Business Activities: Control and Signal Devices PIT

AT DE IE NZ
© Pilz GmbH & Co. KG, 2008

12-4-2-0-001, 2008-04 Printed in Germany
Pilz Ges.m.b.H. Pilz GmbH & Co. KG Pilz Ireland Industrial Automation Pilz New Zealand
Sichere Automation Felix-Wankel-Straße 2 Cork Business and Technology Park Safe Automation
Modecenterstraße 14 73760 Ostfildern Model Farm Road 5 Nixon Road
1030 Wien Germany Cork Mangere
Austria Telephone: +49 711 3409-0 Ireland Auckland
Telephone: +43 1 7986263-0 Telefax: +49 711 3409-133 Telephone: +353 21 4346535 New Zealand
Telefax: +43 1 7986264 E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de Telefax: +353 21 4804994 Telephone: +64 9 6345350
E-Mail: pilz@pilz.at E-Mail: sales@pilz.ie Telefax: +64 9 6345352
AU
Pilz Australia
DK
Pilz Skandinavien K/S
Safe Automation
IT
Pilz ltalia Srl
E-Mail:
PL
t.catterson@pilz.co.nz
Business activities
Safe Automation Ellegaardvej 25 L Automazione sicura Pilz Polska Sp. z o.o.
Suite C1, 756 Blackburn Road 6400 Sonderborg Via Meda 2/A Safe Automation
Clayton, Melbourne VIC 3168
Australia
Denmark
Telephone: +45 74436332
22060 Novedrate (CO)
Italy
ul. Odlewnicza 1
03-231 Warszawa
Excellent Components
Telephone: +61 3 95446300 Telefax: +45 74436342 Telephone: +39 031 789511 Poland
Telefax: +61 3 95446311 E-Mail: pilz@pilz.dk Telefax: +39 031 789555 Telephone: +48 22 8847100
E-Mail: safety@pilz.com.au E-Mail: info@pilz.it Telefax: +48 22 8847109 Sensor • Safety switches
E-Mail: pilz.pl@pilz.de technology • Secure safety gate systems
ES • Optoelectronic
BE LU Pilz lndustrieelektronik S.L. JP
Pilz Belgium Safe Automation Pilz Japan Co., Ltd. PT protective devices
Safe Automation Camí Ral, 130 Safe Automation Pilz Industrieelektronik S.L.
Bijenstraat 4 Polígono Industrial Palou Nord Shin-Yokohama Fujika Building 5F R. Eng Duarte Pacheco, 120
• Safe camera systems
9051 Gent (Sint-Denijs-Westrem) 08400 Granollers 2-5-9 Shin-Yokohama 4 Andar Sala 21
Belgium Spain Kohoku-ku 4470-174 Maia
Telephone: +32 9 3217570 Telephone: +34 938497433 Yokohama 222-0033 Portugal
Telefax: +32 9 3217571 Telefax: +34 938497544 Japan Telephone: +351 229407594 Control and • Electronic monitoring relays
E-Mail: info@pilz.be E-Mail: pilz@pilz.es Telephone: +81 45 471-2281 Telefax: +351 229407595
Telefax: +81 45 471-2283 E-Mail: pilz@pilz.es communication • Safety relays
E-Mail: pilz@pilz.co.jp • Programmable
BR FI safety and control systems
SE
protected trademarks of Pilz GmbH & Co. KG. Text and graphics in this leaflet are simply intended to give an overview of the system. No responsibility accepted for errors or omissions.
Pilz do Brasil Pilz Skandinavien K/S
In some countries, InduraNET p®, Pilz®, PIT®, PMCprotego®, PMI®, PNOZ®, Primo®, PSEN®, PSS®, PVIS®, SafetyBUS p®, SafetyEYE®, SafetyNET p®, the spirit of safety® are registered,
Automação Segura Safe Automation KR Pilz Skandinavien K/S • Industrial communication
Rua Ártico, 123 - Jd. do Mar
09726-300
Nuijamiestentie 5 A
00400 Helsinki
Pilz Korea Ltd.
Safe Automation
Safe Automation
Energigatan 10 B
Control and signal devices PIT®
São Bernardo do Campo - SP Finland 9F Jo-Yang Bld. 50-10 43437 Kungsbacka
Brazil Telephone: +358 9 27093700 Chungmuro2-Ga Jung-Gu Sweden
Telephone: +55 11 4337-1241 Telefax: +358 9 27093709 100-861 Seoul Telephone: +46 300 13990
Telefax: +55 11 4337-1242 E-Mail: pilz.fi@pilz.dk Republic of Korea Telefax: +46 300 30740 Motion Control • Control systems
E-Mail: pilz@pilzbr.com.br Telephone: +82 2 2263 9541 E-Mail: pilz.se@pilz.dk
Telefax: +82 2 2263 9542
• Servo amplifiers
FR E-Mail: info@pilzkorea.co.kr • Motors
CH Pilz France Electronic TR E-STOP pushbuttons, pushbuttons for operational stop,
Pilz lndustrieelektronik GmbH 1, rue Jacob Mayer Pilz Emniyet Otomasyon
Gewerbepark Hintermättli BP 12 MX Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. Şti. muting lamps and manually operated control devices
Postfach 6 67037 Strasbourg Cedex 2 Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V. İsmail Paşa Sokak No: 8
5506 Mägenwil France Automatización Segura Koşuyolu/Kadıköy Operating and • Control and signal devices
Switzerland Telephone: +33 3 88104000 Circuito Pintores # 170 34718 İstanbul monitoring • Operator terminals
Telephone: +41 62 88979-30 Telefax: +33 3 88108000 Cd. Satelite Turkey
Telefax: +41 62 88979-40 E-Mail: siege@pilz-france.fr C.P. 53100 Telephone: +90 216 5452910
E-Mail: pilz@pilz.ch Naucalpan de Juarez, Edo. de Mexico Telefax: +90 216 5452913
Mexico E-Mail: pilz.tr@pilz.de
GB Telephone: +52 55 5572 1300 Software • System software
CN Pilz Automation Technology Telefax: +52 55 5572 4194 • User software
Pilz Industrial Automation Safe Automation E-Mail: info@mx.pilz.com US CA • Software tools
Trading (Shanghai) Co., Ltd. Willow House, Medlicott Close Pilz Automation Safety L.P.
Safe Automation Oakley Hay Business Park 7150 Commerce Boulevard
Rm. 704-706 Corby NL Canton
No. 457 Wu Lu Mu Qi (N) Road Northants NN18 9NF Pilz Nederland Michigan 48187
Shanghai 200040 United Kingdom Veilige automatisering USA
China
Telephone: +86 21 62494658
Telephone: +44 1536 460766
Telefax: +44 1536 460866
Postbus 186
4130 ED Vianen
Telephone: +1 734 354 0272
Telefax: +1 734 354 3355
Professional Services
Telefax: +86 21 62491300 E-Mail: sales@pilz.co.uk Netherlands E-Mail: info@pilzusa.com
E-Mail: sales@pilz.com.cn Telephone: +31 347 320477
Telefax: +31 347 320485 Consulting and • Risk Assessment
E-Mail: info@pilz.nl • Safety Concept
engineering
• Safety Design
• System Implementation
… www
In many countries we are www.pilz.com • Safety Validation
represented by sales partners. • CE Marking
Please refer to our homepage Technical support • International Compliance
for further details or contact our +49 711 3409-444 Services
headquarters.
• Plant Assessment
• Inspection of ESPE
Training • Seminars
• Courses
Pilz GmbH & Co. KG
Felix-Wankel-Straße 2
73760 Ostfildern, Germany
Telephone: +49 711 3409-0
Telefax: +49 711 3409-133
E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de
Everything – simply – safely – from Pilz! the spirit of safety

AT DE IE NZ

AU
Pilz Australia
DK
Safe Automation
IT
Pilz ltalia Srl
E-Mail:
PL
Business activities
Australia
Denmark
Telephone: +45 74436332
Italy
ul. Odlewnicza 1
03-231 Warszawa
SE
09726-300
Nuijamiestentie 5 A
00400 Helsinki
Pilz Korea Ltd.
Safe Automation
Safe Automation
Energigatan 10 B
Telefax: +82 2 2263 9542
China
Telephone: +86 21 62494658
Telephone: +44 1536 460766
Telefax: +44 1536 460866
Postbus 186
4130 ED Vianen
Telephone: +1 734 354 0272
Telefax: +1 734 354 3355
engineering
• Safety Design
… www
headquarters.
• Courses
Pilz GmbH & Co. KG
Telephone: +49 711 3409-0
Telefax: +49 711 3409-133

Technical details
PITjog
Support Why does Pilz offer more?

Technical help round the clock! Because the integrality
of our business activities is
Technical support is available what sets us apart.
from Pilz round the clock. This
service is provided free of charge
beyond standard business hours.
E T E S O L UTI P2HZ PNOZmulti

PL O
M
N
CO
S
Americas Europe
• Brazil • Austria Excellent Professional
+55 11 8245-8267 +43 1 7986263-0 Components Services
• Mexico • Belgium, Luxembourg
+52 55 5572 1300 +32 9 3217575 PNOZ s6 PSS
FO
N
• USA (toll-free) • England R IO
SA
+1 877-PILZUSA (745-9872) +44 1536 462203 FE AUTOMAT
• France
Asia +33 3 88104000
• China • Germany
+86 21 62494658-216 +49 711 3409-444
• Japan • Ireland
+81 45 471-2281 +353 21 4804983 PNOZ e2.1p
• Korea • Italy PITjog
+82 2 2263 9540 +39 031 789511
• Scandinavia Pilz is a solution supplier for
Australia +45 74436332 all automation functions.
• Australia • Spain Including standard control func-
+61 3 95446300 +34 938497433 tions. Developments from Pilz
Ambient Protection Dimensions Housing Coiled cable Order
• Switzerland protect man, machine and the temperature type (H x W x D) material number
+41 62 88979-30 environment. That's why all our in mm Length Length, Insulation
• The Netherlands experience and knowledge goes stretched material
+31 347 320477 into individual products as well -10 °C … +55 °C IP50 334 x 75 x 60 PC-ABS blend 1m 4m PUR 401 100
• Turkey as consistently sophisticated UL 94V0
+90 216 5452912 system solutions. Keep up-to-date
You can reach our Pilz is a family business on the manually
international hotline on: • Sensor technology that's closer to its customers. operated control
• Control and communication device PITjog:
+49 711 3409-444 • Motion Control Pilz has a tradition as a
Webcode 1485
• Operating and monitoring family-run company stretching
• Software back 60 years. Online information
• Consulting and engineering Real proximity to customers is available from
- - 310 x 83 x 71.5 Rust-proof - - - 401 200
Pilz GmbH & Co. KG • Training is visible in all areas, instilling www.pilz.com
steel
Felix-Wankel-Straße 2 confidence through individual
73760 Ostfildern, Germany Appropriate services relating consultation, flexibility and
to individual components and reliable service.
Telephone: +49 711 3409-0 independent generic services
Telefax: +49 711 3409-133 guarantee that our customers We are your contact, guide and
E-Mail: pilz.gmbh@pilz.de obtain customised automation competency leader en route to an
Internet: www.pilz.com solutions, all from one source. optimum automation solution.
2 17
Technical details
PITjog


PL O
M
N
CO
S
Americas Europe
+52 55 5572 1300 +32 9 3217575 PNOZ s6 PSS
FO
N
SA
• France
Asia +33 3 88104000
+86 21 62494658-216 +49 711 3409-444
+81 45 471-2281 +353 21 4804983 PNOZ e2.1p
+82 2 2263 9540 +39 031 789511
Webcode 1485
- - 310 x 83 x 71.5 Rust-proof - - - 401 200
steel
2 17
Contents
E T E S O L UT
PL IO • Product group
M PIT control and signal devices........................ 4
N
CO
• PITestop product range ................................... 6

S - Selection guide ................................................ 8
- Technical details .............................................. 9
Excellent Professional
• PITsign product range ..................................... 14
Components Services • PITjog product range ....................................... 16
FO
R IO
SA T
FE AUTOMA
Safety for
man and machine
Selection of the correct control muting lamps and the manually
and signal devices is a key operated control device. Build
factor for the safety of man a customised, complete solution
and machine. Rely on a safe from Pilz‘s range of products
solution using Pilz pushbuttons and services with maximum
for E-STOP and operational stop, compatibility.
3
Product group
PIT control and signal devices
Everything – simply – safely – the complete

Pilz is your solution supplier for
safe automation. Alongside the
diverse range of Pilz control
technology we also supply con-
trol and signal devices for use
in safety circuits in a rugged,
everyday industrial environment.
So the PIT product range can
be used with all Pilz control
technology:
PSENopt PITsign
• PNOZ safety relays
• PSS programmable safety
and control systems and
• Decentralised networking via
SafetyBUS p and SafetyNET p
As a user you can be confident

that you will receive a complete
solution that meets the relevant
standards and directives and has
the necessary approvals. Our
products enjoy maximum com-
patibility. As one of the leading
suppliers of safe automation,
we give you this assurance.
Our control and signal devices
guarantee maximum safety,
protect man and machine and
increase the system availability
and reliability of your plant.
PITestop/PITstop – PITjog
Surface mount version
13 23 33
P1
A1 A1 Y1 Y2 A1 Y4 S11 S34
P2 P2
PNOZ X1P
POWER
POWER
CH. 1
CH. 1
CH. 2
13 23 33 41 CH. 2
A1
14 24 34 42
P2 14 24 Y32
A2 A2 41 42
P1 P2
14 24 34 A2 S12 S22 Y32
P1
14 24 S21 Y5
PNOZ X PNOZsigma PNOZpower PNOZelog PNOZm
The complete solution with approved evaluation devices from Pilz

plus PIT control and signal devices.
4
Benefits at a glance
solution!
Muting lamps PITsign Your benefits at a glance
PITsign muting lamps indicate • Reliable, high-quality

that an electrosensitive protective products and maximum
device is suspended. They are compatibility
suitable for all muting applications • Complies with all relevant
in accordance with IEC 61496-1. standards and approvals
• One stop – one shop:
E-STOP pushbutton PITestop With us you can get
everything from one
The E-STOP pushbuttons have source, so you only
a practical, industrial design need one supplier
and ensure safety for man and • Worldwide availability
machine on emergency stop from a reliable supplier
equipment. We also supply black with safety expertise
pushbuttons for an operational • Save costs thanks to
stop to shut down plant and simple, fast installation
machine sections. • Long service life thanks
to functional, robust design
Manually operated • Industry-wide applications
control device PITjog
The manually operated control

device PITjog is used to protect
personnel when the effect of
safety equipment on machinery
has to be partially or fully
overridden.
PITestop – Panel
mount version
ulti PSS PSSuniversal
5
Product range
PITestop
Safe all round – E-STOP pushbutton PITestop

Enhanced protection
from the safety professionals
Selection of the correct

emergency stop equipment is
a key factor for the safety of man
and machine. In accordance with
the Machinery Directive, plant
and machinery must be fitted
with emergency stop equipment
so that a hazard can be averted
or reduced in the case of an
emergency. In a dangerous PIT es1.11/ PIT es1.11/ PIT es1.12/
situation, emergency stop PIT es2.11 PIT es2.11 PIT es2.12
control devices are operated Surface mount version Panel mount version
manually, triggering a signal to
halt a potentially hazardous
movement. By generating the
emergency stop command the
emergency stop control device
is latched in. This must be main-
tained until the control device
is released manually.
PNOZ X PNOZsigma PNOZmulti
Safe all over the world Suitable for applications up to

Category 4 in accordance with
For worldwide use, E-STOP EN 954-1, they also meet UL and
pushbuttons PITestop meet CE requirements. Designed to
all the relevant international protection type IP65, the push-
standards and regulations, such button is released by turning it
as EN or IEC 60947/-5-1/5 and to the left or right. A black stripe
EN ISO 13850 (EN 418). around the shaft is covered when
the mushroom-type pushbutton
is operated, thereby indicating
the switch position.
6
Technical details Selection guide
PITestop/PITstop PITestop
Technical details – PITestop/PITstop Selection guide – PITestop

Safety contact blocks for panel mounting and contact blocks for surface mounting Our portfolio Panel mounting with safety contact block
Type Method Utilisation Contacts Mounting Order We supply a practical,

category type number
complete safety package
PIT esb1.1 Safety contact AC15: A600; Panel mount 400 305 consisting of:
block with DC13: Q600
bracket
• E-STOP pushbutton
Actuator PIT es1.11 PIT es1.12 PIT es1.13 PIT es1.15
PIT esb1.2 Safety contact AC15: A600; Panel mount 400 3011) with red actuator Order number 400 100 400 101 400 102 400 104
block with DC13: Q600 • Pushbutton for an
PIT esb1.2 bracket
operational stop with
PIT esb1.3 Safety contact AC15: A600; Panel mount 400 3041) black actuator for area
block with DC13: Q600 shutdown
bracket PIT es1.13/ PIT es1.15/ • Panel mount or surface
PIT esb1.4 Safety contact AC15: A600; Panel mount 400 307 PIT es2.13 PIT es5.11 mount version
block with DC13: Q600 • With illumination
bracket
• With key No. of N/C / N/O contacts
PIT esb2.1 Contact block AC15: A300; Surface 400 300 • E-STOP pushbutton
PIT esb2.3 with bracket DC13: Q300 mount with suitable for hygiene Safety contact block PIT esb1.1 PIT esb1.2 PIT esb1.3 PIT esb1.4
PIT es box (pre-assembled with bracket)
environments (IP69K) Same configura-
Order number 400 305 400 301 400 304 400 307
PIT esb2.2 Contact block AC15: A300; Surface 400 3021) • With “Pilz” logo, tion principle for
with bracket DC13: Q300 mount with without “Pilz” logo pushbutton for
PIT es box
• Panel mount version operational stop
Surface mounting
PIT esb2.3 Contact block AC15: A300; Surface 400 3031) with special safety (black actuator)
with bracket DC13: Q300 mount with contact block and pushbutton
PIT es box
• Contact blocks with without Pilz
PIT esc1 PIT esb2.4 Contact block AC15: A300; Surface 400 306 PSS PSSuniversal N/C / N/O combination, inscription on
with bracket DC13: Q300 mount with two N/C or one N/C the actuator
PIT es box
PIT esc1 Safety contact AC15: A600; Panel mount 400 315 Actuator PIT es1.11 PIT es1.12 PIT es1.13
block without DC13: Q600 Order number 400 100 400 101 400 102
bracket
Pushbutton for
PIT esc2 Contact block AC15: A300; Surface 400 320 operational stop
without bracket DC13: Q300 mount with Keep up-to-date
PIT es box
The pushbutton for an opera- on E-STOP push-
PIT esc3 Contact block AC15: A300; Panel or 400 310 tional stop is used to shut down buttons PITestop
without bracket DC13: Q300 surface mount plant and machine sections. and pushbuttons
1)
The advantage is that it‘s not for operational
Also available in a pre-assembled set, see page 9 No. of N/C / N/O contacts
necessary to shut down the stop PITstop:
Common features:
entire plant. Only relevant areas Contact block PIT esb2.1 PIT esb2.2 PIT esb2.3 PIT esb2.4
Webcode 1475 (pre-assembled with bracket)
of the plant are made accessible,
• Application range: • Contact material: Hard silver Ag/Ni Order number 400 300 400 302 400 303 400 306
e.g. for maintenance. Online information
EN 954-1: Category 2, 3 or 4, • Service life:
is available from
EN or IEC 60947-5-1 - 1 000 000 cycles
www.pilz.com
• Rated operating voltage Ue: - 1 000 000 operations (at nominal load)
N/C contact 250 VAC (3 A), 24 VDC (2 A) • Min. current: 1 mA N/C contact
All Pilz E-STOP pushbuttons are also available
• Connection: Screw connections • Min. voltage: 5 V
N/O contact without the Pilz inscription on the actuator. N/O contact
2 x 2.5 mm2, finger-proof in accordance • Positive separation:
with VBG 4 In accordance with EN or IEC 60947-5-1,
• Operating travel: ca. 6 mm Annex K
Surface mount housing PIT es box
• Protection class: II Order number 400 200
12 7 8


bracket
PIT esb1.2 bracket
bracket
Order number 400 305 400 301 400 304 400 307
PIT es box
Surface mounting
PIT es box
PIT es box
bracket
Pushbutton for
PIT es box
1)
Common features:
is available from
EN or IEC 60947-5-1 - 1 000 000 cycles
www.pilz.com
12 7 8
Technical details Technical details
PITestop PITestop/PITstop
Technical details – PITestop Technical details – PITestop/PITstop

Pre-assembled sets available to simplify the order E-STOP pushbutton, pushbutton for operational stop
process. If one of these sets
Common features: Type Actuator Release Actuator colour Inscription on actuator Order number
The E-STOP pushbuttons meets your requirements, please
PITestop can be assembled in use the corresponding order red black with without
• Application range: Pilz logo Pilz logo
a modular fashion, as shown. number for that set.
EN or IEC 60947-5-1/-5
Eight pre-assembled sets are PIT es1.11 Standard actuator Turn to right or left 400 1001)
• Protection type: IP65 ◆ ◆
in accordance with IEC 529
• Protection class: II PIT es2.11 Standard actuator Turn to right or left 400 110
◆ ◆
Pre-assembled sets PITestop, panel mounting • Mounting hole: 22.3 mm
• Mechanical life: PIT es1.11 PIT es3.11 Standard actuator Turn to right or left 400 5001)
◆ ◆
Type Components Order number 50 000 operations
PITestop Actuator PIT es1.11/PIT es3.11 with Pilz logo ........ 400 410 • Connection options: PIT es1.12 With key-release Turn to right 400 101
Connection to contact blocks ◆ ◆
Set 1.1/ Safety contact block PIT esb1.2 without Pilz logo ... 400 510
Set 3.1 type PIT esb
PIT es2.12 With key-release Turn to right 400 111
• Dimensions: ◆ ◆
see dimensioned drawings
PIT es1.12 PIT es1.13 Illuminated Turn to right or left 400 102
◆ ◆
PITestop Actuator PIT es1.11/PIT es3.11 with Pilz logo ........ 400 411 PIT es2.13 Illuminated Turn to right or left 400 112
◆ ◆
Set 3.2
PIT es3.13 Illuminated Turn to right or left 400 502
◆ ◆
PIT es1.15 For hygiene critical area Turn to right or left 400 104
PIT es1.13 ◆ ◆
◆ ◆
Pre-assembled sets PITestop, surface mounting PIT es5.11 Standard actuator Turn to right or left 400 600
◆ ◆
with protective collar
Type Components Order number
PIT es1.15 PIT es5.12 With protective collar Turn to right 400 601
◆ ◆
PITestop Actuator PIT es1.11/PIT es3.11 with Pilz logo ........ 400 420 and key-release
Set 2.1/ Surface mount housing PIT es box without Pilz logo ... 400 520
Set 4.1 Contact block PIT esb2.2 PIT es5.13 With protective collar Turn to right or left 400 602 1)
Also available in
◆ ◆
and illuminated
a pre-assembled
set, see page 9
2)
Dimensions
for PIT es5.12/
PIT es5.13 differ
PIT es5.11 Dimensions Ø 55.00
slightly
PITestop Actuator PIT es1.11/PIT es3.11 with Pilz logo ........ 400 421 Ø 31.50
Ø 55.00 Ø 55.00 Ø 37.00 Ø 67.00
Ø 31.50 Ø 31.50 Ø 31.50 Ø 31.50
Set 4.2 Contact block PIT esb2.3
60.00
42.50
41.50
41.50
41.50
41.50
N/C contact
N/O contact
19.35
19.35
19.35
19.35
19.35
PIT es1.11/PIT es2.11/PIT es3.11 PIT es1.12/PIT es2.12 PIT es1.13/PIT es2.13/PIT es3.13 PIT es1.15/PIT es3.15 PIT es5.112)
9 10 11

EN or IEC 60947-5-1/-5
◆ ◆
◆ ◆
◆ ◆
◆ ◆
Set 3.2
◆ ◆
PIT es1.13 ◆ ◆
◆ ◆
◆ ◆
◆ ◆
Also available in
◆ ◆
and illuminated
a pre-assembled
set, see page 9
2)
Dimensions
for PIT es5.12/
PIT es5.13 differ
slightly
Ø 55.00 Ø 55.00 Ø 37.00 Ø 67.00
Ø 31.50 Ø 31.50 Ø 31.50 Ø 31.50
60.00
42.50
41.50
41.50
41.50
41.50
N/C contact
N/O contact
19.35
19.35
19.35
19.35
19.35
9 10 11

EN or IEC 60947-5-1/-5
◆ ◆
◆ ◆
◆ ◆
◆ ◆
Set 3.2
◆ ◆
PIT es1.13 ◆ ◆
◆ ◆
◆ ◆
◆ ◆
Also available in
◆ ◆
and illuminated
a pre-assembled
set, see page 9
2)
Dimensions
for PIT es5.12/
PIT es5.13 differ
slightly
Ø 55.00 Ø 55.00 Ø 37.00 Ø 67.00
Ø 31.50 Ø 31.50 Ø 31.50 Ø 31.50
60.00
42.50
41.50
41.50
41.50
41.50
N/C contact
N/O contact
19.35
19.35
19.35
19.35
19.35
9 10 11


bracket
PIT esb1.2 bracket
bracket
Order number 400 305 400 301 400 304 400 307
PIT es box
Surface mounting
PIT es box
PIT es box
bracket
Pushbutton for
PIT es box
1)
Common features:
is available from
EN or IEC 60947-5-1 - 1 000 000 cycles
www.pilz.com
12 7 8
Accessories – PIT PAA
Type Method Features Order

number
PIT es box Surface mount • Protection type: IP65 400 200

housing for use • Protection class: II
in combination • 2 perforated openings for the
with PITestop stuffing box connection
actuators and • Cable entry
contact blocks ISO 20 mm (PG 13.5)
• Dimensions (H x W x D):
61.5 x 72 x 72 mm
PIT es box
• Also available in
pre-assembled set 2.1,
set 2.2, set 4.1 and 4.2
PSEN ix1 Multiple interface • Connection of several E-STOP 535 120

pushbuttons or safety switches
to PNOZ safety relays
• Max. of 13 PSEN ix1 units can
be connected in series
• Connection of max. 50 E-STOP
pushbuttons
• Volt-free signal outputs to
PSEN ix1 evaluate the switch status
• Connection via cage clamp
terminals
PIT MHR3 Bracket for • Max. 3 contact blocks 400 330

contact block can be mounted
PIT MHR3
PIT MHR5 Bracket for • Max. 5 contact blocks 400 340

contact block can be mounted
PIT MHR5
13
Product range
PITsign
Muting lamps PITsign

Muting function Safe, complete solution • Monitored muting lamp
PIT si1.2 in conjunction with
Muting is the safe, automatic In conjunction with approved all PNOZ safety relays that
and temporary suspension of an evaluation devices, Pilz offers do not have a muting lamp
electrosensitive protective device a safe, complete solution for monitoring function
in accordance with the standard monitoring muting. • LED muting lamp PIT si2.1
IEC 61496-1. It is mostly required in conjunction with all Pilz
when transporting material into • Muting lamp PIT si1.1 evaluation devices
or out of a danger zone. PITsign in conjunction with
muting lamps signal that an - PSENopt light curtains
optoelectronic protective device and light grids
is suspended. This in turn will - PSS programmable
increase safety for the plant or safety and control systems
machine operator. - Dual-pole outputs
(PSS, PNOZmulti)
- Muting controller PMUT X1P
Muting lamps
Type Method Application
PIT si1.1 Unmonitored muting • Signal lamp for muting mode

lamp in accordance • Suitable for use with PSENopt light curtains
with EN 61496 and and light grids, with PSS programmable safety
VDE 0113-201 and control systems, units with dual-pole outputs
(PSS DIO Z/DI2O Z, PNOZmulti), PMUT X1P safety relay
PIT si1.2 Monitored muting • For applications in accordance with EN 954-1

lamp in accordance up to Category 4
PIT si1.1 with EN 61496 and • 2 semiconductor outputs to monitor the function
VDE 0113-201 of the filament
• For universal use thanks to integrated lamp monitoring
in accordance with the ESPE standard 61496-1/-2
PIT si2.1 Unmonitored • Signal lamp for muting mode

LED muting lamp • Suitable for use with PSENopt light curtains
in accordance and light grids, with PSS programmable safety
with EN 61496 and and control systems, units with dual-pole outputs
VDE 0113-201 (PSS DIO Z/DI2O Z, PNOZmulti), PMUT X1P safety relay
• Service life up to 50 000 hours
Common features:
• Supply voltage: 24 VDC • Mounting position: Vertical

• Dimensions: Diameter: 100 mm, height: 138.5 mm • Protection type: IP65
14
Technical details
PITsign
PITsign
PMUT X1P
PSENopt
PNOZmulti
PSS
PITestop PSEN op1.3
Lamp Monitoring Power Range Spare lamp Order

consumption number
Bulb Unmonitored 5W PIT si1.1 incl. bulb, PITsign replacement 620 010
mounting bracket bulb 5 W bulb
and 2 screws
Order number:
620 080
Bulb Monitored 7W PIT si1.2 incl. bulb, PITsign replacement 620 020
mounting bracket bulb 7 W bulb Keep up-to-date
and 2 screws
on PITsign
Order number:
620 100 muting lamps:
Webcode 1480
LED Unmonitored 4W PIT si2.1 incl. LED, - 620 015
mounting bracket Online information
and 2 screws is available from
www.pilz.com
15
Product range
PITjog
Manually operated control device PITjog

Safe within the danger zone The complete solution
The manually operated control Add the final touch to your

device PITjog can be used as an solution! Allow staff to work
enable switch. For example it is safely within the danger zone
used when processes within the of your plant or machine in
plant or machine‘s danger zone conjunction with approved
are being monitored while the evaluation devices from Pilz:
safety gate is open. In contrast
to a conventional enable • P2HZ two-hand control devices
switch, both hands are required • PNOZ s6 safety relays
to operate the PITjog. Access to • PNOZ e2.1p safety relays
the danger zone using one hand, • Two-hand module from
whether by carelessness or the PNOZmulti modular
accident, is prevented. Additional safety system
protection measures may be • PSS programmable safety and
required depending on the result control systems with standard
of the hazard analysis. function block SB059
Manually operated control device
Type Method Application Operating External

voltage contact fuse
protection
PIT js2 Manually • Manually operated 24 VAC/DC 1A

operated control device, which (for evaluation
command can be used as an devices with-
device enable device out an internal
• Authorised personnel fuse)
can monitor processes
inside the danger zone
of automated manufac-
turing facilities when
movable guards are
PIT js2 open
PIT js holder Wall holder - - -

for PIT js2
PIT js holder
16
Technical details
PITjog


PL O
M
N
CO
S
Americas Europe
+52 55 5572 1300 +32 9 3217575 PNOZ s6 PSS
FO
N
SA
• France
Asia +33 3 88104000
+86 21 62494658-216 +49 711 3409-444
+81 45 471-2281 +353 21 4804983 PNOZ e2.1p
+82 2 2263 9540 +39 031 789511
Webcode 1485
- - 310 x 83 x 71.5 Rust-proof - - - 401 200
steel
2 17
AT DE IE NZ

AU
Pilz Australia
DK
Safe Automation
IT
Pilz ltalia Srl
E-Mail:
PL
Business activities
Australia
Denmark
Telephone: +45 74436332
Italy
ul. Odlewnicza 1
03-231 Warszawa
SE
09726-300
Nuijamiestentie 5 A
00400 Helsinki
Pilz Korea Ltd.
Safe Automation
Safe Automation
Energigatan 10 B
Telefax: +82 2 2263 9542
China
Telephone: +86 21 62494658
Telephone: +44 1536 460766
Telefax: +44 1536 460866
Postbus 186
4130 ED Vianen
Telephone: +1 734 354 0272
Telefax: +1 734 354 3355
engineering
• Safety Design
… www
headquarters.
• Courses
Pilz GmbH & Co. KG
Telephone: +49 711 3409-0
Telefax: +49 711 3409-133

Business Activities: Control and Signal Devices PIT

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Business Activities: Control and Signal Devices PIT

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AT DE IE NZ

© Pilz GmbH & Co. KG, 2008

Everything – simply – safely – from Pilz! the spirit of safety

© Pilz GmbH & Co. KG, 2008

Everything – simply – safely – from Pilz! the spirit of safety

Support Why does Pilz offer more?

E T E S O L UTI P2HZ PNOZmulti

Support Why does Pilz offer more?

E T E S O L UTI P2HZ PNOZmulti

M PIT control and signal devices........................ 4

• PITestop product range ................................... 6

Everything – simply – safely – the complete

As a user you can be conﬁdent

PNOZ X PNOZsigma PNOZpower PNOZelog PNOZm

The complete solution with approved evaluation devices from Pilz

PITsign muting lamps indicate • Reliable, high-quality

The manually operated control

ulti PSS PSSuniversal

Safe all round – E-STOP pushbutton PITestop

Selection of the correct

PNOZ X PNOZsigma PNOZmulti

Safe all over the world Suitable for applications up to

Technical details – PITestop/PITstop Selection guide – PITestop

Type Method Utilisation Contacts Mounting Order We supply a practical,

Technical details – PITestop/PITstop Selection guide – PITestop

Type Method Utilisation Contacts Mounting Order We supply a practical,

Technical details – PITestop Technical details – PITestop/PITstop

Technical details – PITestop Technical details – PITestop/PITstop

Technical details – PITestop Technical details – PITestop/PITstop

Technical details – PITestop/PITstop Selection guide – PITestop

Type Method Utilisation Contacts Mounting Order We supply a practical,

Type Method Features Order

PIT es box Surface mount • Protection type: IP65 400 200

PSEN ix1 Multiple interface • Connection of several E-STOP 535 120

PIT MHR3 Bracket for • Max. 3 contact blocks 400 330

PIT MHR5 Bracket for • Max. 5 contact blocks 400 340

Muting lamps PITsign

Type Method Application

PIT si1.1 Unmonitored muting • Signal lamp for muting mode

PIT si1.2 Monitored muting • For applications in accordance with EN 954-1

PIT si2.1 Unmonitored • Signal lamp for muting mode

• Supply voltage: 24 VDC • Mounting position: Vertical

Lamp Monitoring Power Range Spare lamp Order

Manually operated control device PITjog

The manually operated control Add the ﬁnal touch to your

Manually operated control device

Type Method Application Operating External

PIT js2 Manually • Manually operated 24 VAC/DC 1A

PIT js holder Wall holder - - -

Support Why does Pilz offer more?

E T E S O L UTI P2HZ PNOZmulti

© Pilz GmbH & Co. KG, 2008

Everything – simply – safely – from Pilz! the spirit of safety

You might also like