FUNCTIE / 

 PROFESIUNE

Echipa producatorului Producer unit

Producator executiv Executive producer

Producator Producer

Co-producator Co-producer

Producator delegat Line producer

Producator asociat Associate producer

Echipa regizorilor Directors unit

Regizor Director

Asistentul regizorilor Directors assistant

Coregraf Choreographer

Profesor de dictie Dialogue coach

Secretara Secretary

(desenator) Storyboard Storyboard artist

Regizor echipa a II-a Second unit director

Echipa de productie Production staff

Director de productie Production manager

Director de film (de proiect) Unit production manager

Regizor second First assistant director

Asistent regizor secund 2nd assistant director

Asistentul regie 2nd 2nd assistant

Alti asistenti Others assistants

Practicant regie DGA trainers

Asistenti productie / regie Production associates

Consultant ethnic (tehnolog) Technical advisor

Coordinator productie Production coordinator

Asistentul coordonatorului de productie Asset production coordinator

Coordinator productie locatie Local production coordinator

Secretara de platou Script supervisor

Contabil de productie Production auditor

Asistentul contabilului de productie Assistant production auditor

Casiera (mandatara) Payroll secretary

Contabil de productie local Local auditor

Director de locatii Location manager

Asistent director de locatii Assistant location manager

Traducatori Interpreters

Reprezentanti ai atoritatii Government representative

Cenzor Censor

Ofiteri de paza Safety officers

Secretara de productie

Departamentul artistic Art direction

Director artistic Production designer

Scenograf Art director

Asistentul scenografului Assistant art director

Pictor décor Set designer

Proiectant desenator Draftsman

Desenator Graphic designer

Desenator ethnic Sketch artist

Storyboard artist Storyboard artist

Realizator modele (machete) Model maker

Expert estimator décor Set estimator

Grafica computerizata Blueprints

Constructii décor Set construction

Maestru (constructii) decor Construction coordinator

Sef echipa constructii decor Construction labor

Constructori décor Construction labor

Departamentul de pictura décor Paint department

Sef echipa Foreman

Pictori, butafori, zugravi Painters

Tamplari / dulgheri Carpenters

Instalatori Plumbers

Electricieni intretinere platou Electrical fixtures man

Tencuitori Plasterers

Departamentul de muncitori Labor department

Asistenta medicala First aid

Decoruri platou Set decoration

Decorator platou Set decorator

Sef echipa Lead man

Masinisti décor Swing gang

Decorator la platou On-set dresser

Zilieri Extra man

Constructori locali Local labor

Tapiter Draper

Decorator mochete, covoare, dusumele Carpet man

Reparatii locale, fixari in décor Fixture man

Decorator plante naturale (artificiale) Greens men

Departamentul de recuzita Property department

Recuziter sef Property master

Asistent recuziter sef Assistant property master

Merceolog Buyer

Angajat local Local hire

Animale Animals

Dresor animale Wrangler

Armurier Armored

Departamentul camera Camera operations

Director de imagine Director of photography

Operator camera Camera operator

Asistent camera # 1 First assistant camera

Asistent camera # 2 Second assistant camera

Alti operatori camera Extra operators

Alti asistenti camera Extra assistants camera

Mecanici de camera Extra loader

Operator steadicam Stead cam operator

Asistent video Video assist

Fotograful filmului Stills man

Departamentul de fimari combinate Process department

Director de imagine filmari combinate Director of photography

Operator truka Camera operator

Asistent camera truka Assistant camera

Departament de electrica Electrical dept.

Departament de masinisti Grip dept.

Matte artist

Matte crew

Proiectionist Projectionist

Departamentul de electrica Electrical department

Maistru de lumini Chief lighting technician - gaffer

Asistent maistru de lumini Best boy

Electricieni alimentare retea Company electricians

Operator grup electrogen Generator operator

Departamentul de masinisti Grip dept.

Masinist sef Key grip

Asistent masinist sef Second grip

Masinist dolie Dolly grip

Misinist macara Crane grip

Sofer macara Crane driver

Masinistii locatiei Company grips

Echipa de montare locala Rigging crew

Echipa de demontare Striking crew

Departamentul de sunet Production sound

Inginer (maestru) de sunet teren Production mixer

Microfonist Boom operator

Acustician # 1 Cable puller

Asistent echipa sunet Utility man

Operator playback Playback operator

Departamentul de pirotehnie Mechanical effects

Pirotehnician sef Key man

Asistent pirotehnician sef Assistant key man

Ajutoare aditionale Extra help

Angajati locali Local hires

Echipa  de montare Rigging crew

Echipa de demontare Striking crew

Confectioneri Manufacturers

Efecte speciale vizuale Special visual effects

Designer efecte speciale Supervisor

Tehnicieni efecte speciale Laborers

Butafori Painters

Tamplar / dulgher Carpenters

Recuziter - confectioner machete Prop makers

Servicii operationale de platou Set operations

Tamplar de platou Set carpenter

Butafor la dispozitie Standby painter

Departamentul de plante naturale / artificiale Greens dept.

Serviciul de buffet - de servire platou Craft service

Asistenta medicala / prim ajutor First aid

Paza la platou Set security

Pompieri la platou Set fireman

Departamentul de costume Wardrobe dept.

Pictor costume / designer de costume Costume designer

Asistent pictor costume Assistant designer

Costumier barbate Men’s costumer

Asistent costumier barbate Assistant men’s costumer

Costumieri barati (aditionali) Extra men’s costumers

Angajati locali Local hires

Costumiera femei Ladies’ costumers

Asistenta costumiera femei Assistant ladies’ costumer

Costumiere femei (aditionale) Extra ladies’ costumer

Angajati locali Local hires

Croitori ajustori Seamstresses

Croitori confectioneri Manufacture

Dep. de machiaj / coafura Makeup & hair dept.

Machior sef Head makeup artist

Asistentul machiorului sef Assistant makeup artist

Aasistenti mahiaj (aditionali) Extra assistant makeup

Angajati locali Local hires

Machior de corp Body makeup artist

Peruchier sef Head hair stylist

Asistent peruchier sef Assistant hair stylist

Asistenti peruchieri (aditionali) Extra hair stylist

Angajati locali Local hires

Departamentul de locatii Location dept.

Echipa de catering Catering unit

Paza / protectie Guards / watchman

Politie Police

Pompieri Firemen

Persoane de contact locale Local contacts

Reprezentantii autoritatii locale Government representative

Cenzor Censor

Comisie locala de film Local film commission

Departamentul de transporturi Transportation dept.

Coordinator transporturi Transportation coordinator

Sef transporturi Transportation captain

Dispecer Dispatcher

Mecanic auto Mechanic

Soferi Drivers

Departamentul video Videotape dept.

Operator playback / video assist Playback operator

Asistent playback Playback assistant

Operator Teleprompter Teleprompters

Echipa de productie making off Production unit

Operatori camera video Camera operator

Sunet making off Engineers

Angajati aditionali Extra labor

Sofer unitate mobila Mobil unit driver

Video display Video display

Operator Operator

Editare / montaj Editing

Supervisor (tehnolog) post productie Post production supervisor

Editor - monteor Editor

Monteor Secund Assistant editor

Asistent montaj Extra editors

Alti asistenti montaj Extra assistant

Editor practicant Apprentice editor

Editor musical Music editor

Editor sunet zgomote, efecte speciale Sound fix editor

Editor dialog ADR editor

Muzica Music

Compozitor Composer

Textier Lyricist

Redactor (regizor) musical Music coordinator

Orchestratori Orchestrators

Dirijor Conductor

Interpreti Musicians

Cantareti Singers