Professional Documents
Culture Documents
http://hdl.handle.net/2027/uc2.ark:/13960/t7gq74v76
Public Domain
http://www.hathitrust.org/access_use#pd
\ A V A T A T V A :
AND PHILOSOPHY.
with
AN APPENDIX,
CONTAINING
BY
LONDON:
PRINTED FOB THE ORIENTAL TB LNSLATION FUND
OF UBEAT BRITAIN \M» BLELAND;
\mi BOLD B1
BBB N A i: Ii QTJ |
i; [TOH, US I' ICC AD I I. I. V
r
LONDON:
PRINTED BT HARRISONAND SONS,ST. MARTIN'S LANE,
PMNTERS IN OltDINAIlY TO HER MAJESTT.
I UK /.LAl.'Us PEOMOl BB
OF
OF
ORIENTAL RESEARCH,
Bl
J. STKVKNSON.
a i
M151351
IIANSLATOR'S PREFACE.
India.
< >f the eight dayH in the middle of the rains
of the era
it,
Europeans.
I was at first inclined to stop my remarks on
• M;ili;iviiiiMi, lxiok
I.,
c.
i.
XIV TRANSLATORS PREFACE.
:il
by
the
I
they
a
5th, w7orldly-mindedness.
9.
a
at
2
6
xxiv TRANSLATORS PREFACE.
Name. Colour.
Bishabha Yellow Bull.
Ajita Ditto Elephant.
Sambhava Ditto Horse.
Abhinandana Ditto \|>e.
Sumati (a female) Ditto Curlew.
Padmaprabha Bed Bed Lotus.
Supaxsra Yellow The figure Svastica.
Chandraprabha White The Mi or Crescent.
Pusbpadanta Ditto Crocodile.
Sitala Fellow The figure Srivatea.
Sreyansa Ditto Rhinoceros.
\ pujya Bed Buffalo.
Vimala fellow Boar.
Ananta Ditto Falcon.
Dharma Ditto Spike-headed club.
Santi Ditto Antelope.
Kuntliu I >itto <••
An Ditto The figure Nandayartta.
Malli Blue A Water Jar.
Surrata Black Tortoise.
Nam Yellow Blue Lotus.
Nemi Black Cotieli.
i Blue i Serpent.
Vardham&na Yellow Lion.
TKISALAS DKKAMS.
. Heavenly Flame!,
Trisala. Heap of P<ark. I
Mansion.
Q
- --
~ - H
; 55
^ o
= = ~ •y.
KALTA SUTRA.
INTRODUCTION.
B
2 KALPA SUTRA.
t <si4mc|4?&i{:
X This city
is now called in Gujarathi, Badnagar.
i; 2
4 KALPA SUTRA.
*
^W^I^HTf "OT^ So are the words which I
translate as above; the last word in another copy is omitted,
and the meaning seems simply to be, that all sages are ren-
dered equal by the possession of the religious character.
I.,
See chap.
[NTRODUCTION. 7
*
fT"5[TTrrTt is the original, a word I neither ever heard
\»
or saw elsewhere.
•s
t •T72JW i- e- those who strut about in a theatre.
* A?> tin- is one I'i' the ln-.t of our author's Btories, and
tends td show in what light the Jains view Brahmanism, I have
given it a place in the text, ttis indeed a severe satire on those
who entertain their friends from tin- proceeds <>t'oppression,
+ In t be original U^f
14 KALPA SUTRA.
the original and hearing its exposition. Formerly the first day
seems to have been a broken day, an evening lesson only being
Now the time filled up by reading at the last sitting
is
read.
all the original second time, without comment,
a
INTRODUCTION. 17
it
read, obtains emancipation at least after the eighth
ransmigralion*.
i
i\
;
it
I
insert it.
I'lIK KALI'A SUTRA
BOOK r.
Chapter I.
meaning (he II' ro, has bo completely usurped the pla« f the
other, thai it would \>r affectation to make the required Hubsti-
t ut ion in t be translation.
22 KALPA StfTRA.
constellation Asvini, the first in the series; the next day, March
30, was under Bbarani, the second of the series ; and so on till
all the twenty-seven constellations were completed, when the
series began anew with the 28th day, or April 25. Each of
these is now divided into four parts, called feet,
constellations
LIFE OF maiia\ii;a. J.'i
desire).
In this age, and at that time, the adorable
ascetic Mahavfra, in the summer season, in the
fourth right demi-lunation, during
month, in the
the increasing moon of Ashddha, and on its sixth
day, descended the all-joyous super-celesti.il
from
abode* called Pushpottara, which, like the lotus
among flowers, is the chief of all the super-celestial
abodes. There having remained twenty oceans of
years, and expended the life destined for him in
thai having finished the actions of that
place,
State, and laid aside his eelrstial form, without the
smallest interval of time, he descended to this
earth in the continent of Janibudvipa, in the
country of Bharata Varsha, that Bharata Varsha
which lies south (of Meru), during the
to the
currency of this A-vasarpini (age), after the Happy
viz , ;i golden, :i >il\ cr. ;i brass, and an Iron fool ; each leas lucky
than tin' preceding.
* These are the abodes
by the Jaina called V a term
used by the Brohmans for ;i celestial car, or any other kind <■)'
j
24 KALPA SUTRA.
t This and similar repel itions, with which the original abounds,
I Bhall in future generally omit.
26 KALPA SUTRA.
gods,
a
;
nights.
The commentator -ays thai Tirthankar has hundred
a
a
t
and eight marks, hut other lucky persons have some or all of
the following thirty-two on the palms of the hauls or soles
of the feet: — large umbrella, lotus, bow, chariot, club,
A
a
a
nails, feet, hands, tongue, lips, palate, and eyes, be also tells as
arc unlucky. man who has the forehead, breast, ami mouth
A
all large, will be king. Such are Borne of the elements "i~
a
interesting one, I put down the original here, along with the
Sanskrit translation ;—
si si
•s» s» ^s»
s» vj
s» c\ si ^
sj
30 KALPA SUTEA.
it,
dream confidently believed and with a heart
filled with gladness and delight, again joining her
hands, and raising them to her forehead, thus
"
beloved of
it,
addressed her husband So be
O
:
the gods, be as thou hast said. No word of
thine shall fail it
all shall be established. My
;
desire shall be accomplished. embrace the words
I
that have fallen from your lips. beloved of the
O
gods, confide in the truth of the joyful announce-
I
is
the destroyer of cities, the performer of hundred
a
C\ vj s» \9 v«
LIFE OF MAIIAVIIIA. 3 I
+ Axihant.
.1 Bhagavan.
Ldhikara, n uarne given t<> Brahma I
* The Sanskrit
given here is Harinaigamaishi. I suppose
the name means "swifter than a cleer."
t I give here the Sanskrit names of those gems of which
I cannot ascertain any thing certain.
LIFE OF MAHAVIRA. 39
CHAPTER II.
TIMS A LA s DREAMS.
>
This is t!ic form intended *^"^
44 KALPA SUTRA.
it'
fire. There sprung up lotuses of the solar radiance
and of the lunar radiance, the blue lotus, the rose-
coloured, and the pale, all growing together one
in
Inartificial, splendid, delightful assemblage. Large
black ltees, and Bwarms of gadflies, were luxuriat-
ing among the leaves. Black swans, and white
swans, cranes, geese, and Indian cranes, all
in
their pride, males and females, were fluttering
Over the water, while the lot its Leaves, besprinkled
with drops of dew, reflected every variety* of colour,
Bight wholly pleasing to the eve piece of water
a
a
:
tempestuous winds";
ether, while another they dash against the
in
each
shore, sending forth brilliant spray, inspiring the
a
•■
So ^TTTJT'^IT^'T fine idea, "that can
I
f
a
!
]
•
be compared only to the]
i:
50 KALPA SUTRA.
;")
OF
I
variety of Lotuses. The heavenly band of singers
sent forth Bound, articulate and harmonious, yei
a
so loud thai the thunder which issues from some
immense lightning-charged watery cloud could
not equal while the celestial bass drum sends
it
:
in
fragrant curling
a
by
gether an
t>>do.
E
2
52 KALPA SUTRA.
Chapter III.
'Mm'; '"'' ;iIn informed thai the meaning ;i> given, and
is
'
the
;i
necessary
a
* Mag.
c£Y^fir?mf^ Sans. cfft^f^TTW^
% as the do constantly to
earthen floors, which, when dried and swept, are far from
offensive, even to a European.
LIFE OF MA11.W ii;a. 57
*T35R^
LIFE OF MAHAVIKA. 59
collar.
60 KALPA SUTRA.
( Ihafteb I V.
sli.'dl be
o.s- in
the uoble Trisala'
a
four
regions of the world, a conqueror of the passions,
and also emperor of the four virtues*. Such,
King having called the Southern Pandit said to him, ••<) Bhatta
Ad.nrya, you have vanquished .all my Learned men. it is true,
but you have not yet come in oontact with their instructor: I
vrish yon to-daj to enter the Lists with him."
"
Verj well." the
I
68 KALPA SUTRA.
other replied. Seats were then set for all the wise men of
Bhoja's Court, one for the Bhatta Acharya, and a special seat
reserved for Ganga, the oilman. After the whole assembly of
learned men and courtiers were met, the King ordered Ganga,
who had been dressed in the most splendid style, to be introduced.
On his entering the King rose up to receive him, and the whole
of his Pandits and courtiers followed his example ; and now the
debate, at the King's order, commenced. The Southern Pandit,
on observing Ganga narrowly, said to himself, "This is a fat stout
fellow, whereas I am spare and feeble, — possibly he may over-
Chapter V.
but among Hindus, Jains, and Buddhists, no rites are more care-
fully practised than these, which all their pri »tho ids condemn,
Bhewing thai they musl b< Long to an aboriginal form of worship,
which prevailed am people before the introducl
those new religions from the North.
/ 4 KALPA SUTRA.
greatest elongation,
it
era.
^"^f^TH
t
LIFE OF MAIIAVIKA. 75
t
is,
^TT^^^^SJ^RTW
a
§
LIFE Of M.WIAYIKA. 77
J The mother and her attendants keep awake all this night
from respect, my informants say, to the Goddess Sati, or as the
Marathas call her, Satvai, who comes to write the child's fate in
its forehead. The lines formed for the blood-vessels inside the
skull, and especially the serrated lines of the junction of the
frontal and parietal bones', are supposed by the Hindus to be the
work of a deity, and to contain a record of a man's fate.
Accordingly, in the Deccan, for "fated," theyuse the expression,
" written on the forehead."
1.1 1'l: OF MA II A VI 11A. 70
( Jhapteb VI.
* 1"
play on the word Videbi here used.
82 KALPA SLTTRA.
* in allusion probably
VflrTT^I to (f^cfi""^'
■be men lifted <>n the shoulders ofoth< rs; next we have
-
LIFE OF MAiiAvn: \ B5
perhaps it was the small piece of cloth the Hindus never take
off, called a Limguti, but it is clear that the Jains do not under-
stand properly what it means, or do not wish to explain it. It
might have meant be became a Digambara, had this not been
opposed to what follows.
f Achelae. The Commentator introduces a ridiculous story
about a Brahman begging his garment, and Mahavira's giving it
him, as the cause of his being naked ; he forgets also that he had
explained Achelaka to mean with little clothing, instead of
having none, so contrary to nature is this practice of the two
chief Tirthankars, intended no doubt to shew their entire
superiority to all passion.
LIFE OF M All AVI i; \ 87
rers
spring.
the lotus Leaves, like the tortoise he had restrained
;ill his corporeal organs, he was
single and alum-,
like the horn of the rhinoceros, like bird not
a
i.s
original
^
U]
^
I
I
a1 properly means
is
N irvan properlj.
92 KALPA SUTRA.
difficult.
At the time and season mentioned the adorable
tic Mahavira had, with Gotama Indrabhtiti at
their head, an excellent select hand of fourteeo
thousand male ties; and with Chandrabald at
their head, an excellent select hand of thirty-six
thousand female ascetics ; with Sankhasataka at
•'
knowledge
96 KALPA S^TRA.
given for preferring Mr. Prinsep's date. The date here given is
one founded on the mistake of the abandonment of the world
for death.
HOTI< ES OF OTHER TTRTHANKARS. 97
Chapter VII.
II
93 KALPA SUTRA.
author now undoubtedly runs wild. His dates are purely ima-
ginary henceforward, and some are not found in all the copies.
[ER TIRTHANKARS. 99
11 2
100 KALPA SUTRA.
STHIRAVALI.
AFTER MAHAVIRA.
Nam<
a
I..
his
by
Jayanti branch called
Tapasa own name.
8,
<<f
:
Balisaha 241 Sinhasvarni ... 814
9
1
9
>ne
i
:
102 KALPA SUTIIA.
15 Chandra. 44 Somaprabha.
16 Samanta Bhadra. 45 Jagatchandra.
17 Vriddhadeva. 46 Devendra.
18 Pradyotana. 47 Dharmagosha.
19 Mana. 48 Somatilaka.
20 Manatunga. 4!) Devasundara.
21 Vira. 50 Somasimdara.
22 Jayadeva. 51 Manisundara.
23 Devananda. 52 Patnasesha.
24 Vikrama. 53 Laksh misaVara.
25 Narasinha. 54 Sumatisadhu.
26 Samudra. 55 Hemavimala.
27 Manadeva. 56 Anandavimala.
28 Vibudhaprabh a. 57 Vijayadana.
29 Jayananda. 58 Hira — lived in Ak-
30 Paviprabha. bar's time, a.d
31 Yasodeva. 1556.
32 Pradyumnn. 59 Vijayasena.
33 Sriman. 60 Vijayatilaka.
34 Yimalachhand. 61 Vijayananda.
35 Udyota. 62 Vijayaraja.
36 Samadeva. 63 Mdna.
37 Srideva. 64 Udvi.
38 Yasobhadra. 65 Saubhagya.
39 Nemicliandra. 66 Vijayaudaya.
40 Padanapura. 67 Vijayalakslimi.
41 Munichandra. 68 Vijayadevendra.
42 Ajitadeva. 69 Vij ayamaliendra.
43 Vijayasinha. 70 Vij ay asamudra.
RULES FOH \ A I
THE SAMACHAR1S.
'
This divides the i on into two periods, one of fifty,
and one <■: days ; the Svetambara Jains fast, daring the
former, and the Digambara daring the latter of these periods, a -
mitted to cross
alms, but where there a river like Airdvati at
is
cross it.
Any particular member can only partake of
4.
;i
of --feat devotedness, he may he induced to go
and buy what you want, or not able to do this,
if
is
a
a
observed.
the preceding and succeeding partakes only of one
absolutely prohibited
remaining abroad during the night. Again in re-
tiring for shelter during storm, one male and
a
blanket, or kambali.
RULES FOB VA'I'ls. 109
it'
a l>ut
is
of the above-mentioned
in
the house, or
in
any
only when there are five persons together
;
15. be-
is
in
meal.
16. The imperfectly enlightened ascetic* must
he on his guard, and carefully look that he do not
come in contact with any of the eight small things
small animals, small flowers of mosses and
Bage
unnecessary- II-' know- withonl being on the watch.
110 KALPA SUTRA.
* The original
is,
^^rfTJT
exact idea.
RULES FOB YATls. I 1 I
22. It
prohibited to an ascetic to wear hair
is
pressed upon
others. Those who practise self-control are to be
venerated, those who do not are not to be vene-
26. >ns
only mean thai there are t" be three daily cleanings of rtie
three kinds.
114 KALPA SUTRA.
OR,
;
Demerit; Appetite and Passion, and other
(5)
(4)
Self-Denial, other
(6)
foUoTO:~^ft3TS^itaT
is
as
Sanskril J\^'. *T?r^n.' The word for comi lete is q 331T rTT
c
Sanskrit u^T^T* The additions within brackets are all from
•1 future, except one or two from, oral
information.
118 NAVA TATVA.
[|.
II.The fourteen distinctions of things without
life are solids, fluids, and airsT, each of which
:
a
district""". Add to these time, and the four dis-
tinctions of bodytt, the whole body, a region,
a
a
member, and an atom, and the number com-
is
pleted. Inanimate objects are then divisible into
four classes, solids, fluids, bodies, and air. Fluids
*
tttwt: *tTT s. ^t.
t
ttt^t:
s.
s.
vgm ^twt
t
*£srsiT
tt TO^T
S.
T7^Tf%3TP3:
N \\ \ T.\ I
'
\ L19
iii
being under the influence of any of the twenty-
it]
;
■_■
* This
by
>
is
1
:1
1
1
1
1
I
is,
initia-
tion into which, all former sins
by
an ascetic life,
are obliterated
;
next, the sacrament of the greater
penance, [being eighteen months fasting and read
ing for an ascetic who threatens to leave the com-
munity]; and the lesser penance, [of shorter
periods, for ebullitions of passion and slight faults]
;
lastly, there tin- Sacrament of Renown,
is
an<l
:
entire abstinence for limited time, taking a
a
disposi-
tion, arc with
in
conception
articlesof die! afflicting the body, [as tearing 'out
;
bodv.
APPENDIX
CONTAINING REMARKS ON THE M\ii\l>lll LANGUAGI
K 2
132 APPENDIX.
SO,
Telinga, the "^J^ (ana) ami ~z*n (ina) of the first and
c<
(num) of the Gujarathi, and the "^^ (cheni) of the
old Marathi. To find anything like a parallel to this
we must pass the Sanskrit, and seek it in the Turkish
S In regard to the dative, the letter 3J (k) is the
prevailing characteristic in the vernacular languages of
India ; thus in the Tamil we have ^ (ku), in the Cana-
dustani. the jf
the only sibilant used, while
in
the
is
(s)
Marathi country, which anciently fell within the limits
of the kingdom ofMagadha, the if (s) the favourite
is
for ?J and
(s)
T3[
^
(e),
s
;
a
;
sh,
APPENDIX. 139
perfectly hopeless.
77^ fraya) for "^ (raja), ami t\th (gaye) for -JToT:
^m^ said; as
if.
^"^ (vach).
it
dialect.
APPENDIX. 1 I I
J.ONDON:
HUNTFD UT HARRISONAND SUNS. ST. MAIlTIN's LANE
THIS BOOK IS DUE ON THE LAST DATE
STAMPED BELOW
IAR 861947
MAR 8
1969 25
Do
28 0cV55
rtfco u LD
9 jgge
MAR 1 2 196S
2 3 1968 54
RPR2 4
B8-£W
LOAN Q£
LD 21-100»<-12 ,'43
YD 2fc 13^
^151^51