VECTORFASHION iQ80

KiT 707052
Maintenance Kit Documentation 2000 h
Documentación del kit de mantenimiento 2000 h
Documentazione per i Kit di manutenzione 2000 h
Documentação do Kit de manutenção 2000 h
Dokumentation über das Wartungssatz 2000 S
保守キットについて 2000 時間
保养维护套装文件 2000 小时
保養維護套裝檔 2000 小時

November 2016
Edition 1
508847 AX

lectra.com 1/6
 VECTORFASHION iQ80
Maintenance kit documentation

Maintenance kits range

500H 1000H 2000H 4000H
707050 707051 707052 707053

Ce kit contient des pièces d'origine Lectra.
Ces pièces d'usure sont à remplacer selon la période définie afin
de conserver les performances optimales de votre machine.
ATTENTION ! Ce document ne constitue pas une notice de
montage. Pour toute information, veuillez contacter votre Call
Center.
This kit contains original Lectra parts.
These parts must be replaced according to the maintenance
timetable given in order to maintain optimum performance of
your machine
CAUTION ! Please contact your Call Center for any assembly
instructions; they are not included herewith.
Este kit incluí piezas de origen Lectra.
Estos consumibles deben ser substituidos según la
periodicidad definida a fin de garantir el rendimiento óptimo de
su máquina.
¡ATENCIÓN! Este documento no constituí un manual de
montaje. Para cualquier información, contacte el Call Center.

Este kit inclui peças de origemLectra.
Estes consumiveis devem ser substituidos segundo o periodo
definido afim de garantir o rendimento máximo da sua máquina
ATENÇÃO ! Este documento não constitui um manual de
montagem. Para qualquer informação, contacte o Call Center.
I Kit sono formati da parti di ricambio originali Lectra.
Le parti devono essere sostituite in base alle tempistiche
concordate per poter assicurare l'ottima performance dei vostri
sistemi
NOTA BENE ! Questo documento non ha validità ai fini
dell'installazione. Per ogni informazione, grazie di voler
contattare il nostro Call Centre.
Das Satz enthaltet originale Lectra Ersatzteile.
Diese Ersatzteile muessen in Übereinstimmung mit der
Wartungstabelle ersetzt werden, um die optimale Leistungen
der Maschine zu bewahren
VORSICHT ! Diese Dokument ist keine Montageanleitung. Falls
irgendeine Information gebraucht wird, bitte nehmen Sie
Kontakt mit unserem Call Center.

この保守キットには「 Lectra ル キャトラ）」の部品が含まれてい 本工具包包括原配套力克部件。 本工具包包括原配套力克部件。

ます。.
为维持机器的最佳性能，必须根据维护时间表更换这 為維持機器的最佳性能，必須根據維護時間表更換這
機械の性能を最適に保つため、以下のタイムテーブルに従って部品
些部件： 些部件：
を交換してください。.
注意 ! 请联系呼叫中心了解装配说明。本文件中不含
注意 ! 組立て方法の説明書は含まれておりません。詳細については 注意 ! 請聯繫呼叫中心瞭解裝配說明。本文件中不含
コールセンターにお問い合わせください。 装配说明。
裝配說明。

Spanish Call Center America Call Center Italy Call Center

Tel.: +34 900 800 501(Toll-Free Call) Tel. :+1 877 453 2872 (Toll-Free Call) Tel.: +800 532 872
Fax:+34 917 888 906 Fax: +1 800 746 8760 Fax: +39 (02) 26 41 04 17
E-mail: callcenter.sp@lectra.com E-mail: Callcenter.Americas@lectra.com E-mail: callcenter.italia@lectra.com

Europe Call Center Asia Pacific Call Center

Tel.:+00 800 00 53 28 72 (Toll-Free Call) Tel. : 800 819 1688 or (86-21) 3428 4567 (China) / (852) 2375 3011 (HKSAR) / (886) 0800 311 163 (Taiwan)
Fax: +33 (0)5 57 97 82 13 Fax: (86-21) 5426 2575 (China) / (852) 2375 3305 (HKSAR) / (886) 03 326 1049 (Taiwan)
E-mail: callcenter-europe@lectra.com E-mail: callcenter.asia.pacific@lectra.com

November 2016 - 508847 AX lectra.com 2/6

 VECTORFASHION iQ80
Maintenance kit documentation

Item Qty  #9
#1 1
#2 1
#1
#3 1
#4 1
#5 6
#6 1
#7 1
#8 1
#9 1
Kit 1000H 1
Documentation 1

#8

#3

November 2016 - 508847 AX lectra.com 3/6

 VECTORFASHION iQ80
Maintenance kit documentation

#6

#7

#4

November 2016 - 508847 AX lectra.com 4/6

 VECTORFASHION iQ80
Maintenance kit documentation

#2

#5

x6

November 2016 - 508847 AX lectra.com 5/6


Copyright
©2019 par Lectra. Toute copie, reproduction ou traduction intégrale
ou partielle des informations contenues dans ce document, sans le
consentement et l'accord écrits de Lectra est interdite
conformément aux lois du copyright.
Garanties
Lectra se réserve le droit de modifier sans préavis les informations
relatives à ses produits, et ce, afin d'améliorer leur fiabilité ou leur
fonctionnement. Leur publication n'implique pas que la matière
exposée soit libre de tout droit de propriété industrielle et ne
confère aucune licence de ces droits, Lectra n'assumant en outre
aucune responsabilité quant aux conséquences de leur utilisation à
quelque fin que ce soit. Les dimensions, poids, mesures de
performances, et autres données mentionnées dans cette
documentation sont approximatives et n'ont pas valeur
contractuelle.
Copyright
©2019 Lectra. É estritamente proibida a cópia, reprodução ou
tradução, na íntegra ou em parte, do conteúdo deste documento,
sem autorização prévia por escrito da Lectra, ao abrigo da lei de
direitos de reprodução.
Garantias
A Lectra reserva-se o direito de modificar, sem aviso prévio, as
informações relacionadas com os seus produtos, com o objectivo
de melhorar a sua fiabilidade ou a sua capacidade de
funcionamento. A respectiva publicação não implica que a matéria
exposta esteja livre de qualquer direito de propriedade industrial,
nem confere qualquer licença relativamente a esses direitos, não
assumindo a Lectra qualquer responsabilidade quanto às
consequências da sua utilização, seja para que fim for.
As dimensões, o peso, as medições de desempenho e outros
dados mencionados nesta documentação são aproximativos e não
possuem valor contratual.
著作権
本書の全体であるか一部であるかを問わず、Lectra の書面による明
確な許可を得ずに、本書の内容をコピー、複製、あるいは翻訳する
ことは著作権法の条項によって固く禁止されています。
保証
Lectra は、自己の製品の信頼性あるいは稼働能力を改善するため
に、それらの製品に関連する情報を予告なしに修正する権利を保
有しています。出版物はその内容には工業特許権がないというこ
とを意味するものではなく、それらの権利に関するいかなる許可
を付与するものでもありません。Lectra は、どのような方法でこ
の情報を利用したとしても、それにより生じる結果についてはい
かなる責任も負いません。
November 2016 - 508847 AX
Copyright
©2019 by Lectra. Any copying, reproduction or translation of all or
part of the contents in this document without the written consent
and agreement of Lectra is prohibited by the provisions of copyright
laws.
Guarantees
Lectra reserves the right to modify information relating to its
products without prior notice in order to improve their reliability or
performance. Publication does not imply that the contents are free
of industrial patent rights and does not grant permission in any
other respect to those rights. Furthermore, Lectra will not be held
liable for any consequences arising from the use of this information,
for whatever purpose.
Weights, dimensions, performances and other data appearing in
this documentation are approximate and have no contractual value.
Copyright
©2019 Lectra. Qualsiasi copia, riproduzione o traduzione, integrale
o parziale, delle informazioni contenute nel presente documento,
effettuata senza l'autorizzazione e il consenso scritto di Lectra, è
vietata in conformità alla legislazione sul diritto d'autore.
Garanzie
Lectra si riserva il diritto di modificare senza alcun preavviso le
informazioni relative ai suoi prodotti, allo scopo di migliorarne
l'affidabilità e le prestazioni. La pubblicazione di tali informazioni
non implica che l'oggetto delle stesse sia esente da diritti di
proprietà industriale e non conferisce alcuna licenza di diritto d'uso.
Lectra declina inoltre ogni responsabilità in relazione all'utilizzo di
tali prodotti, a qualunque scopo esso avvenga. I valori relativi a
dimensioni, peso, benchmark e altri dati menzionati nella presente
documentazione sono indicativi e non hanno valore contrattuale.
版权
本文件受版权法的保护，未经力克书面许可，不得擅自复
制、翻印或翻译整本文件或文件任何部分。
保证
力克保留为提高产品可靠性或功能而对与产品相关的信息进
行修改而不另行通知的权利。出版物并不暗示其内容不受工
业专利权的保护，并且不提供对这些权利的许可。此外，力
克对无论任何目的而使用时所产生的后果承担责任。
该文件中提及的尺寸、重量、 性能测量数据和其他数据均
为近似值，没有约定值。
VECTORFASHION iQ80
Maintenance kit documentation
Copyright
©2019 por Lectra. Se prohíbe realizar cualquier copia, reproducción
o traducción íntegra o parcial de las informaciones contenidas en el
presente documento sin el previo consentimiento por escrito de
Lectra, de conformidad con las leyes de protección de derechos de
autor.
Garantías
Lectra se reserva el derecho de modificar sin previo aviso la
información relativa a sus productos para mejorar su fiabilidad o
funcionamiento. La publicación de dicha información no implica que
los temas que en ella se exponen estén libres de cualquier derecho
de propiedad industrial y no confiere ninguna licencia sobre tales
derechos; Lectra, por otro lado, no asume ninguna responsabilidad
de las consecuencias de su utilización para cualquiera que sea el
fin. Las dimensiones, pesos, medidas de rendimiento y otros datos
citados en esta documentación son aproximados y carecen de valor
contractual.
Copyright
©2019 by Lectra. Das Kopieren, Vervielfältigen oder Übersetzen der
in diesem Handbuch enthaltenen Informationen insgesamt oder in
Auszügen ist gemäß dem Urheberrechtsgesetz ohne die vorherige
schriftliche Genehmigung und Zustimmung von LECTRA verboten.
Garantien
Lectra behält sich das Recht vor, die Produktinformationen ohne
vorherige Ankündigung zu ändern, um die Zuverlässigkeit oder die
Funktionsweise der Produkte zu verbessern. Ihre Veröffentlichung
beinhaltet nicht, dass das dargelegte Material frei von Rechten
gewerblichen Eigentums ist und dass irgendwelche Lizenzen aus
diesen Rechten verliehen werden; Lectra übernimmt keinerlei
Verantwortung für Folgen aus der Verwendung des Produkts.
Abmessungen, Gewicht, Leistungsdaten und andere in dieser
Dokumentation erwähnte Daten sind Annäherungswerte und haben
keinerlei Vertragswert.
版權
本文件受版權法的保護，未經力克書面許可，不得擅自複
製、翻印或翻譯整本文件或文件任何部分。
保證
力克保留爲提高 品可靠性或功能而對與 品相關的資訊進
行修改而不另行通知的權利。出版物並不暗示其內容不受工
業專利權的保護，並且不提供對這些權利的許可。此外，力
克對無論任何目的而使用時所 生的後果承擔責任。
該文件中提及的尺寸、重量、性能測量資料和其他資料均爲
近似值，沒有約定值。
lectra.com 6/6