Động từ và giới từ trong tiếng Pháp

Sau một giới từ động từ ở nguyên thể

dạng
Cấu trúc: giới từ ở đây thường dùng là de
être + tính từ chỉ cảm xúc
+ giới từ + infinitif
Tôi hài òng/ vui sướng/ buồn vì phải
ra đi
Je suis content/ heureux/ triste de partir.
Các động từ chỉ sự ước không có giới từ tiếp theo sau
ao, dự định thường
mê làm gì adorer + infinitif
ghét làm gì détester + infinitif
hy vọng làm gì espérer + infinitif
định làm gì penser + infinitif
Động từ nguyên thể, được Đi bộ, chạy, cử động, tốt cho sức khỏe.
dùng riêng lẻ, không có Marcher, courir, bouger, c’est bon pour la santé.
giới từ đứng trước.
bắt đầu ngoại/ commencer
nội đt
\kɔ.mɑ̃s\ je commence
\kɔ.mɑ̃s\ tu commences
\kɔ.mɑ̃s\ il, elle, on commence
\kɔ.mɑ̃.sɔ̃\ nous commençons
\kɔ.mɑ̃.se\ vous commencez
\kɔ.mɑ̃s\ ils, elles commencent
động danh từ: en commençant \kɔ.mɑ̃.sɑ̃\
Chúng tôi bắt đầu. Nous commençons
bắt đầu làm gì commencer à + infinitif
se mettre à + infinitif
Chúng ta bắt đầu làm việc On commence à travailler à 8h.
lúc 8h.
xong, làm xong, hoàn \fi.niʁ\ ngoại/ finir
thành, kết thúc nội
Tôi bắt đầu sắp xếp đồ Je commence à ranger mes affaires.
đạc
ranger \ʁɑ̃.ʒe\ ngoại xếp thành hàng, sắp xếp, dọn dẹp
đt
nội đt sắp xếp công việc, thu xếp công việc
\ʁɑ̃ʒ\ je range
\ʁɑ̃ʒ\ tu ranges
\ʁɑ̃ʒ\ il, elle, on range
\ʁɑ̃.ʒɔ̃\ nous rangeons
\ʁɑ̃.ʒe\ vous rangez
 \ʁɑ̃ʒ\ ils, elles rangent
(une, l’) affaire \a.fɛʁ\ nf việc, sự việc, vụ việc
affaires \a.fɛʁ\ nf.pl công việc, công việc làm ăn, đồ đạc
\fi.ni\ je finis
\fi.ni\ tu finis
\fi.ni\ il, elle, on finit
\fi.ni.sɔ̃\ nous finissons
\fi.ni.se\ vous finissez
\fi.nis\ ils, elles finissent
xong, làm xong, hoàn finir de + infinitif
thành, kết thúc việc gì
Anh ấy đã ăn tối xong. Il a fini de dîner
Chúng ta làm việc xong On est de travailler à 9h.
lúc 9h.
thử, dùng thử, cố, cố gắng \e.se.je\ ou \ ngoại/ essayer qqch
ɛ.sɛ.je\ nội đt essayer de + infinitif
Tôi kết thúc việc tính toán Je finis de faire mes comptes
số tài khoản /kɔ̃t/ nm (un, le) numéro de compte
sự tính, sự tính toán, tài /kɔ̃t/ nm (un, le) compte
khoản
tính, tính toán faire les comptes
\e.sɛ\ Chú ý phụ âm y đổi thành i ở các ngôi trừ ngôi
\e.sɛ\ nous, vous
\e.sɛ\ j’essaie
\e.sɛ.jɔ̃\ tu essaies
\e.sɛ.je\ il, elle, on essaie
\e.sɛ\ nous essayons
vous essayez
ils, elles essaient
thử, dùng thử, cố, cố gắng essayer de + infinitif
làm gì
Chúng ta cố gắng làm tối On essaie de faire le maximum.
đa.
Cô ấy cố ngủ. Elle essaie de dormir.
Tôi cố gắng ngủ J’essaie de dormir
maximum \ adjm+f tối đa
mak.si.mɔm\
nm tối đa
maxima \mak.si.ma\ adjm+f tối đa (pl)
. pl
nm.pl tối đa
từ chối, không chịu \ʁə.fy.ze\ ngoại / refuser
nội đt
\ʁə.fyz\ je refuse
\ʁə.fyz\ tu refuses
 \ʁə.fyz\ il, elle, on refuse
\ʁə.fy.zɔ\̃ nous refusons
\ʁə.fy.ze\ vous refusez
\ʁə.fyz\ ils, elles refusent
từ chối, không chịu làm gì refuser de + infinitif
Chúng ta từ chối tiếp tục. On refuse de continuer.
Tôi từ chối ra đi Je refuse de partir
continuer \kɔ̃.ti.nɥe\ ngoại/ tiếp tục
nội đt
Tiếp tục làm gì continuer de /à + infinitif
Tôi tiếp tục làm việc Je continue de/ à travailler.
\kɔ.̃ ti.ny\ je continue
\kɔ.̃ ti.ny\ tu continues
\kɔ.̃ ti.ny\ il, elle, on continue
\kɔ.̃ ti.nɥɔ\̃ nous continuons
\kɔ.̃ ti.nɥe\ vous continuez
\kɔ̃.ti.ny\ ils, elles continuent
bắt đầu, đội, mặc, mang \sə mɛtʁ\ đt phản se mettre
thân
je me mets
tu te mets
il, elle, on se met
nous nous mettons
vous vous mettez
ils, elles se mettent
bắt đầu làm gì commencer à + infinitif
se mettre à + infinitif
Tôi bắt đầu viết thư. Je me mets à écrire des lettres.
đặt, để, bỏ vào, cho vào, \mɛtʁ\ ngoại mettre
tra vào; tốn, mất (bao đt
nhiêu thời gian, tiền để
làm gì)
\mɛ\ je mets
\mɛ\ tu mets
\mɛ\ il, elle, on met
\mɛ.tɔ̃\ nous mettons
\mɛ.te\ vous mettez
\mɛt\ ils, elles mettent
học, tập, dạy, biết được \a.pʁɑ̃dʁ\ ngoại apprendre
đt
\a.pʁɑ̃\ j’apprends
\a.pʁɑ̃\ tu apprends
\a.pʁɑ̃\ il, elle, on apprend
\a.pʁə.nɔ\̃ nous apprenons
\a.pʁə.ne\ vous apprenez
\apʁɛn\ ils, elles apprennent
học, tập làm gì apprendre à infinitif
Tôi học sử dụng máy vi J’apprends à utiliser un ordinateur.
tính.
máy tính \ nm ordinateur
ɔʁ.di.na.tœʁ\
máy tính xách tay nm ordinateur portable
ngừng lại, dừng lại, đỗ lại, \a.ʁɛ.te\ ou \ ngoại/ arrêter
chặn, ngăn a.ʁe.te\ nội đt
\a.ʁɛt\ j’arrête
\a.ʁɛt\ tu arrêtes
\a.ʁɛt\ il, elle, on arrête
\a.ʁɛ.tɔ̃\ nous arrêtons
\a.ʁɛ.te\ vous arrêtez
\a.ʁɛt\ ils, elles arrêtent
ngừng làm việc gì arrêter de infinitif
Tôi ngừng xem ti vi. J’arrête  de ragarder la télé.
ti vi, truyền hình, đài \te.le.vi.zjɔ\̃ nf télévision
truyền hình
xem ti vi regarder la télévision
regarder la télé
viết tắt của télévision télé
làm việc ở đài truyền hình travailler à la télévision
nhận, chấp nhận \ak.sɛp.te\ ngoại accepter
đt
\ak.sɛpt\ j’accepte
\ak.sɛpt\ tu acceptes
\ak.sɛpt\ il, elle, on accepte
\ak.sɛp.tɔ\̃ nous acceptons
\ak.sɛp.te\ vous acceptez
\ak.sɛpt\ ils, elles acceptent
nhận, chấp nhận làm gì accepter de infinitif
Tôi chấp nhận ra đi. J’accepte de partir.
buộc, bắt buộc \ɔ.bli.ʒe\ ou \ ngoại obliger
o.bli.ʒe\ đt
\ɔ.bliʒ\ j’oblige
\ɔ.bliʒ\ tu obliges
\ɔ.bliʒ\ il, elle, on oblige
\ɔ.bli.ʒɔ̃\ nous obligeons
\ɔ.bli.ʒe\ vous obligez
\ɔ.bliʒ\ ils, elles obligent
buộc, bắt buộc ai đó làm obliger qqn à infinitif
gì
bị buộc phải làm gì être obligé (e, es) + de + infinitif
Tôi buộc phải ra đi. (bị Je suis obligé de partir.
động)
khó mà mà việc gì avoir (du) mal à + infinitif
Tôi khó mà thích nghi. J’ai du mal à m’adapter.
thích nghi \s‿a.dap.te\ đt phản s’adapter
thân
\a.dapt\ je m’adapte
\a.dapt\ tu t’adaptes
\a.dapt\ il, elle, on s’adapte
\a.dap.tɔ\̃ nous nous adaptons
\a.dap.te\ vous vous adaptez
\a.dapt\ ils, elles s’adaptent
tìm, tìm kiếm, tìm cách \ʃɛʁ.ʃe\ ngoại chercher
đt
\ʃɛʁʃ\ je cherche
\ʃɛʁʃ\ tu cherches
\ʃɛʁʃ\ il, elle, on cherche
\ʃɛʁ.ʃɔ\̃ nous cherchons
\ʃɛʁ.ʃe\ vous cherchez
\ʃɛʁʃ\ ils, elles cherchent
Bạn đang tìm gì đó? Qu’est-ce que vous cherchez?
tìm cách làm gì chercher à infinitif
Tôi tìm cách kéo dài thời Je cherche à gagner du temps.
gian.
được, thu được, kiếm \ɡa.ɲe\ ou \ ngoại gagner
được, được lợi ɡɑ.ɲe\ đt
\ɡaɲ\ je gagne
\ɡaɲ\ tu gagnes
\ɡaɲ\ il, elle, on gagne
\ɡa.ɲɔ\̃ nous gagnons
\ɡa.ɲe\ vous gagnez
\ɡaɲ\ ils, elles gagnent
được lợi thời gian. v gagner du temps
do dự, lưỡng lự, chần chừ, \e.zi.te\ nội đt hésiter
ngập ngừng
\e.zit\ j’hésite
\e.zit\ tu hésites
\e.zit\ il, elle, on hésite
\e.zi.tɔ\̃ nous hésitons
\e.zi.te\ vous hésitez
\e.zit\ ils, elles hésitent
sự do dự, sự lưỡng lự, sự \e.zi.ta.sjɔ\̃ nf (une, l’) hésitation
chần chừ, sự ngập ngừng
sự do dự của nó son hésitation
do dự, lưỡng lự, chần chừ, v hésiter à infinitif
ngập ngừng khi làm gì
Tôi do dự khi gọi cho J’hésite  à appeler Paul.
Paul.
quên, bỏ quên, bỏ qua \u.bli.je\ ngoại oublier
đt
\u.bli\ j’oublie
 \u.bli\ tu oublies
\u.bli\ il, elle, on oublie
\u.bli.jɔ\̃ nous oublions
\u.bli.je\ vous oubliez
\u.bli\ ils, elles oublient
quên làm gì oublier de infinitif
Tôi quên nộp thuế J’oublie de payer mes impôts.
thuế \ɛ.̃ po\ nm (un, l’) impôt
nộp thuế payer les impôts
trả, trả tiền, trả công \pe.je\ ou \ ngoại payer
pɛ.je\ đt
\pɛ\ Chú ý phụ âm y đổi thành i ở các ngôi trừ ngôi
\pɛ\ nous, vous
\pɛ\ je paie
\pɛ.jɔ̃\ tu paies
\pɛ.je\ il, elle, on paie
\pɛ\ nous payons
vous payez
ils, elles paient
tránh, tránh mặt \e.vi.te\ ngoại éviter
đt
\e.vit\ j’évite
\e.vit\ tu évites
\e.vit\ il, elle, on évite
\e.vi.tɔ\̃ nous évitons
\e.vi.te\ vous évitez
\e.vit\ ils, elles évitent
tiền phạt \a.mɑ̃d\ nf (une, l’) amende
nộp tiền phạt payer une amende
thành công, đỗ, đạt kết \ʁe.y.siʁ\ réussir
quả, có kết quả, làm rất
đạt
je réussis
tu réussis
il, elle, on réussit
nous réussissons
vous réussissez
ils, elles réussissent
làm việc gì đạt kết quả réussir à + infinitif
Tôi tránh được việt nộp Je réussis à éviter une amende.
phạt.
đến \a.ʁi.ve\ nội đt arriver (động tính từ quá khứ dùng với être)
\a.ʁiv\ j’arrive
\a.ʁiv\ tu arrives
\a.ʁiv\ il, elle, on arrive
\a.ʁi.vɔ̃\ nous arrivons
\a.ʁi.ve\ vous arrivez
\a.ʁiv\ ils, elles arrivent
đến… arriver à….
cuối cùng có thể làm gì… arriver à + infinitif
cuối cùng không thể làm n’arriver (có chia đt) pas + à + infinitif
gì
Cuối cùng tôi không thể Je n’arrive pas à me détendre
nghỉ ngơi được.
nghỉ ngơi, giải trí \sə de.tɑ̃dʁ\ đt phản se détendre
thân
\de.tɑ̃\ je me détends
\de.tɑ̃\ tu te détends
\de.tɑ̃\ il, elle, on se détend
\de.tɑ̃.dɔ̃\ nous nous détendons
\de.tɑ̃.de\ vous vous détendez
\de.tɑ̃d\ ils, elles se détendent
giúp, giúp đỡ \ɛ.de\ ou \ ngoại aider qqn
e.de\ đt aider qqn à + infinitif
giúp cho nội đt
\ɛd\ j’aide
\ɛd\ tu aides
\ɛd\ il, elle, on aide
\ɛ.dɔ̃\ nous aidons
\ɛ.de\ vous aidez
\ɛd\ ils, elles aident
Động tính từ quá khứ của \ɛ.de\ aidé
động từ aider là:
Động từ aider ở thì quá j’ai aidé
khứ kép là: tu as aidé
il, elle, on a aidé
nous avons aidé
vous avez aidé
ils, elles ont aidé
giúp, giúp đỡ ai làm gì aider qqn à + infinitif
Paul giúp tôi làm việc. Paul m’aide à travailler.
Tôi có thể giúp gì cho Puis-je vous aider?
bạn?
mời, bảo \ɛ.̃ vi.te\ ngoại inviter
đt
mời, bảo ai làm gì inviter qqn à + infinitif
\ɛ.̃ vit\ j’invite
\ɛ.̃ vit\ tu invites
\ɛ.̃ vit\ il, elle, on invite
\ɛ.̃ vi.tɔ̃\ nous invitons
\ɛ.̃ vi.te\ vous invitez
\ɛ.̃ vit\ ils, elles invitent
Chúng ta sẽ mời Max và On invite Max et Sarah?
Sarah? Oui.
Ừ. Tu téléphone à Max et Sarah?
Bạn sẽ gọi điện cho Max D’accord.
và Sarah?
Đồng ý.
Tôi mời Paul ăn tôi. J’invite Paul à dîner
quyết định, thuyết phục \de.si.de\ ngoại/ décider
nội đt
quyết định làm gì décider de + infinitif
thuyết phục ai làm gì décider qqn à + infinitif
\de.sid\ je décide
\de.sid\ tu décides
\de.sid\ il, elle, on décide
\de.si.dɔ̃\ nous décidons
\de.si.de\ vous décidez
\de.sid\ ils, elles décident
Tôi quyết định học lại Je décide de reprendre mes études.
sự học tập, sự nghiên cứu \e.tyd\ nf (une, l’) étude
mơ, nằm mơ, mơ ước, mơ \ʁɛ.ve\ ou \ ngoại/ rêver
thấy ʁe.ve\ nội đt
mơ ước cái gì, mơ thấy ai rêver de qqch/ qqn
mơ, mơ ước làm gì rêver de + infinitif
\ʁɛv\ je rêve
\ʁɛv\ tu rêves
\ʁɛv\ il, elle, on rêve
\ʁɛ.vɔ\̃ nous rêvons
\ʁɛ.ve\ vous rêvez
\ʁɛv\ ils, elles rêvent
mơ ước một ngôi nhà xinh rêver d’une belle maison
đẹp
Tôi mơ ước trở thành diễn Je rêve de devenir acteur.
viên.
devenir \dəv.niʁ\ nội đt trở thành, trở nên (động tính từ quá khứ đi với
ou \ être)
də.və.niʁ\
nm tương lai
\də.vjɛ\̃ je deviens
\də.vjɛ\̃ tu deviens
\də.vjɛ\̃ il, elle, on devient
\də.və.nɔ\̃ nous devenons
\də.və.ne\ vous devenez
\də.vjɛn\ ils, elles deviennent
rất vui mừng, rất vui \ɑ̃.ʃɑ̃.te\ adjm enchanté
sướng (m), Rất vui được
gặp bạn
rất vui mừng, rất vui \ɑ̃.ʃɑ̃.te\ adjf enchantée
sướng (f)
Rất vui được gặp bạn. Enchanté.
Enchanté de vous voir.
 Content de vous voir.
bằng lòng, vừa lòng (m) \kɔ̃.tɑ̃\ adjm content
bằng lòng, vừa lòng (f) \kɔ̃.tɑ̃\ adjf contente
bằng lòng, vừa lòng làm être + content(e, s, es) + de + infinitif
gì
Tôi bằng lòng ra đi. Je suis content de partir.
heureux \œ.ʁø\ adjm sung sướng, hạnh phúc (m)
(sl+pl)
nm người sung sướng, người hạnh phúc
heureuse \œ.ʁøz\ adjf sung sướng, hạnh phúc (f)
sung sướng, hạnh phúc être + heureux/ heureuse(s)  + de + infinitif
khi làm gì
Tôi hạnh phúc khi ra đi. Je suis heureux de partir.
buồn, buồn bã, âm u, ảm adjm+f triste
đạm
Buồn vì phải làm gì être + triste(s) + de + infinitif
Tôi buồn vì phải ra đi. Je suis triste de partir.
Tôi ao ước được gặp anh J’envie de le voir.
ấy.
sợ, e sợ v avoir peur
sợ làm gì avoir peur + de + infinitif
muốn, thèm muốn, khát \ɑ̃.vi\ v avoir envie
khao
muốn, thèm muốn, khát avoir envie + de + infinitif
khao làm gì/ cái gì avoir envie + de + nom
muốn ăn/ ngủ/ khóc avoir envie + de + manger/ dormir/ pleurer  \
plœ.ʁe\ ou \plø.ʁe\
Tôi muốn được gặp anh J’ai envie de le voir.
ấy.
khóc \plœ.ʁe\ ou \ nội đt pleurer
plø.ʁe\
\plœʁ\ je pleure
\plœʁ\ tu pleures
\plœʁ\ il, elle, on pleure
\plœ.ʁɔ\̃ nous pleurons
\plœ.ʁe\ vous pleurez
\plœʁ\ ils, elles pleurent
mê, tôn thờ, yêu tha thiết \a.dɔ.ʁe\ ngoại adorer
đt
mê làm gì adorer + infinitif
\a.dɔʁ\ j’adore
\a.dɔʁ\ tu adores
\a.dɔʁ\ il, elle, on adore
\a.dɔ.ʁɔ\̃ nous adorons
 \a.dɔ.ʁe\ vous adorez
\a.dɔʁ\ ils, elles adorent
anh bạn được ngưỡng mộ un ami adoré
cô bạn được ngưỡng mộ une amie adorée
Tôi mê du lịch bằng máy J’adore voyager en avion.
bay
ghét \de.tɛs.te\ ngoại détester
đt
\de.tɛst\ je déteste
\de.tɛst\ tu détestes
\de.tɛst\ il, elle, on déteste
\de.tɛs.tɔ̃\ nous détestons
\de.tɛs.te\ vous détestez
\de.tɛst\ ils, elles détestent
ghét làm gì détester + infinitif
Tôi ghét du lịch bằng máy Je déteste voyager en avion.
bay
mong, hi vọng, trông đợi \ɛs.pe.ʁe\ ngoạit espérer
đt
\ɛs.pɛʁ\ j’espère
\ɛs.pɛʁ\ tu espères
\ɛs.pɛʁ\ il, elle, on espère
\ɛs.pe.ʁɔ̃\ nous espérons
\ɛs.pe.ʁe\ vous espérez
\ɛs.pɛʁ\ ils, elles espèrent
mong, hi vọng, trông đợi espérer + infinitif
làm gì
Tôi hy vọng ra đi ngày j’espère partir demain.
mai.
penser pɑ̃se nội đt nghĩ, suy nghĩ
ngoại định
đt
nghĩ đến, nghĩ tới, nghĩ về penser à
định làm gì penser + infinitif
\pɑ̃s\ je pense
\pɑ̃s\ tu penses
\pɑ̃s\ il, elle, on pense
\pɑ̃.sɔ\̃ nous pensons
\pɑ̃.se\ vous pensez
\pɑ̃s\ ils, elles pensent
Tôi nghĩ về quê hương Je pense à mon pays. J’y pense souvent.
tôi. Tôi thường nghĩ đến
nó.
Đừng nghĩ đến điều đó N’y pensez plus.
nữa.
Cô ấy đang nghĩ tới mẹ. Elle pense à sa mère
Bạn đang nghĩ gì vậy? À quoi pensez-vous?
Nói không suy nghĩ parler sans penser
Tôi nghĩ đến bố tôi. Tôi Je pense à mon père. Je pense à lui. (không dùng
nghĩ đến ông ấy. y thay cho người)
Tôi nghĩ đến bạn bè tôi. Je pense à mes amis. Je pense à eux. (Không
Tôi nghĩ đến họ. dùng y thay cho người)