Những động từ đặc biệt trong tiếng

Pháp: -ir, -oir, -re

admin July 31, 2015 Những động từ đặc biệt trong tiếng Pháp: -ir, -oir, -re2015-11-26T02:58:23+00:00Ngữ pháp tiếng Pháp No
Comment

Những động từ đặc biệt trong tiếng Pháp: những động từ kết thúc bằng -ir, -oir, -re

I) Nhóm động từ có hai gốc

écrire thuộc nhóm động từ có 2 gốc: écri- (gốc
cho số ít, thêm s, s, t), gốc écriv- (gốc cho số
nhiều, thêm ons, ez, ent)
viết, viết thư \e.kʁiʁ\ ngoại écrire qqch
/ nội écrire à qqn
đt écrire qqch à qqn
écrire à qqn de + infinitif
écrire à qqn que + indicatif
viết, viết thư cho ai écrire à…
\e.kʁi\ j’écris
\e.kʁi\ tu écris
\e.kʁi\ il, elle, on écrit
\e.kʁi.vɔ\̃ nous écrivons
\e.kʁi.ve\ vous écrivez
\e.kʁiv\ ils, elles écrivent
chép lại, ghi lại, sao lại \tʁɑ̃s.kʁiʁ\ ngoại transcrire
đt
\tʁɑ̃s.kʁi\ je transcris
\tʁɑ̃s.kʁi\ tu transcris
\tʁɑ̃s.kʁi\ il, elle, on transcrit
\ nous transcrivons
tʁɑ̃s.kʁi.vɔ\̃ vous transcrivez
\ ils, elles transcrivent
tʁɑ̃s.kʁi.ve\
\tʁɑ̃s.kʁiv\
ghi, khắc, đăng ký, ghi bàn \ɛs̃ .kʁiʁ\ ngoại inscrire
đt
\ɛs̃ .kʁi\ j’inscris
\ɛs̃ .kʁi\ tu inscris
\ɛs̃ .kʁi\ il, elle, on inscrit
\ɛs̃ .kʁi.vɔ̃\ nous inscrivons
\ɛs̃ .kʁi.ve\ vous inscrivez
\ɛs̃ .kʁiv\ ils, elles inscrivent
đi, ra đi, khởi hành \paʁ.tiʁ\ nội đt partir (động tính từ quá khứ dùng với être)
\paʁ\ partir thuộc nhóm động từ có 2 gốc: par- (gốc cho
\paʁ\ số ít, thêm s, s, t), gốc part- (gốc cho số nhiều,
\paʁ\ thêm ons, ez, ent)
\paʁ.tɔ̃\ je pars
 \paʁ.te\ tu pars
\paʁt\ il, elle, on part
nous partons
vous partez
ils, elles partent
ra, ra khỏi, ra ngoài, đi ra, nội đt sortir
đi chơi
\sɔʁ\ sortir thuộc nhóm động từ có 2 gốc: sor- (gốc cho
\sɔʁ\ số ít, thêm s, s, t), gốc sort- (gốc cho số nhiều,
\sɔʁ\ thêm ons, ez, ent)
\sɔʁ.tɔ\̃ je sors
\sɔʁ.te\ tu sors
\sɔʁt\ il, elle, on sort
nous sortons
vous sortez
ils, elles sortent
thấy, nhận thấy, cảm thấy \sɑ̃.tiʁ\ ngoại sentir
đt
\sɑ̃\ sentir thuộc nhóm động từ có 2 gốc: sen- (gốc
\sɑ̃\ cho số ít, thêm s, s, t), gốc sent- (gốc cho số
\sɑ̃\ nhiều, thêm ons, ez, ent)
\sɑ̃.tɔ\̃ je sens
\sɑ̃.te\ tu sens
\sɑ̃t\ il, elle, on sent
nous sentons
vous sentez
ils, elles sentent
ngủ \dɔʁ.miʁ\ nội đt dormir
\dɔʁ\ dormir thuộc nhóm động từ có 2 gốc: dor- (gốc
\dɔʁ\ cho số ít, thêm s, s, t), gốc dorm- (gốc cho số
\dɔʁ\ nhiều, thêm ons, ez, ent)
\dɔʁ.mɔ̃\ je dors
\dɔʁ.me\ tu dors
\dɔʁm\ il, elle, on dort
nous dormons
vous dormez
ils, elles dorment
Tôi sẽ ngủ ngon Je vais bien dormir
sống \vivʁ\ nội đt vivre
\vi\ vivre thuộc nhóm động từ có 2 gốc: vi- (gốc cho
\vi\ số ít, thêm s, s, t), gốc viv- (gốc cho số nhiều,
\vi\ thêm ons, ez, ent)
\vi.vɔ̃\ je vis
\vi.ve\ tu vis
\viv\ il, elle, on vit
nous vivons
vous vivez
ils, elles vivent
đặt, để, bỏ vào, cho vào, tra \mɛtʁ\ ngoại mettre
vào; tốn, mất (bao nhiêu đt
thời gian, tiền để làm gì)
 \mɛ\ je mets
\mɛ\ tu mets
\mɛ\ il, elle, on met
\mɛ.tɔ\̃ nous mettons
\mɛ.te\ vous mettez
\mɛt\ ils, elles mettent
đánh, đập, đập vào, va vào, \batʁ\ ngoại battre
vỗ / nội
đt
\ba\ giống mettre
\ba\ je bats
\ba\ tu bats
\ba.tɔ̃\ il, elle, on bat
\ba.te\ nous battons
\bat\ vous battez
ils, elles battent
hứa, hứa hẹn, bảo đảm, \pʁɔ.mɛtʁ\ ngoại promettre
cam đoan / nội
đt
\pʁɔmɛ\ giống mettre
\pʁɔmɛ\ je promets
\pʁɔmɛ\ tu promets
\pʁɔ.mɛ.tɔ\̃ il, elle, on promet
\pʁɔ.mɛ.te\ nous promettons
\pʁɔmɛt\ vous promettez
ils, elles promettent
nghe \ɑ̃.tɑ̃dʁ\ ngoại entendre
đt
\ɑ̃.tɑ̃\ j’entends
\ɑ̃.tɑ̃\ tu entends
\ɑ̃.tɑ̃\ il, elle, on entend
\ɑ̃.tɑ̃.dɔ̃\ nous entendons
\ɑ̃.tɑ̃.de\ vous entendez
\ɑ̃.tɑ̃d\ ils, elles entendent
trả lời, khẳng định, chịu \ʁe.pɔ̃dʁ\ ngoại répondre à qqn/ qqch (trả lời)
trách nhiệm / nội répondre (à qqn) que + indicatif (trả lời với ai
đt rằng)
répondre de + infinitif (khẳng định)
répondre de qqn/ qqch (chịu trách nhiệm về)
trả lời ai répondre à
\ʁe.pɔ\̃ je réponds
\ʁe.pɔ̃\ tu réponds
\ʁe.pɔ̃\ il, elle, on répond
\ʁe.pɔ̃.dɔ̃\ nous répondons
\ʁe.pɔ̃.de\ vous répondez
\ʁe.pɔ̃d\ ils, elles répondent
bán, buôn bán \vɑ̃dʁ\ ngoại vendre
/ nội
đt
\vɑ̃\ je vends
 \vɑ̃\ tu vends
\vɑ̃\ il, elle, on vend
\vɑ̃.dɔ\̃ nous vendons
\vɑ̃.de\ vous vendez
\vɑ̃d\ ils, elles vendent
mất \pɛʁdʁ\ ngoại perdre
đt
\pɛʁ\ je perds
\pɛʁ\ tu perds
\pɛʁ\ il, elle, on perd
\pɛʁ.dɔ\̃ nous perdons
\pɛʁ.de\ vous perdez
\pɛʁd\ ils, elles perdent
đọc \liʁ\ ngoại lire qqch
đt lire qqch à qqn (đọc cái gì cho ai)
lire que + indicatif
đồng lia (tiền Ý) nf (une, la) lire
\li\ je lis
\li\ tu lis
\li\ il, elle, on lit
\li.zɔ̃\ nous lisons
\li.ze\ vous lisez
\liz\ ils, elles lisent
đủ, đủ để, làm đủ, đáp ứng \sy.fiʁ\ nội đt suffire
đủ
\sy.fi\ je suffis
\sy.fi\ tu suffis
\sy.fi\ il, elle, on suffit
\sy.fi.zɔ̃\ nous suffisons
\sy.fi.ze\ vous suffisez
\sy.fiz\ ils, elles suffisent
bầu \e.liʁ\ ngoại élire
đt
\e.li\ j’élis
\e.li\ tu élis
\e.li\ il, elle, on élit
\e.li.zɔ\̃ nous élisons
\e.li.ze\ vous élisez
\e.liz\ ils, elles élisent
nói, nói lên, nói ra, đọc, \diʁ\ ngoại dire
nghĩ đt
nói với ai dire à…
\di\ je dis
\di\ tu dis
\di\ il, elle, on dit
\di.zɔ\̃ nous disons
\dit\ vous dites
\diz\ ils, elles disent
gặp, nhìn, nhìn thấy, trông \vwaʁ\ nội đt voir
thấy
\vwa\ je vois
\vwa\ tu vois
\vwa\ il, elle, on voit
\vwa.jɔ\̃ nous voyons
\vwa.je\ vous voyez
\vwa\ ils, elles voient
dự kiến, dự đoán \pʁe.vwa\ ngoại prévoir
đt
\pʁe.vwa\ je prévois
\pʁe.vwa\ tu prévois
\pʁe.vwa\ il, elle, on prévoit
\ nous prévoyons
pʁe.vwa.jɔ\̃ vous prévoyez
\ ils, elles prévoient
pʁe.vwa.je\
\pʁe.vwa\
xem lại, thấy lại, gặp lại \rə.vwaʁ\ ngoại revoir
đt
\ʁə.vwa\ je revois
\ʁə.vwa\ tu revois
\ʁə.vwa\ il, elle, on revoit
\ʁə.vwa.jɔ̃\ nous revoyons
\ʁə.vwa.je\ vous revoyez
\ʁə.vwa\ ils, elles revoient
tạm biệt \o ʁə.vwaʁ\ au revoir
ou \
ɔʁ.vwaʁ\
tin, tin tưởng, tưởng, nghĩ \kʁwaʁ\ ngoại croire
là / nội
đt
\kʁwa\ je crois
\kʁwa\ tu crois
\kʁwa\ il, elle, on croit
\kʁwa.jɔ\̃ nous croyons
\kʁwa.je\ vous croyez
\kʁwa\ ils, elles croient
fuir \fɥiʁ\ nội đt chạy trốn, trốn tránh
ngoại tránh xa, lánh xa
đt
\fɥi\ je fuis
\fɥi\ tu fuis
\fɥi\ il, elle, on fuit
\fɥi.jɔ\̃ nous fuyons
\fɥi.je\ vous fuyez
\fɥi\ ils, elles fuient
tắt \e.tɛd̃ ʁ\ ngoại éteindre
đt
\e.tɛ\̃ j’éteins
 \e.tɛ\̃ tu éteins
\e.tɛ\̃ il, elle, on éteint
\e.tɛ.ɲɔ\̃ nous éteignons
\e.tɛ.ɲe\ vous éteignez
\e.tɛɲ\ ils, elles éteignent
sợ, e \kʁɛd̃ ʁ\ ngoại  craindre
đt
\kʁɛ\̃ je crains
\kʁɛ\̃ tu crains
\kʁɛ\̃ il, elle, on craint
\kʁɛ.ɲɔ\̃ nous craignons
\kʁɛ.ɲe\ vous craignez
\kʁɛɲ\ ils, elles craignent
vẽ, sơn, quét sơn, miêu tả \pɛd̃ ʁ\ ngoại peindre
đt
\pɛ\̃ je peins
\pɛ\̃ tu peins
\pɛ\̃ il, elle, on peint
\pɛ.ɲɔ̃\ nous peignons
\pɛ.ɲe\ vous peignez
\pɛɲ\ ils, elles peignent
nối lại, kết hợp \ʒwɛd̃ ʁ\ ngoại joindre
đt
\ʒwɛ\̃ je joins
\ʒwɛ\̃ tu joins
\ʒwɛ\̃ il, elle, on joint
\ʒwa.ɲɔ̃\ nous joignons
\ʒwa.ɲe\ vous joignez
\ʒwaɲ\ ils, elles joignent
xong, làm xong, hoàn \fi.niʁ\ ngoại finir
thành, kết thúc / nội
\fi.ni\ je finis
\fi.ni\ tu finis
\fi.ni\ il, elle, on finit
\fi.ni.sɔ\̃ nous finissons
\fi.ni.se\ vous finissez
\fi.nis\ ils, elles finissent
Anh ấy đã ăn tối xong. Il a fini de dîner
chọn, lựa chọn \ʃwa.ziʁ\ ngoại choisir
đt
\ʃwa.zi\ je choisis
\ʃwa.zi\ tu choisis
\ʃwa.zi\ il, elle, on choisit
\ʃwa.zi.sɔ\̃ nous choisissons
\ʃwa.zi.se\ vous choisissez
\ʃwa.zis\ ils, elles choisissent
nghĩ, suy nghĩ \ʁe.fle.ʃiʁ\ nội đt réfléchir
nghĩ, suy nghĩ đến… réfléchir à…
je réfléchis \ʁe.fle.ʃi\
tu réfléchis \ʁe.fle.ʃi\
il, elle, on réfléchit \ʁe.fle.ʃi\
nous réfléchissons \ʁe.fle.ʃi.sɔ\̃
vous réfléchissez \ʁe.fle.ʃi.se\
ils, elles réfléchissent \ʁe.fle.ʃis\
Tôi nghĩ đến đề nghị của Je réfléchis à sa proposition. J’y réfléchis.
anh ấy. Tôi nghĩ đến điều
ấy.
suy nghĩ trước khi nói réfléchir avant de parler
ralentir \ʁa.lɑ̃.tiʁ\ ngoại làm chậm làm, làm suy giảm
đt
nội đt đi chậm lại, chạy chậm lại
\ʁa.lɑ̃.ti\ je ralentis
\ʁa.lɑ̃.ti\ tu ralentis
\ʁa.lɑ̃.ti\ il, elle, on ralentit
\ʁa.lɑ̃.ti.sɔ\̃ nous ralentissons
\ʁa.lɑ̃.ti.se\ vous ralentissez
\ʁa.lɑ̃.tis\ ils, elles ralentissent
jaunir \ʒonir\ ngoại nhuộm vàng
đt
nội đt vàng ra
\ʒo.ni\ je jaunis
\ʒo.ni\ tu jaunis
\ʒo.ni\ il, elle, on jaunit
\ʒo.ni.sɔ\̃ nous jaunissons
\ʒo.ni.se\ vous jaunissez
\ʒo.nis\ ils, elles jaunissent
rougir \ʀuʒiʀ\ ngoại làm đỏ, nung đỏ
đt
nội đt đỏ lên, đỏ mặt, xấu hổ
\ʁu.ʒi\ je rougis
\ʁu.ʒi\ tu rougis
\ʁu.ʒi\ il, elle, on rougit
\ʁu.ʒi.sɔ\̃ nous rougissons
\ʁu.ʒi.se\ vous rougissez
\ʁu.ʒis\ ils, elles rougissent
làm cho trắng, tẩy trắng, \blɑ̃.ʃiʁ\ ngoại blanchir
giặt đt
\blɑ̃.ʃi\ je blanchis
\blɑ̃.ʃi\ tu blanchis
\blɑ̃.ʃi\ il, elle, on blanchit
\blɑ̃.ʃi.sɔ̃\ nous blanchissons
\blɑ̃.ʃi.se\ vous blanchissez
\blɑ̃.ʃis\ ils, elles blanchissent
biết, quen \kɔ.nɛtʁ\ nội đt connaître qqn/ qqch
Với động từ aimer, và connaître, ta chỉ dùng đại
từ làm bổ ngữ trực tiếp le, la, les để chỉ người chứ
không dùng chỉ vật. Để chỉ vật ta dùng đại từ ça
hoặc không dùng từ nào.
 \kɔ.nɛ\ je connais
\kɔ.nɛ\ tu connais
\kɔ.nɛ\ il, elle, on connaît
\kɔ.nɛ.sɔ\̃ nous connaissons
\kɔ.nɛ.se\ vous connaissez
\kɔ.nɛs\ ils, elles connaissent
sinh ra, mọc ra, nở ra, bắt \nɛtʁ\ nội đt naître  (động tính từ quá khứ đi với être)
nguồn
\nɛ\ je nais
\nɛ\ tu nais
\nɛ\ il, elle, on naît
\nɛ.sɔ̃\ nous naissons
\nɛ.se\ vous naissez
\nɛs\ ils, elles naissent
xuất hiện, hiện ra, lộ ra, có \pa.ʁɛtʁ\ nội đt paraître
mặt
\pa.ʁɛ\ je parais
\pa.ʁɛ\ tu parais
\pa.ʁɛ\ il, elle, on paraît
\pa.ʁɛ.sɔ̃\ nous paraissons
\pa.ʁɛ.se\ vous paraissez
\pa.ʁɛs\ ils, elles paraissent
biết \sa.vwaʁ\ ngoại savoir
đt
\sɛ\ je sais
\sɛ\ tu sais
\sɛ\ il, elle, on sait
\sa.vɔ\̃ nous savons
\sa.ve\ vous savez
\sav\ ils, elles savent
mở, mở cửa \u.vʁiʁ\ ngoại ouvrir
đt
\uvʁ\ Ở thì hiện tại động tử ouvrir chia giống động từ
\uvʁ\ nhóm I (bỏ đuôi ir thêm e, es, e, ons, ez, ent)
\uvʁ\ j’ouvre
\u.vʁɔ\̃ tu ouvres
\u.vʁe\ il, elle, on ouvre
\uvʁ\ nous ouvrons
vous ouvrez
ils, elles ouvrent
biếu, tặng, đề nghị, mời \ɔ.fʁiʁ\ ngoại offrir
đt offrir qqch à qqn
offrir à qqn de + inf.
biếu, tặng ai, cái gì offrir qqch à qqn
đề nghị ai làm gì offrir à qqn de + inf.
Nhìn này người ta đã tặng Regarde, on m’a offert cette bague pour mon
cho mình chiếc nhẫn này anniverssaire.
nhân dịp sinh nhận của
mình.
Tôi đã đề nghị các bạn đến Je vous ai offert de venir avec nous mais vous
chỗ chúng mình nhưng các avez refusé.
bạn đã từ chối mà.
\ɔfʁ\ Ở thì hiện tại động tử offrir chia giống động từ
\ɔfʁ\ nhóm I (bỏ đuôi ir thêm e, es, e, ons, ez, ent)
\ɔfʁ\ j’offre
\ɔ.fʁɔ\̃ tu offres
\ɔ.fʁe\ il, elle, on offre
\ɔfʁ\ nous offrons
vous offrez
ils, elles offrent
thì quá khứ kép của offrir \ɔ.fɛʁ\ j’ai offert
là: tu as offert
il, elle, on a offert
nous avons offert
vous avez offert
ils, elles ont offert
hái (hoa, quả, nấm,…) \kœ.jiʁ\ ngoại cueillir
đt
\kœj\ je cueille
\kœj\ tu cueilles
\kœj\ il, elle, on cueille
\kœ.jɔ\̃ nous cueillons
\kœ.je\ vous cueillez
\kœj\ ils, elles cueillent
uống \bwaʁ\ ngoại boire
đt
\bwa\ je bois
\bwa\ tu bois
\bwa\ il, elle, on boit
\by.vɔ\̃ nous buvons
\by.ve\ vous buvez
\bwav\ ils, elles boivent
ăn, uống, dùng, đi, đi theo, \pʁɑ̃dʁ\ v prendre
mua
\pʁɑ̃\ je prends
\pʁɑ̃\ tu prends
\pʁɑ̃\ il, elle, on prend
\pʁə.nɔ̃\ nous prenons
\pʁə.ne\ vous prenez
\pʁɛn\ ils, elles prennent
ăn xúp, ăn cháo v prendre la soupe
uống thuốc v prendre une médecine
Hãy mua đường và mứt Prends du sucre et de la confiture.
đến, đi đến (đến một nơi \və.niʁ\ nội đt venir
nào đó và đang có mặt ở
đó, động từ theo sau ở dạng
nguyên thể và không có
giới từ)
Tôi thường xuyên đến Je viens régulièrement à Paris. (Je suis
Paris. (Hiện đang ở Paris) actuellement à Paris.)
\vjɛ\̃ je viens
\vjɛ\̃ tu viens
\vjɛ\̃ il, elle, on vient
\və.nɔ\̃ nous venons
\və.ne\ vous venez
\vjɛn\ ils, elles viennent
muốn \vu.lwaʁ\ ngoại vouloir qqch
đt vouloir + infinitif
vouloir que + subjonctif
ý muốn nm (un, le) vouloir
\vø\ je veux
\vø\ tu veux
\vø\ il, elle, on veut
\vu.lɔ\̃ nous voulons
\vu.le\ vous voulez
\vœl\ ils, elles veulent
nợ, phải, có lẽ \də.vwaʁ\ ngoại devoir qqch à qqn (nợ ai cái gì)
đt devoir + inf (phải, có lẽ làm gì)
bổn phận, nghĩa vụ, nhiệm nm (un, le) devoir
vụ; bài tập (của học sinh, số
nhiều)
\dwa\ je dois
\dwa\ tu dois
\dwa\ il, elle, on doit
\də.vɔ̃\ nous devons
\də.ve\ vous devez
\dwav\ ils, elles doivent
nhận \ ngoại recevoir
ʁə.sə.vwaʁ\ đt
\ʁə.swa\ je reçois
\ʁə.swa\ tu reçois
\ʁə.swa\ il, elle, on reçoit
\ʁə.sə.vɔ̃\ nous recevons
\ʁə.sə.ve\ vous recevez
\ʁə.swav\ ils, elles reçoivent
thì, là, ở /ɛtʁ/ nội đt  être
/sɥi/ je suis
/ɛ/ tu es
/ɛst/ il, elle, on est
/sɔm/ nous sommes
/ɛt/ vous êtes
/sɔ/̃ ils, elles sont
v: có, mang, đội \a.vwaʁ\ v avoir
Cách chia động từ avoir (Chú ý đọc nối âm)
trong tiếng Pháp ở thì hiện
tại
\e\ ou \ɛ\ j’ai
 \a\ tu as
\a\ il, elle, on a
\a.vɔ\̃ nous avons
\a.ve\ vous avez
\ɔ\̃ ils, elles ont
Bạn có địa chỉ email Tu as une adresse e-mail?
không?
aller \a.le\ nội đt đi, có sức khỏe
nm vé đi
\vɛ\ je vais
\va\ tu vas
\va\ il, elle, on va
\a.lɔ̃\ nous allons
\a.le\ vous allez
\vɔ\̃ ils, elles vont
đi khám răng aller chez le dentiste
làm; đi, chạy \fɛʁ\ ngoại faire
đt
\fɛ\ je fais
\fɛ\ tu fais
\fɛ\ il, elle, on fait
\fə.zɔ\̃ nous faisons
\fɛt\ vous faites
\fɔ\̃ ils, elles font
đi mua hàng \kuʁs\ v faire des courses
sự ám chỉ \a.ly.zjɔ̃\ nf (une, l’) allusion
ám chỉ ai/ cái gì v faire allusion à
phải, cần phải \fa.lwaʁ\ đt falloir
khôn
g
ngôi
\fo\ il faut
cần cái gì il faut de…
Cần bột và trứng phải Il faut de la farine et des œufs, c’est ça?
không?