Professional Documents
Culture Documents
System Manual
English
1 PureBallast 3.1 System
manual
The PureBallast 3.1 is available in several sizes, defined by the system’s max treatment rated
capacity (TRC). The TRC is included in the system name and the title of each system manual.
The basic document describing the system is the connection list, and the therein stated flow chart.
Those documents are included in the system manual, chapter 6, Installation description and
drawings.
The tables in this document lists the PureBallast systems with reference to the system manual
describing them and the connection list and flow chart defining them.
There are two versions of PureBallast. The USCG version use flow control to be compliant with
USCG legislation. The USCG HP (high performance) have double reactor capacity which allows
treatment at full capacity at all time.
Flowchart
Component Manufacturer Model (Size according to connection list)
legend
Filter:
Automatic ACB-xx-yy, 20 µm mesh (xx=935 – 9200, yy=
self-cleaning Filtrex DN200 - DN600)
filter
PT201-71
Pressure sensor Jumo MIDAS S07
& -72
UV reactor
UV reactor, 300 or,
UV reactor Wallenius Water UV reactor, 600 or,
UV reactor, 1000
Medium pressure UV lamp, 3 kW for UV reactor
UV lamp 170, 300 and 600
Wallenius Water
Medium pressure UV lamp, 6 kW for UV reactor
1000
Lamp sleeve Wallenius Water Synthetic Quartz 9000738 02
UV-TECHNIK, SUV 20.2 Y2 C 40° 1000 W/m² or,
QT201-50 UV sensor IL Metronic SUV 20.2 Y2 C 40° 3000 W/m² for UV reactor
Sensortechnik GmbH 1000
Temperature, Bimetal Temp. Switch 60.8301
TS201-60 JUMO
switch
Thermometer, Dtrans Temp. probe 90.2815
TT201-33 JUMO
resistance
Vibration limit
LS201-29 PEPPERL+FUCHS Vibracon LVL-A7
switch
- Ifm IN5225, Inductive pos. sensor
V201-19 & -Air Torque Spa AT range, Actuator
Valve
-20
-ARI Armaturen ARI –GESA, Lugged valve
Valves:
- Siemens SIPART PS2, Positioner
Flow control - Air Torque Spa AT range, Actuator
V201-8
valve
- ARI Armaturen ARI –GESA, Lugged valve
V201-3, Filter inlet, outlet, - Rotech ALB ACR3.., Pos. switch box
-9, -32 & by-pass, & Start - Air Torque Spa AT range, Actuator
V403-35 up cooling valve - ARI Armaturen ARI –GESA, Lugged valve
Filter backflush - Air Torque Spa AT range, Actuator
V309-1
valve - ARI Armaturen ARI –GESA, Lugged valve
- Rotech ALB ACR3.., Pos. switch box
- Air Torque Spa AT range, Actuator
V212-31 By-pass valve
- Rotork ILG-D series, Handwheel
- ARI Armaturen ARI –GESA, Lugged valve
Flow meter:
Endress+Hauser Promag 50W1F,
FIT201-1 Flow transmitter
or Siemens Sitrans F, Magflo MAG 5100W
System pressure Transmitter:
Flowchart
Component Manufacturer Model (Size according to connection list)
legend
Flowchart
Component Manufacturer Model
legend
Pressure
PT201-16 JUMO MIDAS S07
transmitter
Cleaning in Place (CIP) unit:
CIP cleaning
Alfa Laval 595087
module
CIP cleaning
Alfa Laval Alpacon Descalant Offshore
liquid
Lamp Drive Cabinet (LDC):
Lamp Drive
Alfa Laval LDC 3.1
Cabinet
Control Cabinet:
Control Cabinet Alfa Laval CC 3.1
System manual
Lit. Code 200000657-1-EN-GB
Manual No. 9028195 02 v. 9
Published by
Alfa Laval Tumba AB
Hans Stahles väg 7
SE-147 80 Tumba, Sweden
+46 8 530 650 00
This document and its contents are subject to copyrights and other intellectual property rights owned by Alfa Laval Corporate AB. No part of this document may be copied, re-produced or
transmitted in any form or by any means, or for any purpose, without Alfa Laval Corporate AB’s prior express written permission. Information and services provided in this document are
made as a benefit and service to the user, and no representations or warranties are made about the accuracy or suitability of this information and these services for any purpose. All rights
are reserved.
Contents
1 Safety............................................................................................................................... 9
1.1 Introduction..............................................................................................................10
1.2 Safety information....................................................................................................10
1.2.1 General safety information.........................................................................10
1.2.2 Specific safety information ........................................................................ 10
1.2.3 Personnel requirements.............................................................................13
1.2.4 Warning signs used in the manual............................................................. 13
1.3 Environmental issues ............................................................................................. 14
1.3.1 Unpacking.................................................................................................. 14
1.3.2 Other materials.......................................................................................... 14
2 System description................................................................................................ 15
2.1 Introduction..............................................................................................................16
2.1.1 Components overview............................................................................... 17
2.1.2 Item numbers............................................................................................. 18
2.1.3 Abbreviations............................................................................................. 18
2.2 Process overview.................................................................................................... 19
2.2.1 IMO and USCG mode................................................................................19
2.2.2 Flow control and power optimization..........................................................19
2.2.3 Start-up...................................................................................................... 21
2.2.4 Ballasting................................................................................................... 22
2.2.5 Deballasting............................................................................................... 24
2.2.6 Tank stripping.............................................................................................25
2.2.7 Ballast water handling in the event of malfunction.....................................25
2.3 System components description..............................................................................26
2.3.1 UV reactor..................................................................................................26
2.3.2 Filter .......................................................................................................... 28
2.3.3 CIP (cleaning-in-place) module..................................................................32
2.3.4 Cabinets and control system......................................................................33
2.3.5 Main valves................................................................................................ 37
2.3.6 Flow meter................................................................................................. 38
2.3.7 Pressure monitoring...................................................................................38
2.3.8 Sampling devices.......................................................................................39
4 Parameters............................................................................................................... 151
4.1 Introduction............................................................................................................152
4.2 Control system parameters................................................................................... 152
4.2.1 Introduction to parameters and parameter settings................................. 152
4.2.2 Page 5.1 — Main parameters 1............................................................... 154
4.2.3 Page 5.2 — Main parameters 2............................................................... 157
4.2.4 Page 5.3 — UVR parameters.................................................................. 161
4.2.5 Page 5.4 — Filter parameters..................................................................163
4.2.6 Page 5.5 — CIP parameters....................................................................166
4.2.7 Page 5.7 — Remote interface..................................................................167
4.2.8 Page 5.6 — Installation parameters.........................................................169
4.3 Lamp power supply (LPS) parameters.................................................................. 172
4.3.1 DIP switch settings...................................................................................172
4.4 Fuse settings for filter motor and installed (optional) pump motors.......................174
4.5 Flow meter parameters..........................................................................................174
1 Safety
Safety
200000657-1-EN-GB 9
EN 1 Safety
1.1 Introduction
This chapter contains general safety and environmental information, personnel
requirements and explanations of symbols used for the PureBallast system.
Safety
on page 225 and in the Design and installation guidelines.
• Before operation, read the Preparations and conditions section for
applicable instructions in Operating instructions and control system
description on page 41.
10 200000657-1-EN-GB
Safety 1 EN
Safety
mercury could be spilt. Remove mercury with a special tool such as a
syringe (or use pure sulphure to bind the mercury for easy collection).
• Do not allow mercury to come in contact with your eyes or skin. Do not
inhale mercury fumes.
• Free mercury must be kept in an airtight bottle, and must be disposed of
according to national regulations
• In case of having inhaled mercury fumes, consult a doctor and follow
medical instructions.
• Operation and/or manual start of the UV lamps is only allowed when there
is water in the reactor (indicated by level switch LS201-29), and the water
temperature is below 60 °C.
Improper operation could seriously damage the equipment and injure
personnel.
• Manual operation of LPS, may only be performed after cable connection. If
not hazardous situation may arise which, if not avoided, will result in death
or serious injury.
• Before maintenance of the LDC: Switch off the PureBallast system and
disconnect it from the power supply. See section Shut down and deactivate
system on page 96. The cabinet contains a fan, which can cause injury if
in operation.
200000657-1-EN-GB 11
EN 1 Safety
Pump
• CIP pump: Always wear protective eye glasses and gloves while working
on the pump.
Safety
components carry dangerous voltages .
12 200000657-1-EN-GB
Safety 1 EN
Protective earth
• Components e.g. UVR, filter, CIP module, flow meter, cabinets and remote
control panel (optional) must be earthed. The earth nut is indicated as “791”
or “PE bolt” in the dimension drawings.
Safety
1.2.4 Warning signs used in the manual
DANGER
DANGER: indicates an imminently hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
WARNING: indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION
CAUTION: indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTE
Note: indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in property damage.
200000657-1-EN-GB 13
EN 1 Safety
1.3.1 Unpacking
• Packing material consists of wood, plastics, cardboard boxes and in some
cases metal straps.
• Wood and cardboard boxes can be reused, recycled or used for energy
recovery.
• Plastics should be recycled or burnt at a licensed waste incineration plant.
• Metal straps should be sent for material recycling.
Safety
• The operator panel contain the following components with substances that
might be hazardous to health and the environment: lithium battery,
electrolytic capacitor and display. They shall be recycled according to local
regulations.
• Used lithium batteries from the control unit are considered hazardous waste
and should be disposed of accordingly.
• Used UV lamps can be handled and disposed of in the same way as
fluorescent lamps. Please refer to national regulations.
• Used quarts sleeves should be disposed of as ordinary glass.
14 200000657-1-EN-GB
EN
2 System description
200000657-1-EN-GB 15
EN 2 System description
2.1 Introduction
This contains general information about the PureBallast system and its
components.
16 200000657-1-EN-GB
System description 2 EN
System overview
The PureBallast system is an integral part of the vessel’s ballast water system,
on the discharge side of the vessel’s ballast water pumps. During ballast
operation, the water is led through the filter, which removes larger particles
and organisms, and then to the UV reactor, where the water is treated with UV
light. During deballast, the water is led the same way, but the filter is
bypassed.
The UV lamps are powered by the LDC (via LPSs, lamp power supplies). The
UV reactor has one dedicated LDC.
Flow is monitored by the flow meter and regulated by the control valve. Note
that full treatment requires treatment both during ballast and deballast.
200000657-1-EN-GB 17
EN 2 System description
The UV reactors are cleaned using the CIP (cleaning-in-place) module, which
first rinse the UV reactor with technical water / potable water, and then
circulates CIP liquid through the UV reactor. At the end of the process the UV
reactor and the filter (filter preservation) is filled with technical water / potable
water from the CIP.
The complete system and ongoing processes is controlled and monitored from
the control cabinet.
Control can also be performed from remote control panels and the ship’s
ISCS, via the remote interface if connected.
The bypass valve* makes it possible to bypass the entire system, for example
to secure ballast operation if the system is not functioning. The valve is
controlled from the ISCS (integrated ship control system).
* Optional as part of scope of supply.
2.1.3 Abbreviations
The table below is a list of abbreviations used in this manual.
Abbreviation Explanation
Previous name for UV reactor. AOT stands for Advanced oxidation
AOT reactor technology.
EU directive “Appareils destinés à être utilisés en ATmosphères
Atex EXplosivles”
CIP Cleaning in place
CIP module Cleaning in place module. Performs the CIP process.
DIN Deutche Institut für Normung
Standard according to CEN (European Committee for
EN Standardization).
Ex Explosion-proof
I/O Input/output (Describes a program or device handling data)
IACS International Association of Classification Societies
IECEx International Electrotechnical Commission Explosive
ISCS Integrated ship control system
IMO International Maritime Organization
JIS Japanese Industrial Standard
LED Light emitting diode
LDC Lamp drive cabinet.
LPS Lamp power supply
MCB Motor circuit breaker
PLC Programmable logical controller (PureBallast control system)
USCG United states coast guard
UV Ultra violet
UV reactor The main component, where the water is treated using UV light.
UVR UV reactor
18 200000657-1-EN-GB
System description 2 EN
USCG mode
USCG mode is used for
• ballast when the destination port is within US waters, regardless of starting
point.
• deballast within US waters.
Hold-time
USCG mode can be run with a 3 days hold-time or 0 day hold-time. Choose
0/3 days hold-time in parameter p182.
The time between a completed ballast and the start of deballast
3 days hold-time or stripping must be at least 72 hours.
The time between a completed ballast and the start of deballast
0 day hold-time or stripping must be at least 2.5 hours.
Note! If ballast water will be stored in tank shorter than 72 hours, the water
must be treated using 0 days mode (p182 = 0 days) at ballast.
IMO mode
The illustration below show flow control and power optimization depending on
the UV intensity, together with the compliant limit.
200000657-1-EN-GB 19
EN 2 System description
USCG mode
Compliant limit: When UVI falls below compliant limit, the operation
continues but does not fulfill the type approval certificate. A warning and a
common alarm is issued and a log is written to the event log. The operator
must take action according to the ballast water plan to stop the operation or to
continue operation and not comply with type approval certificate.
20 200000657-1-EN-GB
System description 2 EN
100 % of full flow capacity. The higher UVI value (cleaner water) the the higher
flow.
In IMO mode, the flow is always 100 % above compliant limit. But when UVI
falls below the compliant limit, the flow is decreased to maximum 50 %
2.2.3 Start-up
Ballasting and deballasting begins with a start-up phase. There must be
available power for the system. If power management is integrated, this will be
confirmed automatically. If power management is not integrated, this is
confirmed manually.
During start-up, the UV lamps are warmed up for 90 seconds. Cooling water is
pumped through the UV reactor to secure that the UV lamps are not
overheated. The temperature transmitter and level switch secure that there is
water in the UV reactor and that the UV lamps are sufficiently cooled. If not, an
alarm is issued and the system is shut down.
200000657-1-EN-GB 21
EN 2 System description
2.2.4 Ballasting
After the start-up, when the lamps are ready, the operator is requested to start
the ballast pump. The ballast water is pumped from the sea chest to the filter,
that removes larger particles and organisms. This also reduces the amount of
sediment build-up in the ballast water tanks. The organisms and sediments
caught in the filter are flushed overboard via regular filter backflush operations.
The water is finally led to the UV reactor, which produces radicals and UV light
that breaks down and neutralize the organisms.
Ballasting
2.2.4.1 Backflush
To keep the filter clean, it is automatically backflushed. The backflush is
performed during ongoing process without interrupting the ballasting process.
When a ballast operation is stopped, a backflush is performed before the
system comes to a full stop. The ballast water used for backflushing is
returned to the sea directly at the ballasting site.
22 200000657-1-EN-GB
System description 2 EN
Filter backflush
200000657-1-EN-GB 23
EN 2 System description
2.2.5 Deballasting
After the start-up, when the lamps are ready, the operator is requested to start
the ballast pump. The water passes through the UV reactor, but the filter is
bypassed since the water has already been filtered during ballasting. The
reason for treating the water a second time during deballasting is to secure
that the treatment is fully effective. The minor part of the organisms, which
were only injured during ballast, will be rendered totally harmless during the
deballast.
The flow control and power optimization functions in the same way as during
ballasting.
Deballasting
24 200000657-1-EN-GB
System description 2 EN
Stripping
200000657-1-EN-GB 25
EN 2 System description
2.3.1 UV reactor
The main part of PureBallast is the UV reactor in combination with a lamp
drive cabinet (LDC) giving power to the UV lamps in the UV reactor. The LDC
does not need to be placed in close relation to the UV reactor.
Destruction of DNA
There are no chemical substances added to the process, and there are no
toxic residuals created. Since the water is not affected chemically, there are no
environmental impact and the process does not influence corrosion in any
way.
26 200000657-1-EN-GB
System description 2 EN
200000657-1-EN-GB 27
EN 2 System description
UV reactor
1. Ballast water outlet valve
2. CIP liquid outlet valve (actuator indicated)
3. Temeperature transmitter
4. Junction box
5. UV lamp cap (UV lamp and quartz sleeve inside)
6. Inlet valve from CIP module and reactor drain valve (actuator indicated)
7. Ballast water inlet valve
8. UV sensor
9. Level switch
10. Cooling water outlet valve
2.3.2 Filter
2.3.2.1 Filter working principle
The filter is a fully automatic self-rinsing component, equipped with a filter
element to remove particles and organisms from the ballast water flow. The
ballast water is lead through the filter, and filtered particles are trapped in the
filter.
An optional backflush pump can be mounted to secure correct flow in the
backflush pipe 309.
The filter is entirely controlled from the PureBallast control system.
1. Geared motor
2. Relief valve
3. Backlflush outlet
4. Backflush pump
5. Drain plug
6. Ballast water inlet
28 200000657-1-EN-GB
System description 2 EN
7. Adaptor plate to change flange standard and/or diameter (in some systems)
8. Junction box (Not included in the skid version of PureBallast)
9. Ballast water outlet
To secure efficient filtration, the filter performs a self-rinsing backflush
operation at time set intervals or when triggered by indication of dirt in the
filter. Pressure drop over the filter is monitored by pressure transmitters on the
filter inlet and outlet. Dirt is detected by an increased differential pressure drop
caused by particles in the filter. When the differential pressure reaches a
parameter set value, an automatic backflush operation starts.
The backflushing does not interrupt the filtration process, since only a part of
the filter element area is cleaned. The areas that are not cleaned at a specific
time continues the filtration of the ballast water. It is also possible to start
backflush manually from the control system.
Step 1: Filtration
200000657-1-EN-GB 29
EN 2 System description
Step 2: Backflush
At backflush, the motor (2) starts to
drives the nozzle (3). At the same time,
the backflush valve (6) opens.
The nozzle rotates inside the filter
element. The dirt on the inside of the filter
element (1) is cleaned by a high-efficacy
backflush flow in front of the nozzle. The
backflush flow uses filtered water from
the chamber (D) to clean the filter from
the outside to the inside. The water,
together with the dirt, is lead via the
nozzle through the duct (5) and out via
the backflush valve (6).
All areas of the filter element that is not in
front of the nozzle are filtering the water
as in step 1: The water flows from the
inlet (A) through the filter element and out
through the outlet (B).
When the backflush is done (after
approxemately 20 seconds), the motor
stops and the backflush valve is closed.
The filter then goes back filtration with full
flow to the ballast tank (no flow used for
backflushing.
If a new backflush is triggered within 2
minutes (parameter p302), the filter will
perform a continuous backflush for 20
minutes (parameter p303).
A. Inlet
B. Outlet
D. Chamber
1. Filter element
2. Motor
3. Nozzle seen from the side (rotating
during backflush)
6. Backflush valve
30 200000657-1-EN-GB
System description 2 EN
200000657-1-EN-GB 31
EN 2 System description
32 200000657-1-EN-GB
System description 2 EN
To secure that there is enough CIP liquid for the process, the level switch in
the reactor indicates when it is filled with CIP liquid. To prevent intrusion of
water in the technical water / potable water system, a backflow preventer is
used in the CIP module.
The CIP module is equipped with two membrane pumps:
• Pump P320-1 circulates the CIP liquid in the UV reactor and fills it with
technical water / potable water.
• Pump P321-5 drains water (sea and technical water / potable water)
overboard from the reactor, via the drain line.
CIP module
1. Deaeration valve
2. Valve block
3. Regulator
4. Pump (CIP liquid)
5. Backflow preventer
6. Pump (reactor drain)
7. Tank for CIP liquid
200000657-1-EN-GB 33
EN 2 System description
The control cabinet functions as a single point of contact for signal cables to
and from the vessel. Examples of integration: Remote interface integration
and power management system (PMS). Remote interface will allow control of
PureBallast from the vessel’s ISCS and PMS integration will allow automatic
verification that there is enough power to run an operation. If not integrated,
the operator must verify this manually. Also integration with other external
components (not part of Alfa Laval’s scope of supply), such as GPS or booster
pumps, are done to the control cabinet.
Control cabinet
34 200000657-1-EN-GB
System description 2 EN
200000657-1-EN-GB 35
EN 2 System description
Note that Alfa Laval does not supply the graphical user interface to handle
PureBallast in the ISCS, only the means to enable the integration.
PureBallast control system´s main control panel integrated with the ISCS. The
interface is only an example.
36 200000657-1-EN-GB
System description 2 EN
200000657-1-EN-GB 37
EN 2 System description
• Inlet valves: The inlet valves directs the water flow from the vessel's ballast
water system into the PureBallast system. Different valves are used during
ballast and deballast.
• System and filter inlet valve (V201–3): Inlet valve to PureBallast during
ballast. The valve directs the water flow through the PureBallast filter.
• Filter outlet valve (V201–32): The valve directs the water flow from the
filter to the UV reactor during ballast.
• Inlet valve (V201–9): Inlet valve to PureBallast during deballast. The
valve directs the water to PureBallast, but bypass the filter, since the
water was filtered during ballasting.
• Control valve (V201–8): The valve have the following functions:
• Automatic regulation to maintain flow during operation so it does not
exceed selected certified maximum flow. Regulation is based on input
from the flow meter.
• Automatic regulation to maintain pressure needed to perform backflush
of the filter. Regulation is based on input from the pressure transmitter.
• Outlet valve from the PureBallast system to the vessel’s ballast water
system after treatment.
• Cooling water inlet valve (V403-35): Supplies cooling water to the reactor
to secure cooling of the lamps and prevent overheating during start-up.
• PureBallast bypass valve (V212–31): Makes it possible to completely
bypass the PureBallast system. The valve is solely operated from the ISCS,
but the valve positioning is (and must be) indicated in the PureBallast
control system. When PureBallast is bypassed, an event is written to the
event log. The valve is equipped with a handwheel for manual operation.
The component is optional to be included in Alfa Laval’s scope of supply.
Monitor flow
The flow meter monitor the flow within the PureBallast system, to secure that
certified flow is not exceeded. If so, a warning is issued. The flow meter send
valuable data to the PureBallast control system, where it is displayed.
Example of information: Current flow and data about total amount of treated
ballast water.
38 200000657-1-EN-GB
System description 2 EN
200000657-1-EN-GB 39
EN 2 System description
40 200000657-1-EN-GB
EN
200000657-1-EN-GB 41
EN 3 Operating instructions and control system description
3.1 Introduction
The control system is used to operate and monitor the PureBallast system. It
also contains functions for setting parameters, saving log files etc.
This chapter describes the control system. It includes general description of
the control system pages, step-by-step instructions and a process description
with detailed information about the components (valves, motors, pumps etc)
involved in each step of respective process.
42 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 43
EN 3 Operating instructions and control system description
3.1.1.2 Stripping
Stripping can be performed to empty the ballast tanks. The first time a ballast
tank is stripped, PureBallast must be bypassed.
The stripping process is basically the same as a ballast process with the
following difference: A stripping eductor (or a stripping pump) should be used
to secure enough flow in the system.
We recommend that the driving water alone (without the ballast water flow
from the tank) fulfils the minimum flow requirement for deballast operation.
This will minimize the risk of shut down due to low flow when flow of ballast
water is uneven.
44 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
• As Guest.
• Operate the system to perform daily routines, for example
1 Operator aot ballast and acknowledge alarms.
• Full access to page 1.4 Power request.
• Download files and backup to a USB memory.
• As level Operator.
• Operate equipment in manual mode.
Advanced • Access to set parameters, with exception from critical
2 2007
operator parameters. See chapter 4. Parameters for information
• Full access to page 4.3 Operation timers and 4.4
Operation timers UVR.
200000657-1-EN-GB 45
EN 3 Operating instructions and control system description
• The inactive control panel will display a message informing that another
control panel is active (some one else is logged in). The popup gives the
alternative to cancel or to continue. If continue is chosen, control is
switched from the first panel to the new panel.
• The active panel will display a popup message informing that another the
panel is inactive and that control is taken by another panel.
On each control panel it is possible to see which panel that is active and which
login level that is used. A panel alias can be entered to clarify where the panel
is installed, for example pump room, bridge etc. See instruction Set control
panel IP address. This information is visible in the upper right corner of the
system according to syntax: login level@control panel.
“Login level” can be: Guest, Operator, Advanced operator or AlfaLaval.
“Control panel” can be:
• 192.168.0.10 (Master) = Main control panel
• 192.168.0.11 = Remote control panel 1
• 192.168.0.12 = Remote control panel 2
46 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 47
EN 3 Operating instructions and control system description
48 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
Status indication – Button light: After a function button is pressed, a frame is lit to
indicate status:
Green Command is active.
Green, blinking Command will be processed when possible in the data work flow.
200000657-1-EN-GB 49
EN 3 Operating instructions and control system description
Button Description
Activate night light for the panel. Night light makes the panel less
bright. Toggles between night light and day light.
Degree of brightness, is set in the Night light level field in page 4.1
System info.
Login: Expanding menu with login fields. See section Login levels in
Operating instructions and control system description on page 41.
Button Description
Active alarm.
Active warning.
50 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
Status box
The status box display current status for the PureBallast system. The
information is updated continuously. To see accumulated operation runtime for
the components, see page 4.3 – Operation timers.
The following status information is displayed:
Status information (unit) Description
Process: Ongoing process.
Process and subprocess Subprocess: Sub steps of ongoing process, for
example Start-up during Ballast process.
Remaining time for the ongoing subprocess in
Time the upper right corner.
Amount of water processed during ongoing
Processed volume (m3/h) process. Value remain until next process is
started.
Power consumption (kW) Power consumption for ongoing process.
200000657-1-EN-GB 51
EN 3 Operating instructions and control system description
Flow chart
The flow chart display a schematic overview of the PureBallast system and its
components.
Relevant information regarding ongoing process and component status can be
monitored directly in the flow chart. Flow in pipes is indicated by coloring of the
pipes and component status are displayed by color indications. Pressure, flow
and control valve opening percentage are displayed directly on component.
Detailed information about the UV reactor, filter and CIP components can be
monitored in their respective pages. The popup contain status for sub
components, for example valves, motors and UV lamps in the UV reactor.
52 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
UVR cooling water pump (P403–1) is only displayed if it is used and activated
in the parameter pages.
In manual mode (login level Advanced operator or higher) it is also possible to
operate components manually: If a component is pressed, a popup window is
displayed from which the component can be operated.
Status indication – Component colour
Component status is indicated by a coloured frame:
Status indication
Pipes A pipe filled with colour indicates that there is flow in
the pipe.
Status indication
Green, blinking = Travelling / starting
Green = Open / running
Grey = Closed / not running.
Valves and pumps
Red, flashing = Active alarm for the component.
It is also possible to enter ship specific ID for a
component. The ID will be visible in page 1.1 Overview
and popups for the components. See instruction Set
ship specific component ID.
200000657-1-EN-GB 53
EN 3 Operating instructions and control system description
Flow selection
Function in the same way as flow selection in page 1.1 Overview.
UVR selection
The area displays a table with installed UV reactors with status information. If
more than one UV reactor is installed, it is possible to choose individual UV
reactor for process in standby (if the Auto button is deactivated) or during
process (regardless of Auto button mode).
The following information is displayed:
54 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
Elements Description
Enables active selection of individual UV reactors.
Modify button When pressed, the buttons for respective UV reactor
turns blue and are possible to use.
One row for respective installed UV reactor with current
status indicated in the columns.
UVR button: Press the button to select or deselect. A
checkmark on the button indicates selected. The flow
setpoint for the number of UV reactors selected are
updated in the Flow selection area.
UVR 1, 2, 3 button
Status indication:
Selected: Grey = Not selected. Green = Selected.
Ready: Grey = Not ready. Green = Ready for process.
Alarm: Grey = No alarm. Red = Active alarm.
Apply the new setpoint to be used for process.
Apply button Note: If ballast flow is lower than deballast flow
(parameter p315), the higher value is displayed until
the Ballast button is pressed.
Status
The area displays current status for the flow:
Elements Description
Ballast water flow in the system, indicated by flow
Current flow transmitter FIT201-1.
Maximum allowed flow as set in Flow setpoint or limited
by the number of UV reactors selected in UVR
selection popup. If a smaller filter is installed, the
ballast flow can be lower than the UV reactor capacity.
Certified flow
The information is updated after the warm up time has
elapsed and a UV reactor is used for process. (Before
that it is not used for treatment, and therefore not part
of the certified flow.)
200000657-1-EN-GB 55
EN 3 Operating instructions and control system description
CIP status
The area displays status for the following pieces of information:
Row Content
Process: Ongoing process. Can be standby, ballast,
deballast and CIP.
Process and sub process
Sub process: Sub steps of ongoing process, for
example “Start-up” during Ballast process.
56 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
Column Content
CIP status for each UV reactor.
Status indication
Yellow = CIP required. During ongoing CIP process,
yellow indicates that the UV reactor is waiting for CIP
CIP error process to start.
Yellow, blinking = CIP process ongoing.
Green = CIP completed.
White = CIP required, but cannot be performed, due to
active alarm on the UV reactor.
Red square: Indicates that there is an active alarm for
CIP the component. Check alarms on page 2.1 – Alarm list.
Status Same information as column CIP, but spelled out.
Time remaining CIP time. If CIP process has not been
started, total time is displayed. During CIP process, the
Estimated time time is counting down continuously.
The CIP process takes about 25 minutes, if default
parameters are used.
Time before a CIP process must be performed after
ballast or deballast. The time disappears when the CIP
Required CIP countdown process is ready. Time is displayed for the UVR with
shortest time left to required CIP.
200000657-1-EN-GB 57
EN 3 Operating instructions and control system description
58 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
Power status
Column Content
Each row represent a number of UV reactors to be
used in a process. Requests can be combined to send
request for 3 UV reactors.
1 UVR: Request power for 1 UV reactor.
2 UVRs: Request power for 2 UV reactors.
Power
The requested power is calculated as the number of
UV reactor times defined power consumption for one
UV reactor.
Common power: Request maximum power, enough to
run all UV reactors installed, even if all UV reactors are
not used.
Function buttons
The following function buttons are available and displayed when manual mode
is activated:
200000657-1-EN-GB 59
EN 3 Operating instructions and control system description
Buttons Content
If manual mode is activated, a hand icons are
displayed on the page. Press the hand icon to make it
possible to send simulated request or granted signal
manually.
60 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
The main areas of the page are the Alarm list and the Function buttons:
Alarm list
The following information is displayed for each alarm (row):
Column Content
Descriptive alarm text written as: Area-Alarm type
Text AlarmID Alarm text.
Example: UVR2 A138 Error in LDC cabinet.
Active time The time alarm was activated.
The time the alarm/warning was acknowledged. The
alarm/warning remains in the alarm list until the causing
Acknow-ledged time condition is resolved. For example a high temperature
alarm will remain visible, until the temperature is below
the limit value for the alarm/warning.
200000657-1-EN-GB 61
EN 3 Operating instructions and control system description
Function buttons
The following function buttons are available:
Button Function
Acknowledge selected alarm (row). Press
Ack selected a row to indicate it, and press the button
to acknowledge it.
Ack all Acknowledge all active alarms.
62 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 63
EN 3 Operating instructions and control system description
Diagram area
In the diagram area, trend curves are displayed for one or more components.
Components available for plotting is displayed at the bottom of the screen.
Trend curves can be activated or inactivated for respective component.
The scale of the diagram:
X axis: The time interval is 15 minutes.
64 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
Y axis: The scale and unit used for the Y axis is set in the Settings popup for
respective component. For details, see the Component area section below.
Component area
The following fields and buttons are available for each component in the
component area:
Column Content / Function
Press the button to make settings for the component’s
curve. Settings are done in a popup.
Settings button
1. Press (not slide) the top right button to display or
hide trend curve in the diagram. A green I indicate
displayed, and a grey O indicates not displayed.
2. Press the entry field to change start and stop value
for the components Y axis scale (when this
component’s scale setting is used).
3. Press this button to use this component’s scale
setting in the diagram.
4. Press the entry field to enter number of decimals in
the component area, or use the -- or
++ buttons to increase or decrease.
Function buttons
The following function buttons are available.
200000657-1-EN-GB 65
EN 3 Operating instructions and control system description
History mode
Press one time unit (year, moth, day etc) and then press
- or + to set time.
66 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
of 15 seconds and the time span for trends displayed on the screen is 1 hour.
Trend curves are saved in the trend history for 24 hours, and are then deleted.
See page 3.1 Trend (15 min) for information about function, fields and buttons.
See chapter 2. System description, section Power optimization for details.
The following information is displayed:
• UVR UV setpoint: The UV intensity the system is aiming to attain by
increasing or decreasing power effect to the LPS controlling the dimming of
the UV lamps. The setpoint is based on actual transmittance and is
updated every 15 seconds.
• UV measurement: Actual UV intensity (W/m2) measured by UV sensor
QT201–50. If intensity is lower or higher than needed, the power to LPS will
increase or decrease to attain setpoint for UV intensity.
• Power output: Actual LPS power to UV lamps. The power is adjusted to
attain the setpoint for UV intensity based on measured water transmittance.
Output is adjusted based on input from UV sensor QT201–50. Power can
be 50–100 %.
200000657-1-EN-GB 67
EN 3 Operating instructions and control system description
68 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 69
EN 3 Operating instructions and control system description
Section Description
on page
HMI Screen saver timeout: Defines time before the panel is set to screen
Backlig save mode. This is set individually per control panel.
ht
Night light level: Defines percent of full light for the night light mode.
Night light is activated by the Night function button.
PLC info CPU temperature (°C): Temperature of the central processor unit (CPU)
in the PLC.
PureBallast PLC software version: Version of the PureBallast PLC
program.
GPS position: Shows current GPS position. The position is used in the
event log.
Select the degrees check box to display symbols for degrees, hours and
minutes.
Control cabinet configuration: Indicates if control of booster pumps can
be controlled from PureBallast control cabinet.
1. Pump started by signal from PureBallast control cabinet: Power
supply with over current protection relay and contactors and are
handled externally.
2. Pump completely controlled from PureBallast control cabinet: Start
signal and power supply with over current protection relays and
contactors from control cabinet. It is still possible to connect pumps
according to configuration 1.
Control cabinet configuration affect parameter p129, p130 and p310.
Backup Settings to/from USB panel: Export and import information to the USB
and panel port on the cabinet door.
restore
Backup button: The following information is saved in a folder named
“PureBallast Backup”:
• Parameter settings. File: Parameters.csv.
• Operating timers for UVR, UV lamps etc. File: operatingtimers.csv.
• Settings for components in the trend curve pages. File:
ValueSaved.xml and ValueTrendLegend.xml.
• Settings for trend pages, e.g. min and max values for different
components. File: ValueTrendLegend.xml.
• Notpad.txt. Can be used to make notes for the backup.
Restore button: Restore all information from a USB backup to the control
system. See Backup above. This shall not be used to restore parameter
settings after software update. Requires login level Advanced operator.
Parameters: Parameter restore.
Set default button: Set all parameter values to the default values.
Requires login level Advanced operator.
Export Export button: Opens the Export log files popup to export (copy) event
log files log files and alarm list.
For specific information about logged events, see section List of logged
information, Event log on page 116.
Remote Remote control panels button: Open a popup used for setting IP
control addresses for remote control panels (optional). See instruction Set control
panels panel IP address on page 105. Requires login level AlfaLaval.
Debug Cpy2USB button: Only press this button if asked for by the Tumba
log Technical Support team. It’s for Alfa Laval’s internal fault tracing of the
screen.
Enable button: Only press this button if asked for by the Tumba Technical
Support team.Disable button: The default mode of the function is
disabled.
70 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 71
EN 3 Operating instructions and control system description
72 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 73
EN 3 Operating instructions and control system description
74 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 75
EN 3 Operating instructions and control system description
76 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
Column Content
Signal settings
Signal input Number of the input signals (1 – 32).
Indication of the current status for signal 1 –
32.
Status Green light = Active signal.
No light = No signal.
Marked checkboxes inverts the signal chosen
in the configuration row. In that way you can
Signal invert chose to have the active signal as 0 V. If the
signal invert checkbox is not marked, the
active signal is 24 V.
This is the definition of which signal that
should be active to constitute a bypass/
heeling. Tap the checkbox to select or unselect
it.
Configuration Selected = All selected signals, must be active
for the modes bypass or heeling to occur.
Not selected = Not part of configuration for
Bypass or Heeling.
If a bypass or heeling configuration is active,
Active configuration numbers the numbers of the active configuration is
indicated here.
200000657-1-EN-GB 77
EN 3 Operating instructions and control system description
Column Content
LPS number Each row indicate status for each LPS.
Measured power output for UV lamp
Power (kW) powered by the LPS.
Lamp on Status: Green = On. Grey = Off.
Ignition Status: Red = Failure to ignite UV lamp.
Status: Green = OK. Red = LPS in fault
LPS OK state.
Status: Green = UV lamp lit and LPS is
Lamp OK OK. Red = LPS in fault state.
Lamp open Status: Rec = No lamp, circuit open.
Status: Red = Too low incoming power to
Voltage fault the LPS.
Short circuit Status: Red = Short circuit alarm.
Status: Red = Temperature in LPS is too
Air temp fault high.
Heatsink fault LPS internal heat protection tripped.
Fan fault LPS fan broken.
If a sum alarm is issued for an LPS, an
alarm icon is shown for the last LPS with
an alarm. The icon disappears when the
alarm is acknowledged.
78 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 79
EN 3 Operating instructions and control system description
UVR illustration
Table 1: UVR popup: UVR illustration
80 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
Component Description
Status indication:
Grey = Off.
UV lamps
Yellow = Starting.
Green = Started.
LDC status
Table 2: UVR popup: LDC status illustration
Component Description
Open the LPS control popup, which
enables manual operation of individual
UV lamps. Requires login level Advanced
operator to see the button and manual
mode open the popup. See LPS control
popup and instruction Operate UV lamps
manually on page 100.
200000657-1-EN-GB 81
EN 3 Operating instructions and control system description
Component Description
Indicates if the valve for LDC cooling
water (SV401–51) is open.
Heat exchanger valve
Status indication: Green = Open. No
indication = Closed.
DANGER
Manual start of the UV lamps is only allowed (and possible) when there is
water in the UV reactor (indicated by level switch LS201-29 ), and the
water temperature is below 60 °C. All necessary items – cooling water
flow, water temperature, and power management – must be supervised
and verified by the authorized trained personnel operating the system.
Improper operation of this function could seriously damage the equipment
and injure personnel.
82 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
Component Description
Information is displayed for the UV
UV reactor number reactor selected in the UV reactor
number field.
200000657-1-EN-GB 83
EN 3 Operating instructions and control system description
Component Description
Information is displayed for the UV
UVR reactor selected in the UVR field.
Component Description
The UV intensity the system is aiming to
attain by increasing or decreasing power
Setpoint effect to the LPS controlling the dimming
of the UV lamps.
84 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
Component Description
Filter status:
• Idle (No backflush or preservation)
• Backflush preparation
Mode
• Backflush ongoing
• Continuous backflush
• Filter preservation
Current pressure:
Pressure • PT201–71: Inlet pressure.
• PT201–72: Outlet pressure.
200000657-1-EN-GB 85
EN 3 Operating instructions and control system description
Component Description
Press the button to start a manual
backflush. See instruction Backflush filter
manually on page 94.
3.5.1 Log in
Follow the steps below
1. Press the Login function button.
Result: A login popup is displayed.
2. Press the dropdown menu at the top of the popup. Press desired user.
Result: A keyboard is displayed.
3. Enter password and press Enter. (See section Login levels on page 45.)
86 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 87
EN 3 Operating instructions and control system description
6. Wait for the message “Stop ballast water pump”. Stop the pump and then
press the button in the popup to confirm the action. Note! This component
is outside the PureBallast system control. (The popup is not displayed if
the component feedback is integrated with the control system.)
7. Wait for the ”Start CIP” popup.
Yes: A CIP process will be started after the UV lamp cooling time (5
minutes ).
If No: is chosen, CIP must be started within time indicated in the popup. A
ballast/deballast process can be started after the UV lamp cooling time (5
minutes ).
NOTE
A CIP cleaning process must be finished within the time stated in the
popup (30 hours from the first operation after the previous CIP process).
Therefore consider the time for CIP process. A CIP process takes about
25 minutes . if default parameters are used. If no CIP process is
performed within the time limit an entry is made in the control system log
file. Operations after the warning does not fulfill the type approval
certificate.
Note that it is possible to run operations during the 30 hours. Complete
status information regarding CIP is displayed in page 1.3 CIP status. A
CIP process is started manually according to instruction CIP clean UV
reactor after ballast / deballast / stripping on page 95.
88 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
• Flow must have been selected before a process can be started, either
manually or automatically. See Page 1.1 – Overview on page 51.
• There must be available power for the system. If power management is
integrated, this will be handled automatically. If power management is not
integrated, confirm available power manually.
Follow the steps below:
1. Press the function button Deballast.
Comment: If the button is not blue, check that flow or UV reactors have
been selected
2. Wait for the message “Open valves ...”. Open relevant valves and then
press the button in the popup to confirm the action. Ensure that pipe 404 is
opened to overboard. See section Preparations and conditions on page
42. Note! These valves are outside the PureBallast system control. (The
popup is not displayed if the component feedback is integrated with the
control system.)
Result: Deballast start-up starts, with cooling water cooling the lamps
during warm-up.
3. Wait for the message “Confirm ballast pump started”. Start the pump and
then press the button in the popup to confirm the action. Note! This
component is outside the PureBallast system control. (The popup is not
displayed if the component feedback is integrated with the control system.)
Result: Cooling stops and deballasting starts.
4. When desired amount of water has been processed, press the function
button Stop
To get a smooth stop, the flow from the ballast pump can be reduced, but
not more than 50 %
Result: Ongoing process is stopped and the lamps are switched off.
5. Wait for the message “Stop ballast water pump”. Stop the pump and then
press the button in the popup to confirm the action. Note! This component
is outside the PureBallast system control. (The popup is not displayed if
the component feedback is integrated with the control system.)
200000657-1-EN-GB 89
EN 3 Operating instructions and control system description
6. Wait for the message “Close valves ...”. Close relevant valves and then
press the button in the popup to confirm the action. See section
Preparations and conditions on page 42. Note! These valves are outside
the PureBallast system control. (The popup is not displayed if the
component feedback is integrated with the control system.)
7. Wait for the ”Start CIP” popup.
Yes: A CIP process will be started after the UV lamp cooling time (5
minutes ).
If No: is chosen, CIP must be started within time indicated in the popup. A
ballast/deballast process can be started after the UV lamp cooling time (5
minutes ).
NOTE
A CIP cleaning process must be finished within the time stated in the
popup (30 hours from the first operation after the previous CIP process).
Therefore consider the time for CIP process. A CIP process takes about
25 minutes . if default parameters are used. If no CIP process is
performed within the time limit an entry is made in the control system log
file. Operations after the warning does not fulfill the type approval
certificate.
Note that it is possible to run operations during the 30 hours. Complete
status information regarding CIP is displayed in page 1.3 CIP status. A
CIP process is started manually according to instruction CIP clean UV
reactor after ballast / deballast / stripping on page 95.
90 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 91
EN 3 Operating instructions and control system description
6. Wait for the message “Close valves ...”. Close relevant valves and then
press the button in the popup to confirm the action. See section
Preparations and conditions on page 42. Note! These valves are outside
the PureBallast system control. (The popup is not displayed if the
component feedback is integrated with the control system.)
7. Wait for the ”Start CIP” popup.
Yes: A CIP process will be started after the UV lamp cooling time (5
minutes ).
If No: is chosen, CIP must be started within time indicated in the popup. A
ballast/deballast process can be started after the UV lamp cooling time (5
minutes ).
NOTE
A CIP cleaning process must be finished within the time stated in the
popup (30 hours from the first operation after the previous CIP process).
Therefore consider the time for CIP process. A CIP process takes about
25 minutes . Operations after the warning does not fulfill the type approval
certificate.
Note that it is possible to run operations during the 30 hours. Complete
status information regarding CIP is displayed in page 1.3 CIP status. A
CIP process is started manually according to instruction CIP clean UV
reactor after ballast / deballast / stripping on page 95.
92 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 93
EN 3 Operating instructions and control system description
94 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 95
EN 3 Operating instructions and control system description
• Alarms will shut down ongoing process and disable start of process.
• Warnings are information to the operator and will not shut down ongoing or
disable start of process.
• An alarm or warning will activate the alarm buzzer (sound and light) on the
cabinet. The sound is silenced by touching the buzzer, but note that the
alarm is not acknowledged by this.
WARNING
Never reset an alarm without first finding and attending to the problem.
Requires login level Operator or higher.
For color indication of alarms. See Page 2.1 – Alarm list on page 61.
96 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
1. Main breaker
2. Emergency stop button
A. Main breaker
B. Reset button
200000657-1-EN-GB 97
EN 3 Operating instructions and control system description
Action Method
Press the Emergency stop button (2) on
the control cabinet.
Emergency stop Result: Ongoing process is stopped
immediately, without controlled closing of
any valves, UV lamps etc.
Complete deactivation is performed in
two steps:
1. 1. Turn off the main breaker (1) at
the side of the control cabinet.
2. Turn off the main breaker (A) on
the lamp drive cabinet (LDC)
door.
98 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 99
EN 3 Operating instructions and control system description
5. Operate the component using the open/run (left) and closed/not running
(right) buttons in the popup.
6. Press Hand button to stop manual mode for the component and the X
button to close the popup.
or
Press the X button to close the popup and let the component remain in
manually set status. The popup is closed, and a hand icon is displayed by
the component to indicate it is manually operated.
7. Press the Manual function button to exit manual mode.
Result: All manually operated components are restored to their default
status.
DANGER
Manual start of the UV lamps is only allowed (and possible) when there is
water in the UV reactor (indicated by level switch LS201-29 ), and the
water temperature is below 60 °C. All necessary items – cooling water
flow, water temperature, and power management – must be supervised
and verified by the authorized trained personnel operating the system.
Improper operation of this function could seriously damage the equipment
and injure personnel.
100 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 101
EN 3 Operating instructions and control system description
Example: Popup with ship specific ID. Entered ID is displayed on the component
to the left.
For specific information about logged events, see section List of logged
information on page 116.
Preparations and conditions
102 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
• Events are only copied, hence they will remain in the control system.
• The log and alarm files are stamped with the system name and serial
number entered in page 5.6 Installation parameters.
• The easiest way of reading the log file is to use the program Visualog, a
tool designed to present and analyze the information from the PureBallast
log files. Log files may also be read in Excel.
Follow the steps below:
1. Go to page 4.1 System info.
2. Press the Export button in page section Export log files.
Result: A popup is displayed.
Note: The Update export button is only used when updating softwares.
3. Wait for message: Insert USB in PLC. Insert a USB memory in USB PLC
port on the cabinet door.
4. Chose one of the following alternatives to decide time interval for the
information to be copied:
• Recommended: Accept suggested default time interval in the Start and
End filelds. Default start date is the oldest file in the system, and default
end date is today's date.
• Optional: Press the Specify time interval box, and enter desired
interval in the Start and End filelds.
5. Press the function buttons Events.
Result: The information is copied to the USB memory indicated by a green
checkmark on the button during copying.
6. Wait for the message "Export OK" to appear. Press the function buttons
Alarms.
200000657-1-EN-GB 103
EN 3 Operating instructions and control system description
104 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
• If you do not wish to update a certain type of setting, remove the specific
file from the USB memory before inserting the USB memory in the USB
panel port on the cabinet door.
• Remove the file Parameters.csv from the USB before following this
instruction.
Follow the steps below:
1. Go to page 4.1 System info.
2. Insert a USB memory in USB panel port on the cabinet door.
3. Press the Restore button in page section Backup and restore, Settings
to/from HMI USB.
Result: A popup is displayed and the process is started.
4. Wait for the OK / Close button to turn blue.
5. Read the second last line in popup: If the restore was successful, it shall
state "Restore done".
6. Press the OK / Close button on the popup.
7. Remove the USB memory.
8. The control panel must be rebooted. At the rear side of the control panel:
Pull out the power cable from the 24V DC port, and insert it again.
200000657-1-EN-GB 105
EN 3 Operating instructions and control system description
NOTE
Only the IP address shall be changed.
5. Press OK.
6. Reboot the panel to update communication with the new IP address. Make
sure that the new IP address is displayed on page 4.1 System info.
7. Repeat this instruction for all installed control panels, both main and
remote control panels, if installed.
8. Follow the instruction Set remote control panel communication to activate
remote control panel.
106 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
• Main control panel and remote control panel 1 (192.168.0.11) are added as
default . If no remote control panels is used, address 192.168.0.11 shall be
removed.
• All remote control panels must be on and connected with an Ethernet
cable.
Follow the steps below:
1. On the main panel in the control cabinet : Go to page 4.1 System info.
2. In the Remote control panels box, press the Set button.
Result: A popup is displayed.
200000657-1-EN-GB 107
EN 3 Operating instructions and control system description
108 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
• 66 Power consumption
• 57/58 Current time
• 114 UV reactor temperature (TT201–33)
For detailed information, see the directory of addresses.
Follow the steps below:
1. Press the Remote function button.
Result: Test mode is activated enabling that communication is sent
between the systems without actually affecting the control system (start
processes etc). This also result in alarm A93 Heartbeat signal missing.
This alarm shall be ignored during this test.
2. Enter actual values in the in the entry field for the address to send
simulated information to the ISCS. Information in decimal form, for
example processed volume, is written as actual values. Information in
binary form, for example command status, is written as a bit pattern. The
key for the bit pattern is found in chapter 6. Installation description and
drawings, section
System interfaces.
3. Make sure that values and status information is displayed correspondingly
in the ISCS.
4. Repeat the simulation for the information you which to test.
NOTE
Only implemented signals needs to be tested.
Test commands from ISCS to PureBallast
In the ISCS, activate input commands corresponding to the addresses
displayed in page 4.5. (Note that address 06 does not need to be tested; it
was tested at the beginning of this procedure.)
1. Activate a command from ISCS, according to the HMI implementation.
2. Make sure that the command is received in page 4.5. Use the directory of
addresses to see that the bit pattern is updated correctly.
3. In the control panel, restore all changed values after the communication
test. If not, commands might be executed involuntarily, when the system is
set to online again. Most important is that address 001
displays ”00000000”.
Test alarms and warnings
Alarms and warnings are tested by simulation in control page 4.5 Remote
interface 1 and 4.6 Remote interface 2 and . Use the alarm list to identify
addresses and bit patterns for the alarms.
You want to simulate alarm W40 (Process pressure too low). When you find
W40 in the table, you use the column heading to see which address the alarm
shall be sent to and the row heading to see which bit in the bit pattern that
shall be high. For W40 the signal shall be sent to address 902, and bit 12 shall
be high.
200000657-1-EN-GB 109
EN 3 Operating instructions and control system description
Translate the bit to a bit pattern: Bit 12 is the 13th digit from the right (the first
digit from right is counted as zero, second digit counted as 1 etc). This gives
the following bit pattern: 0010000000000000.
Follow the steps below:
1. Enter the desired bit pattern in the entry field for the address.
2. Make sure that the alarm/warning is indicated in ISCS.
3. If common alarm and warnings are used, make sure that address 70:7 and
70:8 are updated. It is only necessary to check this for the first alarm.
4. Clear the bit pattern in the entry field.
5. Repeat the simulation for those alarms/warnings you which to test.
6. Press the Test mode button to set the system in online mode (no check
mark on the button).
Press the Remote function button if you want to activate remote control.
110 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 111
EN 3 Operating instructions and control system description
is defined as selected certified flow for the operation minus the Undershoot
percentage set in parameter p111.
During backflush, the control valve is regulated based on input from the
pressure transmitter PT201-16 to maintain stable pressure for efficient
backflush. Desired pressure is defined in parameter p304.
The purpose is to adjust the movement of V201-8 when it changes from flow
controlled regulation to pressure controlled regulation which it does during
backflushing of the filter. The first goal is that the valve travels as fast as
possible to a steady position where it creates required pressure (as defined in
parameter p304).
The second goal is to shorten the time from backflush trigger to start of actual
backflush. This is done by shortening the time in p310 (Backflush initial delay)
that is done after the movement of V201-8 has been calibrated.
Preparations and conditions
• This operation requires login level AlfaLaval.
• All components on page 3.1 Trend (15 min) shall be selected for plotting,
and Flow FIT201–1 shall be used for Y axis selection.
Follow the steps below:
This instruction shall be read together with the example after the instruction.
1. Perform a backflush.
2. Open page 3.1 Trend (15 min) and analyze the trend curve for V201-8.
Before the backflush, the valve shall move as fast as possible to a steady
position where it creates required pressure. If not, parameter p166 shall be
adjusted.
3. Adjust parameters, and perform a new backflush.
4. See if the curve has improved. Repeat until satisfactory result has been
achieved.
5. See if the time between backflush initiation and backflush can be
shortened . If possible, adjust parameter p310. See parameter p310 in the
example below.
Example
In this example, five backflushes are performed. After the first four
backflushes, the PID parameters where changed for pressure regulation to
adjust the movement of the control valve V201-8 before the backflush.
The illustration is taken from page 3.1 Trend (15 min). Backflush is indicated
by the movement of the backflush valve V309–1 (pink line) and the movement
of control valve V201-8 is indicated by the blue line.
Parameter p166 is set to 0.30. But it takes too long time for
V201-8 to get into position to create desired pressure (1). The
1st backflush curve slops downwards in a long bend, which means that it
takes time for V201-8 to find correct position.
Parameter p166 was adjusted to 0.6. This made the valve
movement much faster in the beginning, shown by the steep
2nd backflush curve at the beginning. But then a more slow regulation starts,
shown by the soft slope (2). This was a change for the better,
but not enough.
112 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 113
EN 3 Operating instructions and control system description
Example
In this example, parameter p156 External feed change rate is adjusted to get a
stable regulation.
The illustration is taken from page 3.1 Trend (15 min).
114 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 115
EN 3 Operating instructions and control system description
116 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 117
EN 3 Operating instructions and control system description
118 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 119
EN 3 Operating instructions and control system description
120 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 121
EN 3 Operating instructions and control system description
4 Power management
Automatic power request from PureBallast to
vessel’s power management system (if
integrated).
5 UV lamp warming
Component activities:
• Open V404-36 (UV reactor outlet, cooling
water)
• Open V201-19 (reactor inlet).
122 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
1 Component activities:
• - Open V201-20 (reactor outlet)
200000657-1-EN-GB 123
EN 3 Operating instructions and control system description
124 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
6 Resume ballasting
Operator resumes the ballast process
manually.
Component activities:
• Set V201-8 (control valve) to 50 %
• UV lamps are lit at 100 %
• Open V201-20 (reactor outlet) on running
UV reactors.
200000657-1-EN-GB 125
EN 3 Operating instructions and control system description
126 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 127
EN 3 Operating instructions and control system description
128 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
4 Power management
Automatic power request from PureBallast to
vessel’s power management system (if
integrated).
5 UV lamp warming
Component activities when power has been
granted:
• Open V404-36 (UV reactor outlet, cooling
water)
• Open V201-19 (reactor inlet).
200000657-1-EN-GB 129
EN 3 Operating instructions and control system description
130 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
4 Resume deballasting
Operator resumes the deballast process
manually.
Component activities:
• Set V201-8 (control valve) to 50 %
• UV lamps are lit at 100 %
• Open V201-20 (reactor outlet) on running
UV reactors.
200000657-1-EN-GB 131
EN 3 Operating instructions and control system description
132 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 133
EN 3 Operating instructions and control system description
134 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 135
EN 3 Operating instructions and control system description
4 Power management
Automatic power request from PureBallast to
vessel’s power management system (if
integrated).
5 UV lamp warming
Component activities when power has been
granted:
• Open V404-36 (UV reactor outlet, cooling
water)
• Open V201-19 (reactor inlet).
136 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 137
EN 3 Operating instructions and control system description
4 Resume stripping
Operator resumes the stripping process
manually.
Component activities:
• Set V201-8 (control valve) to 50 %
• UV lamps are lit at 100 %
• Open V201-20 (reactor outlet) on running
UV reactors.
138 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 139
EN 3 Operating instructions and control system description
140 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 141
EN 3 Operating instructions and control system description
142 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
1 Component activities:
• - Open V571-1 (CIP, deaeration valve)
200000657-1-EN-GB 143
EN 3 Operating instructions and control system description
1 Component activities:
• -Open V460-2 (CIP, drain valve)
1 Component activities:
• - Open V320–2 (CIP outlet to UV reactor)
144 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
1 Component activities:
• - Open V321-4 (CIP, return valve)
1 Component activities:
• - Open V571-1 (CIP, deaeration valve)
3.7.5.8 Repeat
When CIP process is done for the first UV reactor, the remaining UV reactors with status CIP required
are processed in the same way.
200000657-1-EN-GB 145
EN 3 Operating instructions and control system description
- Open V309-1
- Start M709-43.
- Pressure measured on PT201-71.
- Close V309-1
- Close V310-1.
146 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 147
EN 3 Operating instructions and control system description
148 200000657-1-EN-GB
Operating instructions and control system description 3 EN
200000657-1-EN-GB 149
EN 3 Operating instructions and control system description
150 200000657-1-EN-GB
EN
4 Parameters
200000657-1-EN-GB 151
EN 4 Parameters
4.1 Introduction
This chapter contains information about parameters in the control system and
parameter controlled components. It covers:
• Parameter page descriptions.
• Parameter lists including information about setting range, default values
etc.
152 200000657-1-EN-GB
Parameters 4 EN
200000657-1-EN-GB 153
EN 4 Parameters
Low pressure,
p103 warning trigger 0.1 –1 to 2 bar Setpoint for warning due to low pressure.
(PT201-16)
154 200000657-1-EN-GB
Parameters 4 EN
p116
Low flow shut down Set point for shut down due to low flow,
10 10–90 %
limit (FIT201-1) defined as percent of UVR capacity.
200000657-1-EN-GB 155
EN 4 Parameters
156 200000657-1-EN-GB
Parameters 4 EN
200000657-1-EN-GB 157
EN 4 Parameters
158 200000657-1-EN-GB
Parameters 4 EN
200000657-1-EN-GB 159
EN 4 Parameters
p172
Minimum flow when Set point for shut down due to low flow,
10 7-90 %
stripping (FIT201–1) defined as percent of certified flow.
160 200000657-1-EN-GB
Parameters 4 EN
p211
Cooling time for UV lamps after ballast or
UV lamp cooling time 300 180–600 sec deballast.
200000657-1-EN-GB 161
EN 4 Parameters
p232 Cabinet temperature 20.0-60. Setpoint for running the LDC cooling fan at
high threshold 45.0 ºC
0 100 %.
(TT401-2)
p235
UV control integral Defines integral time (If) value used for PID
15 0-100 sec
time regulation of UV lamp power.
162 200000657-1-EN-GB
Parameters 4 EN
p301 High filter differential Setpoint for high pressure warning, indicated
pressure, warning 1.5 0.0-2.0 bar by pressure transmitter in the filter.
trigger
200000657-1-EN-GB 163
EN 4 Parameters
164 200000657-1-EN-GB
Parameters 4 EN
200000657-1-EN-GB 165
EN 4 Parameters
166 200000657-1-EN-GB
Parameters 4 EN
Parameters for the ISCS modbus RTU server data shall be set according to
the information below.
ID Parameter Default Min-Max Unit Description
value
Defines communication (cable) type used for
communication between the ISCS and
p700 Interface type RS485 N/A Drop list PureBallast.
Alternatives: RS485 and RS422.
Defines baud rate in bits per second.
The parameter can be changed, but it is not
recommended. Note, that the information
p701 Baud rate 9600 N/A Drop list must be the same in ISCS and PureBallast
control system.
Alternatives: 300, 600, 1200, 2400, 4800,
9600, 19200, 38400, 57600, 115200.
Defines parity.
The parameter can be changed, but it is not
p702 Parity No parity N/A Drop list recommended. Note, that the information
must be the same in ISCS and PureBallast
control system.
200000657-1-EN-GB 167
EN 4 Parameters
168 200000657-1-EN-GB
Parameters 4 EN
200000657-1-EN-GB 169
EN 4 Parameters
170 200000657-1-EN-GB
Parameters 4 EN
p500 Defines if the log box (optional) is installed to monitor and log
external valves and pumps, that are not part of Alfa Laval’s scope
Log box Not used of supply.
Alternatives: Activated or Not used.
200000657-1-EN-GB 171
EN 4 Parameters
SW SW SW SW SW
SW SW SW SW 4 5 6 7 8
1 2 3 3
(16) (8) (4) (2) (1)
1 ON
2 ON
3 ON ON
4 ON
5 ON ON
6 ON ON
7 ON ON ON
8 ON
9 ON ON
10 ON ON
11 ON ON ON
12 ON ON
13 ON ON ON
14 ON ON ON
15 ON ON ON ON
16 ON
Example
In the illustration, the DIP switches is set for LPS no. 5.
172 200000657-1-EN-GB
Parameters 4 EN
200000657-1-EN-GB 173
EN 4 Parameters
174 200000657-1-EN-GB
Parameters 4 EN
1. Press E (Enter).
2. Press + (Plus) or - (Minus) to find function group listed below.
3. Press E to find parameter.
4. Press + or - .
5. Set access code 0050 by pressing + or -, the correct digit and then press E
after each digit.
6. Change value by pressing E .
7. Press + and - simultaneously for minimum 3 sec, to escape the
programming mode.
Meny on the display:
Function group Parameter Factory settings
MEASURING VALUES N/A N/A
UNIT VOLUME FLOW m3/h
UNIT VOLUME m3
SYSTEM UNITS
UNIT LENGTH MILLIMETER
FORMAT DATE/TIME DD.MM.YY 24H
QUICK SETUP QUICK SETUP COMMISSIONING NO
LANGUAGE ENGLISH
ACCESS CODE N/A
OPERATION DEF. PRIVATE CODE 50
STATUS ACCESS N/A
ACCESS CODE COUNTER 0
ASSIGN LINE 1 VOLUME FLOW
ASSIGN LINE 2 TOTALIZER 1
FORMAT X.XXXX
USER INTERFACE DISPLAY DAMPING 3s
CONTRAST LCD 50 %
BACKLIGHT 50 %
TEST DISPLAY OFF
ASSIGN TOTALIZER VOLUME FLOW
SUM N/A
OVERFLOW N/A
TOTALIZER 1 / 2 (both)
UNIT TOTALIZER m3
TOTALIZER MODE Totalizer 1 + 2: FORWARD
RESET TOTAL NO
RESET ALL TOTAL NO
HANDLING TOTAL
FAILSAFE MODE STOP
200000657-1-EN-GB 175
EN 4 Parameters
Set parameter “VALUE 20 mA” and “ON-VAL. LF-CUTOFF” (low flow cut off)
as table below:
Flow meter - Pipe dimension specific values:
Pipe dimensions VALUE 20 mA (flow span Low flow cut off (m3/h
corresponding to 4-20 mA)
A/DN 150 0-500 2.5
A/DN 200 0-700 5.0
A/DN 250 0-1200 7.5
A/DN 300 0-1200 10
176 200000657-1-EN-GB
Parameters 4 EN
Pipe dimensions VALUE 20 mA (flow span Low flow cut off (m3/h
corresponding to 4-20 mA)
A/DN 350 0-1700 15
A/DN 400 0-2200 20
A/DN 450 0-3300 25
A/DN 500 0-3300 30
A/DN 600 0-3300 40
200000657-1-EN-GB 177
EN 4 Parameters
178 200000657-1-EN-GB
EN
200000657-1-EN-GB 179
EN 5 Alarms and faultfinding
5.1 Introduction
This chapter covers information about alarms and warnings, together with
information about how to solve the problems causing the alarms to trip. The
chapter also contains a list of solutions for problems that may occur, but that is
not indicated by any system. The chapter contains lists of alarms indicated by:
• Control system.
• Lamp power supply (LPS).
• Flow meter (with fault finding instruction).
• I/O system and X20 modules.
See chapter Operating instructions and control system description on page 41
to find information about the alarm pages and how to attend to alarms.
Alarm Indication
An alarm or warning will activate the alarm buzzer (sound and light) on the
cabinet. The sound is silenced by touching the buzzer, but note that the alarm
is not acknowledged by this. Alarms will shut down ongoing process and
disable the start of the process.
Warnings are information to the operator and will not shut down ongoing or
disable start of process.
Alarms and warnings are indicated in the following ways in the control panel.
Alarms
• The icon in the alarm tab starts to blink.
• The icon is also displayed by the faulty component in the screen.
• A red light in the exclamation mark on the alarm panel frame is lit.
• A sound is issued.
• A blinking light indicates a new alarm
• An acknowledged alarm is indicated by a steady light.
Warnings
Warnings is indicated in the same way as alarms, but with the yellow
symbol to the left. No sound is issued for warnings, except for W12, W152
and W154.
All alarms are displayed in the control panel's page 2.1 Alarm list and are
sorted in order of occurrence; most recent alarm at the top of the list.
180 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
Delay: 30 sec. Material is stocked after Check the entire system for blocking material.
pressure transmitter
Comment: Pressure PT201-16.
transmitter PT201-16
indicates pressure Pressure transmitter 1. Check cables to pressure transmitter PT201-16. See
higher than set in PT201-16 is faulty. circuit diagram for control cabinet , in section
parameter p100. Electrical drawings on page 278.
2. Replace pressure transmitter PT201-16.
A03 Signal missing or 1. Check fuse F45 in control cabinet to see what circuit
pressure transmitter caused the fuse trip.
Process pressure signal PT201-16 malfunction.
missing (PT201-16). 2. Use the circuit diagram, for control cabinet , in section
Electrical drawings on page 278 to check the fuse
Trigger: PT201-16. setting, adjust according to figures in circuit diagram if
Delay: 30 sec. necessary and reset fuse.
Comment: Error in 3. Use the circuit diagram to locate the component or
system pressure sensor. find the reason that caused the fuse trip and attend to
Indication of pressure it.
-1.0 bar is not an error.
4. Check that all electrical connections are OK and that
the electrical wiring is not damaged.
5. Replace transmitter PT201-16.
200000657-1-EN-GB 181
EN 5 Alarms and faultfinding
A10 Signal missing or flow 1. Check fuse F45 in control cabinet to see what circuit
meter FIT201-1 caused the fuse trip.
Process flow signal malfunction.
missing (FIT201-1). 2. Use the circuit diagram for control cabinet , in section
Electrical drawings on page 278, to locate the
Trigger: Flow meter component or find the reason that caused the fuse
FIT201-1. trip and attend to it.
Delay: 5 sec.
3. Check that all electrical connections are OK and that
Comment: Error in the electrical wiring is not damaged.
system flow sensor.
4. Check that system flow has not been significantly
over maximum flow for the system.
5. Replace flow meter FIT201-1.
W12 Flow rate higher than Reduce the incoming ballast water flow to the PureBallast
selected certified flow. system.
Process flow higher than See field certified flow in
certified (FIT201-1). Page 1.1 – Overview on
Reduce flow! page 51.
Trigger: FIT201-1. Wrong setting in See chapter Parameters on page 151.
Delay: 30 sec. FIT201-1.
Comment: An additional
common alarm signal is
issued.
Note: Operation
continues but is not Flow sensor See section Flow meter in List of alarms and warnings on
compliant and does not malfunctions. page 180.
fullfil requirements for
treatment of ballast
water. Act according to
ballast water
management plan.
182 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
Ballast water pump Attend to. Note: This component is outside the
stopped or malfunctions. PureBallast system control.
A14 See possible cause for
A13.
Process flow too low
during start-up Control valve V201–8 See A29.
(FIT201-1). Automatic malfunctions.
stop.
Trigger: FIT201-1.
Parameter: p116.
Comment: Triggered if
flow defined in p116 is
not established within 60
seconds after ballast
water pump is started.
200000657-1-EN-GB 183
EN 5 Alarms and faultfinding
Position sensor
mounted upside down.
Position sensor or 1. Check cables.
cables to position
sensor malfunction. 2. Replace position sensor if faulty.
Too long opening/ 1. Follow the instruction Adjust valve traveling speed on
closing time (valve page 419.
travel time).
2. Adjust exhaust valves on actuator.
3. Check that instrument air pressure is according to
requirements in Connection list on page 236.
Valve cannot open/close Clean. If required dismount valve. See Service manual on
due to obstruction. page 365 for instructions.
A23 See possible cause for Check relay K5 and K6 on module X10.
A17.
Valve error (V201-9).
Trigger: Limit switch
GS201-9
Delay: 25 sec.
Comment: Error on
valve V201–9.
A25
Valve error (V403-35)
Trigger: Limit switch
See possible cause for
GS201-35. A17.
Delay: 25 sec.
Comment: Error on
valve V201–35.
184 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
A35
Valve error (V212–31).
Trigger: Limit switch
GS212-31.
See possible cause for
Delay: 25 sec. A17.
Comment: Shutdown of
all steps except CIP. The
alarm does not prevent
completion or start of
CIP process.
200000657-1-EN-GB 185
EN 5 Alarms and faultfinding
A48
System stop activated
(Stop button). Note: Find out the reason why the process has been
Process has been stopped before releasing the button and starting another
Trigger: Stop button on stopped. process.
control cabinet.
Delay: None.
A49
System stop activated
during CIP (Stop button).
See A48.
Trigger: Stop button on
control cabinet.
Delay: None.
A50
System stop activated
(External stop button). Process has been
Trigger: External stop stopped by external stop Note: Find out the reason why the process has been
button on control cabinet button or signal from the stopped before releasing the button and starting another
ISCS (integrated ship process.
(or signal). control system).
Parameter: p135
Delay: None.
A51
System stop activated
during CIP (External
stop button).
Trigger: External stop See A50.
button on control cabinet
(or signal).
Parameter: p135
Delay: None.
186 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
200000657-1-EN-GB 187
EN 5 Alarms and faultfinding
A68
Additional bypass valve
3 is open.
Trigger: External See A66.
system.
Parameter: p165
Delay: 2 sec.
A69 Bypass valve opened by If not opened intentionally, close opened bypass valve.
ISCS via remote
Remote system reports interface.
system is bypassed.
Trigger: External bypass
valve.
A71 Faulty connection of Check that all electrical connections are OK. Check that
signal cable. the signal wiring is according to information in Control
Ballast water pump is cabinet / Interconnection diagram, in section Electrical
not running. drawings on page 278.
Trigger: Control system If remote interface Test relevant addresses. See Test remote interface
timer. (optional) is used: communication on page 108.
Parameter: p141. Communication
between PureBallast
Delay: Set in parameter and ISCS is wrong.
p141.
Time set in parameter is Check/change parameter in control system page 5.1 –
Comment: Feed back lower than needed. Main parameters 1.
signal “BW pump is
running” is not activated
after request.
188 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
A77
Error on all operating
UVR:s. Automatic stop. An active alarm exist on
all installed UV reactors. Check control system page 2.1 Alarm list in control panel
Trigger: UV reactors It can be the same error for related alarms.
for all UV reactors, or
Delay: None. different errors.
Comment: All UV
reactors are deactivated.
A79 Power management Investigate if the reasons for not granting power is outside
master system not the PureBallast system.
Power is not granted. granting power to UV
Trigger: Control system reactor(s).
timer. Feedback signal from See A71.
Delay: Set in parameter power management
master is faulty. Check signal transmission to/from PureBallast
p127. corresponds to the specifications in Control cabinet /
Comment: No power Interconnection diagram, in section Electrical drawings on
steps have been granted page 278.
within parameter set Hint: If problem persists, see control system page 1.4 –
time. PureBallast power request to find which GRANTED signal
that was interrupted during the ballast/deballast process.
200000657-1-EN-GB 189
EN 5 Alarms and faultfinding
W83
Heeling mode cancelled
by operator. Process
resumed.
Trigger: Heeling
(internal transfer) not
requested in control See possible cause for
system. W82.
Parameter: N/A
Delay: None.
Comment: Process is
resumed after being
phased during heeling.
190 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
200000657-1-EN-GB 191
EN 5 Alarms and faultfinding
Faulty cable connection Check cable between the ISCS and the main control
panel and the cable between the PLC and the main
control panel. For reference, see Control cabinet /
Interconnection diagram, in section Electrical drawings on
page 278.
Tips: Make sure that the modbus cables in terminal
X15are correct (not switched).
Communication See W92.
between PLC and main
control panel is lost
ISCS is faulty Investigate problem in ISCS, and attend to found
problems.
W95
PLC battery low.
Trigger: Control system The voltage in the
battery in the control Replace PLC battery in the control cabinet.
PLC. system PLC is too low.
Parameter: N/A
Delay: 10 sec.
192 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
W97 Error in module. Check the LED error indication for the electronic modules
in the cabinet. See I/O system and X20 modules on page
PLC error in control 212.
cabinet.
Faulty electrical 1. Check that the signal wiring is according to electrical
Trigger: N/A connection. drawings in Technical data and drawings on page
Parameter: N/A 225.
Delay: 2 sec. 2. Check that all electrical connections are OK on bus
modules and that the electrical wiring is not damaged.
A98 Emergency stop button Note: Find out the reason why the process has been
pressed (control cabinet stopped. Then: Release the Emergency button and press
Emergency stop or external). the Reset button on the control cabinet .
Trigger:
Faulty connection of Check that all electrical connections are OK on bus
• Emergency stop signal cable. modules and that the electrical wiring is not damaged.
button on control
cabinet (safety relay
KS01).
• Temp switch TS201–
60.
• Temp switch TS201–
33.
Parameter: p150.
Delay: 2 sec.
Comment: This alarm is
specific for the Ex proof
version of PureBallast.
200000657-1-EN-GB 193
EN 5 Alarms and faultfinding
W105
Temp below 0 °C.
Trigger: LDC
temperature transmitter
TT401.
Delay: 5 sec.
No cooling water to the Check that cooling water supply (401) is within
W107 heat exchanger. specification in Connection list on page 236.
UVR [x]: LDC cooling Incoming cooling water Feel the water pipe, if it is too warm. If so, investigate and
water temp too high too warm. attend to problem.
(TT401–1).
Cooling water valve
Trigger: LDC SV401–51 and/or
temperature transmitter Check and attend to.
CV402 blocked or
TT401. closed.
Parameter: p214 Parameter p214 not Check/change parameter in control system 5.3 – UVR
Delay: 15 sec. correctly set in control parameters.
system.
194 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
200000657-1-EN-GB 195
EN 5 Alarms and faultfinding
196 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
200000657-1-EN-GB 197
EN 5 Alarms and faultfinding
• LPS malfunction. Check LED indication on the LPS that triggered the
W130 alarm. See LPS alarms in section Lamp power supply
• Number of broken (LPS).
UVR [x]: LPS sum UV lamps exeeds
alarm. number set in Check which lamps that are broken in column Lamp OK
parameter p213. in page 4.9 LPS overview.
Trigger: Lamp power
supply in UV reactors Check that the signal wiring is according to electrical
LDC. drawings.
UV lamp OK signal
Delay: 5 sec. malfunction. Check that all electrical connections are OK on bus
modules and that the electrical wiring is not damaged.
W131
UVR [x]: Lamp failure.
Eventual ongoing
process not compliant.
Trigger: Lamp power
supply 1–16.
Parameter: p213.
Check which lamps that are broken in column Lamp OK
Delay: 5 sec.
One or more UV lamp is in page 4.9 LPS overview.
Comment: UV reactor is broken. Change according to instruction in Service manual on
deactivated. page 365.
Note: Operation
continues but is not
compliant and does not
fullfil the requirements
for treatment of ballast
water. Act according to
ballast water
management plan.
198 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
A138
UVR [x]: PLC error in
LDC cabinet.
Check the LED error indication for the electronic modules
Trigger: UV reactor x. Error in module. in the LDC. See I/O system and X20 modules on page
212
Delay: 2 sec.
Comment: UV reactor is
deactivated.
200000657-1-EN-GB 199
EN 5 Alarms and faultfinding
See W152.
W152 Note: Operation continues, but does not fulfill the type
approval certificate. Act according to ballast water plan.
UVR [x]: UV intensity
low. System flow See Power optimization on page 21.
reduced. Process not
compliant. Water is dirty or have Check water.
low UV transmittance.
Trigger: UV sensor It is also possible to fill the reactor with technical water /
QT201-50. potable water to rule out muddy water as reason for the
Delay: 30 sec. warning.
Comment: The flow is Quartz sleeves dirty. Run CIP process, and try again.
reduced when UV
intensity (W/m3) is below If problem remains, check and clean quarts sleeves
252 according to IMO according to instruction Service manual on page 365.
legislation. Power is set
to 100% and the flow is Old UV lamps. Check runtime on page 4.3 Timers in control system.
reduced to 50 % Change if old. Lamps loose effect when maximum
runtime has been exceeded.
Note: See Compliant /
non-compliant operation
on page 43.
Note: Operation
continues but is not
compliant and does not
fulfil the requirements for
treatment of ballast
water. Act according to
ballast water
management plan.
Comment: An additional
common alarm signal is
issued.
200 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
200000657-1-EN-GB 201
EN 5 Alarms and faultfinding
W161 Faulty connection of Check the three cable connectors on the LPS.
electricity or signal
UVR [x]: LPS cable.
communication error.
UVR shutdown. Check that the DIP switches are correctly set for every
Wrong LPS setting. LPS. See chapter 4. Parameters, section Lamp power
Trigger: LPS supply (LPS) parameters.
Delay: 1 sec. Change LPS. See instruction in chapter Service manual
Faulty LPS. on page 365.
W163 Change according to instruction in chapter Service
Broken UV lamp(s). manual on page 365.
UVR [x]: Lamp error
feedback from LPS.
Trigger: LPS in UV
reactor’s LDC.
Delay: 20 sec. Faulty connection of UV Check UV lamp power cable.
lamp cable
Comment: No lamp
feedback when it is
requested to be started
by the LPS.
W164
UVR [x]: LPS error
feedback from LPS.
Trigger: LPS in UV
Check 4.9 LPS power overview and LED indication on the
reactor’s LDC. LPS that triggered the alarm. See LPS alarms in section
Faulty LPS.
Delay: 20 sec. Lamp power supply (LPS). If the power is on but there are
no indication, the LPS is probably broken.
Comment: No LPS
feedback when it is
requested to start its
lamp(s). UV reactor is
deactivated.
W165 One or more of the Check page 4.9 LPS power overview and LED indication
below: on the LPS that triggered the alarm. See LPS alarms in
UVR [x]: LPS in fault Lamp power supply (LPS) on page 208.
state. Process not • Air intake temp fault.
compliant. During commissioning: Alfa Laval can run a process with
• Fan fault. one faulty LPS, to be able to fulfill commissioning.
Trigger: LPS in UV Parameter p213 (Allowed nr. of failed UV lamps) is set to
reactor’s LDC. • Heat sink fault.
1. Parameter must be reset to 0. Operation with faulty
Delay: 5 sec. • UV lamp open LPS or lamps does not fulfill the type approval certificate.
(broken).
Comment: UV reactor is Fan fault and temperature faults can be caused by
deactivated. • Driver fault something that is preventing the fan from rotate.
Note: Operation • System fault Change LPS. See instruction in Service manual on page
continues but is not 365.
compliant and does not • Voltage fault
fullfil requirements for
treatment of ballast
water. Act according to
ballast water
management plan.
202 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
W171
Valve error (V201–20)
See possible cause for
Trigger: Limit switch A17.
GS201–20.
Delay: 25 sec.
W180
LDC ring redundancy
error Faulty connection of Check that the power link (LAN) cable from the control
signal cable. cabinet (in a loop to all LDCs) and back is OK.
Trigger: LDC
Delay: 1 sec.
W181
UVR [x]: Barrier fault
Trigger: Barrier in LDC Faulty safety barrier.
for V201-19, V201-20, Replace barrier.
Faulty connection of
LS201-29, LS201-30, electrical or signal Check cabling in LDC.
QT201-50 and cable.
TS201-60.
Comment: No barrier for
TT201-33.
W182
UVR [x]: UVR fluid level
signal missing
(LS201-30)
Trigger: Level switch See W116.
LS201-30
Delay: 5 sec.
Comment: The UV
reactor is shut down.
W183
UVR [x]: UVR fluid level
missing (LS201-30)
Trigger: Level switch
LS201-30
See W117.
Delay: 5 sec.
Comment: The UV
reactor is shut down.
Prevents start of LPS
(UV lamps) in manual
mode.
200000657-1-EN-GB 203
EN 5 Alarms and faultfinding
W185
UVR [x]: No freshwater
filling in UVR(LS201-30)
Trigger: Level sensor See W119.
LS201-30.
Parameter: p216.
Delay: set in parameter
p 215.
W186
UVR [x]: UVR was not
drained (LS201-30)
Trigger: Level sensor See W120.
LS201-30.
Parameter: p200.
Delay: 5 sec.
W187
UVR [x]: High
temperature (TS201-60
tripped) and/or LDC
powered off.
See A137.
Trigger: TS201-60
Delay: 1 sec.
Comment: UV reactor is
deactivated..
W188
UVR [x]: No feedback
from contactor.
Trigger: N/A Result of other UVR Check control system page 2.1 Alarm list in control panel
Delay: 10 sec. alarm. for related alarms.
Comment: Internal
warning as a result of
other alarm/warning for
the UVR.
204 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
Mechanical obstacles. Check that mechanical parts in the filter can rotate freely.
See Service manual on page 365.
Filter flanges
misaligned, and forced Loosen the pipe connections to the filter and try to rotate
together causing stress the filter manually. If the nozzle can rotate, the pipe
and deformation of the connections must be renewed. Cut pipe 201 shorter and
filter body. preventing insert a tailor made spool piece with perfect fitting.
the nozzle to rotate
freely inside the filter.
W302
Filter 2 sum alarm
Trigger: Filter.
Delay: 1 sec. See W300
Comment: Only valid for
systems with two Filtrex
filter and flow 1200–
2000.
W303
Filter 3 sum alarm
Trigger: Filter.
Delay: 1 sec. See W300
Comment: Only valid for
systems with three
Filtrex filter and flow
3000.
200000657-1-EN-GB 205
EN 5 Alarms and faultfinding
W310
Filter pressure signal
missing (PT201-72).
Trigger: Pressure
transmitter PT201-72. See W308.
Parameter: p314.
Delay: 30 sec.
Comment: Alarm
deactivated in Standby.
206 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
Parameter: p314.
Delay: 15 sec.
A315 Filter is clogged. Backflush manually from control system. If not sufficient,
clean the filter element according to instruction in Service
Diff. pressure too high. manual on page 365.
Automatic shutdown.
Valves connected to Make sure that the valve connected to each pressure
Trigger: Pressure pressure transmitters transmitter is open.
transmitter PT201-71 closed.
and PT201-72.
Pressure transmitters 1. Check F45 in control cabinet to see what circuit
Parameter: p300. does not work correctly. caused the fuse trip.
Delay: 5 sec.
2. Use the circuit diagram to check the fuse setting,
Comment: Diff. adjust according to figures in circuit diagram if
pressure higher than set necessary and reset fuse.
in parameter p300.
3. Use the circuit diagram to locate the component or
Diff. pressure is find the reason that caused the fuse trip and attend to
displayed on in the Filter it.
popup opened from 1.1
Overview. 4. Check cables to the component. See Control cabinet /
Circuit diagram in section Electrical drawings on page
278.
5. Check that all electrical connections are OK and that
the electrical wiring is not damaged.
6. Replace faulty transmitter.
7. Restart the process from the beginning.
200000657-1-EN-GB 207
EN 5 Alarms and faultfinding
A502
Log box: External
bypass is open
Trigger: Log box
(optional). See A33.
Delay: 10 sec.
Comment: If detected
by bypass configuration
in 4.7 Log box.
W503
Heeling mode requested
by log box.
Trigger: ISCS.
See W82 and A33.
Delay: 10 sec.
Comment: If detected
by bypass configuration
in 4.7 Log box.
208 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
Lamp on.
Possible causes:
All • Faulty DIP switch setting on one or more LPS. This fault occur after a 10
lamps seconds delay after start.
on.
• Voltage on the fail safe is missing.
Display lines/fields
1. Main line for primary measured values.
2. Additional line for additional measured variables/status variables.
3. Current measured values.
4. Engineering units/time units.
200000657-1-EN-GB 209
EN 5 Alarms and faultfinding
210 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
Switch off power supply. Press and hold down both the OS buttons
Display texts are in a foreign language. and switch on the measuring device. The display text will appear in
English (default) and is displayed at maximum contrast.
Error messages consists of a variety of icons. The meaning of these icons can be
seen in the table below.
Problem ID Description
S System error.
P Process error.
$ Fault message.
! Notice message.
EMPTY PIPE Type of error, eg. measuring tube is only partly filled or completely empty.
03:00:05 Duration of error occurrence (in hour, minutes and secounds).
#401
Error number:
No. 001-399 System error (device error) has occurred.
No. 501-699
200000657-1-EN-GB 211
EN 5 Alarms and faultfinding
Control cabinet
DO9322 Digital output, 12 outputs
Lamp drive cabinet
Control cabinet
AI2622 Analogue input
Lamp drive cabinet
AT4222 Temperature input module Lamp drive cabinet
BC0083 Bus controller, power link Lamp drive cabinet
CS1030 Interface module Lamp drive cabinet
DI8371 Digital input Lamp drive cabinet
212 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
NOTE
All status indications are not valid for all modules
The meaning of a status indication might vary for some modules. These
variations are specified in the Description column.
Module BC0083, CP3585 and IF1082-2 are described in separate tables
below the generic table.
200000657-1-EN-GB 213
EN 5 Alarms and faultfinding
Module BC0083
Light Color Description
214 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
Module CP3585
200000657-1-EN-GB 215
EN 5 Alarms and faultfinding
S/E The powerlink managing node failed. This error code can only
Blinking alternately occur in controlled node operation. This means that the set
station number lies within the range $01 - $FD.
Module IF1082-2
The status/error light is a green/red dual LED. The interface can be operated
in two moedes: Either in Powerlink V mode or as an Ethernet TCP/IP
interface. Status light depends on mode. For TCP/IP mode, only SE green is
valid.
Light Color Description
Green Red
L/A X1 On Link to the remote station is established.
Green
L/A X2 Blinking On and Ethernet activity present on the bus.
216 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
Module DI9371
Light Green Red Description
Off Off Module not supplied, check fuse.
Single flash Off Reset mode.
Blinking Off Preoperational mode.
S
On Off Run mode.
Off Module not supplied or everything is OK.
Single flash On Invalid firmware
200000657-1-EN-GB 217
EN 5 Alarms and faultfinding
218 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
200000657-1-EN-GB 219
EN 5 Alarms and faultfinding
These messages can appear alone or in combination. The message does not appear in remote control
panels (option).
5.3.2 Filter
Problem Description Possible cause What to do?
ID
Pressure transmitter PT201–71 Dismantle the component and
and PT201–72 may be faulty. inspect/rinse.
Backflush sequence starting Error with the pressure gauge Dismantle the component and
5A error (general). electric switches. inspect/attend to.
Valves for air pressure to valve Open the valve (ball cock)
V309-1 are closed. connected to V309-1.
220 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
5.3.3 CIP
Problem Description Possible cause What to do?
ID
6A Insufficient pump capacity Leakage in air hoses or Locate leakage and attend to.
(general). sealings.
Air pressure too low due to Adjust setting with the manual
incorrect setting on valve block. valve under the valve block.
Examine the pump and attend
Pump is clogged. to problem. See Test CIP pump
on page 399.
The diaphragm in the CIP pump Examine the pump. See chapter
is broken. 7. Service manual, section
Repair CIP pump.
6B Too high consumption of CIP Leakage in the CIP tank, CIP Locate leakage and attend to.
liquid. pump, pipes or UV reactor.
6C CIP pump does not run. • The air pressure is to low. Examine the pump and attend
to problem. See Test CIP pump
• The air connection is on page 399.
blocked.
• Muffler is blocked.
• Dirt in the pump chamber.
• Diaphragm breakdown.
6D CIP pump runs irregularly. • Valve blocked. Examine the pump and attend
to problem.
• Sealings are defect in air
valve or center block.
• Diaphragm breakdown.
6E Insufficient CIP pump suction. • Suction connection blocked Examine the pump and attend
or not tight. to problem.
• Muffler is blocked.
• Valve blocked or damaged.
200000657-1-EN-GB 221
EN 5 Alarms and faultfinding
6G CIP pump leakage. Screws on the housing not Tighten the screws.
properly fastened
6H CIP pump muffler leakage. Diaphragm breakdown Change diaphragm.
1. Increase airflow to the pump
to increase pump capacity
with the manual valve under
the valve block on the CIP
Insufficient pump capacity module.
(P321-5).
2. Check that pump P321-5 is
CIP liquid is not returned to CIP functioning correctly. See
6I problem 6D−6I in this
tank.
chapter.
222 200000657-1-EN-GB
Alarms and faultfinding 5 EN
200000657-1-EN-GB 223
EN 5 Alarms and faultfinding
224 200000657-1-EN-GB
EN
200000657-1-EN-GB 225
EN 6 Technical data and drawings
6.1 Introduction
This chapter contains technical information about PureBallast together with
mechanical and electrical drawings.
Location:
Remote control panel 1: ___________
Remote operation (optional) Remote control panel 2: ___________
Remote interface integration (yes/no):
___________
226 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
Media Flow /
consumption
Flow range – Pipe 201, stripping 100 – 1000 m3/h
Minimum flow – Pipe 403, startup cooling water to UV reactor
(water sea to sea) 20 m3/h
200000657-1-EN-GB 227
EN 6 Technical data and drawings
Instrument air Range: 5.5 – 8.0 bar to operate valves and CIP pumps.
NOTE
Pressure requirement only includes PureBallast’s components. Piping is
not included.
If a backflush pump P309–1 is not used, pressure drop in pipe 309
(Δp309) must be calculated and added according to the table below.
228 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
Bar Comment
Pressure drop for UV reactors and PureBallast’s
0.2 valves.
Pressure drop during Max differential pressure over the filter during
ballast ballast operation. When the differential pressure
0.5 reaches 0.5 bar due to dirt in the filter, a
backflush is started automatically.
1.0 Required pressure to clean the filter.
Pressure needed for If a backflush pump P309–1 is not used, pressure
backflush drop in pipe 309 must be calculated and added.
Δp309 This is vessel specific and must be calculated
using required flow in pipe 309: 95 m3/h.
The ballast pump must deliver pressure at filter
Total inlet, covering total pressure drop over
PureBallast system.
200000657-1-EN-GB 229
EN 6 Technical data and drawings
6.4 Drawings
This section contains drawings for the PureBallast system. It is divided into
three main parts:
• General drawings – overall and principle information for system layout
(pipes, components, electricity, air and water).
• Dimension drawing – detailed component information (dimensions, sizes
etc).
• Electrical drawings – detailed electric information (circuit diagrams, cable
lists etc).
See the Contents section at the table of contents to get an overview of
included drawings.
230 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 231
EN 6 Technical data and drawings
232 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
Note: If closed cooling unit (optional) is used, see flow chart for Closed
cooling unit, regarding item 401 and 402. Note: If vacuum relief valve,
VB201 and VB309 (optional) is used see additional flow chart.
200000657-1-EN-GB 233
EN 6 Technical data and drawings
6.4.2.2 Flow chart — Vacuum relief valve, VB201 and VB309 (optional)
234 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 235
EN 6 Technical data and drawings
236 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 237
EN 6 Technical data and drawings
238 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 239
EN 6 Technical data and drawings
240 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
241
6+,36<67(0
9HVVHOFRQWUROV\VWHP (OHFWULFDOSRZHU
:
1RWH:$'$OID/DYDOFDEOHPXVWEHXVHG
GLVWULEXWLRQFHQWUDO
:
$ : 9$&+]SKDVH /'&Q:$'DUHV\VWHPVL]HGHSHQGHQW 3RZHUSHU/'&FDELQHWDQGUHFRPHQGHG:QFDEOHVL]H
: 895VL]H :$[ N:[PPð
: 895VL]H :$:%[ N:[PPð
: 895VL]H :$:%:&:'[ N:[PPð
: :
5&3
9'&9$PS 9'&9$PS 5,
5&3 5&3
5HPRWH,QWHUIDFH :
5HPRWHFRQWURO 5HPRWHFRQWURO
2SWLRQ : :
SDQHO SDQHO N:
%
3XPSGHSHQGHQW
:) 5&3RSWLRQ
:
&& : 895 /'& 895 /'&
:$ /DPSGULYH :$ /DPSGULYH
:% FDELQHW :% FDELQHW
:$ /'& :$ /'&
5HDFWRU
5HDFWRU
:% :%
:& :&
& :' :'
,1 287 ,1 287
*1' *1'
: :
'
1RWH,I/'&FRQQHFW
:WR/'&287
: :QRWQHHGHG
6.4.2.6 Electrical system layout
(
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
*6 3( 3( 3( *6 *6 *6 *6 *6
200000657-1-EN-GB
&,3XQLW )LOWHU 0 0 0 )7 37
a a a
)
9 0 0 0 9 9 9 9 9 ),7 37
%\SDVVYDOYH
3XPSVRSWLRQDO
'DWH 'RFXPHQW1R 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ (OHFWULFDOV\VWHPOD\RXW 3DJH
200000657-1-EN-GB
&DEOHRYHUYLHZ $OID:DOOB)B)(1
$ 0LQFURVVVHFWLRQ
&DEOHQDPH 6RXUFHIURP 7DUJHWWR FDEOHW\SH DOOFRQGXFWRUV IXQFWLRQWH[W
>PP@
: 6+,36<67(0 && 3RZHUFDEOHDUPRXUHG N:3XPSGHSHQGHQW
: && /'&,1 /$1&$7H6KLHOGHGRUEHWWHU 0D[P
: /'&287 /'&,1 /$1&$7H6KLHOGHGRUEHWWHU 0D[P
: && /'&287 /$1&$7H6KLHOGHGRUEHWWHU 0D[P
: && 6+,36<67(0 6LJQDOFDEOH )HHGEDFN RSHQFORVHVLJQDOIRUE\SDVVYDOYH
: && 9 6LJQDOFDEOH )HHGEDFN RSHQFORVHVLJQDOIRUE\SDVVYDOYH
: && 6+,36<67(0 6LJQDOFDEOHVKLHOGHG
%
: && 6+,36<67(0 6LJQDOFDEOHVKLHOGHG
: && 6+,36<67(0 6LJQDOFDEOHVKLHOGHG
: && 6+,36<67(0 6LJQDOFDEOHVKLHOGHG
: 6+,36<67(0 /'& 3RZHUFDEOHDUPRXUHG
: 6+,36<67(0 /'& 3RZHUFDEOHDUPRXUHG
:$ /'& 895 6LJQDOFDEOHVKLHOGHG
:$ /'& 895 6LJQDOFDEOHVKLHOGHG
:% /'& 895 6LJQDOFDEOHVKLHOGHG
:% /'& 895 6LJQDOFDEOHVKLHOGHG
:$ /'& 895 $/)$/$9$/ 0D[0
&
:$ /'& 895 $/)$/$9$/ 0D[0
:% /'& 895 $/)$/$9$/ 0D[0
:% /'& 895 $/)$/$9$/ 0D[0
:& /'& 895 $/)$/$9$/ 0D[0
:& /'& 895 $/)$/$9$/ 0D[0
:' /'& 895 $/)$/$9$/ 0D[0
:' /'& 895 $/)$/$9$/ 0D[0
: && ),/7(5 3RZHUFDEOHDUPRXUHG *
: && ),/7(5 6LJQDOFDEOHVKLHOGHG [
'
: && &,3 6LJQDOFDEOH
: && 5&3 /$1&$7H6KLHOGHGRUEHWWHU 0D[P
:) 0XOWLPRGHILEHUXP ,IPRUHWKDQPXVHILEHUFDEOH
: 6+,36<67(0 5&3 3RZHU6XSSO\ 9'&9$PS
: 6+,36<67(0 5&3 3RZHU6XSSO\ 9'&9$PS
: && 6+,36<67(0 6LJQDOFDEOHVKLHOGHG [
: && 5, 6LJQDOFDEOHVKLHOGHG [
: && ),7 6LJQDOFDEOHVKLHOGHG [
: && 9 6LJQDOFDEOH
( : && 9 6LJQDOFDEOHVKLHOGHG [
EN 6 Technical data and drawings
242
$SSU 6(78-$'
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ &DEOHOLVW 3DJH
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 243
EN 6 Technical data and drawings
244 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 245
EN 6 Technical data and drawings
246 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 247
EN 6 Technical data and drawings
248 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
6.4.3.1 UV reactor
200000657-1-EN-GB 249
EN 6 Technical data and drawings
250 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
6.4.3.3 Filter
200000657-1-EN-GB 251
EN 6 Technical data and drawings
252 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 253
EN 6 Technical data and drawings
254 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
6 bar system
200000657-1-EN-GB 255
EN 6 Technical data and drawings
256 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 257
EN 6 Technical data and drawings
258 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 259
EN 6 Technical data and drawings
260 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 261
EN 6 Technical data and drawings
262 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 263
EN 6 Technical data and drawings
264 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 265
EN 6 Technical data and drawings
266 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 267
EN 6 Technical data and drawings
268 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 269
EN 6 Technical data and drawings
270 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 271
EN 6 Technical data and drawings
272 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 273
EN 6 Technical data and drawings
274 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 275
EN 6 Technical data and drawings
276 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 277
EN 6 Technical data and drawings
278 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
&& (;7
6833/<9$&
/ /
[ /
0D[IXVH$
/ /
4 : /
/ /
1DPH
/
&&
3( 3(
3( 3(
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
6(78-$'
6(78*1+
(;79)' &&
$ $
02'%86,17(5)$&(
[[
% %
%2267(53803
;'
$ : $
;
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW
9)'
% [ %
(;79)' &&
6+ 6+
3( &ODPS 3( 3(
(;79)'-% &&
[
5HSODFHGE\
6$)(72548(2))
%2267(53803
;
:
;
9)'
[
(;79)'-% &&
6+ 6+
3( *ODQG 3( 3(
/'& &&
2*:+ 2*:+
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
2* 2*
*1:+ *1:+
&$7H6)873
&&
&211(&7,21
%8 %8
:/$1
,17(5)$&(
),567/'&
%8:+ %8:+
; ;
*1 *1
%1:+ %1:+
%1 %1
6+ 6+
6+ 6+
BYHU
'RFXPHQW1R
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
&&
3%
200000657-1-EN-GB 279
EN 6 Technical data and drawings
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
/'& &&
2*:+ 2*:+
2* 2*
*1:+ *1:+
&$7H6)873
1DPH
&211(&7,21
%8 %8
:/$1
,17(5)$&(
/$67/'&
%8:+ %8:+
; ;
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
*1 *1
%1:+ %1:+
6(78-$'
6(78*1+
%1 %1
6+ 6+
6+ 6+
&$7H6)873
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW
:
,17(5)$&(
/2*%2; &&
/2*%2;
FDEOH FDEOH
; 5-
[
,) $
6+,36<67(0 &&
5HSODFHGE\
[
&21752/&$%,1(7
)(('%$&.)520
8 : ;
9
[
6+,36<67(0 &&
6+ 6+
3( &ODPS 3( 3(
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
(;7 &&
&&
[
&21752/&$%,1(7
)(('%$&.72
: ;
9
9
[
&&
6+ 6+
3( 3( 3(
BYHU
'RFXPHQW1R
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
&&
3%
280 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
6+,36<67(0 &&
1DPH
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
[
6(78-$'
6(78*1+
8 :
;
306
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW
6+,36<67(0 &&
6+ 6+
6+ ,QVXODWHG 3( 3(
5HSODFHGE\
6+,36<67(0 &&
%%
;.
$
&&
%%
;.
$
8 &&
306(;7(51$/6,*1$/6
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
%%
[ ;.
&&
$
: &&
[
%%
;.
$
6+,36<67(0 &&
8 ;
BYHU
'RFXPHQW1R
6+,36<67(0 &&
6+ 6+
6+ ,QVXODWHG 3( 3(
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
&&
3%
200000657-1-EN-GB 281
EN 6 Technical data and drawings
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
6+,36<67(0 &&
1DPH
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
[
6(78-$'
6(78*1+
8 : ;
(;7(51$/
6,*1$/6
[
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW
6+,36<67(0 &&
6+ 6+
6+ ,QVXODWHG 3( 3(
5HSODFHGE\
6+,36<67(0 &&
%%
;.
$
&&
%%
;.
$
&&
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
%%
;.
&&
$
&&
%%
;.
[ $
8 : &&
(;7(51$/
6,*1$/6
%%
[
;.
$
&&
BYHU
'RFXPHQW1R
%%
;.
$
&&
%%
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
;.
$
&&
%%
;.
$
6+,36<67(0 &&
6+ 6+
6+ ,QVXODWHG 3( 3(
3DJH
&&
3%
282 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
),/7(5-% &&
*
),/7(502725 /
:
6833/<
/
; ;
1DPH
[
/
*1<( *1<(
3( 3(
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
6(78-$'
6(78*1+
),/7(5-% &&
$ $
% %
$ $
[[
),/7(56,*1$/6
; % % ;
:
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW
$ $
[
% %
$ $
% %
),/7(5-% &&
6+ 6+
3( *ODQG 3( 3(
5HSODFHGE\
&,3&,3 &&
$
%
$
%
$
[ ;
&,3&211(&7,21
%
$
:
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
[
%
&&
$
&20
&,3 &&
,QVXODWHG 3(
6+ ,QVXODWHG 3( 3(
6+ 6+
,QVXODWHG 3(
BYHU
'RFXPHQW1R
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
&&
3%
200000657-1-EN-GB 283
EN 6 Technical data and drawings
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
5&3 &&
2*:+ 2*:+
2* 2*
*1:+ *1:+
&$7H6)873
/$1&211(&7,216
1DPH
5(027(3$1(/
%8 %8
:
%8:+ %8:+
;
[
;
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
*1 *1
%1:+ %1:+
6(78-$'
6(78*1+
%1 %1
6+ 6+
6+ 6+
[XP
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW
5(027(3$1(/
237,&$/),%(5
5&3 &&
&211(&7,21
287
5; :) 5;
,1
6: 7; [ 7; 6:
,1 287
[
32:(56833/<
5(027(3$1(/
5&3 6+,36<67(0
&211(&7,21
:
5HSODFHGE\
; [ 36
(;7 &&
$ $
D [[
*36,17(5)$&(
&211(&7,21
% %
:
237,21$/
E
$ $
*36 ;
[
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
% %
6+ 6+
&&
6+ 6+
6+,36<67(0 &&
$ $
5(027(,17(5)$&(
% %
[[ ;
&211(&7,21
$ $
BYHU
'RFXPHQW1R
:
27,21$/
56
5, [ &&
% %
&&
6+ 6+
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
6+ ;
3DJH
&&
3%
284 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
(;7 &&
$ $
)/2:&21'8&7,9,7<
% [[ %
6<67(0:$7(5
),7 : ;
),7
$ $
1DPH
% [ %
(;7 &&
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
6+ 6+
),76+ ,QVXODWHG 3( 3(
6(78-$'
6(78*1+
(;7 &&
;
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW
&/26(23(1
[ &&
: %%
;.
9
9
[
$
&&
$ ;.
&&
6+ 6+
3( 3( 3(
5HSODFHGE\
(;7 &&
$ $
% % ;
[[
$ $
%%
[
% % ;.
$
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
(;7 &&
6+ 6+
&&
96+ ,QVXODWHG 3( 3(
(;7 &&
;
&/26(23(1
[
BYHU
'RFXPHQW1R
&&
: %%
;.
9
9
[
$
&&
;.
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
$
&&
6+ 6+
3( 3( 3(
3DJH
&&
3%
200000657-1-EN-GB 285
EN 6 Technical data and drawings
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
0 &&
/
*
:
6833/<
3
/
0 ;
1DPH
[
/
*1<( *1<(
3( 3(
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
6(78-$'
6(78*1+
0 &&
/
*
:
6833/<
3
/
0 ;
[
/
*1<( *1<(
3( 3(
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW
0 &&
*
/
:
6833/<
3
/
0 [ ;
/
5HSODFHGE\
*1<( *1<(
3( 3(
(;7 &&
[[
6<67(035(6685(
$ $
37 : ;
37
% %
[
(;7 &&
6+ 6+
376+ ,QVXODWHG 3( 3(
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
&&
(;7 &&
;
&/26(23(1
[ &&
: %%
9
;.
BYHU
'RFXPHQW1R
9
[
$
&&
$ ;.
&&
6+ 6+
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3( 3( 3(
3DJH
&&
3%
286 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
(;7 &&
&/26(23(1
%%
[
$
;.
:
1DPH
9
&&
9 [
$ ;.
&&
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
6+ 6+
3( 3( 3(
6(78-$'
6(78*1+
(;7 &&
;
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW
&/26(23(1
[ &&
: %%
9
;.
9
[
$
&&
$ ;.
&&
6+ 6+
3( 3( 3(
5HSODFHGE\
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
&&
BYHU
'RFXPHQW1R
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
&&
3%
200000657-1-EN-GB 287
200000657-1-EN-GB
3RZHUFRQGXFWRUVVKDOOEHEODFN
,QVXODWHGHQGIHUUXOHVVKDOOEHXVHGXSWRPPð
PPðDQGXSXVHSLQRUULQJFDEOHOXJ
6WDQGDUG,3&:+0$$$&ODVV
$
6LJQDOFRQGXFWRUVVKDOOEHEOXHPPð
4 4 4
$ $ $
,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,!
&
&
'
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
%.
%.
%.
PPð
PPð
PPð
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%
PPð
PPð
PPð
%.
%.
%.
.
'
&
4
)
&
.
.
.
.
.
.
7
7
7
PPð
PPð
PPð
%.
%.
%.
'
;
3(
6.4.4.2 Control cabinet / Circuit diagram
5 6 7 : %1 %. *< *1<(
: / / / 3( *
[
),/7(5-%
; / / / 3(
(
EN 6 Technical data and drawings
0
0D[N$
3RZHUFRQVXPSWLRQLVSXPSRSWLRQGHSHQGHQW
5HFRPPHQGHGIXVH$
0D[IXVH$
)
),/7(502725
6833/< 0
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
288
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ &RQWUROFDELQHW
Technical data and drawings 6 EN
289
4
$
$
$
$
.
.
.
4
$
4
PPð
PPð
PPð
%.
%.
%.
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
%.
%.
%.
%.
%.
%.
.6
'
%
. . .
' ' '
) ) ) ) ) ) )
& & & & & & &
$ $ $
&
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
$ $ $ $
. . . .
$ $ $ $
'
; ; ;
3( 3( 3(
: %1 %. *< *1<( : %1 %. *< *1<( : %1 %. *< *1<(
;
* * *
(
/ / / 3( / / / 3( / / / 3(
0
0 0
0 0
0
0
0
0
& % % %
& % % %
200000657-1-EN-GB
& % % %
$ % & &
,1&/8'(',)%2267(53803237,21 ,1&/8'(',)%2267(53803237,21 ,1&/8'(',)%2267(53803237,21
)
%2267(53803 %2267(53803 %2267(53803 &21752/&,5& &21752/&,5& &21752/&,5& &21752/&,5&
0 0 0 0 0 0 0
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ &RQWUROFDELQHW 3DJH
EN 6 Technical data and drawings
'
&
$
%
(
)
0RGLILFDWLRQ
3RZHUVXSSO\
4
4
4
9$
XQLW
7
)
'DWH
(OHFWURQLFIXVH
PPð PPð
/2$'
%8 %8
$&
/
6(75(6(7
,&
67$786
$&
PPð
*1'
1DPH
/
1&
%8
$&
/
PPð
;
%8
%XVEDU
%XVEDU
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
3(
$
3(
3(
6(78-$'
6(78*1+
23
.6
'&2.
,,1
6:
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW
)
(OHFWURQLFIXVH
/2$'
6(75(6(7
,&
67$786
*1'
1&
;
%XVEDU
5HSODFHGE\
;
; $
$ 23
; .6
.
$
)
9'&SRZHU
(OHFWURQLFIXVH
/2$'
;
6(75(6(7
,&
&&
67$786
*1' $
1&
;
;
.6
+
4
BYHU
'RFXPHQW1R
)
6:
)
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
(OHFWURQLFIXVH
/2$'
6(75(6(7
,&
67$786
*1'
1&
;
;
;
;
3DJH
&&
;
3%
$
290 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
'
&
$
%
(
)
$
0RGLILFDWLRQ
% 5;&3
(
'DWH
$
% 5;,)
,)
,)
(
1DPH
$
% 5;,)
(
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
$
6(78-$'
6(78*1+
% 5;,)
(
$
% 5;',
)
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW
$
% 5;',
)
$
% 5;',
)
5HSODFHGE\
$
% 5;$,
)
$
% 5;$2
$
$
% 5;36
$
3/&OD\RXW
&&
$
% 5;'2
$
$
% 5;'2
$
BYHU
'RFXPHQW1R
$
% 5;'2
$
$
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
% 5;'2
$
$
% 5;'2
$
$
% 5;'2
$
3DJH
&&
3%
$
% 5;&6
$
200000657-1-EN-GB 291
200000657-1-EN-GB
7HUPLQDOOD\RXWIRU
(WKHUQHWFDEOHV
$
;
;
;
;
%
23 6:
&RQWUROSDQHO &20 9$ 9%
$
/DQ$ /DQ%
86% 86% ; ; ; ;
/$1
,1 287
& 7' 5'
86%
:/$1
&$7H6)873
:) 5; 7; :
86% [XP &$7H6)873
'RRU 2SWLFILEHUFDEOH
:/$1
'
&$7H6)873
6+,36<67(0 ;
5-
36
9'& 6+
2*:+
*1:+
%1:+
%8:+
:/$1
2*
*1
%1
%8
6+
: :
&$7H6)873
[ &$7H6)873
(
/$1
5&3 /2*%2;
EN 6 Technical data and drawings
$
2*:+
2*
*1:+
%8
%8:+
*1
%1:+
%1
6+
7; 5;
; ; 6: ;
6+ 7' 5'
5-
9'&9$ 5- ,1 287
6+
)
2SWLRQDO
5HPRWHFRQWUROSDQHOFRQQHFWLRQ /RJER[LQWHUIDFH
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
292
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ +0,3DQHO
Technical data and drawings 6 EN
293
$
6:
;
;
;
;
/$1
/$1
%
&
'
$ ; ; ; ; ; ; ,) ,)
& 9'& 9'& *1' 9'& 9'& *1' ,) ,)
( (WKHUQHW (3/
,) ,)
;&3 ; 86%
,),)
56
,)
7;' 5;' *1' 86% 86% 6+/' 6+/'
200000657-1-EN-GB
; ; ; ,) ,) ; ; 9
86%
)
86%
'RRU
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&&38 3DJH
200000657-1-EN-GB
/'&
; ; 7HUPLQDOOD\RXWIRU
5- 5- (WKHUQHWFDEOHV
6+ 6+
$
2*:+
2*:+
*1:+
*1:+
%1:+
%1:+
%8:+
%8:+
2*
2*
*1
*1
%1
%1
%8
%8
6+
6+
%
2*:+
2*:+
*1:+
*1:+
%1:+
%1:+
%8:+
%8:+
&
2*
2*
*1
*1
%1
%1
%8
%8
:/$1 :/$1
&$7H6)873 &$7H6)873
; ;
6+ 6+
5- 5-
'
:/$1 FDEOH :/$1 FDEOH
&$7H6)873 &$7H6)873
(
EN 6 Technical data and drawings
$
&
(3/ (3/
,) ,)
) ;,)
),567/'& /$67/'&
,17(5)$&( ,17(5)$&(
&211(&7,21 &211(&7,21
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
294
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&,QWHUIDFH
Technical data and drawings 6 EN
295
(;7
$
*36
,17(5)$&(
D E 6+
%
: $ % 6+
[[
6LJQDO
FDEOH
VKLHOGHG
&
;
9,36&'68%0 6+
6+
:
&$%/('68%
'
(
$
& 6+/' 7;' 5;' 5HV *1' 9 7;'? 5;'? 5HV
5HV '$7$ P$ 5HV '$7$
5656
200000657-1-EN-GB
) ;,)
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&*36LQWHUIDFH 3DJH
200000657-1-EN-GB
6+,36<67(0
$
5,
%
: $ $ % % 6+
[[
6LJQDO
FDEOH
VKLHOGHG
&
;
9,36&'68%0 6+
6+
5,FRQQHFWLRQ
: 7HUP '$7$
&$%/('68% 7HUP 6LJQDOJQG
'
7HUP '$7$?
5,FRQQHFWLRQ
7HUP 7['
7HUP 5['
7HUP 6LJQDOJQG
7HUP 7['?
7HUP 5['?
(
EN 6 Technical data and drawings
$
'HIDXOWFRQQHFWLRQ
& 6+/' 7;' 5;' 5HV *1' 9 7;'? 5;'? 5HV
5HV '$7$ P$ 5HV '$7$
5656
) ;,)
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
296
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&5,LQWHUIDFH
Technical data and drawings 6 EN
297
.6
)
;
;
$
%
4 ) ) ) )
$ & & & &
&
4
$
'
4
$
(
$
& ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ',
200000657-1-EN-GB
) ;',
6<67(06723)520 '&)86( 06&2021 0 0 0 0
6$)(7<5(/$<.6 $/$50 )86($/$50 $/$50 $/$50 $/$50 $/$50
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&'LJLWDOLQSXW 3DJH
200000657-1-EN-GB
(;7
9 9 9 9 9
9
9
9
9
&ORVH
2SHQ
&ORVH
2SHQ
&ORVH
2SHQ
&ORVH
2SHQ
$
6+
,QVXODWHG
&ORVH
2SHQ
&ORVH
2SHQ
&ORVH
2SHQ
&ORVH
2SHQ
&ORVH
2SHQ
3(
3(
3(
3(
%
: : $ % $ % : : : :
6LJQDO 6LJQDO 6LJQDO 6LJQDO 6LJQDO 6LJQDO
FDEOH FDEOH FDEOH FDEOH FDEOH FDEOH
VKLHOGHG VKLHOGHG VKLHOGHG VKLHOGHG VKLHOGHG VKLHOGHG
[ [[ [ [ [ [
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
$ %
& ; ;
&
; ;
%% $ %% $ %% $ %% $ %% $ %% $ %% $ %% $ %% $ %% $ %% $ %% $
%% .
;
; .
%%
. . . . . . . . . . . .
'
%%
; .
%%
; ;
: %. %1 5' 2* <( *1 %8 97 : %. %1 5' 2*
[PP [PP
(
EN 6 Technical data and drawings
298
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&'LJLWDOLQSXW
Technical data and drawings 6 EN
299
6+,36<67(0
(;$03/(&211(&7,21
$
,QVXODWHG
,QVXODWHG
%
: :
6LJQDO 6LJQDO
FDEOH FDEOH
VKLHOGHG VKLHOGHG
[ [
;
&
;
; ;
%% $ %% $ %% $ %% $ %% $ %% $ %% $ %% $ %% $ %% $ %% $ %% $
&
%%
;.
.
. . . . . . . . . . . .
'
%%
.
;
;
: <( *1 %8 97 : %. %1 5' 2* <( *1 %8 97
[PP [PP
(
<( *1 %8 97 %. %1 5' 2* <( *1 %8 97
$
& ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ', ',
200000657-1-EN-GB
) ;',
(;7(51$/ (;7(51$/ (;7(51$/ (;7(51$/ (;7(51$/ (;7(51$/ +((/,1*02'( (;7(51$/ 306 306 306 306
6<67(06723 %<3$6623(1 %<3$6623(1 %<3$6623(1 )(('%$&. )(('%$&. )(('%$&. *5$17(' *5$17(' *5$17(' *5$17('
%:3803581 29(5%2$5' 675,33,1*3803581 &20021
9$/9(23(1
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&'LJLWDOLQSXW 3DJH
200000657-1-EN-GB
(;7
),7 37 37 37
2XWSXW 6XSSO\
,QVXODWHG
,QVXODWHG
$
$2
'&
$2
'&
),/7(5-%
; ,QVXODWHG ,QVXODWHG
&
: % $ % $
'
: $ % $ % : % $ 6LJQDO
6LJQDO 6LJQDO FDEOH
FDEOH FDEOH VKLHOGHG
VKLHOGHG VKLHOGHG [[
[[ [[
; ;
%XVEDU %XVEDU
; ;
;
(
EN 6 Technical data and drawings
;
$
& $,, $,8 $,8, $,, $,8 $,8, $,, $,8 $,8, $,, $,8 $,8,
) ;$,
),7 37 37 37
6<67(0:$7(5 6<67(035(6685( 35(6685(6(1625 35(6685(6(1625
)/2:
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
300
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&$QDORJLQSXW
Technical data and drawings 6 EN
301
$ $ ;$2
&
$2, $28 $28, $2, $28 $28,
%
&XUUHQWP$0D[ORDG
; /RDG
; /RDG
; ;
&
'
:
6LJQDO
FDEOH
VKLHOGHG
[
(
9
9
6+,36<67(0
200000657-1-EN-GB
)
9 ([WIHHG
DQDORJXHRXW
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&$QDORJRXWSXW 3DJH
200000657-1-EN-GB
$ $ ;36
&
9,2 9,2 *1' .
'
% .
'
.
'
&
(6 .
'
'
.6
6 6 6 6 6
&
%
$ $ 0
(
EN 6 Technical data and drawings
;
;
$
;
;
)
32:(5
6833/<
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
302
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&3RZHUVXSSO\
Technical data and drawings 6 EN
303
$ $ ;'2
&
'2 '2 '2 '2 '2 '2 '2 '2 '2 '2 '2 '2
PLQPPð
;
%
;
;
&
5'
+
[ [
: 0
0
6LJQDO
[ )DQ
FDEOH
VKLHOGHG
[ %/
PLQPPð
'
.6
;
;
(
6+
&,3 $ % $ % $ % $ % $
,QVXODWHG
,QVXODWHG
,QVXODWHG
200000657-1-EN-GB
&20 &20 &20 &20 &20 &20 &20 &20 &20
)
3 3 9 9 9 9 9 9 9 ),/7(502725 $/$50 )$1
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&'LJLWDORXWSXW 3DJH
200000657-1-EN-GB
$ $ ;'2
&
12 &20 12 &20 12 &20 12 &20 12 &20 12 &20
%
;
&
:
[
6LJQDO
FDEOH
VKLHOGHG
'
(
EN 6 Technical data and drawings
,QVXODWHG
6+,36<67(0
)
306 306 306 306 306 306
5(4 5(4 5(4 5(4 581 581
&20021
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
304
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&'LJLWDORXWSXW
Technical data and drawings 6 EN
305
$ $ ;'2
&
12 &20 12 &20 12 &20 12 &20 12 &20 12 &20
; $
%
%XVEDU
;
;
&
:
6LJQDO
FDEOH
VKLHOGHG
[
'
(
9
9
9
9
9
9
9
9
6+,36<67(0
200000657-1-EN-GB
)
306 306 9 9 9 9
581 581
&20021
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&'LJLWDORXWSXW 3DJH
200000657-1-EN-GB
$ $ ;'2
&
12 &20 12 &20 12 &20 12 &20 12 &20 12 &20
$
%
;
; ;
&
:
6LJQDO
FDEOH
VKLHOGHG
[
: $ %
6LJQDO
FDEOH
'
VKLHOGHG
[[
),/7(5-%
; 3(
: %8 %. %1 :+ *<
( 0)6
[
EN 6 Technical data and drawings
,QVXODWHG
6+,36<67(0
(;7
) 9
),/7(5 &20021 &20021 5(48(67/'&
%$&.:$6+ :$51,1* $/$50 %2267(53
9$/9(
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
306
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&'LJLWDORXWSXW
Technical data and drawings 6 EN
307
$ $ ;'2
&
12 &20 12 &20 12 &20 12 &20 12 &20 12 &20
%
;
&
:
6LJQDO
FDEOH
VKLHOGHG
[
'
(
6+,36<67(0
200000657-1-EN-GB
)
5(48(67895 5(48(6767$57 5(48(67 385(%$//$67 5(48(6767$57
%2267(53 %:3803 23(129(5%2$5' 5811,1* 675,33,1*3803
9$/9(
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&'LJLWDORXWSXW 3DJH
200000657-1-EN-GB
$ $ ;'2
&
12 &20 12 &20 12 &20 12 &20 12 &20 12 &20
%
;
.6
'
&
'
:
[
;
;
)
)
)
6LJQDO
FDEOH
VKLHOGHG
(
EN 6 Technical data and drawings
) 6+,36<67(0
5(48(67),/7(5 3 3 3
%$&.)/86+3
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
308
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&'LJLWDORXWSXW
Technical data and drawings 6 EN
309
7ZLVWHG:LUHV
PD[PPWXUQ
$ $ ;&6
&
7[' 7[' *1' 5[' 5[' *1'
.6
;
%
7ZLVWHGZLUHV
&
;
: $ % $ % 6+
6LJQDO : 6+
FDEOH 6LJQDO
VKLHOGHG FDEOH
[[ VKLHOGHG
[
'
$ % $ % 6+
6+
(;7
(
9)' 9)'-%
$ % %*1'
;'
;
56
200000657-1-EN-GB
)
3 3
02'%86,17(5)$&( (0(5*(1&<6723
9)' 6$)(72548(2))
9)'-%
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&%RRVWHU3XPS,QWHUIDFH 3DJH
200000657-1-EN-GB
:
;.
;.
;.
$
6+
(;7
%
9
)(('%$&.72
9 &21752/&$%,1(7
3(
&ORVH
2SHQ
&ORVH
2SHQ
&
9
3(
)(('%$&.)520
&21752/&$%,1(7
:
6LJQDO
FDEOH
'
VKLHOGHG
[
;
:
6LJQDO
(
FDEOH
VKLHOGHG
[
EN 6 Technical data and drawings
6+,36<67(0
9
9
9
&ORVH
2SHQ
)
9
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
310
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ %\SDVVFRQWURO%\SDVVYDOYHFRQQHFWLRQ
Technical data and drawings 6 EN
311
WRWKHH[WHQWH[SUHVVO\DJUHHGXSRQ
7KLVGRFXPHQWPD\FRQVWLWXWHD
FRQWUDFWXDOREOLJDWLRQRQWKH
&DEOHVXVHGVKRXOGEHVKLSERDUGFDEOHVGHVLJQHG
SDUWRI$OID/DYDO$%RQO\
$
12 7<3( 6RXUFHIURP ,16758&7,21 7DUJHWWR 5(0$5.
DFFRUGLQJWR,(&
: [ (;7 && 4 [ )ODPHUHWDUGHQWDFFRUGLQJWR,(&
: [[ && ; 66& (;79)' ;' [ )LUHUHWDUGHQWDFFRUGLQJWR,(&
: [ && ; 66& (;79)'-% ; [ +DORJHQIUHHDFFRUGLQJWR,(& ,(&
:/$1 &$7H6)873 && ; 0D[P /'& ; [
)OH[LEOHLQVXODWLQJVOHHYLQJDFFRUGLQJWR,(&
:/$1 &$7H6)873 && ; 0D[P /'& ; [
: &$7H6)873 && $ 0D[P /2*%2; ; [ 2WKHUHTXLYDOHQWDQGDSSURYHGFDEOHVPD\EHXVHG
: [ && ; 66& 6+,36<67(0 8 [ &DEOHDUHDVDUHFDOFXODWHGZLWKFRUUHFWLRQIDFWRU
: [ && ; 66& (;7 9 [ &RGHGHVLJQDWLRQVIRUFDEOHVREWDLQDEOHWKURXJKFDEOH
RWKHUZLVHRUIRUDQ\SXUSRVHZLWKRXWWKHH[SUHVVHGSHUPLVVLRQRI$OID/DYDO$OID/DYDOZLOOHQIRUFHLWVULJKWVUHODWHGWRWKLVGRFXPHQWWRWKHIXOOHVWH[WHQWRIWKHODZLQFOXGLQJ
%
: [ && ; 6+,36<67(0 8 [ SURGXFHUV1H[DQV6ZHGHQ
7KLVGRFXPHQWDQGLWVFRQWHQWVLVRZQHGE\$OID/DYDO$%SXEODQGSURWHFWHGE\ODZVJRYHUQLQJLQWHOOHFWXDOSURSHUW\DQGWKHUHWRUHODWHGULJKWV:LWKRXWOLPLWLQJDQ\ULJKWV
(
5(0$5.6
WKHVHHNLQJRIFULPLQDOSURVHFXWLRQ
200000657-1-EN-GB
[ 6KLHOGHG%XV&DEOH56ZLWKLPSHGDQFHRKP
)
'RFXPHQW1R
&&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU &&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ &DEOHOLVW 3DJH
200000657-1-EN-GB
;
;
;
;
$
%
&
6.4.4.4 Lamp drive cabinet / Interconnection diagram
. 287
3:5
77 77
[ [ [ [ 9'&
'
; $ % 3(
:
[ :+ 5'
;
;
.6
.6
(
EN 6 Technical data and drawings
$
& 6HQVRU 6HQVH 6HQVRU 6HQVRU 6HQVH 6HQVRU 6HQVRU 6HQVH 6HQVRU 6HQVRU 6HQVH 6HQVRU
) ;$7
/'&$,5 /'&+($7(;&+$1*( $27
7(03(5$785( :$7(57(03 7(03(5$785(,1387
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
312
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&7HPSLQSXW
Technical data and drawings 6 EN
313
$
.
)
%
.
.
;
;
;
;
&
.6 77 76 /6 /6
$ $ $ $ 9 9 2 2 7 7 7 7 , , , ,
'
, , , , 0 0 0 0 2 2 2 2
76 76 /6 /6
;
(
$ [ $
6 . 6 .
) & $ ) [ $ $
5(6(7
200000657-1-EN-GB
'RRU
)
$
$
$
+
;
+
;
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 6DIHW\UHOD\FLUFXLW 3DJH
200000657-1-EN-GB
3RZHUFRQGXFWRUVVKDOOEHEODFN
; / / / / ,QVXODWHGHQGIHUUXOHVVKDOOEHXVHGXSWRPPð
6XSSO\EORFN / / / / PPðDQGXSXVHSLQRUULQJFDEOHOXJ
$
/ / / / 6WDQGDUG,3&:+0$$$&ODVV
6LJQDOFRQGXFWRUVVKDOOEHEOXHPPð
PPð
PPð
PPð
%.
%.
%.
(0&ILOWHU
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
/2$'
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
%.
/,1(
/ / /
&
PPð
PPð
PPð
%.
%.
%.
4
;7 / / /
6.4.4.5 Lamp drive cabinet / Circuit diagram
/,
'
W V
6,
W V
,,
/2&
/ / /
;
;
;
;
;
;
;
;
;
( :
(;732:(56833/<
4
4
4
/
/
/
4
4
4
4
4
4
EN 6 Technical data and drawings
[
32:(56833/< /5 /6 /7 3(
(;7
/ / / 3(
9$&
+]SKDVH
(OHFWULFDOSRZHU
GLVWULEXWLRQFHQWUDO
)
6833/<9$& 6833/< 6833/< 6833/< 6833/<
44 )) 44 44
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
314
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3RZHUVXSSO\ODPSGULYHFDELQHW
Technical data and drawings 6 EN
315
4
4
4
$
/ /
/ /
/ /
)
)
%
3(
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
%.
%.
%.
%.
%.
%.
*1<(
; 8 9 : 3(
*1<(
&
7
7
7
0 ./
3(
)DQ
SKDVH
0 0
a
'
./ ./
1& &20 *1' 9
%8
<(
;
(
200000657-1-EN-GB
$
;
$
$
)
)$1&,5&8,7
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3RZHUVXSSO\ODPSGULYHFDELQHW 3DJH
200000657-1-EN-GB
4
4
4
$
;
;
;
/ /
/ / /
/ / /
%
4 4 4
$ $ $
,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,!
%
%
&
3( 3( 3(
:+
:+
:+
%1
%1
%1
%.
%.
%.
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
*1<(
*1<(
*1<(
&
:+
:+
:+
%1
%1
%1
%.
%.
%.
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
*1<(
*1<(
*1<(
'
/36 /36 /36 /36 /36 /36
& / / / 3( & / / / 3( & / / / 3( & / / / 3( & / / / 3( & / / / 3(
/DPS ,1387 /DPS ,1387 /DPS ,1387 /DPS ,1387 /DPS ,1387 /DPS ,1387
SRZHU SRZHU SRZHU SRZHU SRZHU SRZHU
VXSSO\ 287387 VXSSO\ 287387 VXSSO\ 287387 VXSSO\ 287387 VXSSO\ 287387 VXSSO\ 287387
3( 3( 3( 3( 3( 3(
(
EN 6 Technical data and drawings
;
$
$
$
$
$
$
%
%
%
%
%
%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
)
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
316
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3RZHUVXSSO\ODPSGULYHFDELQHW
Technical data and drawings 6 EN
317
4
4
4
$
;
;
;
/ /
/ /
/ /
%
4 4
$ $
,! ,! ,! ,! ,! ,!
&
&
3( 3(
:+
:+
PPð
PPð
PPð
PPð
%1
%1
%.
%.
PPð
PPð
PPð
PPð
*1<(
*1<(
&
:+
:+
%1
%1
%.
%.
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
*1<(
*1<(
'
/36 /36 /36 /36
& / / / 3( & / / / 3( $ / / / 3( $ / / / 3(
/DPS ,1387 /DPS ,1387 /DPS ,1387 /DPS ,1387
SRZHU SRZHU SRZHU SRZHU
VXSSO\ 287387 VXSSO\ 287387 VXSSO\ 287387 VXSSO\ 287387
3( 3( 3( 3(
(
;
$
%
200000657-1-EN-GB
$
$
$
%
%
%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
)
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3RZHUVXSSO\ODPSGULYHFDELQHW 3DJH
200000657-1-EN-GB
4
4
4
$
;
;
;
/ / /
/ / /
/ / /
%
4 4 4
$ $ $
,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,! ,!
'
'
'
3( 3( 3(
:+
:+
:+
%1
%1
%1
%.
%.
%.
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
*1<(
*1<(
*1<(
&
:+
:+
:+
%1
%1
%1
%.
%.
%.
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
PPð
*1<(
*1<(
*1<(
'
/36 /36 /36 /36 /36 /36
$ / / / 3( $ / / / 3( $ / / / 3( $ / / / 3( $ / / / 3( $ / / / 3(
/DPS ,1387 /DPS ,1387 /DPS ,1387 /DPS ,1387 /DPS ,1387 /DPS ,1387
SRZHU SRZHU SRZHU SRZHU SRZHU SRZHU
VXSSO\ 287387 VXSSO\ 287387 VXSSO\ 287387 VXSSO\ 287387 VXSSO\ 287387 VXSSO\ 287387
3( 3( 3( 3( 3( 3(
(
EN 6 Technical data and drawings
;
$
$
$
$
$
$
%
%
%
%
%
%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
;%
)
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
318
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3RZHUVXSSO\ODPSGULYHFDELQHW
Technical data and drawings 6 EN
319
$
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
;
%
$
%
$
%
$
%
$
%
$
%
$
%
$
%
$
%
$
%
$
%
$
%
$
%
$
%
$
%
$
%
$
%
:$ :% :& :'
/36FDEOH /36FDEOH /36FDEOH /36FDEOH
[ [ [ [
&ODPS &ODPS &ODPS &ODPS
&
' 895
-%%
;% *ODQG *ODQG *ODQG *ODQG
(
200000657-1-EN-GB
)
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3RZHUVXSSO\ODPSGULYHFDELQHW 3DJH
EN 6 Technical data and drawings
'
&
$
%
(
)
0RGLILFDWLRQ
9$
)
)
)
7
)
PPð
'DWH
(OHFWURQLFIXVH
%8
$&
/
/2$'
6(75(6(7
,&
$&
/
67$786 PPð
*1'
$&
1&
%8
1DPH
/
%XVEDU
%XVEDU
;
3(
3(
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
3(
$
6(78-$'
6(78*1+
.6
XQLW
3RZHUVXSSO\
'&2.
.
,,1
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW
;
PPð
%8
$
[
[
'RRU
32:(521
:KLWH
+
/6
.
6 +
.
5HSODFHGE\
.
.6
/36
.
)
.
(OHFWURQLFIXVH
/2$'
9'&SRZHU
6(75(6(7
,&
67$786
*1'
/'&
1&
;
$
$
;
4
/6
BYHU
'RFXPHQW1R
3DJH
/'&
3%
320 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
321
$
.6
.6
.
.
.
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
;
;
;
;
%
;
:$ :%
6LJQDO 6LJQDO
FDEOH &ODPS FDEOH &ODPS
VKLHOGHG VKLHOGHG
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
;$
[ [
&
' 895
-%$
;$ *ODQG *ODQG
(
200000657-1-EN-GB
)
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 895-%$ 3DJH
EN 6 Technical data and drawings
'
&
$
%
(
)
0RGLILFDWLRQ
'DWH
1DPH
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
6(78-$'
6(78*1+
$
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW
% 5;%&
(
,)
,)
$
% 5;36
$
$
% 5;&6
5HSODFHGE\
(
$
% 5;',
(
$
% 5;',
(
3/&OD\RXW
$
% 5;'2
/'&
$
$
% 5;$,
(
$
% 5;$2
$
BYHU
'RFXPHQW1R
$
% 5;$7
(
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
/'&
3%
322 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
323
&&
; ; 7HUPLQDOOD\RXWIRU
5- 5- (WKHUQHWFDEOHV
6+ 6+
$
6+ 6+
%
6+ 6+
&
2*:+
2*:+
*1:+
*1:+
%1:+
%1:+
%8:+
%8:+
:/$1 :/$1
2*
2*
*1
*1
%1
%1
%8
%8
&$7H6)873 &$7H6)873
; ;
6+ 6+
' 5- 5-
:/$1 :/$1
&$7H6)873 &$7H6)873
(
$
& 5- 5-
(3/ (3/
,) ,)
200000657-1-EN-GB
) ;%&
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&%XV 3DJH
200000657-1-EN-GB
$ ;36
&
$
9%&;;/ 9%&;;/ *1' 9,2 9,2 *1'
%
&
'
(
EN 6 Technical data and drawings
;
;
;
)
3/&32:(5 3/&
6833/< &20021
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
324
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&3RZHUVXSSO\
Technical data and drawings 6 EN
325
:+%17ZLVWHG:LUHV
/36 /36 /36 /36 /36 /36 /36 /36
' ' ' ' ' ' ' ' PD[PPWXUQ
:+ %1 %1 %1 %1 %1 %1 %1
$
%1 :+ :+ :+ :+ :+ :+ :+
*1' *1' *1' *1' *1' *1' *1' *1'
*1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1
/36
/36 /36 /36 /36 /36 /36 /36 /36
. ' ' ' ' ' ' ' '
(
:+ %1 %1 %1 %1 %1 %1 %1
%1 :+ :+ :+ :+ :+ :+ :+
&
*1' *1' *1' *1' *1' *1' *1' *1'
. *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1 *1
)
<( <( <( <( <( <( <( <(
[
'
;
;
(
: :+ *1' %1
$
& 7[' 5[' *1' 7[' 5[' *1'
200000657-1-EN-GB
) ;&6 56
02'%86
&211(&7,21
/36
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&,QWHUIDFH 3DJH
200000657-1-EN-GB
;
;
;
$
4 :
%
% /6
,
4 ,,
%
/LTXLG/HDNDJH ',3
3RLQW6HQVRU 6:,7&+
6(77,1*
4
1&
%
0ƻ
& 4
%
4
%
4
%
'
4
%
4
%
.6
.6
)
;
(
EN 6 Technical data and drawings
$ ;
& ( ( ( ( ( ( ( (
', ', ', ', ', ', ', ',
) ;',
76 /3606
/6 7(03+,*+ )86($/$50 $/$50&,5&8,7 )$1$/$50 :$7(5$/$50
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
326
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&'LJLWDOLQSXW
Technical data and drawings 6 EN
327
$
%
.6
;
;
;
;
&
'
(
$ ;
& ( ( ( ( ( ( ( (
', ', ', ', ', ', ', ',
200000657-1-EN-GB
) ;',
923(1 9&/26( 923(1 9&/26( 76
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&'LJLWDOLQSXW 3DJH
200000657-1-EN-GB
$ ;'2
&
$
'2 '2 '2 '2 '2 '2 '2 '2 '2 '2 '2 '2
%
&
;
'
: %8 %.
0
.
$ [ +HDW
H[FKDQJH
. +
YDOYH
& $ *UHHQ [
/$0321
'RRU
(
EN 6 Technical data and drawings
;
+
6
;
;
;
;
;
;
)
$&7,9$7(/36 89/$0321 62/(12,'9$/9( 9 9 9 9 9
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
328
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&'LJLWDORXWSXW
Technical data and drawings 6 EN
329
;
;
$
%
&
'
(
$
& $,, $,8 $,8, $,, $,8 $,8, $,, $,8 $,8, $,, $,8 $,8,
200000657-1-EN-GB
) ;$,
896(1625
,1387
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&$QDORJLQSXW 3DJH
200000657-1-EN-GB
$ ;$2
&
$
$2, $28 $28, $2, $28 $28, $2, $28 $28, $2, $28 $28,
%
&
'
(
EN 6 Technical data and drawings
;
;
)
)$1&21752/
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
330
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&$QDORJRXWSXW
Technical data and drawings 6 EN
331
;
;
;
;
$
%
&
. 287
3:5
77 77
[ [ [ [ 9'&
'
; $ % 3(
:
[ :+ 5'
;
;
.6
.6
(
$
& 6HQVRU 6HQVH 6HQVRU 6HQVRU 6HQVH 6HQVRU 6HQVRU 6HQVH 6HQVRU 6HQVRU 6HQVH 6HQVRU
200000657-1-EN-GB
) ;$7
/'&$,5 /'&+($7(;&+$1*( $27
7(03(5$785( :$7(57(03 7(03(5$785(,1387
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 3/&7HPSLQSXW 3DJH
200000657-1-EN-GB
$
.
)
%
.
.
;
;
;
;
&
.6 77 76 /6 /6
$ $ $ $ 9 9 2 2 7 7 7 7 , , , ,
'
, , , , 0 0 0 0 2 2 2 2
76 76 /6 /6
;
(
EN 6 Technical data and drawings
$ [ $
6 . 6 .
) & $ ) [ $ $
5(6(7
'RRU
)
$
$
$
+
;
+
;
'RFXPHQW1R
/'&
'DWH 3%
(G 6(78*1+ 3XUH%DOODVW BYHU /'&
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
332
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\ 6DIHW\UHOD\FLUFXLW
Technical data and drawings 6 EN
'
&
$
%
(
)
7DUJHWWR 6RXUFHIURP
0RGLILFDWLRQ
'DWH
(;7 /'&
/5 /5
/ [ /
32:(56833/<
/6 /6
/ : / 4
/7 /7
1DPH
/ /
/'&
3( 3(
3( 3(
2ULJLQDO
$SSU
(G
'DWH
6(78-$'
6(78*1+
895-%$ /'&
[
5HSODFHPHQWRI
3XUH%DOODVW
6LJQDOFDEOH
;$
:$
;
895-%$ /'&
6+ 6+
3( *ODQG &ODPS 3(
5HSODFHGE\
895-%$ /'&
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP
/'&
;$
[
;
6LJQDOFDEOH
:%
BYHU
'RFXPHQW1R
895-%$ /'&
6+ 6+
3( *ODQG &ODPS 3(
&XVWRPHUGHVFULSWLRQ
3DJH
/'&
3%
200000657-1-EN-GB 333
EN 6 Technical data and drawings
334 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 335
EN 6 Technical data and drawings
336 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 337
EN 6 Technical data and drawings
338 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 339
EN 6 Technical data and drawings
340 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
341
$
7
6RXUFHIURP
8 9 : 3(
/5
/7
/6
%
:
[
6.4.4.11 Transformer (optional) / Interconnection diagram
&
;
/5
/7
/6
7DUJHWWR
/ / / 3(
'
([W
200000657-1-EN-GB
)
&URVVVHFWLRQGHSHQGVRQ
VKLSVYROWDJHDQGSRZHU
RI3XUH%DOODVWV\VWHP
&XUUHQWSDJH
3UHY 'DWH (3/$1 'RFXPHQW1R 7UDQVIRUPHU 1H[W
SDJH SDJH
(G 6(78-$' 7UDQIRUPHU
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
,QWHUFRQQHFWLRQGLDJUDP &XUUHQWSDJH
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\
200000657-1-EN-GB
$
%
9WR3XUH%DOODVWV\VWHP
8 9 :
7 %ROWVLQVLGHWUDQVIRUPHUFDVLQJ
&
3(
8 9 :
6.4.4.12 Transformer (optional) / Circuit diagram
:
[
&URVVVHFWLRQGHSHQGVRQ /5 /6 /7
VKLSVYROWDJHDQGSRZHU
' RI3XUH%DOODVWV\VWHP
(;7
9$&+]3KDVH
6KLSVSRZHU
/ / / 3(
5 6 7
(
EN 6 Technical data and drawings
)
&XUUHQWSDJH
3UHY 'DWH (3/$1 'RFXPHQW1R 7UDQVIRUPHU 1H[W
SDJH SDJH
(G 6(78-$' 7UDQIRUPHU
342
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
&RQQHFWLRQ &XUUHQWSDJH
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\
Technical data and drawings 6 EN
343
$OID:DOOB)B
WRWKHH[WHQWH[SUHVVO\DJUHHGXSRQ
7KLVGRFXPHQWPD\FRQVWLWXWHD
FRQWUDFWXDOREOLJDWLRQRQWKH
&DEOHVXVHGVKRXOGEHVKLSERDUGFDEOHVGHVLJQHG
SDUWRI$OID/DYDO$%RQO\
$
12 7<3( 6RXUFHIURP ,16758&7,21 7DUJHWWR 5(0$5.
DFFRUGLQJWR,(&
: [ 7 ([W ; )ODPHUHWDUGHQWDFFRUGLQJWR,(&
)LUHUHWDUGHQWDFFRUGLQJWR,(&
+DORJHQIUHHDFFRUGLQJWR,(& ,(&
)OH[LEOHLQVXODWLQJVOHHYLQJDFFRUGLQJWR,(&
2WKHUHTXLYDOHQWDQGDSSURYHGFDEOHVPD\EHXVHG
&DEOHDUHDVDUHFDOFXODWHGZLWKFRUUHFWLRQIDFWRU
&RGHGHVLJQDWLRQVIRUFDEOHVREWDLQDEOHWKURXJKFDEOH
RWKHUZLVHRUIRUDQ\SXUSRVHZLWKRXWWKHH[SUHVVHGSHUPLVVLRQRI$OID/DYDO$OID/DYDOZLOOHQIRUFHLWVULJKWVUHODWHGWRWKLVGRFXPHQWWRWKHIXOOHVWH[WHQWRIWKHODZLQFOXGLQJ
%
SURGXFHUV1H[DQV6ZHGHQ
7KLVGRFXPHQWDQGLWVFRQWHQWVLVRZQHGE\$OID/DYDO$%SXEODQGSURWHFWHGE\ODZVJRYHUQLQJLQWHOOHFWXDOSURSHUW\DQGWKHUHWRUHODWHGULJKWV:LWKRXWOLPLWLQJDQ\ULJKWV
:KHUH66&LVLQGLFDWHGLWVKRXOGEHDVLJQDOVKLHOGHGFDEOH
UHODWHGWRWKLVGRFXPHQWQRSDUWRIWKLVPD\EHFRSLHGUHSURGXFHGRUWUDQVPLWWHGLQDQ\IRUPRUE\DQ\PHDQVHOHFWURQLFPHFKDQLFDOSKRWRFRS\LQJUHFRUGLQJRU
ZLWKWKHVKLHOGSURSHUO\FRQQHFWHGWRHDUWKDVVKRZQLQWKH
HOHFWULFDOGUDZLQJV
5HFRPHQGDWLRQRIYROWDJHFODVV
5DWHGYROWDJHRISRZHUFDEOHVN9
& 5DWHGYROWDJHRILQVWUXPHQWDWLRQFDEOHVPLQ9
[&DEOHQRWLQFOXGHGLQ$OID/DYDOGHOLYHU\
6.4.4.13 Transformer (optional) / Cable list
'
(
5(0$5.6
WKHVHHNLQJRIFULPLQDOSURVHFXWLRQ
200000657-1-EN-GB
[ &DEOHFURVVVHFWLRQGHSHQGRQOHQJWKDQGFODVVVRFLHW\UHJXODWLRQV
,IPRUHWKDQRQH/'&:QFRQQHFWVEHWZHHQFDELQHWV :Q7\SH/$1&$7H6)873
)
&XUUHQWSDJH
3UHY 'DWH (3/$1 'RFXPHQW1R 7UDQVIRUPHU 1H[W
SDJH SDJH
(G 6(78-$' 7UDQIRUPHU
$SSU 6(78-$' &XVWRPHUGHVFULSWLRQ
&DEOHOLVW &XUUHQWSDJH
0RGLILFDWLRQ 'DWH 1DPH 2ULJLQDO 5HSODFHPHQWRI 5HSODFHGE\
EN 6 Technical data and drawings
344 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 345
EN 6 Technical data and drawings
346 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 347
EN 6 Technical data and drawings
348 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 349
EN 6 Technical data and drawings
350 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 351
EN 6 Technical data and drawings
352 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 353
EN 6 Technical data and drawings
354 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 355
EN 6 Technical data and drawings
356 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 357
EN 6 Technical data and drawings
358 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 359
EN 6 Technical data and drawings
360 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 361
EN 6 Technical data and drawings
362 200000657-1-EN-GB
Technical data and drawings 6 EN
200000657-1-EN-GB 363
EN 6 Technical data and drawings
364 200000657-1-EN-GB
EN
7 Service manual
200000657-1-EN-GB 365
EN 7 Service manual
7.1 Introduction
This chapter contains information and instructions about how to service the
PureBallast system. Instructions are sorted per component. The chapter is
opened with a maintenance schedule covering checks and services that must
be performed with specified intervals.
DANGER
Before maintaining the PureBallast system, the power supply must be
switched off from the vessel’s main switch board.
WARNING
Read Safety on page 9.
Installation must be done by a fully trained professional installer.
When maintaining the UV reactor always follow safety instructions. See
Safety information on page 380.
Follow rules when handling CIP liquid, regarding ventilation, personal
protection etc.
366 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
UV reactor
Glass socket screws – maximum 7 Nm.
CIP module
Flange bolts – maximum 20 Nm.
Filter
Thread Maximum tightening torque, Nm
M4 3
M6 7
M8 12
M10 18
M12 25
M14 35
M16 45
M18 60
M20 75
M22 90
M24 105
Actuator
Thread Tightening torque, Nm
M5 5-6
M6 10-11
M8 23-25
M10 48-52
M12 82-86
M14 132-138
M16 200-210
M20 390-410
200000657-1-EN-GB 367
EN 7 Service manual
M12 57 83
M16 140 204
M20 270 408
M24 470 696
M30 - -
M36 - 2500
368 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
200000657-1-EN-GB 369
EN 7 Service manual
If necessary, change
Outer faulty seals.
inspection of Once a year. See Spare parts
seals for
leakage. catalogue for
maintenance kit.
Dismount the
Check relief valve and make
valve RV201– Once a year. sure you can
50. blow air
through it from
the inside out.
Every 3rd
See Change and refill
pH value check. months,
whichever CIP liquid on page 394
comes first.
If the CIP liquid level is
Rule of thumb: low but the pH value is
Once every 3 below 3, CIP liquid and
months. water can be added to
Depending on See Change fill up the liquid level in
CIP liquid ballasting and refill CIP the tank.
level check. frequency, the liquid on page
liquid check 394 Note: pH value must
might have to be checked
be performed afterwards to secure
CIP liquid more regularly. correct pH value.
See
Preparations
Control of Visual and conditions
stored CIP inspection after under Change
liquid. three years. and refill CIP
liquid on page
394
Control that the
Valve block cables are See Connect electrical
on CIP firmly attached Once a year. cables to valve block
module to the terminal on page 402.
strip in the
370 valve block. 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
7.2.1.1.1 Calibration using the vessels tank sounding systems calculating the flow
Calibration frequency: IMO: Every second year. USCG: Every year.
200000657-1-EN-GB 371
EN 7 Service manual
372 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
200000657-1-EN-GB 373
EN 7 Service manual
374 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
200000657-1-EN-GB 375
EN 7 Service manual
Example
If the level switch is faulty, the following information shall be stated:
• PureBallast serial number.
• Level switch serial number and the serial number for the UV reactor on
which the level switch is installed.
• Item number for the component (LS00000).
376 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
UV reactor
Placing: At the side of the UV reactor, as indicated in
the illustration.
200000657-1-EN-GB 377
EN 7 Service manual
Filter
Placing: At the side of the filter, as indicated in the
illustration.
378 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
Flow meter
Including flow transmitter and flow sensor
Placing: At the side of the transmitter housing, as
indicated in the illustration.
Note: The serial number for the flow transmitter is also
valid for the flow sensor.
200000657-1-EN-GB 379
EN 7 Service manual
7.3 UV reactor
This section covers instruction for service of the UV reactor.
DANGER
Always disconnect the PureBallast system from the power supply before
disassembling, and secure it from being switched on.
Always lock valve V201–9, V201–3 and V201–8 if you open the UV
reactor in some way. See Lock valve in closed position.
Before installation, check that the UV lamps and quartz sleeves are not
broken.
380 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
DANGER Mercury
UV lamps contain a small amount of mercury (less than 0.2 grams per
lamp) and must be handled and disposed of with care. Used lamps UV
can be handled and disposed of in the same way as fluorescent lamps.
Please refer to national regulations. If a UV lamp has accidentally been
broken, mercury could be spilt. Remove mercury with a special tool such
as a syringe (or use pure sulphure to bind the mercury for easy collection)
Do not allow mercury to come in contact with your eyes or skin. Do not
inhale mercury fumes.
Free mercury must be kept in an airtight bottle, and must be disposed of
according to national regulations.
In case of having inhaled mercury fumes, consult a doctor and follow
medical instructions.
• UV lamps radiate ultraviolet light when lit. Only operate the UV lamp when
correctly installed inside the UVR with end caps properly closed and UV
sensor fitted.
• Never dismount or handle UV lamps before they are completely cooled
down. A hot UV lamp is under high internal pressure, and the risk of
bursting exists. A hot lamp could also cause a burn if it is touched.
• It is not allowed to cover any part of the lamp fittings. There must be free
flow of air surrounding the lamp caps to ensure sufficient cooling.
• UV lamps and quartz sleeves are fragile and can easily become damaged.
Exercise great care when handling them. Do not apply vibrations or shock
to the UV lamp. This can cause breakage and shorten lamp life. Broken
glass/quartz can also cause severe cuts. Always use protective eye
glasses and clean cotton gloves when handling UV lamps and quartz glass
sleeves.
• Do not touch the glass of the UV lamp. Wear gloves and hold the lamp by
the ceramic end parts only. If a lamp is stained on its surface, wipe off the
glass with a clean soft piece of cloth soaked with alcohol. If not, it could
cause breakage and shorten lamp life.
• See Safety data sheet / UV lamp on page 353 for detailed safety
information.
NOTE If the UV lamps are hot they are under internal positive
pressure and may burst if broken.
Wait at least 10 minutes after completed ballast or deballast process, to
allow the UV reactor to cool down to ambient temperature.
200000657-1-EN-GB 381
EN 7 Service manual
4. Carefully draw out the UV lamp. Do not touch the glass. Only hold the UV
lamp by the ceramic ends.(If required, use a screwdriver to press on the
ceramic end of the lamp through the hole in the lamp bush while carefully
pulling the electric cable at the other end.
After removal, place the old lamp in the new lamp’s protective cover.
5. Check that the quartz sleeve is not broken inside the UV reactor, and that
there is no leakage around the glass socket and adaptor.
6. If the quartz sleeves is not broken, mount the new UV lamp according to
the instruction Assemble UV lamp. If broken, follow the instruction
Disassemble quartz sleeve below.
382 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
• Glass sockets and bushes must be dry and clean before mounting.
• After UV lamps have been changed, the runtime must be reset in control
system page 4.4 Operation timers UVRs.
Follow the steps below
1. Mount the new heat resistant O-rings in the two lamp bushes.
2. Place one bush on the UV lamp.
3. Insert the UV lamp and bush into the UV reactor.
4. Insert the other bush in the opposite side of the UV reactor.
5. Make sure that the connection is clean to ensure good electric connection
(no rust, burning or fading on the connectors). Reconnect the two cable
connectors for the UV lamp.
6. Mount the UV lamp caps and tighten the cap nut at both ends of the UV
lamp, by hand only. Make sure that the electric cable is is not squeezed
between the cap and the bush when the cap is mounted. Slack can be
pushed into the bush.
7. Control the control system page 3.1 Alarm list, to make sure there is no
alarm when after the lamp power supply is on.
200000657-1-EN-GB 383
EN 7 Service manual
384 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
5. Once the screws are evenly entered on both sides, carefully tighten them
evenly to a torque of 7 Nm.
6. Connect the instrument air.
7. Follow the instruction Check for leaks after quartz sleeve assembly on
page 385.
WARNING
Make the system currentless according to Shut down and deactivate
system on page 96. The LPS has high voltage/power (600 V) inside and
on the lamp power connector, even when UV lamps are not lit.
The LDC contains a fan, which can cause injury if in operation.
200000657-1-EN-GB 385
EN 7 Service manual
1. Dismount LPS
Release two power connectors at the bottom of the LPS and the signal
cable connector at the top.
2. Loosen the nuts at the bottom (1) of the arc holding the LPS.
NOTE
Make sure not to drop the washer into the LPS. It may cause short
circuit.
386 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
DANGER
Before operating the UV reactor, make sure that there is water in the UV
reactor.
Check the LED on the level switch: Steady yellow light indicates that there
is water in the UV reactor.
WARNING
This instruction must be performed after cable connection. If not
hazardous situation may arise which, if not avoided, will result in death or
serious injury.
200000657-1-EN-GB 387
EN 7 Service manual
7.4 Filter
This section covers the instructions for filter service.
Preparations and conditions
These preparations and conditions are valid for all instructions.
• Disconnect the power to the filter, using the main breaker on the control
cabinet.
• Always lock valve V201–3 and V201–32 if you open the filter in some way.
See Lock valve in closed position on page 406.
• Only perform maintenance and servicing work when the filter is cooled,
depressurized and drained.
• Shut off the air supply to the filter.
• Visually inspect gasket during maintenance. Replace if necessary.
• Lifting device is needed for this instruction. See complementary lifting
instructions in the Design and installation guidelines.
Filter cover and element weight (kg):
Filter Weight, empty with adaptor plates on
flanges (kg)
ACB–999–350 1150
388 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
1. Gear reducer
2. Gear shaft
3. Electric motor
4. Thrust bearing flange fixing bolt
5. Gear reducer flange / cover fixing bolt
6. Thrust bearing
7. Backflush shaft bushing gasket
7a. Backflush shaft bushing gasket
8. Filter vent plug
9. Filter cover
10. Cover bolt
11. Backflush shaft bushing
12. Filter element fixing bolt
13. Filter cover gasket
14. Filter body
15. Filter element
16. Backflush nozzle
17. Filter element gasket
18. Backflush shaft bushing
19. Filter drain plug
20. Backflush line gasket
22. Pressure transmitter
29. Junction box
30. Backflush nozzle support
31. Backflush nozzle fixing bolt
32. Backflush nozzle support gasket
33. Base frame
34. Base frame fixing bolt
40. Ring spear 44. Cover lifting lug
41. Thrust bearing upper flange 45. Rotation indicator
42. Thrust bearing lower flange 70. Nameplate
43. Seeger 80. Prefilter
200000657-1-EN-GB 389
EN 7 Service manual
3. Close the following valves: V201-3, V310–2 and V201-32 according to the
instruction in the section Open and close valves manually in chapter
Valves on page 403 and Lock valve in closed position on page 406.
4. Unscrew the bolts (5) holding the gear motor (1).If the electrical cable is
short, it might be necessary to disconnect it before removing the motor.
5. Remove the motor (using a lifting device, if necessary). Be careful not to
harm the motor fitting when lifting it from it’s seat.
6. Remove the cover bolts (10) and the lifting lugs (44).
7. Screw two filter cover bolts in the lifting lugs holes until the cover raises
slightly from the filter house.
390 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
8. Remove the cover bolts and fasten the lifting lugs in their holes again.
9. Fasten a lifting device in the lifting lugs and lift the filter cover (9) with the
filter element carefully out of the filter.
NOTE
Be careful not to harm the filter element.
The filter should be lifted in one continuous movement, without sudden
jerks – even if the filter element is slightly stuck in the filter house.
13. Pull out the backflush shaft bushing. If it is stuck, give a couple of light
blows with a wooden hammer on the top of the shaft to release it.
14. Place the filter element upside-down.
200000657-1-EN-GB 391
EN 7 Service manual
15. Unscrew the four Allen screws inside the element to loosen the filter cover.
NOTE
No force should be used to fit the filter element in the filter house or to fit
the motor in its seat.
• Clean the upper inside of the house at the top of the. The area where the O
rings (gaskets) meet the housing should be clean.
• Check the O rings (gaskets). Replace if necessary.
• Fill up the filter with technical / potable water after it is mounted.
• There is not need to de-air the filter when it is filled up.
WARNING
Risk for eye and skin irritation.
Follow rules when handling CIP liquid agent; Alpacon descalant offshore,
regarding ventilation, personal protection etc. Avoid contact with eyes and
wear protective gloves and goggles.
If Alpacon descalant offshore comes in contact with eyes or skin, rinse
thoroughly with cold water.
392 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
200000657-1-EN-GB 393
EN 7 Service manual
7.5 CIP
This section covers instruction for service of the CIP module.
WARNING
Risk for eye and skin irritation. Avoid contact with eyes and wear
protective gloves and goggles. Follow rules when handling CIP liquid
agent, regarding ventilation, personal protection etc.
If Alpacon descalant offshore comes in contact with eyes or skin, rinse
thoroughly with cold water.
394 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
CIP module
1. CIP liquid tank cap
2. Valve block
3. Pump P321–5 (UVR reactor drain)
4. Pump P320–1 (CIP liquid)
5. Drain line 460.2 with manual valve
200000657-1-EN-GB 395
EN 7 Service manual
396 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
7.6 Pump
This section contain instructions for the CIP pump.
WARNING
Always disconnect the PureBallast system from the power supply before
disassembling, and secure it from being switched on.
CAUTION
Always wear protective eye glasses and gloves while working on the
pump.
200000657-1-EN-GB 397
EN 7 Service manual
398 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
4. Press out the air valve. A wood shaft of a hammer can be used. Be careful
not to damage the sealing edges towards the diaphragm or the air valve.
5. If the shaft sealings (36) seem to be worn out, carefully remove them with
a pointed tool.
200000657-1-EN-GB 399
EN 7 Service manual
1. Open valves V320-2 and V460-2 from the control system, and V230–11
manually. Start pump P321-5 (4) and P320-1 (4).
2. Observe if the motors sound and functions OK. If not, check installation
and connections and attend to and test again.
3. Stop the pumps and close the valves in reversed order.
400 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
DANGER
Always disconnect the PureBallast system from the power and air supply
before disassembling, and secure it from being switched on.
The valve bodies does not have individual placing, they can be placed in any
order.
200000657-1-EN-GB 401
EN 7 Service manual
402 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
7.8 Valves
This section contain instructions for the valve actuator.
200000657-1-EN-GB 403
EN 7 Service manual
Valve actuator with switch box for position feedback to control system
1. Switch box
2. Bracket
3. Actuator
4. Pilot valve
5. Bracket - Used for valves with dimension 400
6. Coupling with position indicator - Used for valves with dimension 400
7. DIN connector
8. Position indicator
CAUTION
Lock valve in closed position before maintenance.
Do not disassemble individual spring elements. Disassembly may result in
personal injury.
Do not remove end caps or disassemble the actuator while the actuator is
pressurized.
404 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
• Do not operate the actuator over pressure limits. It will damage internal
parts as well as cause damage to the housing.
• The actuator must not be lubricated. It is factory lubricated for the life of the
actuator during normal working conditions. The standard lubricant is
suitable for use from −20 °C (−4 °F) to +80 °C (+176 °F).
• If a valve actuator is removed, check for loose spindle-bushing. Then make
sure the loose bushing is refitted to avoid play between the actuator and
the valve spindle.
• Actuator are mounted together with the valve body and pilot valve at
delivery. Valve and actuator mounting are sealed to guarantee correct
position indication in relation to throttle position.
200000657-1-EN-GB 405
EN 7 Service manual
406 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
4. Measure exactly how far out the end stop bolt (4) is from a reference
surface, for example the actuator house. Make a note of the distance. This
information is needed when unlocking the valve.
5. Open the locking bolt (3) and turn them a couple of turns.
6. Screw the end stop bolt (4) to its bottom position and tighten the locking
bolt.
7. Verify that the valve cannot be opened.
8. Slide the safety cover over the end bolts and lock the safety cover with the
pad lock.
9. Repeat the above procedure for all valves concerned.
NOTE
It is important to adjust the ends stop bolt to the correct position.
Otherwise the actuator may be damaged.
200000657-1-EN-GB 407
EN 7 Service manual
408 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
CAUTION
The actuator must not be pressurized at any time during installation as it
may result in injury.
200000657-1-EN-GB 409
EN 7 Service manual
5. Mount the actuator on the valve with the four hexagonal screws. For each
screw, one washer and one spring washer shall be used. Tighten with
torque according to the table Tightening torques for actuators in
Preparations and conditions on page 404.
6. If the actuator have a switch box at the top: Make sure that the yellow
position indicator under the switch box is in line with the throttle (according
to the groove in the valve stem). The yellow position indicator shall be in
line with the valve throttle (indicating open when the position indicator is in
line with the pipe). If not, remove the position indicator, turn it 90° and refit
it.
Mount the switch box with the bracket on the actuator, using the four bolts.
7. Reconnect the air hose to the pilot valve.
8. Operate the valve to make sure it operates in the desired direction of
rotation.
1. Note the exact position of the position indicator for reference after
adjustment.
2. Open the padlock (2) on the actuator and remove the safety cover (1).
Result: Two sets of bolts are displayed. The right set adjusts closing
position and the left set adjusts open position.
3. Loosen the locking bolt (3).
410 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
4. Adjust end position by turning the end stop blot (4) with small turns.
NOTE
The total adjustment degree is 10° for each position.
5. Operate the valve. Compare the new position of the position indicator to
see the result on the adjustment. If needed, adjust again.
6. Tighten the locking bolt (3) to fixate the position of the end stop bolt (4).
200000657-1-EN-GB 411
EN 7 Service manual
• Do not adjust the cam wheels: 2 grey wheels above the adjustment wheel
(5).
• Buttons on the positioner:
412 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
Trouble shooting
If any problem occurs, do the following:
1. Check the mechanical installation and air supply.
2. Reset factory settings and restart calibration:
200000657-1-EN-GB 413
EN 7 Service manual
7. Check that the valve is indicated as open (steady green) in the control
panel.
8. Close the valve to 0 %.
Result 1: Valve closed, indicated with no color. Circuit closed. Setting is
OK. You are done.
Result 2: Valve indicated as red. Cam wheels are in wrong position, for
example due to the wheels been turned too much after the click).
Multimeter indicate circuit open. Repeat from step 2 until setting is OK.
414 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
7.8.13 Change direction of actuator – with position sensor (201-19 and 201–
20)
Follow this instruction to turn an actuator with a position sensor, if necessary due to lack of space.
Note that the actuator normally should not be altered.
This instruction is valid for the following valves: V201-19 and V201-20 on the UV reactor.
Preparations and conditions
• The valve must be in closed position.
• The valve position must not be adjusted during the routine.
• The valve must be mounted and connected to air and power before adjustment.
Follow the steps below
200000657-1-EN-GB 415
EN 7 Service manual
10 Connect power.
12 Connect air.
416 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
Valve actuator with switch box for position feedback to control system
1. Switch box
2. Bracket
3. Actuator
4. Pilot valve
5. Bracket - Used for valves with dimension 400
6. Coupling with position indicator - Used for valves with dimension 400
7. DIN connector
8. Position indicator
Preparations and conditions
• The valve must be in closed position.
• The valve position must not be adjusted during the routine.
• The valve must be mounted and connected to air and power before
adjustment.
Follow the steps below
200000657-1-EN-GB 417
EN 7 Service manual
418 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
200000657-1-EN-GB 419
EN 7 Service manual
420 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
WARNING
Risk of electric shock! Exposed components carry dangerous voltages.
Make sure that the power supply is switched off before you remove the
cover of the electronics compartment.
1. Turn off power supply, using the main breaker on the control cabinet.
2. Unscrew cover of the electronics compartment from the transmittor
housing.
3. Remove the local display as follows:
- Press the latches at the side and remove the display module.
- Disconnect the ribbon cable of the display from the amplifier board.
200000657-1-EN-GB 421
EN 7 Service manual
Replacing the device fuse on the power supply board (step 5–6)
1. Protective cap
2. Device fuse
7. Installation is the reverse of the removal procedure.
Re-assembly
WARNING
Risk of electric shock! Exposed components carry dangerous voltages.
Make sure that the power supply is switched off before you remove the cover of the electronics
compartment.
NOTE
The circuit boards may break if you yourself or your tools not are grounded at the same
ground point as the component that you will work with. Always use an electrostatic discharge
wrist strap connected to the same earth/ground as the component. Always place your tools on
the same earth/ground as the component you will work with before using them. Follow general
rules on how to avoid electrostatic discharge.
Follow the steps below
422 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
200000657-1-EN-GB 423
EN 7 Service manual
424 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
Level switch
NOTE
Disconnect power supply before mounting or dismounting the component.
200000657-1-EN-GB 425
EN 7 Service manual
3. Make sure the level switch reacts to the magnet. The component is OK if
the green and yellow LED is lit.
426 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
NOTE
Disconnect power supply before mounting or dismounting the component.
200000657-1-EN-GB 427
EN 7 Service manual
NOTE
Control panels may only be cleaned when set in wipe mode. This is to
prevent unintended functions from being triggered by buttons pressed
during cleaning.
428 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
200000657-1-EN-GB 429
EN 7 Service manual
4. Pull the board straight out (otherwise it can fasten in one of its guides).
5. Compare the part number of the new I/O board to the old board, to make
sure it is correct.
6. If changing more than one board at a time, check with the electrical
diagram to ensure that the boards are mounted in the right places.
430 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
7. Mount the new I/O board by pressing it straight into place. Make sure the
board is firmly in place, otherwise it will be impossible to mount the cable
terminal.
8. Remount the terminal block. Make sure the clip on the bottom of the block
fastens properly in place on the axel on the bus holder.
9. Pivot the terminal block on the axel until the clip on the terminal block top
fastens into place in the I/O board.
200000657-1-EN-GB 431
EN 7 Service manual
432 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
200000657-1-EN-GB 433
EN 7 Service manual
This check should be performed in LDC, control cabinet, UVR junction box
434 200000657-1-EN-GB
Service manual 7 EN
200000657-1-EN-GB 435
.
2 Control cabinet 6
2.1 Cabinet 10
2.2 I/O module 12
2.3 Relay module 14
2.4 Wire set 16
6 UV Reactor EN 46
6.1 UV reactor EN 48
6.2 Junction box, A side 50
6.3 Junction box 52
6.4 Valve, EN DN350 54
6.5 Valve 56
7 Filter, ACB-999-350 58
7.1 Filter, ACB-999-350 60
7.2 Junction box 62
8 Valve V309-1 64
3
11 Valve V201-32 and 403-35 70
15 CIP module 78
15.1Pump P320-1 and P321-5 82
15.2Valve 84
15.3Valve block 86
4
1 Important information
1 Important information
• State number of ordered parts. Note that the quantity in the tables do not states number of parts
delivered (only the how many of that parts that are included in the mother component).
• Safeguard your commitment to quality by always using genuine Alfa Laval spare parts.
Remember, Alfa Laval cannot accept responsibility for the failure of separator equipped with
non-original spare parts. We guarantee the quality and reliability of our products.
• When ordering, refer to part number listed in this catalogue and serial number, described in
chapter 7. Service manual, section Serial number information.
2 Control cabinet
Machine unit number or
Subassembly description
9025738-
Ref Part No Description -80 Notes
Quantity
1 9012086 83 Cabinet 1 See page 10
2 9006851 01 Software, PLC, PB3.0 1
3 9006852 01 Software, panel 1
4 592122 03 HMI Panel wide without co 1
8 221891 04 Lock nut 12
9 223101 47 Washer 12
10 582212 148 End stop (clip fix) 14
11 582212 122 Terminal block 3
12 582212 13 End plate 3
13 9019135 03 Contactor AF09Z 1 K2
13.1 9019138 01 Over current prot. Relay Ex 1 F2
14 9019135 03 Contactor AF09Z 1 K3
14.1 9019138 01 Over current prot. Relay Ex 1 F3
15 9014707 01 Power supply unit 1
16 9004299 04 Fuse 4
17 582212 67 Terminal, PIT 2,5-3PV 7
17.1 582212 71 Plug In Bridge, FBS 3-5BU 1
18 582212 63 Terminal D-PIT 2,5-3L 1
19 9019135 04 Contactor AF16Z 1 K4
19.1 9019138 03 Over current prot. Relay Ex 1 F4
20 9019135 04 Contactor AF16Z 1 K5
20.1 9019138 02 Over current prot. Relay Ex 1 F5
21 9025840 80 I/O module 1 See page 12
22 582212 147 Patch panel 2
23 582212 91 VIP-2, D 9SUB 1
24 9019186 05 Terminal, PT 4-PE/3L 4
25 582212 102 Terminal PITTB 2,5 PE 1
26 9019186 06 End cover, D-PT 4-PE/3L 1
27 582212 104 Terminal PITTB 2,5 42
29 582212 67 Terminal, PIT 2,5-3PV 4
30 582212 63 Terminal D-PIT 2,5-3L 1
31 582212 168 Separating plate 2
32 582212 123 Power terminal block, 1
33 9002362 80 Relay module 3 See page 14
34 593724 03 Distance screw 4
35 582221 90 PE Connection bar 1 245mm
36 594009 03 Screw 2
37 582212 206 Bar holder 3
38 582212 15 PE/SC Bar 1 500mm
39 594009 02 Screw 3
40 582212 207 Cable clamp 10
41 9006814 01 Cable channel 100x80 1
42 583556 17 Cable channel 40x80 1
43 583556 16 Cable channel 40x80 2
44 9003522 06 Cable channel, 25x80 1
45 9003522 07 Cable channel, 25x80 2
48 223101 47 Washer 2
49 221851 05 Cap nut 2
50 9019186 07 Safety relays, PSR-MC30 1
51 221701 03 Screw 16
52 591103 67 Emergency stop 1
54 9011552 01 Buzzer 1
56 582212 155 Socket with USB 2
59 9025837 01 Switch OT63FT3 1
59.1 591103 37 Breaker handles 1
59.2 9025837 02 Shroud OTS63T3 2
61 9006853 01 Fan 1
62 9006854 01 Air outlet 1
63 595361 02 Cable seal 2
3029A
3029A
2.1 Cabinet
Machine unit number or
Subassembly description
9012086-
Ref Part No Description -83 Notes
Quantity
2 9012091 81 Door 1
4 26556 Spring washer 6
5 9025887 01 Mounting plate 1
6 587276 02 Washer 16
7 221891 05 Hexagon lock nut 12
8 221716 01 Screw 4
10 593778 01 Latch, housing 1
11 593779 01 Latch, insert 1
12 593991 01 Latch 1
13 9003013 01 Rod Guide 2
14 9003024 02 Rod for latching 2
15 593780 01 Key 1
17 223107 34 Spring washer 4
18 221891 04 Lock nut 4
20 593254 01 Retaining ring 1
21 221711 19 Screw 1
22 593282 01 Washer 1
23 221803 02 Nut 2
24 223101 73 Washer 1
25 593239 01 Nut 1
26 581688 01 Bracket 4
27 594488 01 Washer 4
28 221711 16 Screw 8
29 223101 47 Washer 8
30 221891 04 Lock nut 8
31 587276 02 Washer 6
32 70560 Washer 6
33 221891 05 Hexagon lock nut 6
34 9014753 01 Piano hinge 1
35 9014815 01 Cover panel 1
36 598571 01 Torx head pan screw M4 8
37 221851 18 Cap nut 8
38 223101 31 Washer 4
39 9015118 01 Mounting spacer hole thro 2
40 9015117 01 Mounting spacer single ta 2
41 9012093 01 Magnet 4
42 9015123 01 Torx head pan screw M5 4
44 587276 01 Washer 2
45 223101 47 Washer 2
46 221891 04 Lock nut 2
2878A
3030A
2724A
2377A
2874A
3009A
3009A
3.1.1 Cabinet
Machine unit number or
Subassembly description
9011952-
Ref Part No Description -80 Notes
Quantity
1 9011951 80 Cabinet 1 See page 26
2 9012193 01 Mounting plate 1
3 587276 02 Washer 18
4 221891 05 Hexagon lock nut 10
5 221716 01 Screw 8
6 9015611 01 Sheet 1
7 223101 47 Washer 4
8 221891 04 Lock nut 4
10 223101 47 Washer 6
11 221891 04 Lock nut 6
13 592005 15 DIN-rail, 35x15 1
14 9003565 03 DIN-rail, 35x15 1
15 9003565 02 DIN-rail, 35x15 1
16 223101 47 Washer 17
17 221891 04 Lock nut 14
18 583556 20 Cable channel 40x80 1
19 583556 19 Cable channel 40x80 1
20 583556 21 Cable channel 40x80 1
21 583556 04 Cable channel 1
22 586056 07 Cable channel 60x80 1
34 223101 47 Washer 13
35 221851 05 Cap nut 13
37 9004212 01 Inlet duct 1
38 9004213 01 Protection 1
39 221891 02 Nut 4
40 223101 16 Washer 4
41 594009 02 Screw 4
42 9003390 01 Bracket, fan 1
43 9006316 01 Cover, fan 1
44 223101 47 Washer 9
45 221030 10 Screw 9
46 591889 01 Cable tie mount 3
50 9003030 01 Drawing Pocket 1
51 223101 47 Washer 2
52 221803 02 Nut 2
53 9014585 01 Sheet, LPS 1
54 9014554 01 Sheet, LPS 1
55 594009 05 Screw 8
56 9002947 01 Yoke 18
57 9002942 01 Stud bolt 36
61 9006322 01 Sheet 1
62 221030 02 Screw 36
63 223101 47 Washer 72
64 221891 04 Lock nut 36
65 9015616 01 Sheet 1
66 70560 Washer 2
67 221891 05 Hexagon lock nut 1
68 221716 01 Screw 1
2881A
3.1.2 Cabinet
Machine unit number or
Subassembly description
9011951-
Ref Part No Description -80 Notes
Quantity
3 9008903 05 Washer 12
4 221035 51 Screw 12
5 9014640 01 Door, RH 1
6 9014642 01 Door, LH 1
9 223101 47 Washer 12
10 221803 02 Nut 12
15 9003075 01 Sheet 2
16 593254 01 Retaining ring 2
17 9003410 01 Sheet, heat exchanger 1
18 221030 10 Screw 9
19 223101 47 Washer 2
20 9003401 01 Sheet, heat exchanger 1
21 221030 10 Screw 3
22 223101 47 Washer 3
23 9003186 01 Plug 1
29 591874 04 Seal 1 Upper LPS rack, left
30 591874 06 Seal 1 Upper LPS rack, right
34 9014759 01 Sheet, EMC 1
49 9014762 01 Handle 1
50 9016266 01 Rod for latching 2
50.1 9016270 01 Rod adapter 4
51 9016268 01 Rod guide 8
52 9014732 01 Three point lock 1
53 9014735 01 Handle 1
54 9016266 02 Rod for latching 2
54A 9003024 01 Rod for latching 1
55 593780 01 Key 1
56 9003114 02 Cable gland 1
57 9003113 01 Cable seal 1
58 223101 41 Washer, 4,3x9x0,8 10
59 221891 02 Nut 10
64 9003031 01 Condensation outlet 2 Cabinet floor and heat exchanger floor
65 9003186 02 Plug 3
66 9008424 01 Protection 9
67 9003089 02 Vibration damper 2
68 223101 49 Washer 13x24x2,5 2
69 221726 10 Screw 2
2882A
2880A
2870A
2871A
2872A
2873A
2377A
2875A
4.1 Cover
Machine unit number or
Subassembly description
9011943-
Ref Part No Description -80 Notes
Quantity
1 9011944 01 Cover 1
2 594488 01 Washer 4
3 581688 01 Bracket 4
4 221711 16 Screw 8
5 223101 47 Washer 8
6 221891 04 Lock nut 8
7 589569 79 Cable Gland - M25 2
8 589569 35 Counter nut M25 2
9 589569 48 Cable Gland - M16 2
10 589569 33 Counter nut M16 2
11 587276 02 Washer 2
12 70560 Washer 2
13 221891 05 Hexagon lock nut 2
2883A
3021A
6 UV Reactor EN
Machine unit number or
Subassembly description
9002700-
Ref Part No Description -83 Notes
Quantity
1 9002699 81 UV reactor EN 1 See page 48
2 9010984 81 Junction box, A side 1 Valves, sensors & feed back
See page 50
3 9010987 80 Junction box 1 Lamp cables
See page 52
4 221803 02 Nut 8
5 223101 32 Washer 8
7 9001357 03 Sensor AT201-50 1
8 9014966 69 Valve, EN DN350 1 V201-19
See page 54
8.1 9014966 69 Valve, EN DN350 1 V201-20
See page 54
9 260192 01 Screw 32
10 223101 39 Washer 32
12 9006325 02 Thermometer, resistance 1 TT201-33
13 9006324 02 Temperature, switch 1 TS201-60
14 558663 04 Gasket washer 2
15 594171 01 Limit switch (vibration) 1 LS201-29
16A 9010631 99 Cable (valves and signals)
18 526350 05 Plug 1
19 558663 03 Gasket washer 2
20 594413 80 Valve 1 V320-4
See page 56
20.1 594413 80 Valve 1 V321-2
See page 56
20.2 594413 80 Valve 1 V404-36
See page 56
21 2210463 23 Screw 12
22 223101 37 Washer 12
23 9006822 01 Relief valve, 6 bar 1 RV201-23
24 597049 01 Coupling, elbow 90 1
25 594707 02 Pipe 1
26 581534 01 Distributor 1
27 260321 25 Hexagon screw 2
28 592304 01 Plug 1
29 592304 02 Plug, 1/4 1
30 552801 50 Push-on connector 5
31 9004638 01 Clamp 1
32 2210296 02 Screw 1
33 223101 33 Washer 2
34 221803 03 Nut 1
35A 9011226 99 Cable (UV lamp to junction box)
37 595272 01 Tube, 6x1 mm 4
38 558710 02 Air Hose Nipple 5
63 598571 02 Torx head pan screw M4 4
64 526336 04 Nipple 1
70 597044 03 Cable 2 PE, junction box - reactor
71 597044 04 Cable 1 PE, AOT reactor - hull.
74 223101 32 Washer 3
81 221803 26 Nut 4
82 223101 41 Washer, 4,3x9x0,8 4
83 221031 22 Screw 3
93 593301 02 Insulating washer 32
94 593300 04 Insulating sleeve 32
Z 9009521 80 Lamp, spare set Includes UV lamps and 2 O-rings.
Z0.1 594645 82 Quartz sleeve set Includes Quartz sleeve and 2 O-rings.
2688A
6.1 UV reactor EN
Machine unit number or
Subassembly description
9002699-
Ref Part No Description -81 Notes
Quantity
3 66169 Drive screw 8
6 9003326 01 Glass socket 32
7 221711 13 Screw 96
8 9002009 81 Lamp bush 32
9 9004878 80 Cap 32
10 9002860 01 Nut 32
20 221711 23 Screw 16
22 221041 02 Screw 16
23 223101 61 Washer 24
24 221036 01 Screw 4
25 223101 33 Washer 20
27 67141 Screw 8
28 9003662 01 Plate 1
29 2210296 02 Screw 1
30 223101 31 Washer 2
31 9003672 01 Upper bracket 2
32 221036 19 Screw 8
33A 9004889 01 Lifting bracket 1
33B 556465 01 Label 1
34 221041 03 Screw 4
35 221803 29 Nut 4
38 9009416 01 Cable rail 2
39 221031 21 Screw 8
40 223101 32 Washer 12
41 221803 28 Nut 6
43 9010633 01 Screw, hexagon socket 2
Z 9009521 80 Lamp, spare set
Z0.1 594645 82 Quartz sleeve set
2685A
2800A
2888A
2867A
6.5 Valve
Machine unit number or
Subassembly description
594413-
Ref Part No Description -80 Notes
Quantity
1 590037 01 Valve, DN32 1
2 576075 21 Air actuator, SR101 1
3 576071 01 Pilot valve 1
4 585976 01 Coil, 24 V DC 1
5 594410 01 Valve connector 1
6 583012 01 Throttle valve, 1/4 2
Z 576075 71 Actuator spare part kit, DA/SR 101 1
2330A
7 Filter, ACB-999-350
Machine unit number or
Subassembly description
9023678-
Ref Part No Description -60 Notes
Quantity
1 9023658 60 Filter, ACB-999-350 1 See page 60
2 591090 04 Flange 1 1/4" 1
3 526337 08 Reducing hexagon nipple 1
5 221711 07 Screw 2
6 9024168 01 Elbow union 2
7 526337 02 Reducing hexagon nipple 2
8 1767267 01 Needle valve 2
9 9017973 01 Pressure transmitter 2
13 526336 04 Nipple 1
14 9006822 03 Relief valve, 10 bar 1
15 561094 06 Straight coupling 1
16 9019487 02 Tube 1
19 9023647 83 Gear motor 1
20 221046 01 Screw 4
22 9024155 01 Bracket 1
23 7007238 01 Screw 4
24 9012246 80 Junction box 1 See page 62
25 221711 25 Screw 4
25.1 223101 32 Washer 4
25.2 221803 28 Nut 4
26 9026074 01 Cable bracket 1
27 221711 07 Screw 2
28 223101 32 Washer 2
29 9026072 01 Bracket 1
30 221711 07 Screw 2
31 221711 13 Screw 1
32 223101 32 Washer 3
33 587276 01 Washer 1
34 9025165 02 Cable 1
40 1270001 Lifting instruction 1
3040A
3044A
2866A
8 Valve V309-1
3023A
3034A
2710A
2714A
2716A
2712A
3035A
15 CIP module
2558A
2558A
2606A
15.2 Valve
Machine unit number or
Subassembly description
9002825-
Ref Part No Description -80 Notes
Quantity
1 9002825 01 Valve 1
Z 9003574 01 O-ring
2609A
2607A
2780A
2709A
3036A
2981A
3039A
+ Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.
Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.
Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.
Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.
Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.
9014704 80 20 48 9019186 05 6 24
9014707 01 6 15 9019186 06 6 26
9014707 01 20 38 9019186 07 6 50
9014732 01 26 52 9019487 02 58 16
9014735 01 26 53 9019604 01 92 1
9014736 01 80 67 9019609 02 94 1
9014747 01 78 24 9019944 01 94 Z
9014748 01 78 25 9019944 02 92 Z
9014753 01 10 34 9023647 83 58 19
9014759 01 26 34 9023658 60 58 1
9014762 01 26 49 9024155 01 58 22
9014815 01 10 35 9024168 01 58 6
9014833 01 21 60 9024205 08 60 4
9014966 69 46 8 9024205 16 60 10
9014966 69 46 8.1 9024205 24 60 12
9014979 01 40 1 9024205 32 60 31
9015117 01 10 40 9024205 40 60 34
9015118 01 10 39 9024206 08 60 8
9015123 01 10 42 9024206 16 60 19
9015197 82 21 86 9024206 24 60 87
9015525 03 54 27 9024207 08 60 30
9015557 80 40 37 9024208 08 60 40
9015611 01 24 6 9024209 08 60 43
9015616 01 24 65 9024210 08 60 44
9015692 01 38 16 9024593 07 76 1
9015704 01 38 3 9025145 01 76 Z
9015704 02 38 4 9025145 02 76 Z0.1
9015704 03 38 5 9025165 02 58 34
9015704 04 38 17 9025753 01 66 12
9016266 01 26 50 9025837 01 6 59
9016266 02 26 54 9025837 02 6 59.2
9016268 01 26 51 9025840 80 6 21
9016270 01 26 50.1 9025887 01 10 5
9016593 01 40 3.1 9026072 01 58 29
9017973 01 58 9 9026074 01 58 26
9018092 01 96 1 9029781 01 74 10.2
9018092 02 96 2 9030002 80 76 Z0.2
9018092 03 96 3 9034058 80 74 9
9018092 99 96 Z 9037347 01 88 8B
9018543 63 66 2
9018543 64 64 1
9018653 05 66 1
9019135 03 6 13
9019135 03 6 14
9019135 04 6 19
9019135 04 6 20
9019138 01 6 13.1
9019138 01 6 14.1
9019138 02 6 20.1
9019138 03 6 19.1