢Vt≤ >∑T]+∫ #Ó|üŒã&çq >∑TD >∑D≤\qT \ø£å´D≤\qT @e÷Á‘·eTT
సిద్ధ
eÁø°ø£]+#·≈£î+&Ü yê{Ï˝À m˝≤+{Ï e÷s¡TŒ\T #˚s¡TŒ\T #˚j·T≈£î+&Ü
j·T<∏ë‘·<∏äeTT>± n˝≤¢Vt≤qT n+^ø£]+#·&ÉeTT nì #Ó|üŒe#·TÃqT.
á eT÷&ÉT <˚e⁄ì $<ÛëHê\˝À <˚e⁄ì ÁbÕs¡qú qT >∑T]+∫ #Ó|Œæ q~
‘ÍV”≤<Ó ñ\÷Væ≤j·T‘Y nqTq~. n+<äT˝À Äsê<ÛäqqT >∑T]+∫ #ÓbÕŒs¡T.
త్రైత
ం
n≥Te+≥|ü&ÉT Væ≤+<äTe⁄\ Äsê<Ûqä \ø£+fÒ eTTd”y¢ Té \ qe÷CŸ >=|üŒ<ä˙,
ాంత
eTTd”¢yéT\ qe÷CŸ ø£+fÒ Å¬ø’düúe⁄\ ÁbÕs¡úq >=|üŒ<ä˙ #Ó|ü≥≈£î M\T˝Ò<äT.
n˙ï ˇø£ ø√e≈£î #Ó+~qy˚j·T˙, n+<ä] ñ<˚›X¯´eTT ˇø£ÿfÒj·T˙
‘Ó*j·TT#·Tqï~. 4`103e Äj·T‘YqT nqTdü]+∫ #·÷ùd,Ô nø£ÿ&É n˝≤¢V≤t
సిద్ధ
(<˚e⁄&ÉT) #Ó|æŒq $<ÛëqeTTqT >∑eTì+∫‘˚ MTs¡T #˚j·TT ÄX¯|üP]‘·,
kÕ«s¡ú|üP]‘· qe÷CŸ\ø£+fÒ, Äsê<Ûäq\ø£+fÒ, ÁbÕs¡úq\ø£+fÒ Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq
qe÷CŸ ˇø£{Ï ø£\<äì #Ó|üŒ&ÉyÓTÆq~. nsTT‘˚ MTs¡T Ç|ü&ÉT
n\yê≥T|ü&çq qe÷CŸ\qT Äsê<Ûäq Áø£eTeTT\qT, ÁbÕs¡úq\qT
త్రైత
ం
n˝≤ X¯Øs¡eTT eT÷&ÉT dæ‘ú T· \˝À j·TTqï|ü&ÉT ≈£L&Ü MT Äsê<Ûqä
ాంత
nsTTb˛sTTq ‘·sê«‘· <˚e⁄ìï düà]+#·eTì #ÓbÕŒ&ÉT n+fÒ n+‘·es¡≈£î
MTs¡T #˚dæq Äsê<Ûäq (qe÷E) <˚e⁄ìøÏ dü+ã+<ÛäeTT ˝Òì<äH˚>± ns¡úeTT.
Ä e÷≥qT <˚e⁄&˚ dü«j·TeTT>± #Ó|æŒq≥T¢ ø£\<äT. n+‘·≈£îeTT+<äT
సిద్ధ
#˚dæq qe÷E düÁø£eTeTsTTq<˚ nsTT‘˚, n~ ì»yÓTÆq <Ó’e Äsê<ÛäH˚
nsTT‘˚, MTs¡T qe÷E #˚dæq ‘·sê«‘· ì\ã&çHê, ≈£Ls¡TÃHêï, |üs¡T+&çHê
<˚e⁄ìï düà]+#·Tø√eTì n˝≤¢Vt≤ #Óù|Œyê&ÉT ø±<äT. n˝≤ #ÓbÕŒ&ÉT n+fÒ
eTqTwüß\T #˚ùd qe÷E Hê≈£î ÇwüºeTT ˝Òì<äH˚>± ns¡úeTT. n+<äTe\q
త్రైత
ం
n+<äTe\q n˝≤¢Vt≤ Á|ü‘˚´øÏ+∫ Äj·Tq dü«j·TeTT>± @MT #Ó|üŒ˝Ò<äT.
ాంత
(5`68) ªªz Á|üeø±Ô yê]øÏ #Ó|ü, Á>∑+<∏äeVüQ˝≤sê! MTs¡T
‘Ísê‘·TqT, Ç+J\TqT, MT |Á uü TÑÛ e⁄ ‘·s|¡ ⁄ü q MTe<ä≈› î£ |ü+|üã&çq
<ëìì (KTsYÄHéqT) MT J$‘ê\˝À HÓ\ø=\Œq+‘·es¡≈£î MTs¡T
సిద్ధ
@ <Ûäs¡àeTTô|’Hê ˝ÒqfÒ¢.μμ
Çø£ÿ&É #Ó|æŒq≥T¢ eT÷&ÉT <Ó’e Á>∑+<∏äeTT\T #·<äeìyês¡T @
<Ûäs¡àeTT˝À ˝ÒqfÒ¢j·Tì #Ó|üŒ>±, @ eT‘·düTú&ÉsTTHê eT÷&ÉT Á>∑+<∏äeTT\T
#·~$j·TT+fÒ ndü\sTTq qe÷EqT >∑T]+∫ ‘Ó*j·TTqT. n˝≤ ‘Ó*dæq
త్రైత
ం
MTs¡T n$ÁXÊ+‘·eTT>± ñ+fÒ, yês¡T ≈£L&Ü n$ÁXÊ+‘·eTT>± j·TT+<äTs¡ì
#ÓbÕŒs¡T. nìï{Ïø£+fÒ eTTK´yÓTÆq~ @eTq>±! ªyês¡T Ä•+#·ì <ëìì
ాంత
MTs¡T Ä•+#·T#·THêïs¡Tμ nì ø£\<äT. mes¡T @$T ø√s¡T#·Tqï~ n˝≤¢V≤t ≈£î
u≤>± ‘Ó\TdüT. Äj·Tq $y˚#·q ø£\yê&ÉT. n+<äTe\q mes¡T n&ç–q
సిద్ధ
<ëìì yê]øÏ ÇkÕÔ&ÉT nì ‘Ó*j·TT#·Tqï~.
Ç|ü&ÉT ndü\T $wüj·÷ìøÏ ekÕÔeTT. 4`103˝À n+<ä]‘√
bÕ≥T qe÷E HÓs¡y˚]Ãq ‘·sê«‘· MT≈£î nqT≈£L\yÓTÆq|ü&ÉT qe÷CŸqT
kÕú|+æ #·+&ç nì yêø£´eTT˝À #Ó|Œü &ÉyTÓ qÆ ~. ‘·sê«‘· 4`104˝À n+<ä]‘√
bÕ≥T MTs¡T nìï ø±s¡´eTT\T #˚j·TT#·÷ yê]ø£+fÒ yÓqTø£ |ü&Éø£+&ç
త్రైత
ం
(4`105) ªªz Á|üeø±Ô! n˝≤¢Vt≤ ˙≈£î #·÷|æq $<ÛäeTT>± ˙e⁄
ాంత
Á|ü»\ eT<Ûä´ rs¡TŒ #Ój·T´{≤ìøÏ >±qT y˚TeTT ˙yÓ’|ü⁄≈£î á
Á>∑+<∏ëìï dü‘·´eTT‘√ bÕ≥T |ü+bÕeTT. ø£qTø£ Á<√Vü‰ìøÏ bÕ\Œ&˚
yê] yÓ’|ü⁄q yê~>± ì\ã&É≈£î.μμ
సిద్ధ
á yêø£´eTTqT #·÷ùdÔ qe÷EqT Á|ü‹ s√E Ä#·]+#˚ yê]ø£+fÒ
@<√ ˇø£ s√E Áø=‘·Ô>± ndü˝…’q qe÷EqT HÓ\ø=*Œ Ç<˚ ì»yÓTÆq
qe÷E nì #Ó|挑˚ <ëìøÏ Ä<Ûës¡eTT>± dü‘·´düy˚T‘·eTT>± Á>∑+<∏ëìï
త్రైత
ం
ాంత
»yêãT :` Á|ü‹ ~qeTT n+<äs¡÷ #˚j·TT qe÷CŸqT n+<ä]‘√bÕ≥T
‘·|Œü ø£ #˚jT· eTH˚ yêø£´eTT˝À ≈£L&Ü #ÓbÕŒs¡T. ì‘·´eTT #˚jT· Tq~ qe÷E
ø±<äì y˚TeTT ≈£L&Ü #Ó|üŒ˝Ò<äT. Ç~ #˚dü÷Ô ñ+&˚~. ì‘·´eTT HÓs¡y˚πsÃ
సిద్ధ
<ëìì HÓs¡y˚s¡TÃ#·÷ ñ+&ÉeTì n˝≤¢Vt≤ #ÓbÕŒ&ÉT. n˝≤ HÓs¡y˚s¡TÃ#·÷
Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq qe÷EqT m\¢y˚fi¯\ #˚j·TT qe÷EqT HÓ\ø=\ŒeTHêï&ÉT.
ì‘·´eTT HÓs¡y˚s¡Tà qe÷Eø£+fÒ @<√ ˇø£ ~qeTT HÓ\ø=\TŒ qe÷E
ÁX‚wü˜eTsTTq<äì #Ó|æŒq≥T¢ ø£\<äT. n+<äTe\q #˚ùd ÁbÕs¡úq (qe÷E)
త్రైత
ం
Á|ü‹ s√E eTTd”¢yéT\+<äs¡÷ #˚j·TT qe÷CŸø£+fÒ #ê˝≤ Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq~.
ాంత
n+<äTe\q Ç~ n~ ø±<äT, n~ Ç~ ø±<äT. n~ n<˚, Ç~ Ç<˚j·Tì
#Ó|üŒe#·TÃqT.
సిద్ధ
Á|üX¯ï :` KTsYÄHé Á>∑+<∏äeTT˝À (4`103) ˝À HÓs¡y˚s¡Ãã&ÉT qe÷CŸø£+fÒ
HÓ\ø=\Œã&ÉT qe÷CŸ >=|üŒ<äqï≥T¢ #Ó|æŒj·TTHêïs¡T. (4`104) ì‘·´eTT
qe÷E #˚j·TTyês¡T ø√πs <ëìø£+fÒ Áø=‘·Ô>± qe÷EqT kÕú|æ+#˚yês¡T
ø√πs~ y˚s¡T>±j·TT+≥T+~ nì Áø=‘·Ô qe÷E Á|ü‘˚´ø£‘·qT #ê{Ï #ÓbÕŒs¡T.
‘·sê«‘· (4`105) ˝À MTs¡T HÓ\ø=*Œq~ >=|üŒ<äì ‘˚*à rs¡TŒr]Ã
త్రైత
ం
<ë«sê (eV”≤ <ë«sê) <Ó’eC≤„qeTTqT n+~+#ê&ÉT. qe÷E˝À |ü]ƒ+#·T
ాంత
@&ÉT Äj·T‘Y\qT ≈£L&Ü n˝≤¢Vt≤ #Ó|üŒ˝Ò<äT. eTqTwüß\T n˝≤¢Vt≤ >=|üŒ
‘·Hêìï Hê\T>∑T yêø£´eTT\T>±, eTqTwüß\ nedüse¡ TTqT ø√s¡T#·÷ eT÷&ÉT
yêø£´eTT\T>± #Ó|üø=Hêïs¡T. n˝≤ #Ó|æŒq yêø£´eTT\H˚ qe÷CŸ˝À
సిద్ధ
eT+Á‘·eTT\T>± #Ó|ü #·THêïs¡T. @&ÉT yêø£´eTT\qT #·<eä ì<˚ n~ qe÷CŸ
nì|æ+#·Tø√<äTj·Tì #ê˝≤eT+~ eTTd”¢yéT ô|<ä›\T #Ó|æŒj·TTHêïs¡T.
qe÷CŸ˝À @&ÉT yêø£´eTT\qT ‘·|üŒìdü]>± eT+Á‘·|üsƒ¡qeTT ˝≤>±
#·<äTee\dæ j·TT+&ÉTqT. nsTT‘˚ á $wüj·TeTTqT nq>± @&ÉT
త్రైత
Äj·T‘Y\qT #·~y˚ $wüjT· eTTqT <Óe’ Á>∑+<∏eä TsTTq KTsYÄHé Á>∑+<∏eä TT˝À
n˝≤¢V≤t #Ó|Œæ q≥T¢ õÁuj˚T˝Ÿ mø£ÿ&Ü @ dü÷sê˝À, @ Äj·T‘Y˝À #Ó|Œü ˝Ò<Tä .
yêdüÔeeTT>± n˝Ÿ bòÕ‹Vü‰ nqT @&ÉT Äj·T‘Y\qT eTqTwüß\T
ÁbÕs¡úq ø=s¡≈£î düèwæ˜+#·Tø=qï<˚>±˙ <˚e⁄&ÉT #Ó|æŒq~ >±<äT. ÁbÕs¡úq
$wüj·TeTTqT Á|ü‘˚´øÏ+∫ n˝≤¢Vt≤ #Ó|æŒj·TT+&É˝Ò<äT. >∑&É∫q eT÷&ÉT
j·TT>∑eTT\˝Àq÷, ‘·sê«‘· >∑&#É T· #·Tqï ø£*j·TT>∑eTT˝ÀqT nH˚≈î£ \T nH˚ø£
ÁbÕs¡úq\qT #˚j·TT#·THêïs¡T. eTT+<˚ ‘·j·÷s¡sTTq Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À
nH˚ø£ <˚e‘êsê<Ûäq\T >∑\e⁄. nfÒ¢ ÇkÕ¢yéTø£+fÒ eTT+<äT ‘·j·÷s¡sTTq
Ŭø’düúeeTT˝À ≈£L&Ü ÁbÕs¡úq\T ø£\e⁄. ø£*j·TT>∑eTT˝À 3600
www.thraithashakam.org
28 <ë´qeTT ` ÁbÕs¡úq ` qe÷CŸ
ం
@s¡Œ&çq|üŒ{Ï qT+&ç qe÷E nqT ÁbÕs¡qú j·TTHêï n~ Ç‘·s¡ eT‘·dTü \ú T
ాంత
Ä#·]+#·Tq≥T¢ n#·]+#·T≥ e\q, n~ ˇø£ $<ÛäyÓTÆq ÁbÕs¡úH˚ nsTTHê,
<ëìì #˚jT· Tyês¡T nfÒ¢ #˚d÷ü Ô Áø=‘·Ô qe÷EqT kÕú|+æ #·eTì 4`103˝À
#Ó|Œæ j·TTHêïs¡T. bÕ‘· qe÷E e\q eTìwæøÏ |üs˝¡ Àø£ ÁbÕ|æÔ j·TT+&É<˙ä ,
సిద్ధ
$T>∑‘ê eT‘·eTT\T yês¡T #˚jT· T ÁbÕs¡qú \≈£î ≈£L&Ü yÓ÷ø£eå TT (|üs˝¡ Àø£eTT)
\_Û+#·<äì <˚e⁄&ÉT ‘Ó*j·TCÒdæq≥T¢ Ç+ø=ø£ qe÷EqT (ÁbÕs¡úqqT)
#Ó|üŒ&ÉyÓTÆq~.
bÕ‘· qe÷EqT #˚dü÷ÔH˚ Áø=‘·Ô qe÷E ns¡úeTsTTq|ü&ÉT
త్రైత
Äj·Tq Á|ü»\≈£î eT+∫ #˚jT· T≥≈£î, |üs˝¡ Àø£eTT \_Û+#·Tq≥T¢ #˚jT· T≥≈£î
qe÷CŸqT kÕú|æ+#·eTì #ÓbÕŒ&ÉT ø£<ë! eTìwæøÏ Ä qe÷E (ÁbÕs¡úq)
m˝≤>∑T+&ÉTH√ ‘Ó*j·Tq|ü&ÉT m˝≤ kÕú|+æ #·TqqT Á|üXï¯ Ç|ü&ÉT n+<ä]ø°
e∫Ãq~. nsTT‘˚ <ëìøÏ »yêãT>± Ç≥T¢ #Ó|ü ≥≈£î M\Tø£\<äT. Ç+‘·≈î£
eTT+<äT #Ó|æŒq C≤„qeTT Á|üø±s¡eTT nq>±! ¬s+&ÉT, eT÷&ÉT dü÷sê\˝À
#Ó|Œæ q C≤„qeTT Á|üø±s¡eTT eTìwæ m\¢yfi˚ \¯ , eTìwæøÏ C≤„|øü e£ TTqï (ms¡Tø£
ం
j·TTqï) düeTj·TeTT\˝À ˇø£ÿ ø£åDeTT ≈£L&Ü <˚e⁄ìï eTs¡∫b˛≈£î+&Ü
ాంత
ñ+&ÉT≥≈£î ‘·–q~ #Ó|üŒã&çj·TTqï~. ¬s+&ÉT dü÷sê\˝ÀH˚ø±ø£, Äs¡e
dü÷sê˝À ≈£L&Ü <˚e⁄&ÉT dü÷∫+∫q qe÷E ø£\<äT. n+<äTe\q KTsYÄHé
#·~$q @ e´øÏÔ nsTTHê n+‘·≈£îeTT+<äT #˚j·TT Äsê<Ûäq #˚j·TT#·÷,
సిద్ధ
<ëì ‘·sê«‘· ì\T#·THêï, ≈£Ls¡TÃHêï, |üs¡T+&çHê #˚j·Tã&ÉT qe÷EqT
kÕú|æ+#·e#·TÃqT. nsTT‘˚ <˚e⁄&ÉT #Ó|æŒq á qe÷E ÁbÕs¡úq
eT+~s¡eTT˝À #˚j·TTq~ ø±<äT. ãC≤s¡T˝À ì\ã&çq|ü&ÉT>±˙,
Vü≤√≥˝Ÿ˝À ≈£Ls¡TÃqï|ü&ÉT>±˙, |üsT¡ |ü⁄ MT<ä |ü&TÉ ø=qï|ü&ÉT>±˙ <˚e⁄&ÉT
త్రైత
ం
bÕ‘· qe÷EqT #˚ùd düeTj·TeTT˝À ≈£L&Ü bÕ‘· qe÷EqT #˚dü÷ÔH˚
ాంత
Áø=‘·Ô qe÷EqT <ëì˝ÀH˚ $T[‘·eTT>± #˚j·Te#·TÃqT. ˙ X¯Øs¡eTT
@$T #˚j·TT#·THêï, ì\ã&ç >±˙, ≈£Ls¡TÃ+&ç>±˙, |üs¡T+&ç >±˙ j·TTHêï
@$T #˚jT· T#·THêï <ëìì e<ä\ø£ Áø=‘·Ô qe÷EqT #˚jT· e#·TÃqT. Ç<ä+‘ê
సిద్ధ
ô|<ä› $∫Á‘·eTT>± @<√ e÷j·÷˝≤>± eTT+<äT ø£ì|æ+∫Hê, ‘Ó*dæq
‘·sê«‘· Áø=‘·Ô qe÷E m+‘√ düT\uÛÑyÓTÆq<äì nì|æ+#·TqT.
Á|üX¯ï :` H˚&ÉT eTTd”¢yéT\T n˝≤¢Vt≤ (<˚e⁄&ÉT) nìHê, eTTVü≤eTà<é Á|üeø£Ô
nìHê m+‘√ Çwüeº TT>± j·TT+&ÉTfÒ>±ø£ yê] e÷≥qT m+‘√ >ös¡eeTT>±
త్రైత
ం
MTs¡T #Ó|æŒq yêø£´eTTqT #·~$j·TT+{≤s¡T ø£<ë! MTs¡T #Ó|æŒq (4`103)
ాంత
yêø£´eTT˝À Ç+ø√ qe÷EqT >∑T]+∫ <ëìì HÓ\ø=\ŒeTì #Ó|Œæ q <ëìì
>∑T]+∫ #Ó|æŒq~ ‘Ó*dæj·TT+&É<ë? ns¡;“ |ü+&ç‘·T\≈£î ‘Ó*j·Tì
$wüj·TeTTqT MTs¡T #Ó|ü#·THêïsê? nì e÷≈£î nqTe÷qeTT (Á|üX¯ï)
సిద్ధ
e#·TÃ#·Tqï~. BìøÏ MTs¡T @$T »yêãT #Ó|üŒ>∑\s¡T?
»yêãT :` KTsYÄHé Á>∑+<∏äeTTqT ns¡;“ uÛ≤wü˝À Áyêdæq e÷≥ ì»y˚T.
ns¡;“, ‘Ó\T>∑T ‘Ó*dæq |ü+&ç‘T· \T ns¡;“ uÛ≤wü˝Àì KTsYÄHé Á>∑+<∏eä TTqT
త్రైత
ం
yês¡T ˝…øÏÿ+#·Tø=ì Áø=‘·Ô <ëìì ≈£L&Ü bÕ‘·<ëì>±H˚ #Ó|ü#·THêïs¡T.
ాంత
mìï#√≥¢ #Ó|æŒHê ñqï~ ˇπø qe÷E ø£<ë!j·Tì n+≥THêïs¡T>±˙
yêø£´eTT˝Àì ôV≤#·TÑ·>T∑ \Z qT, dü÷øå±à‹ dü÷ø£àå eTT\qT ‘Ó*j·T˝Ò≈î£ Hêïs¡T.
n˝≤ qe÷CŸ ˇø£ÿfÒj·Tì, n˝≤¢Vt≤ ˇø£ÿ&˚j·Tì ìsê∆s¡D˝À ñ+&ÉT≥
సిద్ధ
e\q Áø=‘·Ô qe÷CŸ yê]øÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü b˛sTTq~.
Á|üX¯ï :` Ç+‘· ô|<ä› eTTd”¢yéT düe÷»eTT˝À, KTsYÄHé yêø£´eTTq+<äT
qe÷CŸ kÕú|+æ #·+&ç, HÓ\ø=\Œ+&ç nì Áyêdæq |ü<eä TT ns¡eú TTø±ø£ #Ó|Œæ q
qe÷CŸqT bÕ‘· qe÷CŸ nqT≈£îHêïsê? ˇø£ÿs¡T ø±ø£b˛‘˚ eTs=ø£ÿ]ø£sTTHê
త్రైత
<ëì uÛ≤eeTT ns¡eú TT ø±˝Ò<ë? ÇkÕ¢yTé |ü+&ç‘T· \ø£+fÒ ˙e⁄ ô|<äy› ê&çyê,
yê]øÏ ns¡úeTT ø±ì~ ˙≈£î ns¡úeTsTTq<äì y˚TeTT m≥T¢ qe÷à*? ˙e⁄
Ç+<ä÷ düe÷»eTT˝Àì yêì$. Væ≤+<ä÷ düe÷»eTT˝Àì eTìwæ (MTs¡T)
KTsYÄHé Á>∑+<∏äeTT #·~$ ns¡úeTT #˚düTø=qï <ëìì ÇkÕ¢yéT |ü+&ç‘·T\≈£î
ns¡úeTT ø±˝Ò<äì #Ó|üŒ>∑\sê?
»yêãT :` dü‘·´eTTqT dü‘·´eTT>±H˚ #Ó|挑˚ n˝≤¢Vt≤ dü+‘√wækÕÔ&ÉT>±˙,
dü‘´· eTTqT ndü‘´· eTT>± #Ó|Œæ ‘˚ n˝≤¢V≤t @e÷Á‘·eTT ˇ|üø√&ÉT. <˚e⁄&ÉT
n+fÒ m+‘√ Hê≈£î uÛÑj·TeTT ø£\<äT. nfÒ¢ uÛÑø°Ô ø£\<äT. dü‘·´eTT n+fÒ
www.thraithashakam.org
<ë´qeTT ` ÁbÕs¡úq ` qe÷CŸ 33
ం
n&ÉT>∑e#·TÃqT. n≥T¢ n&É>&∑ eÉ TT˝À ‘·|ü ˝Ò<Tä >±˙ dü‘´· eTT ‘Ó*ùdÔ MTs¡T
ాంత
mes¡÷ á e÷≥qT n&ÉT>∑s¡T. n+<ä]ø° ‘Ó*j·Tì dü‘·´eTT @eTq>±!
KTsYÄHé Á>∑+<∏äeTT˝À mH√ï >=|üŒyêø£´eTT\T >∑\e⁄. Ç|ü&ÉT
eÁ»yêø£´eTT\qT ù|s¡T‘√ á Á>∑+<∏äeTTqT Áyêj·TT#·THêï, yêdüÔeeTT>±
సిద్ధ
#·÷ùdÔ eÁ»yêø£´eTT\T nqT ù|s¡T ≈£L&Ü ˇø£ $<Ûeä TT>± á Á>∑+<∏eä TTq≈£î
‘·≈£îÿy˚j·Tì #Ó|üŒe#·TÃqT. eÁC≤\ø£+fÒ m≈£îÿe $\TesTTq yêø£´eTT\T
KTsYÄHé Á>∑+<∏äeTT˝À >∑\e⁄. KTsYÄHé Á>∑+<∏äeTT @ eTìwæøÏ ns¡úeTT
ø±yê\Hêï, eT‘·eTT‘√ dü+ã+<ÛäeTT ˝Ò≈£î+&Ü eTTd”¢yéT≈£î>±˙,
త్రైత
ం
Ä#·]+#·&Éy˚T qe÷EqT HÓ\ø=*Œq≥T¢ ‘·\#·T#·THêïs¡T. Á>∑+<∏äeTT˝À
ాంత
e÷ ãT~∆øÏ Áø=‘·Ô qe÷E>± ø£ì|æ+#·T#·Tqï~. <ëìøÏ ˇπø ˇø£ ø±s¡DeTT
>∑\<äT. n<˚ yês¡T KTsYÄHé Á>∑+<∏äeTTqT ns¡úeTT #˚düTø√˝Ò<äì Ä
ø±s¡DeTT #˚‘H· ˚ Áø=‘·Ô qe÷CŸ ≈£L&Ü bÕ‘· qe÷CŸ e÷~πs ns¡eú TsTTq<äì
సిద్ధ
#Ó|üŒe#·TÃqT. n˝≤ ns¡úeTT ø±ø£b˛e&ÜìøÏ eTTd”¢yéT\T uÛÑ>∑eBZ‘·qT,
u…’_\TqT #·<äe˝Ò<äT. ¬s+&ÉT Á>∑+<∏äeTT\qT #·<äeì<˚ eT÷&Ée Á>∑+<∏äeTT
ns¡úeTTø±<äì H˚qT ø=ìï dü+e‘·‡s¡eTT\qT+&ç #Ó|ü#·÷H˚ j·TTHêïqT.
uÛÑ>∑eBZ‘· (‘Ísê‘·T), u…’_\T (Ç+J\T), KTsYÄHé eT÷&ÉT <Ó’e
త్రైత
ం
eTTd”¢yéT\πø ø±<äT, nìï eT‘·eTT\ yê]øÏ e]Ô+#·TqT. n+<äTe\q
ాంత
‘·eT eT‘· Á>∑+<∏äeTì ˇø£ Á>∑+<∏äeTTqT ÄÁX¯sTT+∫ $T>∑‘ê ¬s+&ÉT <Ó’e
Á>∑+<∏äeTT\qT |üs¡eT‘· Á>∑+<∏äeTT\T>± ndü÷j·T‘√ #·÷#·Tyê]øÏ m+‘·
సిద్ధ
ø±\eTTqø£sTTHê yê] Á>∑+<∏äeTT˝˝Àì C≤„qy˚T ns¡úeTT ø±<äT. H˚&ÉT
Væ≤+<äTe⁄\T u…’_\TqT |üs¡eT‘· Á>∑+<∏äeTT nì ndü÷j·T‘√ #·÷düTÔHêïs¡T.
nfÒ¢ KTsYÄHé Á>∑+<∏eä TTqT ≈£L&Ü |üse¡ T‘· Á>∑+<∏eä Tì <ä÷s¡eTT>± ô|{≤ºsT¡ .
n+<äT˝À @eTTqï~ Ä ¬s+&ÉT Á>∑+<∏äeTT\ C≤„qeTT ‘Ó*j·T<äT ø±e⁄q
n≥Te+{Ï yê]øÏ uÛ>Ñ e∑ BZ‘· C≤„qeTT ≈£L&Ü ‘Ó*j·T<äT. n+‘˚ø±ø£ y˚TeTT
త్రైత
ం
#Ó|æŒj·TT+&ÉT≥ #˚‘· ˇø£ C≤„q dü÷Á‘·eTT ˇø£ <Ó’e Á>∑+<∏äeTT˝À #Ó|挑˚
ాంత
n~ $T>∑‘ê ¬s+&ÉT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT\˝À #Ó|æŒq≥T¢>± ˝…øÏÿ+#·e˝…qT.
#Ó|üq~ ˇπø <˚e⁄ìï nsTTq+<äTq ˇπø dü÷Á‘·eTT eT÷&ÉT Á>∑+<∏äeTT\˝À
düe÷qeTT>± e]Ô+#·TqT.
సిద్ధ
ˇø£ u≤´+≈£î ˝≤ø£sY˝À kıeTTàqT <ë#·Tø=qï|ü&ÉT, u≤´+≈£î
˝≤ø£sY≈£î ¬s+&ÉT ‘êfi¯eTT #Óe⁄\T ñ+&ÉTqT. ˇø£{Ï U≤‘ê<ës¡TìøÏ Ç∫Ã
¬s+&Ée <ëìì u≤´+≈£î y˚TH˚»sY ÄBÛqeTT˝À ñ+#·Tø=qTqT. ˝≤ø£sY˝À
kıeTTà ø±e\dæ eùdÔ ˙ e<ä› j·TTqï ‘êfi¯eTT #Ó$‘√ e÷Á‘·eTT ˝≤ø£sY
త్రైత
ం
#Ó|æŒHê, n~ @ qe÷CÀ eTTd”¢yéT\πø ns¡úeTT ø±≈£î+&Ü b˛sTTq~.
ాంత
KTsYÄHé Á>∑+<∏äeTT˝À á e÷≥ ñqï~. ø±e⁄q eTTd”¢yéT\πø
á $wüjT· eTT u≤>± ns¡eú TT ø±e\dæjT· Tqï~. nsTT‘˚ yês¡T #˚jT· T#·Tqï
qe÷CŸ≈£î, Áø=‘·Ô>± kÕú|æ+#·ã&Ée\dæq qe÷CŸ≈£î @$T ‘˚&Ü j·TTqï<äì
సిద్ధ
yês¡T ø=+#ÓeTsTTHê Ä˝À∫+#·˝Ò<äT. (4`103) e Äj·T‘Y KTsYÄHé
Á>∑+<∏äeTT˝À #˚j·TT#·Tqï qe÷EqT >∑T]+∫ #Ó|üŒ&Éy˚Tø±ø£, Áø=‘·Ô>±
HÓ\ø=\TŒ qe÷CŸqT >∑T]+∫ ≈£L&Ü #ÓbÕŒ&ÉT. Ç~ n˝≤¢Vt≤ qT+&ç
e∫Ãq C≤„qeTTø±>±, <ëìH˚ õÁãj˚T˝Ÿ eTTVü≤eTà<é Á|üeø£>Ô ±]øÏ #ÓbÕŒ&ÉT.
త్రైత
ం
yÓTT<ä{Ï˝À <ë«|üs¡j·TT>∑eTT ∫e]˝À nq>± j·TT>∑ dü+~Û˝À yê´düTì
ాంత
#˚‘· ªuÛÑ>∑eBZ‘·μ Á>∑+<∏äeTT>± Áyêj·Tã&çq~. n˝≤π> n<˚ C≤„qy˚T 1400
dü+e‘·‡s¡eTT\|ü&ÉT ªKTsYÄHéμ Á>∑+<∏äeTT>± Áyêj·Tã&çq~. Bììã{Ϻ
#·]Á‘· ‘Ó*dæq yê]øÏ ¬s+&ÉT Á>∑+<∏äeTT˝˝Àì C≤„qeTT ˇø£ÿfÒj·Tì
సిద్ధ
‘Ó*j·Tã&ÉT#·Tqï~.
n+<äTe\q KTsYÄHé Á>∑+<∏äeTT˝À (4`103) Äj·T‘Y ˇø£ÿ
eTTd”¢yéT\πø >±ø£ Væ≤+<äTe⁄\≈£î, Ŭø’düúe⁄\≈£î e]Ô+#·Tq~>± j·TTqï~.
Bììã{Ϻ #·÷ùdÔ Væ≤+<äTe⁄\T @ Äsê<Ûäq #˚j·TT#·THêïs√ <ëìø£+fÒ
త్రైత
ం
˝Àì yêø£´eTTqT e<ä*, ô|<ä›\T ô|{Ϻq eT‘· kÕ+Á|ü<ëj·TeTT\qT
ాంత
nqTdü]+∫ nfÒ¢ q&É#T· ø=+fÒ <˚e⁄ìe÷≥qT >ös¡$+#·ì yês¡eT>∑T<äTeTT.
Á|üX¯ï :` MTs¡T #Ó|æŒq~ eT+∫<˚. nsTT‘˚ ø=+<äs¡T $<ë«+düT\sTTq
సిద్ధ
eTTd”y¢ Té \T KTsYÄHé Á>∑+<∏eä TT˝Àì Á|ü‹ yêø£´eTTqT ‘Ó*dæq |ü+&ç‘T· \T>±
j·TT+≥Tqïyês¡T á $wüjT· eTTqT >∑T]+∫ Ç˝≤ n+≥THêïs¡T. (4`103)
e yêø£´eTT˝À #Ó|æŒq~ ns¡úeTT ø±yê\+fÒ (4`102) e yêø£´eTTqT
#·÷&Ü*. nø£ÿ&É j·TT<ä∆ düeTj·TeTT˝À ªø=+<äs¡T qe÷CŸ #˚j·T+&ç,
త్రైత
ం
j·TTqïyês¡T Äj·TT<ÛäeTT\T <Ûä]+∫ nÁ|üeT‘·ÔeTT>± ñ+&Ü*μμ
nì ñ+~.
ాంత
á Äj·T‘Y j·TT<ä∆düeTj·TeTT˝À ≈£L&Ü qe÷CŸ #˚j·÷\ì,
సిద్ధ
n|ü&ÉT n+<äs÷¡ ˇπøe÷s¡T qe÷E #˚jT· ø£ s¬ +&ÉT >∑T+|ü⁄\T>± N*b˛sTT
ˇø£ >∑T+|ü⁄ qe÷CŸ #˚j·TTq|ü&ÉT eTs=ø£ >∑T+|ü⁄ Äj·TT<ÛäeTT\T <Ûä]+∫
qe÷CŸ #˚j·TTyê]øÏ ø±|ü˝≤ ñ+&Ée˝…q˙, nfÒ¢ yÓTT<ä{Ï >∑T+|ü⁄ qe÷CŸ
nsTTb˛sTTq|ü&ÉT s¬ +&Ée >∑T+|ü⁄ qe÷CŸ #˚jT· >± yÓTT<ä{Ï >∑T+|ü⁄ ø±|ü˝≤
త్రైత
ం
qe÷EH˚ eTTd”¢yéT\+<äs¡÷ #˚j·TT#·THêïs¡T. mìï >∑T+|ü⁄\ eTqTwüß\T
ాంత
>∑T+|ü⁄\ yê]>±, mìïe÷s¡T¢ #˚dæHê ˇπø qe÷CŸj˚T>±˙ n~ ¬s+&Ée
qe÷CŸ>± j·TT+&É<äT. qe÷E @&ÉT Äj·T‘Y\ |üsƒ¡qeTT‘√ ≈£L&ÉTø=ì
j·TT+&ÉTqT. @&ÉT Äj·T‘Y\ |üsq¡ƒ eTT ˝Òì~ qe÷CŸ |üP]Ôø±<äT. qe÷E
సిద్ధ
eTT+<äT #˚dæHê yÓqTø£ #˚dæHê, y˚s¡Ty˚s¡T düeTj·TeTT\˝À #˚dæHê qe÷CŸ
nqTq~ ˇø£ÿfÒ. qe÷E Áø£eT•ø£åD‘√ ≈£L&ÉTø=ìj·TTqï~.
kÕeT÷Væ≤ø£eTT>±qsTTHê #˚j·Te#·TÃqT. mes¡÷ ˝Òì#√≥ ˇ+{]>±
nsTTHê #˚jT· e#·TÃqT. m˝≤ #˚dHæ ê, m|ü&ÉT #˚dHæ ê qe÷CŸ ˇø£ÿfÒ>±˙
త్రైత
ం
qe÷CŸø+£ fÒ y˚sπ qe÷EqT >∑T]+∫ #Ó|Œü ˝Ò<Tä . (4`103) ˝À e÷Á‘·yT˚
ాంత
Áø=‘·Ô>± kÕú|æ+#·e\dæq qe÷EqT >∑T]+∫ #ÓbÕŒs¡T. nsTTHê Ä Áø=‘·Ô
qe÷EqT Ç+‘·es¡≈£î mes¡÷ kÕú|æ+#·˝Ò<äT. Áø=‘·Ô>± kÕú|æ+#·e\dæq
qe÷EqT >∑T]+∫ Á|ü‘´˚ ø£eTT>± n˝≤¢V≤t #Ó|Œü ˝Ò<Tä . n˝≤¢V≤t Á|ü‘´˚ ø£eTT>±
సిద్ధ
Áø=‘·Ô qe÷E Ç˝≤ ñ+≥T+<äì #Ó|æŒj·TT+fÒ Á|ü»\T <ëìì
kÕú|æ+#˚yês¡T, ‘·sê«‘· n+<äs¡÷ Ä#·]+#˚yês¡T. <˚e⁄&ÉT Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq
Áø=‘·Ô qe÷EqT kÕú|æ+#·Tø=eTàHêï&ÉT >±˙, Ç<˚ Áø=‘·Ô qe÷E nì
@e÷Á‘·eTT #Ó|üŒ˝Ò<äT. n˝≤ m+<äT≈£î #Ó|üŒ˝Ò<äq>±! eTT+<äT #Ó|Œæ q
త్రైత
nì #Ó|Œæ Hê, <ëì $wüjT· eTTqT dü+|üPs¡eí TT>± ‘Ó*dæHê, <ëìì n+<äs÷¡
#˚j·T˝Òs¡T. ¬s+&Ée qe÷EqT >∑T]+∫ ‘Ó*dæHê, <ëìì Ä#·]+#·T≥≈£î
#ê˝≤eT+~ |üPqTø=ìHê ˇø£s¡T ˝Òø£ Ç<ä›s¡T Ä qe÷CŸqT
#˚j·T>∑\πsyÓ÷>±˙, n+<äs¡÷ Ä#·]+#·˝Òs¡T. <˚e⁄ì Äsê<ÛäqqT
<˚ìqsTTHê qe÷CŸ>±H˚ #Ó|üŒe#·TÃqT nì ªª‘ÍV”≤<Ó ñ\÷Væ≤j·T‘Yμμ nì
eTTd”¢yéT ô|<ä›\T #Ó|æŒj·TTHêïs¡T. n˝≤¢Vt≤ jÓTTø£ÿ ¬s+&Ée Áø=‘·Ô Äsê<Ûäq
ం
(qe÷E) ªª‘ÍVæ≤<Ó ñ\÷Væ≤j·T‘Yμμ ø√e≈£î ≈£L&Ü #Ó+~q~ ø±<äT. n<=ø£
ాంత
Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq Äsê<Ûäq. <ëìì Á|üj·T‹ï+∫ #˚j·T˝Òø£ e<ä*y˚dæqyês¡T
≈£L&Ü ø£\s¡T. |ü≥Tº<ä\ >∑\ C≤„qdü+|üqTï˝…’q yês¡T <ëìì kÕ~Û+∫
Ä#·]+∫qyês¡T ≈£L&Ü ø£\s¡T. ‘Ísê‘·T (uÛÑ>∑eBZ‘·), Ç+J\T (u…’_\T)
సిద్ధ
Á>∑+<∏äeTT\ C≤„qeTTqT #Ó|æŒq ø£èwüßí&ÉT, @düT Ç<ä›s¡÷ ¬s+&Ée qe÷CŸH˚
Ä#·]+#ês¡T. e÷ e˝… MTs¡T ≈£L&Ü Ä#·]+#·eTì ø£èwüßí&ÉT ‘·q
Á>∑+<∏äeTT˝À #Ó|æŒj·TTHêï&ÉT. yÓTT<ä≥ eV”≤ <ë«sê e∫Ãq C≤„qeTT˝À
¬s+ee qe÷EqT >∑T]+∫ j·TTqï~. n+<äTe\q ∫e]˝À KTsYÄHé
త్రైత
ం
qT+∫ sêÁ‹ Nø£{Ï n\TeTTø=H˚ es¡≈£îμμ nì #Ó|üŒã&çj·TTqï~.
Bììã{Ϻ qe÷EqT #˚dü÷ÔH˚ ñ+&ÉT nì ñ+~ ø£<ë! á yêø£´eTT˝À
ాంత
#Ó|æŒq~ ˇπø qe÷E ø£<ë! ¬s+&Ée qe÷E ù|s¡T ˝Ò<äT ø£<ë! (4`103)
˝À #Ó|æŒqfÒ¢ qe÷EqT HÓ\ø=\ŒeTì yÓTT<ä≥H˚ #ÓbÕŒs¡T. Bìì #·÷∫q
సిద్ధ
‘·sê«‘· MT≈£î @eTì|ækÕÔe⁄+~? Çø£ÿ&É @ qe÷EqT >∑T]+∫
#Ó|æŒj·TTHêïs¡T? nqT Á|üX¯ï\T edüTÔqï$. BìøÏ MTπseT+{≤s¡T?
»yêãT :` $TeTTà\qT ‘·|ü<ë] |ü{Ϻ+#ê\qTq~ Hê ñ<˚›X¯´eTT ø±<äT.
dü‘·´eTT #ÓbÕŒ\qTq<˚ Hê ñ<˚›X¯´eTT. <ëì Á|üø±s¡eTT #Ó|ü#·THêïqT.
త్రైత
ం
Ç|ü&ÉT MTs¡T (17`78)e Äj·T‘Y˝Àì yêø£´eTTqT #ÓbÕŒs¡T. Çø£ÿ&É
ాంత
qe÷EqT HÓ\ø=\ŒeTì #ÓbÕŒs¡T. ø±e⁄q Áø=‘·Ô qe÷EqT >∑T]+∫
#ÓbÕŒs¡ì ‘Ó*j·TT#·Tqï~. ‘·\MT~ dü÷s¡T´&ÉT ‹]–q|üŒ{ÏqT+&ç sêÁ‹
Nø£{Ï |ü&˚ es¡≈£î Áø=‘·Ô qe÷CŸqT e<ä\≈£î+&Ü #˚j·Te#·TÃqT. n<˚
సిద్ధ
bÕ‘· qe÷E nsTT‘˚ ìs¡íj·TyÓTÆq ø±\eTT˝˝À Áø£eT•ø£åD>±
kÕeT÷Væ≤ø£eTT>± qe÷E #˚j·Te\dæ j·TT+&ÉTqT. Áø=‘·Ô qe÷E≈£î
ìj·Te÷\T ˝Òe⁄. eT<Ûë´Vü≤ïeTT qT+&ç sêÁ‹es¡≈£î @ø£<Ûë{Ï>± #˚j·TT
qe÷CŸ Áø=‘·~Ô ø±>±, bÕ‘· qe÷CŸ @ø£<ëÛ {Ï>± #˚jT· Tq~ ø±<äT. Bììã{Ϻ
త్రైత
ం
u…’_\T˝À uÛÑ>∑eBZ‘·˝À #Ó|æŒq <ëìø£+fÒ ø=+‘· ‘·≈£îÿe #Ó|æŒj·TTHêïs¡T.
ాంత
n+‹eT <Ó’e Á>∑+<∏äeTT KTsYÄHé Á>∑+<∏äeTT˝À ~«rj·T <Ó’e Á>∑+<∏äeTT˝À
ø£+fÒ ‘·≈î£ ÿe #Ó|Œæ j·TTHêïs¡T. ‘Ísê‘·T Á>∑+<∏eä TT˝À <ë<ë|ü⁄ 60 XÊ‘·eTT
ø=‘·Ô qe÷CŸqT >∑T]+∫ #Ó|üŒ>±, Ç+J\T Á>∑+<∏äeTT˝À 30 XÊ‘·eTT
సిద్ధ
#ÓbÕŒs¡T. KTsYÄHé Á>∑+<∏äeTT˝À 15 XÊ‘·eTT #ÓbÕŒs¡T. eT÷&ÉT <Ó’e
Á>∑+<∏äeTT\˝À Ç+‘· XÊ‘·eTT #ÓbÕŒs¡ì ø=\‘· y˚dæ y˚TeTT #Ó|ü#·THêï
eT+fÒ n<˚<√ Á>∑+<∏äeTT˝À j·TTHêï #·~$q yê]øÏ ns¡úeTT ø±˝Ò<äH˚>±
‘Ó*j·TT#·Tqï~. e÷≈£î ‘Ó*dæq~ MT≈£î ≈£L&Ü ‘Ó*j·T>∑\<äT. MT≈£î
త్రైత
ం
ø£\TZqT. ªªHê≈£î »qà e<äT›μμ nqT ns¡úeTTqT qe÷CŸ nH˚ eT÷&ÉT
ాంత
nø£så e¡ TT\T ‘Ó\TŒ#·Tqï$. ˇø£|ü &ÉT ø£è‘·jT· T>∑eTT˝ÀH˚ qe÷CŸ nqTq~
dü«#·Ã¤eTsTTq ‘Ó\T>∑T |ü<äeTT>± ñ+&˚<äì eTT+<˚ #Ó|üø=HêïeTT. <ëì
ns¡úeTT ‘Ó\T>∑T˝À q n+fÒ e<äT›. eT n+fÒ Hê≈£î, CŸ n+fÒ »qà\T.
సిద్ధ
ªHê≈£î »qà\T e<äT›μ nqT e÷≥qT ≈£î~+∫q nø£ås¡eTT˝˝À qe÷CŸ
j·Tì nHêïs¡T. Áø=‘·Ô qe÷CŸ (Äsê<Ûäq) nsTT‘˚ <ëì ns¡úeTTq≈£î
dü]b˛e⁄q~>± j·TTqï~. nVü≤]ïX¯\T #˚j·TTq~ ˇπø ˇø£ Äsê<Ûäq
ø£\<äT. n<˚ Áø=‘·Ô qe÷CŸ. ˙≈£î Áø=‘·Ô qe÷CŸj·Tì #Ó|ü#·THêï Hê≈£î
త్రైత
ం
qe÷CŸ j·Tì nqT#·T+<äTs¡T. uÛj Ñ T· eTT‘√ ìj·TeTeTT‘√ #˚jT· T qe÷CŸqT
ాంత
ø£{Ϻy˚j·Tã&çq qe÷CŸ, ≈£î~+#·ã&çq qe÷CŸj·Tì nqT#·T+<äTs¡T.
Áø=‘·>Ô ± HÓ\ø=\ŒeTì #Ó|Œæ q qe÷CŸ ≈£î~+#·ã&çq qe÷CŸ ø±<äT. Ç+‘˚
düeTj·TeTT˝À ÇfÒ¢ #˚jT· e˝…qqT ìj·TeTeTT ˝Ò<Tä . n+<äTe\q n+<äs÷¡
సిద్ధ
Á|ü‹ ~qeTT #˚j·TT qe÷CŸø£+fÒ Á|ü‘˚´ø£eTsTTq~. ì‘·´eTT n+<äs¡÷
ˇø£#√≥ >∑T$T≈£L&ç #˚j·TT qe÷CŸ @&ÉT Äj·T‘Y\ |üsƒ¡qeTT‘√
≈£L&ÉTø=ìj·TT+&ÉTqT. $T>∑‘ê eT‘·eTT\˝À ≈£L&Ü @y√ e÷≥\‘√H√,
eT+Á‘·eTT\‘√H√ yê] Äsê<Ûäq\T ≈£L&ÉTø=ì j·TT+&ÉTqT. Ŭø’düúe⁄\
త్రైత
ం
bı>∑&É&ÉeTT ‘·sê«‘· n&É>∑&ÉeTT nqT ¬s+&ÉT |ü<ä∆‘·T\T >∑\ <ëìH˚
ాంత
Ä#·]+#·T#·THêïs¡T. á $<ÛëqeTT ˇø£ eT‘·eTTqπø ø±≈£î+&Ü
eTqTwüß\Tqï Á|ür eT‘·eTT˝À >∑\<äT. ˇø£ eTìwæ qT+&ç ˝≤uÛÑeTTqT
bı+<äe\dæq|ü&ÉT yêìì bı–&ç‘˚ yê&ÉT Á|üdüqTï&Ée⁄qT. ‘·sê«‘·
సిద్ధ
yêìì n]ú+∫‘˚ n|ü&ÉT yê&ÉT Ç#·TÃ≥ »s¡T>∑T#·Tqï~. Á|ü|ü+#·
$wüj·TeTT˝À eTTK´eTsTTq <ëìì>±˙, eTTK´eTTø±ì <ëìì>±˙
n]ú+#·&ÉeTT »s¡T>∑T#·Tqï~. <˚e⁄ì e<ä› ≈£L&Ü eTìwæ n˝≤π> n]ú+#·T
#·THêï&ÉT. nsTT‘˚ <˚e⁄ì e<ä› n]ú+#·e\dæq~ eTTK´yÓTÆq<äsTTq
త్రైత
ం
eTìwæ ‘·q‘√ ø£*j·Te˝…qì nqTø√e&Éy˚T ‘·q≈£î ÇwüºeT˙, $T>∑‘ê @M
‘·q≈£î Çwüeº TT ˝Ò<ìä ‘Ó*j·TCÒXÊ&ÉT. n<˚ $wüjT· eTTH˚ ‘·q Á>∑+<∏eä TT\˝À
ాంత
ø£\sTTø£ ˝Òø£ ◊ø£´eTT nqT ns¡úeTT‘√ ‘·q ÁbÕs¡úqqT >∑T]+∫ #ÓbÕŒ&ÉT.
<˚e⁄&ÉT ‘·q eT÷&ÉT Á>∑+<∏äeTT˝˝À #Ó|æŒq <ëìì H˚&ÉT Áø=‘·Ô qe÷CŸ
సిద్ధ
nì n+≥THêïeTT. bÕ‘· qe÷CŸ eTqTwüß\T düèwæ˜+#·Tø=qï~. Áø=‘·Ô
qe÷CŸ <˚e⁄&ÉT düèwæ˜+∫q~. n+<äTe\q <Ó’e Á>∑+<∏äeTT\˝À Áø=‘·Ô
qe÷CŸqT HÓ\ø=\ŒeTì #ÓbÕŒ&ÉT>±˙, bÕ‘· qe÷CŸqT >∑T]+∫ mø£ÿ&Ü
@MT #Ó|üŒ˝Ò<äT. bÕ‘· qe÷CŸ eTTd”¢yéT\˝À, <Ûë´qeTT Væ≤+<äTe⁄\˝À
ÁbÕs¡úq nqT ù|s¡¢‘√ Ŭø’düúe⁄\ j·T+<äT ñ+&ÉT≥ düVü≤»y˚T. nsTT‘˚
త్రైత
ం
yêDÏ <ë«sê C≤„qeTTqT |ü+|ü&ÉeTT, ∫e]ø£~ dü÷s¡T´ì <ë«sê uÛÑ÷$TøÏ
ాంత
#˚s&¡ eÉ TT »]–q~. nsTTHê uÛ÷Ñ $TMT<ä <˚e⁄ì C≤„qeTT eTqTwüß\+<ä]ø°
‘Ó*j·TT≥≈£î #ê˝≤ ø±\eTT |ü{Ϻq~. ø=+<ä]øÏ <˚e⁄ì C≤„qeTT ‘Ó*dæHê
eTT+<äTqT+&ç n\yê≥T |ü&qç |üqT\H˚ #˚jT· T#·÷ <Óe’ C≤„qeTT ‘Ó*j·TT≥
సిద్ధ
es¡πø nqï≥T¢+&ç]. ø=+<äs¡T e÷Á‘·eTT <˚e⁄ì C≤„qeTT ‘Ó*dæ, C≤„qeTT
Á|üø±s¡eTT q&ÉT#·Tø=H˚yês¡T. yÓTT<ä≥ <Ó’eC≤„qeTT ø=+‘·es¡≈£î
uÛ≤s¡‘·<˚X¯eT+‘ê ÁbÕøÏHê ‘·sê«‘· e÷j·T Á|üuÛ≤eeTT e\q C≤„qeTT,
nC≤„qeTT\ eT<Ûä´˝À ø=+<äs¡T n≥T, ø=+<äs¡T Ç≥T e÷s¡T#·÷ ∫e]øÏ
త్రైత
ం
ø±>±, ∫es¡≈£î <˚e⁄ìe<ä› ≈£L&Ü n<˚ Äsê<ÛäqqT #˚j·TT≥≈£î yÓTT<ä\T
<˚e‘·\ e<ä› #˚jT· T Äsê<Ûqä Á|ü|+ü #· <Ûqä eTTqT Ä•+∫ #˚jT· Tq~
సిద్ధ
j·Tì #Ó|üŒe#·TÃqT. n<˚ <˚e⁄ì e<ä› #˚j·TT Äsê<Ûäq C≤„q <ÛäqeTTqT
Ä•+∫ #˚jT· Tq~j·Tì #Ó|Œü e#·TÃqT. s¬ +&É÷ Äsê<Ûqä ˝Ò nsTTHê ˇø£{Ï
<˚e⁄ì e<ä›, ¬s+&Ée~ <˚e‘·\ e<ä› #˚j·TTq~>± j·TTqï~. Bììã{Ϻ
Äsê<Ûäq\T ¬s+&ÉT ‘Ó>∑\ì #Ó|üŒe#·TÃqT. <˚e⁄ìe<ä› #˚j·TT Äsê<Ûäq
త్రైత
ం
n+≥THêïs¡T.
ాంత
Á|ü|ü+#· <ÛäqeTTqT Ä•+∫ <˚e‘·\qT |üPõ+#·Tyês¡T ‘·eT
|üP»\qT Äsê<Ûäqj·Tì nqï≥T¢ nfÒ¢ |üs¡e÷‘·à <ÛäqeTTqT Ä•+∫
|üPõ+#·T yês¡T ≈£L&Ü ‘·eT~ Äsê<ÛHä j
˚ T· ì #Ó|ü #·Tqï≥T¢ s¬ +&ÉT s¡øe£ TT\
సిద్ధ
Äsê<Ûqä \qT <˚e⁄&ÉT <˚e‘·\ |ü≥¢ #˚dqæ ≥T¢, s¬ +&ÉT s¡øe£ TT\ qe÷CŸ\qT
<˚e⁄ìe<ä› #˚j·TT#·THêïs¡T. <ëìH˚ KTsYÄHé Á>∑+<∏äeTT˝À (4`103) ˝À
>∑\ n+<äs¡÷ #˚j·TT bÕ‘· qe÷E nìj·T÷, ˇø£ÿ eTìwæ nsTTHê
Áø=‘·Ô>± HÓ\ø=\TŒ <ëìì Áø=‘·Ô qe÷E nìj·T÷ ¬s+&ÉT s¡ø£eTT\T
త్రైత
ం
ø£*j·TT>∑eTT yÓTT<ä{˝Ï ÀH˚ ‘Ísê‘·T C≤„qeTT (uÛ>Ñ e∑ BZ‘· C≤„qeTT) ãj·T{ÏøÏ
ాంత
e∫Ãq~. nsTTHê ‘Ísê‘·T C≤„qeTTqT ø=+<äπs ns¡úeTT #˚düTø√>∑*–
<˚e⁄&ÉT y˚sT¡ , <˚e‘·\T y˚sì¡ ‘Ó*j·T>∑*–Hê #ê˝≤eT+~ <˚e‘êsê<Û≈ä î£ ˝Ò
ñ+&˚yês¡T. ÄHê&ÉT ‘Ísê‘Y C≤„qeTT e\q <˚e⁄&ÉT, <˚e‘·\T nì
సిద్ధ
¬s+&ÉT uÛ≤>∑eTT\T #˚dæ, <˚e⁄ì Äsê<Ûäq y˚s¡T, <˚e‘·\ Äsê<Ûäq y˚s¡ì
#Ó | æ Œ j· T THêï, Á|ü | ü + #· <Û ä q eTTqT Ç#· T à <˚ e ‘· \ H˚ ÄÁX¯ s TT+∫
Äsê~Û+#·&ÉeTT Á|ü»\≈£î n\yêf…Æ b˛sTTq~.
ø£*j·TT>∑eTT˝À uÛÑ>∑eBZ‘· Á|ü<∏äeT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTT>± ãj·T{ÏøÏ
త్రైత
ం
#Ó|Œü e#·TÃqT. Ç~ me]øÏ yês¡T #˚ùd<˚>±˙ kÕeT÷Væ≤ø£eTT>± #˚jT· Tq~
ø±<äT. me] düVü‰j·TeTT‘√ ˝Ò≈£î+&Ü #˚j·TTq~ ‘·|üdüT‡.
ాంత
j·T»„eTT\T #˚j·T&ÉeTT ˇø£ $<ÛäyÓTÆq <˚e‘êsê<Ûäqj·Tì
#Ó|üŒe#·TÃqT. eTT+<˚ ˇø£ ø√¬sÿqT ñ<˚›X¯´eTT˝À ô|≥Tºø=ì <˚e‘·\
సిద్ధ
ø=s¡≈£î #˚j·TT Äsê<Ûäq j·T»„eTT nì #Ó|üŒe#·TÃqT. j·T»„eTT <ë«sê
ˇø£ <˚e‘·qT>±˙ ˝Òø£ m≈£îÿeeT+~ <˚e‘·\qT >±˙ Äsê~Û+#·T#·÷
#˚j·TTq~ j·TC„eTT. j·T»„eTT eTÚqeTT>± ‘·|üdüT‡e˝… #˚j·TTq~ ø±<äT.
j·T»„eTT ˇπø e´øÏÔ #˚j·T˝Ò&ÉT. ø=+<ä]‘√ ø£*dæ ˇø£ <˚e⁄ìï >±˙,
m≈£îÿe eT+~ <˚e⁄fi¯flqT>±˙ Äsê~Û+#·e#·TÃqT. j·T»„eTT˝À n–ïì
త్రైత
ం
b˛sTTq<ä+fÒ $H˚yês¡+<ä]ø° ÄX¯Ãs¡´eTT>± ñ+&ÉTqT. mes¡T
ాంత
@eTqTø=Hêï ‘·|üdüT‡ nqT Äsê<Ûäq nH˚ø£ s¡÷|üeTT\˝À, nH˚ø£ ù|s¡¢‘√
nìï eT‘·eTT\˝À ñqï<äqT≥ dü‘·´eTT. ‘·|üdüT‡qT >∑T]Ô+#·T≥ #ê˝≤
düT\uÛeÑ TT. ‘·|dü Tü ‡ mø£ÿ&ÉTHêï <ëìøÏ ∫qï eT+Á‘·y÷Ó , ˝Òø£ ô|<ä› e÷≥jÓ÷
సిద్ధ
‘·–*+#·ã&çj·TT+&ÉTqT. Ä ˝…ø£ÿÁ|üø±s¡eTT mø£ÿ&É nsTT‘˚ eT+Á‘·
|üsƒ¡q>±˙, e÷≥\ |ü\T≈£î\T ‘·\#·T≥>±˙ ñ+&ÉTH√ nø£ÿ&É ‘·|üdüT‡
ñqï<äì #Ó|üŒe#·TÃqT. H˚&ÉT <Ûë´qeTT nì ø=+<äs¡÷, yÓT&çfÒwüHé nì
ø=+<äs¡÷ nqT#·THêï n~ ‘·|üdüT‡ ÁøÏ+~πø »eTø£≥ºã&ÉTqT. Ŭø’deüú ⁄\
త్రైత
ం
ˇø£{Ï>± #Ó|üŒã&çq~. <ë«|üs¡j·TT>∑eTT es¡≈£î <˚e⁄ì e÷s¡ZeTT˝À
ాంత
Ä≥+ø£eTT\T ø£*Z+#·T n<Ûäs¡àeTT\T eTTK´yÓTÆq$ Hê\Tπ>j·TT+&˚$.
ø£*j·TT>∑eTT˝À H˚&TÉ n<Ûsä à¡ eTT\ dü+K´ ô|]– Äs¡T≈£î #˚]q~. n+<äT˝À
ˇø±H=ø£ n<Ûäs¡àeTT ‘·|üdüT‡. Á|ü<∏äeT <Ó’eÁ>∑+<∏äeTsTTq ‘Ísê‘·T
సిద్ధ
Á>∑+<∏äeTT˝À ‘·|üdüT‡ e\q <˚e⁄&ÉT ‘Ó*j·Tã&É&ÉT nì K∫Ñ·eTT>±
#Ó|üŒã&çq~.
H˚&ÉT n<Ûäs¡àeTT\T eTqTwüß\ nC≤„qeTTqT Ä<Ûës¡eTT #˚düTø=ì
yês¡T #˚j·TT Äsê<Ûäq\ ˝ÀìøÏ #=#·TÃø=ìb˛sTT eTqTwüß\T #˚j·TT
త్రైత
ం
<ëìe\q bÕ‘· qe÷CŸqT MTs¡T m|ü&ÉT #˚dæHê |òüs¡yê˝Ò<äT. ìj·TeT
ాంత
ìã+<Ûäq\T ˝Òì, eT+Á‘· |üsƒ¡q ˝Òì, ìØí‘· düeTj·TeTT ˝Òì qe÷CŸqT
dü÷∫+#ê&ÉT. nsTTHê eTqTwüß\T <ëìì >∑T]Ô+#·˝Òø£ <ëìì ≈£L&Ü
సిద్ధ
bÕ‘· qe÷CŸ ÁøÏ+~πø »eTø£≥Tº≈î£ Hêïs¡T. <˚e⁄&ÉT ˇø£y|’Ó ⁄ü bÕ‘· qe÷EqT
#˚d÷ü Ô eTs=ø£y|’Ó ⁄ü Áø=‘·Ô qe÷EqT HÓ\ø=\ŒeTHêï&ÉT. n~j·T÷ ãj·T≥
Á|ü|+ü #·eTT˝À nqT≈£L\yÓTqÆ |ü&ÉT, XÊ+‹uÛÁÑ <ä‘\· Tqï|ü&ÉT nì #Ó|Œæ Hê
Ç<˚<√ Á|ü‘˚´ø£eTsTTq~ nì nqTø√e&ÉeTT ˝Ò<äT. á $<ÛäeTT>± ˇø£ÿ
eTTd”¢yéT eT‘·eTT˝ÀH˚ ø±<äT nìï eT‘·eTT\˝À yê]yê] Äsê<Ûäq\qT
త్రైత
ం
42, Äj·T‘Y 51 ˝À Ç˝≤ #ÓbÕŒ&ÉT #·÷&É+&ç.
ాంత
(42`51) ªª<˚e⁄&ÉT @ e÷qe⁄ì‘√q÷ Á|ü‘·´ø£åeTT>± e÷{≤¢&É&ÉT.
<˚e⁄ì‘√ e÷{≤¢&&É eÉ TT eTìwæøÏ kÕ<Û´ä eTj˚T´ |üìø±<äT. <˚e⁄&ÉT
‘·q C≤„qeTTqT yêDÏ <ë«sê (eV”≤ <ë«sê) ˝Òø£ ‘Ós¡yÓqTø£
సిద్ధ
qT+∫, eTìwæøÏ #˚s¡y˚kÕÔ&ÉT. ˝Ò<ë ‘êqT ø√]q~ ‘·q Ä»„‘√
dü ÷ ∫+#· & ÜìøÏ ‘· q Á | ü ‹ ì~Û ì |ü + |ü ⁄ ‘ê&É T . Äj· T q
eTVü≤√qï‘·T&ÉT, m+‘√ $y˚ø£e+‘·T&ÉT.μμ
త్రైత
ం
Á>∑Vü≤eTT\≈£î, uÛÑ÷‘·eTT\≈£î ‘Ó*j·TCÒdü÷ÔH˚ j·TTqï~. yêDÏ <ë«sê
ాంత
n+<äTø=qï Ä»„qT nqTdü]+∫ Á>∑Vü≤eTT\T, uÛÑ÷‘·eTT\T ‘·eT
#˚‘·qsTTq+‘· es¡≈£î eTqTwüß\T C≤„qe÷s¡ZeTT˝À q&ÉT#·Tq≥T¢
#˚j·TT#·THêïs¡T.
సిద్ధ
Äø±X¯yêDÏ y˚T|òüTs¡÷|üeTT˝À >∑]®+#·T#·÷, ô|<ä›ô|<ä› X¯ã›eTT\qT
ø£*Z+#·T#·Tqï~. Ä X¯ã›eTT\˝Àì ns¡úeTT eTqTwüß\≈£î ‘Ó*j·T<äT.
Á>∑Vü≤eTT\T, uÛÑ÷‘·eTT\T e÷Á‘·eTT Á>∑Væ≤+#·>∑\T>∑T#·Tqï$. y˚T|òüTeTT\T
Äø±X¯eTT s¬ +&É÷ ˇø£ÿfÒ. Äø±X¯eTT n|ü&É|ü &ÉT y˚T|òTü eTT\ s¡÷|üeTT˝À
త్రైత
ం
H˚{Ïes¡≈£î <˚e⁄&ÉT yÓTT<ä{ y˚T|òüTeTT\ <ë«sê |ü+|æq C≤„qy˚T eT÷&ÉT
ాంత
<Ó’e Á>∑+<∏äeTT\j·T+<äT #Ó|üŒã&çq~. á ø±\eTT˝À ≈£L&Ü Á|ür
dü+e‘·‡s¡eTT Äø±X¯yêDÏ ‘·q X¯ã›eTT <ë«sê ‘·q dü+<˚X¯eTTqT
‘Ó*j·TCÒdü÷ÔH˚ j·TTqï~. Ä uÛ≤wü me]ø° ‘Ó*j·T<äT. Äø±X¯ uÛ≤wü
సిద్ధ
‘Ó*dæqyês¡T Á>∑Vü≤eTT\T, uÛÑ÷‘·eTT\ì #ÓbÕŒeTT. H˚&ÉT uÛÑ÷$TMT<ä
<˚e⁄ì bÕ\qqT q&ÉT|ü⁄#·Tqï$ Á>∑Vü≤eTT\T, uÛÑ÷‘·eTT˝Ò. n$ mø£ÿ&√
Äø±X¯eTT˝ÀH˚ m|ü&É÷ ˝Òe⁄. uÛ÷Ñ $TMT<ä eTq eT<Û´ä H˚ ñ+≥÷, eTq\qT
ãj·T≥ ø£wüºdüTKeTT\≈£î ˝ÀqT #˚düTÔqï$. Á>∑Vü≤eTT\T, uÛÑ÷‘·eTT\T
త్రైత
ం
$+fÒ #ê˝≤ uÛj Ñ T· eTT |ü⁄≥Tºø=düTqÔ ï~. <˚e⁄ìï e<ä*, <˚e⁄ìï @e÷Á‘·eTT
ాంత
‘·\#·qT ≈£L&Ü ‘·\#·ø£, <˚e⁄ì C≤„qeTTqT>±˙, <˚e⁄ì Á>∑+<∏äeTT\qT
>±˙ n|üVü‰dü´eTT #˚dæqyê]ì, <˚e⁄ì Äsê<ÛäqqT #˚j·Tø£ <˚e‘·\
Äsê<ÛäqqT #˚j·TTyê]ì, <˚e‘·\ >∑T&ÉT\≈£î b˛e⁄q|ü&ÉT yê]ì s√&ÉT¶
సిద్ధ
Á|üe÷<äeTT\˝À #·+|æy˚j·TT#·THêïeT˙, ø=+<ä]ì n+>∑V”≤qT\qT
#˚dTü HÔ êïeT˙ #Ó|ü #·THêïs¡T. m≈£îÿe>± <˚yê\j·TeTT\≈£î uÛøÑ >ÔÏ ± b˛e⁄yê]
MT<ä <äèwæ˜ πø+ÁBø£]+∫ m≈£îÿe>± yê]H˚ s√&ÉT¶ Á|üe÷<äeTT\˝À
Á|üe÷<äeTT\≈£î >∑T] n>∑Tq≥T¢ #˚j·TT#·THêïeTì ‘Ó\T|ü⁄#·THêïs¡T. n<˚
త్రైత
ం
Á>∑Vü≤eTT\ e\q, uÛÑ÷‘·eTT\ e\q •ø£å\T ‘·|üŒe⁄.
ాంత
<˚e⁄ì Äsê<Ûäq $wüj·TeTT˝À Á>∑Vü≤eTT\T, uÛÑ÷‘·eTT\T
eTqTwüß\qT #·÷dü÷ÔH˚ j·TT+<äTs¡T. <˚e⁄ìï e<ä* <˚e‘·\qT ô|<ä›>±
‘·\∫ Á|ü|+ü #· düTKeTT\ ø=s¡≈î£ yê]ì Äsê~ÛùdÔ nH˚ø£ düeTj·TeTT\˝À
సిద్ధ
nH˚ø£ Çã“+<äT\T ø£\T>∑Cj Ò T· T#·T+<äTs¡T. nsTTHê <ëìe\H˚ á u≤<Û\ä ì
eTqTwüß\≈£î ‘Ó*j·T<äT. <˚e⁄ì bÕ\≈£î\≈£î 24 >∑+≥\ eTT+<äT
#˚j·Te\dæq |üqT\≈£î Ä»„ Çe«ã&ÉT#·Tqï~. <˚e⁄ì Ä»„qT Á>∑Væ≤+∫q
bÕ\≈£î\T eTqTwüß\≈£î eTT+<˚ ìs¡ísTT+#·ã&çq ø£s¡àqT s¡<äT› #˚dæ •ø£å\T
త్రైత
ం
yêπsø±<äT s¡øÏå+#·Tyês¡T ≈£L&Ü j·Tì ‘Ó*j·Te˝…qT. e÷≈£î ‘Ó*dæq+‘·
ాంత
es¡≈£î <˚e⁄ì C≤„qeTTqT <ä÷wæ+∫q yê]ì 24 >∑+≥\˝À|ü⁄ ø=+<ä]˙,
yês¡eTT düeTj·TeTT˝À ø=+<ä]˙, HÓ\ ˝À|ü\ ø=+<ä]˙ nø£ÿ&Éøÿ£ &É #·+|æq
dü+|òTü ≥q\T >∑\e⁄. ø=+<äsT¡ ø±´q‡sY s√>∑T\T, msTT&é‡ s√>∑T\T s√>∑eTT
సిద్ధ
eTT~]b˛sTTq yês¡T <˚e⁄ì C≤„qeTT ‘Ó*dæ <ëìH˚ ÄÁX¯sTT+#·&ÉeTT
e\q ì»yÓTqÆ Äsê<Ûqä #˚jT· &ÉeTT e\q KTsYÄHé Á>∑+<∏eä TT˝À (4`103)
˝À #Ó|Œæ q≥T¢ ndü\sTTq qe÷EqT #˚jT· &ÉeTT e\q yê] X¯Øs¡eTT˝À
ø±´q‡sY, msTT&é‡ s√>∑eTT\T ≈£L&Ü e÷j·TyÓTÆb˛sTT. yês¡T dü+|üPs¡í
త్రైత
www.thraithashakam.org
<ë´qeTT ` ÁbÕs¡úq ` qe÷CŸ 65
Væ≤+<ä÷ s¡ø£åD≤! Væ≤+<ä÷ uÛÑø£åD≤!!
uÛÑ>∑eBZ‘·j˚T #·<äeìyê&ÉT Væ≤+<ä÷ s¡ø£å≈£î&Ü?
Væ≤+<ä÷ <Ûäs¡ày˚T ‘Ó*j·Tìyês¡T Væ≤+<ä÷ s¡ø£å≈£î˝≤?
Væ≤+<äTe⁄\T H˚&ÉT ≈£î˝≤\T>± N\Ãã&ç, n+<äT˝À ôV≤#·TÑ·>∑TZ
≈£î\eTT\T>± e]í+#·ã&çj·TTHêïs¡T nqT≥ n+<ä]ø° ‘Ó*dæq dü‘·´y˚T.
ం
<˚e⁄&ÉT eTqTwüß\+<ä]˙ düe÷qeTT>± |ü⁄{Ϻ+∫‘˚ ø=+<äs¡T eTqTwüß\T
ాంత
‘·eT kÕ«s¡ú ãT~∆‘√ Væ≤+<ä÷ (Ç+<ä÷) düe÷»eTTqT eTTø£ÿ\T eTTø£ÿ\T>±
N*Ã, ã\V”≤q|üs∫¡ Væ≤+<ä÷düe÷»eTTqø£+‘·{øÏ ° ‘êy˚T >=|üŒyês¡eT˙,
‘êeTT #Ó|Œæ qfÒ¢ n+<äs÷¡ $ì, nìï ø±s¡´eTT\T #˚dTü ø√yê\˙ Á|ü#ês¡eTT
సిద్ధ
#˚düTø=Hêïs¡T. mH√ï ≈£î\eTT\T>± j·TTqï Væ≤+<ä÷ düe÷»eTT˝À ‘·eT
≈£î\y˚T nÁ>∑≈î£ \eTì #Ó|ü ø√e&ÉyT˚ ø±≈£î+&Ü, Ç‘·s¡ ≈£î\eTT\ yês¡+<ä]ø°
‘êy˚T e÷s¡<Z sä Ù¡ ≈£î\eT˙, >∑Ts¡Te⁄\eT˙ Á|üø{£ +Ï #·Tø=Hêïs¡T. uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À
‘·eT≈£î mes¡÷ n&ÉT¶sê≈£î+&ÉTq≥T¢, nìï ≈£î\eTT\qT n+≥sêì
త్రైత
ం
uÀ~Û+#·&ÉeTT »s¡T>∑T#·Tqï~. <ëìe\q H˚&ÉT Á|ü»\T ndü˝…’q C≤„qeTT
ాంత
‘Ó*j·TT#·Tqï<äì dü+‘√wü|ü&ÉT#·THêïs¡T. nÁ>∑≈£î\eTT>±qTqï yê]˝À
≈£L&Ü m+<äs√ ‘·eT nC≤„q Nø£≥T\qT e<ä*, Ç+‘·es¡≈£L ‘·eT≈£î
‘Ó*j·TìC≤„qeTT jÓ÷^X¯«s¡T\ <ë«sê Ç|ü&ÉT ‘Ó*j·TT#·Tqï<äì
సిద్ధ
dü+‘√wü|ü&ç •wüß´\T>± #˚]b˛e⁄#·THêïs¡T. nsTT‘˚ nÁ>∑≈£î\eTT˝À
ø=+<äs¡T e÷Á‘·eTT jÓ÷^X¯«s¡T\T ‘Ó*j·TCÒj·TT C≤„q $wüj·TeTT\qT
#·÷∫ á C≤„qeTT e\q Á|ü»\T C≤„qeTT˝À #Ó‘’ q· T´˝…,’ C≤„qeTT ‘Ó*j·Tì
‘·eTqT >ös¡$+#·s¡ì uÛ≤$+∫, <ëìe\q düe÷»eTT MT<ä ‘·eT
త్రైత
ం
»]–q~. y˚TeTT Á|ü•ï+∫q ˇø£ÿ Á|üX¯ï≈£î ≈£L&Ü yês¡T dü]jÓÆTq
ం
#·÷#êsê? n+<äT˝À uÛÑ>∑eBZ‘· XÀ¢ø£eTT\THêïj·÷? u…’_\T yêø£´eTT
\THêïj·÷?
ాంత
yê] »yêãT :` Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTì j·TTqï~ ø£<ë! Å‘Ó’‘·eTT n+fÒ
Á‹‘·«eTT nì Á‹ì{Ï nì e÷≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT.
సిద్ధ
e÷ Á|üX¯ï :` Væ≤+<ä÷ <Ûäs¡àeTT\˝À n<Ó’«‘· dæ<ë∆+‘·eTTqT Ä~X¯+ø£sê
#ês¡T´&ÉT Á|ü‹bÕ~+#ê&ÉT. $•cÕº<Ó’«‘·eTTqT sêe÷qTC≤#ês¡T´\T
Á|ü‹bÕ~+#ê&ÉT, <Ó’«‘·eTTqT eT<Ûë«#ês¡T´\T Á|üø£{Ï+#ê&ÉT. Ç|ü&ÉT
Ä#ês¡´ Á|üuÀ<Ûëq+<ä jÓ÷^X¯«s¡T\T Å‘‘’Ó · dæ<ë∆+‘·eTTqT Á|ü‹bÕ~+#ê&ÉT.
త్రైత
ం
edüTÔ+~ nì #ÓbÕŒeTT. j·T»„eTT\ e\q yÓ÷ø£åeTT sê<äT, <˚e⁄&ÉT
ాంత
‘Ó*j·T&Éì #ÓbÕŒeTT. n+‘Ó+<äT≈£î MTs¡T y˚TeTT nìï ≈£î\eTT\ø£+fÒ
dü«#·Ã¤eTsTTq Væ≤+<äTe⁄\eTì #Ó|üø=+≥THêïs¡T ø£<ë! uÛÑ>∑eBZ‘·˝À
#Ó|æŒq ˇø£ÿ Væ≤+<ä÷ <Ûäs¡àeTTqT #Ó|üŒ+&ç.
సిద్ధ
yê] »yêãT :` ne˙ï e÷≥\T e<äT›... MTs¡T Væ≤+<äTe⁄\T ø±<äT.
e÷ Á|üX¯ï :` yÓTT+&ç>± e÷{≤¢&Ée<ä›+&ç MTs¡T nÁ>∑≈£î\eTTyês¡eTì
ÇwüºyÓTT∫Ãq≥T¢ e÷{≤¢&É≈£+&ç. y˚TeTT Væ≤+<äTe⁄\eTT ø±eTT nqT≥≈£î
Ä<Ûës¡eTT @yÓTÆHê #·÷|ü>∑\sê? e÷ ø£<∏ä n≥T¢+∫ MTs¡T dü]jÓÆTq
త్రైత
ం
nì #Ó|üŒ&ÉeTT MT~ ‘·|ü ø±<ë?
ాంత
e÷ e÷≥ :` y˚TeTT eT‘·eTTqT >∑T]+∫ #Ó|üŒ˝Ò<äT. Væ≤+<ä÷ eT‘·eTT˝À
m+<äs√ <˚e⁄fi¯ófl+&É&ÉeTT ì»y˚T, nsTT‘˚ Væ≤+<ä÷ C≤„qeTT˝À, Væ≤+<ä÷
సిద్ధ
<Ûsä à¡ eTT Á|üø±s¡eTT $X¯«eTTqø£+‘·{øÏ Ï ˇπø <˚e⁄&Éì #ÓbÕŒeTT. uÛ>Ñ e∑ BZ‘˝· À
<˚e⁄&ÉT #Ó|Œæ q<˚ #ÓbÕŒeTT ‘·|Œü y˚TeTT <˚e‘·\qT >∑T]+∫ ˝Òsì¡ #Ó|Œü ˝Ò<!˚
<˚e‘·\ø£+<ä]ø° n~Û|‹ü jÓTÆ q <˚e⁄&ÉT ˇø£ÿ&ÉTHêï&Éì, Äj·TH˚ <˚e<˚e⁄&É˙,
n‘·ìì Äsê~Û+#·eTì #ÓbÕŒeTT.
త్రైత
ం
˝Ò<äT. Væ≤+<äTe⁄\T>± ø±≈£î+&Ü Ç+<äTe⁄\T>± #Ó|üø=+≥THêïs¡T.
ాంత
n≥Te+≥|ü&ÉT MTs¡T Væ≤+<ä÷eT‘·eTTqT N*Ãq≥T¢ ø±<ë! Á|ü‘˚´øÏ+∫
Ç+<ä÷ eT‘·eTT nqT <ëìì Á|ü#ês¡eTT #˚dqæ ≥T¢ ø±<ë! MTs¡T Væ≤+<äTe⁄˝Ò
nsTTq|ü&ÉT MT Á>∑+<∏äeTT\˝À>±˙, MT uÀ<Ûä\˝À >±˙ Á|ü‘˚´øÏ+∫
సిద్ధ
Ç+<äTe⁄\T nì m+<äT≈£î #Ó|ü#·THêïs¡T?
e÷ e÷≥ :` y˚TeTT dü÷{Ï>± ˇø£ Á|üXï¯ qT n&ÉT>∑T‘êeTT »yêãT #Ó|Œü +&ç.
Væ≤+<äTe⁄, Ç+<äTe⁄ nqT |ü<äeTT˝À ø=~›bÕ{Ï X¯ã›eTT ‘·|üŒ @$T
త్రైత
ం
e÷{≤¢&ÉT#·THêïs¡T.
ాంత
nÁ>∑≈£î\eTT˝À m+<äs√ ô|<ä›\T e÷ C≤„qeTTqT ‘Ó*dæ
dü+‘√wæ+#·T#·T+&É>±, ø=+<äs¡T e÷Á‘·eTT M~Û sö&û\˝≤>± ‘·+‘êeTT,
bı&ÉTkÕÔeTT, ø±\TkÕÔeTT MTs¡T Á|ü#ês¡eTT #˚j·Te<ä›+&Éì #Ó|üŒ&ÉeTT
సిద్ధ
eT+∫~ ø±<äT. e÷ Á>∑+<∏äeTT\T @B #·<äTe≈£î+&Ü e÷{≤¢&É&ÉeT÷,
y˚TeTT #Ó|Œæ q e÷≥\qT $q≈£î+&Ü Çe˙ï Á&Üe÷\T, Hê≥ø±\T nq&ÉeTT
eT+∫~ ø±<äT. MTs¡T me¬s’Hê e÷ Á>∑+<∏äeTT\˝À Ç‘·s¡ eT‘·eTT\qT
Á|ü#ês¡eTT #˚dæq≥T¢>±˙, |òü˝≤Hê eT‘·eTT˝ÀìøÏ #˚s¡eTì #Ó|æŒq≥T¢>±˙
త్రైత
www.thraithashakam.org
<ë´qeTT ` ÁbÕs¡úq ` qe÷CŸ 73
ం
nH˚ yÓqïqT rdæ Ç∫Ãqyê&ÉT y˚eTq. y˚eTq ‘·q |ü<ä´eTT\˝À #Ó|æŒq
ాంత
ˇø=ÿø£ÿ C≤„q $wüj·TeTT $|ü⁄\eTT>± ÁyêdüTø=+fÒ ˇø=ÿø£ÿ Á>∑+<∏äeTT
ø±>∑\<äT. y˚eTq dü«#·Ã¤yÓTÆq ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü˝À |ü<ä´eTTqT Áyêdæ #ÓbÕŒ&ÉT.
dü+düÿè‘·eTT CÀ*øÏ b˛˝Ò<äT. ˇø£ Á|üø£ÿ |ü<ä´eTT\T Áyêdæ ø£$>±
సిద్ధ
ø£ì|æ+∫Hê, ˇø£ Á|üø£ÿ n+‘·T ‘Ó*j·Tì Ä<Ûë´‹àø£y˚‘·Ô y˚eTqjÓ÷–.
nsTT‘˚ Äj·Tq |ü⁄{Ϻq~ ¬s&ç¶ ≈£î\eTTq. #·]Á‘·˝À e÷ø£+fÒ mes¡÷
ô|<ä›>± Á|üX¯+dæ+|üã&É≈£L&É<äì >∑s¡«eTT˝À j·TTqï nÁ>∑≈£î\eTT˝Àì
ø=+<äs¡T |üì>∑≥Tºø=ì y˚eTq jÓ÷–ì |æ∫Ãyêì>± »eTø£{Ϻ, n‘·qT
త్రైత
ం
yês¡T uÛÑj·TeTT nqT u≤¢ø˘yÓTsTT˝Ÿ #˚dæ, ‘·>∑TZ ≈£î\eTT yês¡+<ä]˙
ాంత
‘·eTe÷≥ $qTq≥T¢ #˚dTü ø=Hêïs¡T. ÄHê{Ï qT+&ç Væ≤+<ä÷ düe÷»eTTqT
yÓ÷düeTT #˚dü÷Ô me]ø° Væ≤+<ä÷ C≤„qeTTqT ‘Ó*j·T≈£î+&Ü #˚dæ, ‘êeTT
Væ≤+<ä÷ düe÷»eTTqT nH˚ø£ ù|s¡¢‘√ <√#·Tø=+≥÷ Áã‘·ø£&Éy˚T ø±ø£,
సిద్ధ
$T>∑‘ê ≈£î\eTT\˝À mes¡T C≤„qT\T>± |ü⁄{ÏHº ê, yê]ì ùV≤fi¯q #˚jT· &ÉeT÷,
nC≤„ì>± e]í+#·&ÉeT÷ »]–q~.
#·]Á‘·˝À Hê\T>∑T e+<ä\ dü+e‘·‡s¡eTT\ ÁøÏ‘·eTT e∫Ãq
y˚eTqqT |æ∫Ãyêì>± e]í+∫, XÊÅdüÔeTT ‘Ó*j·Tìyê&Éì e]í+#ês¡T.
త్రైత
ం
yÓ T T<ä { Ï ø±s¡ ≈ £ î \T Væ ≤ +<ä ÷ eT‘· e TT˝Àì nÁ>∑ ≈ £ î \eTT\yêπ s qì
ాంత
nqTe÷qeTT ˝Ò≈£î+&Ü #Ó|üŒe#·TÃqT.
‘·eT e\qH˚ Væ≤+<äTe⁄\T Ç‘·s¡ eT‘·eTT\˝ÀìøÏ b˛e⁄#·THêïs¡ì
nÁ>∑≈£î\eTTyê]øÏ ≈£L&Ü ‘Ó\TdüT. nsTT‘˚ ‘·eT ‘·|üqT mes¡÷
సిద్ధ
>∑T]Ô+#·q≥T¢ ‘êeTT Væ≤+<ä÷eT‘·eTTqT ñ<ä∆]+#·Tyê]>±, Væ≤+<ä÷<Ûäs¡à
s¡ø£å≈£î\T>± e]í+#·Tø=ì Væ≤+<ä÷ <Ûäs¡à uÛÑø£å≈£î\T>± H˚{ÏøÏ˙ düe÷»eTT˝À
ø=qkÕ>∑T#·THêïs¡T. yê]ì Væ≤+<ä÷ <Ûsä à¡ uÛøÑ ≈å£ î£ \T, Væ≤+<ä÷ <Ûsä à¡ HêX¯≈î£ \T
nì #Ó|ü ≥≈£î nH˚ø£ Ä<Ûës¡eTT\T >∑\e⁄. n≥Te+{Ï yê{Ïì |ü]o*+∫‘˚,
త్రైత
ం
»s¡T>∑T#·Tqï~. á $<ÛäeTT>± uÛÑ>∑eBZ‘·≈£î e´‹πsKeTT>± e÷{≤¢&ÉT
Ä˝À∫+#·+&ç. ాంత
yês¡T Væ≤+<ä÷ düe÷»eTTq≈£î N&É|ü⁄s¡T>∑T\Tø±ø£ @eTe⁄‘ês√ MTπs
ం
ªªÁ|üuÀ<ÛëÁX¯eTeTT yês¡T X¯j·THê~Û|ü‹ >∑TDeTT\T ø£*Zj·TTHêïs¡T.
ాంత
X¯j·THê~Û|ü‹j˚T Äq+<ä>∑Ts¡Te⁄. Äq+<ä >∑Ts¡Ty˚ Hê≈£î >∑Ts¡Te⁄, MT≈£î
>∑Ts¡Te⁄μμ nì Áyêj·T&ÉeTT »]–q~. Á|üuÀ<Ûëq+<äjÓ÷^X¯«s¡T\
C≤„qy˚T$T{À, m+‘· X¯øÏÔe+‘·yÓTÆq<√ C≤„q õC≤„düT\≈£î ≈£L&Ü ‘Ó*j·TT
సిద్ధ
#·Tqï~. m+<äs√ C≤„qT\sTTq yês¡T jÓ÷^X¯«s¡T\T #Ó|ü#·Tqï C≤„qeTT
m+‘√ >=|üŒ<äì Á|üX¯+dæ+#·T#·THêïs¡T. ÁãVü≤àeTT>±πs dü«j·TeTT>± ‘·q
>∑Ts¡Te⁄>± #Ó|üø=qï e´øÏÔ m+‘·{Ï yê&ÉsTTe⁄+{≤&√ eTqeTT ≈£L&Ü
Ä˝À∫+#· e\dæj·TTqï~. nsTTHê Á|üuÀ<Ûëq+<äjÓ÷^X¯«s¡T\ yês¡T
త్రైత
ం
Ç+‘·es¡≈î£ mes¡÷ düTs¡ø‘åÏ e· TT>±˝ÒsT¡ . ‘Ó*j·Tì s√>∑eTT\‘√, ns¡eú TTø±ì
ాంత
u≤<Ûä\‘√ ø=+<äs¡T+&É>±, ø=+<äs¡T ∫Á‘·Væ≤+dü\bÕ˝…’ #·ìb˛e&ÉeTT
»]–q~. n˝≤ m+<äT≈£î »s¡T>∑T#·Tqï<√ ‘Ó*j·Tìyês¡T, bÕ|üeTTqT
eT÷≥>∑≥Tºø=qT≥≈£î jÓ÷^X¯«s¡T\ yê] C≤„qeTTq≈£î nø£ÿ&Éøÿ£ &É Ä≥+ø£eTT
సిద్ధ
\qT ø£\T>∑CÒj·TT#·THêïs¡T. Væ≤+<ä÷eT‘·eTT˝À Ä~X¯+ø£sê#ês¡T´\T
n<Ó’«‘· dæ<ë∆+‘·eTTqT Á|ü‹bÕ~+#ê&ÉT. ‘·sê«‘· ø=+‘·ø±\eTTq≈£î
$•cÕº<Ó’«‘· dæ<ë∆+‘·eTTqT sêe÷qTC≤#ês¡T´\T Á|ü‹bÕ~+#ê&ÉT.
eT]ø=+‘· ø±\eTTq≈£î <Ó«’ ‘· dæ<ë∆+‘·eTTqT eT<Ûë«#ês¡T´\T Á|üø{£ +Ï #ê&ÉT.
త్రైత
ం
#·THêïs¡T. á eT<Ûä´ø±\eTT˝À q˝§Z+&É õ˝≤¢ uÛÑTeq–]˝À <˚y˚+Á<ä nqT
ాంత
e÷ dü+|òüT düuÛÑT´ìMT<ä nq´eT‘· Á|ü#ês¡eTT #˚j·TT#·THêï&Éì Äs√|æ+∫
πødüT ô|≥º&ÉeTT »]–q~. n+‘˚ø±≈£î+&Ü e÷ Á|ü#ês¡ yêVü≤qeTT
uÛÑTeq–]˝ÀìøÏ b˛sTTq|ü&ÉT e÷ }]˝À Á|ü#ês¡eTT #˚j·Te<ä›ì
సిద్ధ
n&ÉT|¶ &ü ç |ü+|æ+#·&eÉ TT »]–q~. ø£Ø+q>∑s˝Y À >√&ÉMT<ä ªªÅ‘‘’Ó · dæ<ë∆+‘·
uÛÑ>∑eBZ‘·qT #·<äe+&çμμ nì ÁyêùdÔ, nÁ>∑≈£î\eTT yês¡Te∫à Ç~ Ŭø’düÔe
eT‘·Á|ü#ês¡eTT <ëìì ‘·T&ç|æy˚j·TeTì #Ó|üŒ&ÉeTT »]–q~. ¬s+&ÉT
s√E\ ÁøÏ+<ä≥ Äs¡¢>∑&ɶ˝À Á|ü#ês¡ yêVü≤qeTT+&É>± nø£ÿ&çøÏ ˇø£ nÁ>∑
త్రైత
ం
uÖ<ä∆eTT Væ≤+<ä÷eT‘·y˚T nì #Ó|üø√˝Òì |ü]dæú‹ eTq≈£î @s¡Œ&çq~.
ాంత
n˝≤π> Á|üuÀ<Ûëq+<ä jÓ÷^X¯«s¡T\T #Ó|ü Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘·eTTqT Væ≤+<ä÷
eT‘·eTT˝Àì uÛ≤>∑eTT ø±<äq&ÉeT÷, Å‘Ó’‘· dæ<ë∆+‘· uÛÑ>∑eBZ‘·qT uÛÑ>∑eBZ‘˚
ø±<äq&ÉeTTqT ˇø£y|’Ó ⁄ü Á|ü»\T >∑eTìdüTHÔ êïs¡T. Á|üuÀ<Ûëq+<ä jÓ÷^X¯«s¡T\T
సిద్ధ
>∑‘· 40 dü+e‘·‡s¡eTT\T>± uÀ~Û+#·T#·Tqï uÀ<Ûä Væ≤+<äT‘·«eTT˝ÀH˚
m+‘√ >=|üŒ<äì nìï eT‘·eTT\yês¡T ˇ|üø=qT#·T+&É>±, ‘·>∑TZ≈£î\eTT
yês¡ì nÁ>∑≈î£ \eTT#˚ nqã&çqyês¡+<äs÷¡ Væ≤+<ä÷ (Ç+<ä÷) C≤„qeTTqT
‘Ó\TdüTø=ì #Ó’‘·q´e+‘·T˝…’ nÁ>∑≈£î\eTT yê]øÏ ‹s¡>∑ã&ç C≤„qeTT #Ó|ü
త్రైత