Đoàn công tác của Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng

Dâng hương, viếng nghĩa trang liệt sĩ, tặng quà gia đình chính sách
QĐND - Ngày 9-7, đoàn công tác của Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng do
Trung tướng Trịnh Văn Quyết, Ủy viên Trung ương Đảng, Phó chủ nhiệm Tổng
cục Chính trị Quân đội nhân dân Việt Nam làm trưởng đoàn đã đến dâng hương,
viếng các anh hùng liệt sĩ tại Nghĩa trang Liệt sĩ quốc gia Vị Xuyên (tỉnh Hà
Giang) và Đền thờ các anh hùng liệt sĩ Mặt trận Vị Xuyên (tại điểm cao 468, xã
Thanh Thủy, huyện Vị Xuyên). Tham gia đoàn có lãnh đạo Quân khu 2, Bộ CHQS
tỉnh và Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Hà Giang.
Tại Nghĩa trang Liệt sĩ quốc gia Vị Xuyên và Đền thờ các anh hùng liệt sĩ Mặt trận
Vị Xuyên, trong không khí trang nghiêm, thành kính, Trung tướng Trịnh Văn
Quyết cùng đoàn công tác đã kính cẩn nghiêng mình dâng lên các anh hùng liệt sĩ
vòng hoa tươi thắm, thắp nén nhang thơm, bày tỏ lòng tri ân sâu sắc tới các anh
hùng liệt sĩ đã anh dũng chiến đấu, hy sinh vì sự nghiệp đấu tranh bảo vệ biên
cương của Tổ quốc. (PHẠM QUÂN - DUY THÀNH)
* Cùng ngày, đoàn công tác của Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng, Tổng cục
Chính trị QĐND Việt Nam do Thiếu tướng Nguyễn Văn Gấu, Ủy viên Trung ương
Đảng, Phó chủ nhiệm Tổng cục Chính trị QĐND Việt Nam làm trưởng đoàn, đã
dâng hương, viếng các anh hùng liệt sĩ tại Nghĩa trang Liệt sĩ Dốc Bà Đắc và tặng
quà gia đình chính sách tại xã Thới Sơn, huyện Tịnh Biên, tỉnh An Giang.
Viếng Nghĩa trang Liệt sĩ Dốc Bà Đắc, Thiếu tướng Nguyễn Văn Gấu và đoàn
công tác thành kính dâng hương tri ân các anh hùng liệt sĩ, những người con ưu tú
của dân tộc. Trước anh linh các anh hùng liệt sĩ, đoàn công tác nguyện phấn đấu,
rèn luyện, nâng cao tinh thần học tập, đoàn kết, sáng tạo để xây dựng quân đội
ngày càng vững mạnh.
Cũng trong dịp này, Thiếu tướng Nguyễn Văn Gấu và đoàn công tác trao 20 phần
quà tặng gia đình chính sách trên địa bàn xã Thới Sơn, huyện Tịnh Biên, tỉnh An
Giang và thăm, tặng quà gia đình Thượng tướng Bùi Văn Huấn, nguyên Ủy viên
Trung ương Đảng, nguyên Phó chủ nhiệm Tổng cục Chính trị QĐND Việt Nam.
Thiếu tướng Nguyễn Văn Gấu cho biết, Đảng, Nhà nước, Quân ủy Trung ương, Bộ
Quốc phòng luôn quan tâm, chăm lo đối tượng chính sách, người có công với cách
mạng. Những năm qua, cùng với sự phát triển của đất nước, chế độ đãi ngộ đối với
người có công với cách mạng từng bước được cải thiện, nâng lên.
Nhân dịp kỷ niệm 75 năm Ngày Thương binh-Liệt sĩ, Quân ủy Trung ương, Bộ
Quốc phòng và Tổng cục Chính trị QĐND Việt Nam đã chỉ đạo các cơ quan, đơn
vị toàn quân tổ chức nhiều hoạt động thiết thực, ý nghĩa, nhằm tri ân các gia đình
chính sách, người có công với cách mạng. Qua đó góp phần tuyên truyền, giáo dục
cho cán bộ, chiến sĩ, nhất là thế hệ trẻ về truyền thống, đạo lý “Uống nước nhớ
nguồn”, “Đền ơn đáp nghĩa” của dân tộc ta.
Defense leaders pay tribute to fallen soldiers and policy households
PANO – A delegation of the Central Military Commission (CMC), Ministry of
National Defense (MND), led by Deputy Chief of the General Department of
Political Affairs (GDP) Lieutenant General Trinh Van Quyet, on July 9, visited and
offered incense at the Vi Xuyen National Martyrs’ Cemetery (Ha Giang province)
and the Temple at the height 468 in Thanh Thuy commune, Vi Xuyen district.
Leaders of Military Region 2, the Ha Giang provincial Military Command and
Border Guard Command also joined the event.
At the Vi Xuyen National Martyrs’ Cemetery and the temple, in a solemn
atmosphere, General Quyet and the delegation laid flowers and offered incense to
pay tribute to the fallen soldiers who laid down their lives for the cause of
safeguarding the national borderline.
* On the same day, GDP’s Deputy Chief Major General Nguyen Van Gau led a
delegation to visit and offer incense at Doc Ba Dac Martyrs' Cemetery and
presented gifts to policy households in Thoi Son commune, Tinh Bien district, An
Giang province.
During the event, General Gau and the delegates paid tribute to the fallen soldiers,
and showed their determination in task performance, contributing to building a
strong military.
On this occasion, the delegation handed over 20 gifts to policy households in Thoi
Son commune, Tinh Bien district, An Giang province; and inquired after Senior
Lieutenant General Bui Van Huan, former GDP’s Deputy Chief.
General Gau noted that the Party, State, CMC and MND have always taken care of
policy people and national contributors. Over the past time, along with the national
development, policies for national contributors have also been promoted.
On the occasion of the 75th anniversary of Wounded and Fallen Soldiers' Day
(July 27, 1947 - 2022), the CMC and MND have instructed the whole military to
organize practical activities to pay tribute to policy households and national
contributors. The activities will contribute to educating young soldiers on the
national beautiful tradition: “When drinking water, remember its source”.
Translated by Minh Anh

Việt Nam - Pháp hợp tác trong lĩnh vực xây dựng pháp luật và đào tạo nguồn
nhân lực
Từ ngày 4 đến 9-7, đồng chí Nguyễn Hòa Bình, Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư
Trung ương Đảng, Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao (TANDTC) dẫn đầu đoàn
đại biểu cấp cao TANDTC có chuyến thăm và làm việc tại Pháp, với mục đích tìm
hiểu một số kinh nghiệm trong các lĩnh vực cải cách tư pháp vị thành niên, cải cách
cơ cấu tổ chức tòa án và hợp tác đào tạo tư pháp.
Đoàn đã làm việc với Tòa Phá án, Bộ Tư pháp và các vụ chức năng, Tòa án sơ
thẩm Paris, Trường Đào tạo thẩm phán quốc gia và Đại sứ quán Việt Nam tại
Pháp.
Trong khuôn khổ chuyến thăm, Giám đốc Học viện Tòa án của TANDTC Việt
Nam và Giám đốc Trường Đào tạo thẩm phán quốc gia Pháp ký kết Bản ghi nhớ,
có thời hạn 5 năm, theo đó, hai bên cùng nhau thực hiện các hoạt động hợp tác
trong đào tạo thẩm phán, đào tạo giảng viên, trao đổi thẩm phán, trao đổi chuyên
gia và giảng viên.
France and Vietnam to cooperate in law making and personnel training
PANO - Chief Justice of the Supreme People’s Court Nguyen Hoa Binh, from July
4 to 9, led a delegation, to visit France and met with some French court agencies.
On this occasion, the delegation worked with the French Court of Cassation, the
Ministry of Justice and functional departments, the Paris Court of First Instance,
the French National School for the Judiciary and the Vietnamese Embassy in
France.
In the framework of the visit, the Rector of the Court Academy under the Supreme
People’s Court of Vietnam and the Director of the National School for the
Judiciary of France signed a memorandum of understanding on cooperation for a
five-year period, during which the two sides will cooperate in judge training and
exchange.
Accordingly, Vietnam will send experts, lecturers and judges to France and
Germany for training, and invited experts from the two countries to Vietnam to
give lectures, especially those on stock market and digital economic crime, among
others.
Source: VNA
Translated by Song Anh

Hơn 400 cầu thủ nhí tham gia Cúp Viettel 2022
Ngày 9-7, tại Hà Nội, Trung tâm Thể thao Viettel tổ chức Giải bóng đá cộng đồng
Cúp Viettel 2022.
Giải đấu có sự góp mặt của hơn 400 cầu thủ nhí chủ yếu ở các lứa tuổi U10 và
U11, đến từ 20 trung tâm bóng đá cộng đồng trên toàn quốc. Các cầu thủ chia làm
32 đội bóng thi đấu vòng bảng và vòng xếp hạng.
Đây là sân chơi của các bạn nhỏ đam mê trái bóng tròn cũng là cơ hội để Trung
tâm Thể thao Viettel tìm kiếm và tuyển lựa những ứng viên xuất sắc bổ sung cho
các đội trẻ của mình trong đó đặc biệt là lứa tuổi U10, U11. Nhiều bạn nhỏ đã thể
hiện quyết tâm trong từng màn so tài để trở nên thật nổi bật trên sân và lọt vào mắt
các tuyển trạch viên của Viettel FC.
Các câu lạc bộ, trung tâm bóng đá cộng đồng đến tham dự giải lần này cũng đều có
những sự chuẩn bị chu đáo. Nhiều trung tâm, câu lạc bộ đã quen thuộc với lứa tuổi
học sinh: VietGoal, CFF Center, Công viên bóng đá SDC, Hạ Long Kids, Trung
tâm Bóng đá Việt Soccer, Blue Sky, câu lạc bộ New Sky…
Kết quả chung cuộc, TBS Kid giành huy chương vàng cả hạng mục U11 và U10.
Danh hiệu "Chiếc giầy vàng" cũng thuộc về cầu thủ của TBS Kid và Blue Sky.
Over 400 young players join Viettel Cup 2022
PANO – The Viettel Sport Training Center, on July 9, kicked off a one-day
football tournament named Viettel Cup 2022.
The tournament attracted the participation of over 400 young footballers aged from
10 to 11, who are from 20 sports centers across the country.
The sports centers include VietGoal, CFF Center, SDC Football Park, Ha Long
Kids, Viet Soccer Center, Blue Sky, and New Sky club, among others.
This was a playground for young people who love football, and also an opportunity
for the Viettel Sport Training Center to select excellent candidates for their youth
teams.
During the tournament, many young players showed their determination in each
competition, leaving impressions on Viettel Football Club’s instructors.
The participants were divided into 32 teams to play in groups.
As a result, TBS Kid team bagged gold medals and the “Golden shoe” title also
belonged to TBS Kid and Blue Sky players.
Translated by Minh Anh

Đại lễ cầu siêu, tưởng niệm các anh hùng liệt sĩ tại Nghĩa trang Liệt sĩ quốc
gia Vị Xuyên
Tối 9-7, tại Nghĩa trang Liệt sĩ quốc gia Vị Xuyên, Ban trị sự Giáo hội Phật giáo
Việt Nam tỉnh Hà Giang và Ban trị sự Giáo hội Phật giáo Việt Nam Thành phố Hồ
Chí Minh phối hợp với UBND tỉnh Hà Giang tổ chức Đại lễ cầu siêu, tưởng niệm
các anh hùng liệt sĩ, nhân kỷ niệm 75 năm Ngày Thương binh-Liệt sĩ (27-7-
1947/27-7-2022). Đồng chí Trương Tấn Sang, nguyên Chủ tịch nước dự buổi lễ.
Tại buổi lễ, đồng chí Nguyễn Văn Sơn, Chủ tịch UBND tỉnh Hà Giang gửi tới các
gia đình thương binh, liệt sĩ, các cựu chiến binh, các chư tôn giáo phẩm, đại đức
tăng ni, các phật tử Giáo hội Phật giáo Việt Nam tỉnh Hà Giang lòng thành kính và
biết ơn sâu sắc.
Với đạo lý “Uống nước nhớ nguồn”, “Ăn quả nhớ người trồng cây”, trong những
năm qua, Đảng bộ, chính quyền các cấp tỉnh Hà Giang luôn dành tình cảm, thăm
hỏi, động viên các gia đình thương binh, liệt sĩ, người có công với cách mạng và tổ
chức nhiều hoạt động, việc làm ý nghĩa như: Xây dựng nhà tình nghĩa, hỗ trợ làm
nhà ở cho người có công, Bà mẹ Việt Nam Anh hùng, cựu chiến binh có hoàn cảnh
khó khăn... Đây là những hoạt động thiết thực góp phần cùng toàn xã hội chăm lo,
đền ơn đáp nghĩa, qua đó giáo dục thế hệ trẻ biết sống nhân ái, biết trân quý những
giá trị cao đẹp của lịch sử, để từ đó phấn đấu học tập, rèn luyện xứng đáng với
truyền thống vẻ vang của các lớp cha anh đi trước.
Lễ cầu siêu được tổ chức nhằm tri ân, tưởng niệm anh linh các anh hùng liệt sĩ đã
hy sinh, đồng bào tử nạn qua các cuộc chiến tranh của dân tộc và cầu quốc thái dân
an, kỷ niệm 75 năm Ngày Thương binh-Liệt sĩ. Lễ cầu siêu là dịp để các thế hệ
hôm nay thể hiện truyền thống tốt đẹp của dân tộc Việt Nam, tri ân các anh hùng
liệt sĩ. Đây cũng là dịp để giáo dục thế hệ trẻ về truyền thống yêu nước, biết ơn
những công lao hy sinh của các anh hùng liệt sĩ đã ngã xuống vì nền độc lập của
Tổ quốc.
Requiem held for martyrs at Vi Xuyen National Martyrs’ Cemetery
PANO – The Executive Board of Vietnam Buddhist Sangha of Khanh Hoa
province and Ho Chi Minh City, in coordination with the Ha Giang provincial
People’s Committee, held a requiem to commemorate fallen soldiers, on the
occasion of the 75th anniversary of Wounded and Fallen Soldiers’ Day (July 27,
1947).
The event was attended by former State President Truong Tan Sang.
At the ceremony, Chairman of the Ha Giang provincial People’s Committee
Nguyen Van Son expressed his deep gratitude to the fallen soldiers’ families,
wounded soldiers, monks, nuns, and Buddhists of the Vietnam Buddhist Sangha in
Ha Giang province.
Over the past time, the Ha Giang provincial Party Committee and authorities have
paid due care to the families of wounded and fallen soldiers and national
contributors, as well as organized many meaningful activities such as building
gratitude house, taking care of Vietnamese heroic mothers and wounded soldiers.
The practical activities contributed to educating the youths about the history and
encouraging them to try their best to deserve to the heroic traditions of the nation.
The requiem was held in commemoration to fallen soldiers who laid down their
lives during national resistance wars. This was also an occasion for young
generations to implement national beautiful tradition to pay tribute to the fallen
soldiers as well as to raise their patriotism in the current context.
Translated by Minh Anh

Trung đoàn 290 trao hỗ trợ xây dựng “Nhà tình nghĩa” cho gia đình chính
sách
Tại thôn Dương Đàn, xã Tam Dân, huyện Phú Ninh, tỉnh Quảng Nam, Trung đoàn
Ra đa 290, Sư đoàn 375 vừa phối hợp với cấp ủy, chính quyền, đoàn thể địa
phương trao hỗ trợ và tổ chức khánh thành, bàn giao “Nhà tình nghĩa” tặng gia
đình ông Huỳnh Ngọc Hoàng. Tham dự buổi bàn giao có đại biểu cơ quan Sư đoàn
375, đại diện cán bộ, chiến sĩ Trung đoàn 290 và lãnh đạo, chính quyền địa
phương.
Ông Huỳnh Ngọc Hoàng sinh năm 1966, là con đẻ của liệt sĩ Huỳnh Nhị và liệt sĩ
Hồ Thị Phú, hi sinh trong cuộc kháng chiến chống Mỹ cứu nước. Bản thân ông do
ảnh hưởng của chiến tranh nên thị lực giảm, mất sức lao động; vợ thường xuyên
đau ốm phải điều trị bệnh dài ngày; hoàn cảnh gia đình hết sức khó khăn. Thời
gian qua, gia đình ông phải sống trong ngôi nhà cấp 4 xuống cấp, không đảm bảo
cho sinh hoạt.
Trước hoàn cảnh khó khăn của gia đình ông Huỳnh Ngọc Hoàng, lãnh đạo, chỉ huy
Trung đoàn 290 đã làm hồ sơ đề nghị Cục Chính trị báo cáo thủ trưởng Bộ Tư lệnh
Quân chủng PK-KQ trích kinh phí hỗ trợ xây dựng “Nhà tình nghĩa” tặng gia đình.
Sau 2 tháng thi công, ngôi nhà cấp 4 có diện tích 75m2 đã hoàn thành và đưa vào
sử dụng đúng tiến độ thời gian, bảo đảm chất lượng tốt.
Đây là việc làm thể hiện truyền thống đạo lý “Uống nước nhớ nguồn” của dân tộc
Việt Nam, là tình cảm, trách nhiệm của cán bộ, chiến sĩ Quân chủng PK-KQ nói
chung, Trung đoàn 290 nói riêng với những gia đình có công với cách mạng; tạo
điều kiện để họ ổn định nơi ăn ở, sinh hoạt và an tâm trong cuộc sống. Đồng thời,
đây là hoạt động thiết thực hưởng ứng Phong trào thi đua “Uống nước nhớ nguồn,
tri ân người có công với cách mạng” hướng tới kỷ niệm 75 năm Ngày Thương
binh, liệt sĩ (27-7-1947 / 27-7-2022).
Air force’s regiment helps policy household build gratitude house
PANO – Radar Regiment 290, Division 375, the Air Defense-Air Force (ADAF)
Service has just held a ceremony to hand over a gratitude house to family of Mr.
Huynh Ngoc Hoang at Duong Dan village, Tam Dan commune, Phu Ninh district,
Quang Nam province.
Hoang, born in 1966, is son of fallen soldier Huynh Nhi and Mrs. Ho Thi Phu who
had died in the national resistance war against American invaders.
He was affected by the war so his health was not in stable condition while his wife
has been sick for a long time. Over the past time, his family had lived in a
downgraded house.
Accordingly, Regiment 290 has reported to leaders of the ADAF Service and asked
for support to build a house for Hoang’s family.
After two months of construction, a new 75-square meter house was completed and
put into use as scheduled.
The activity contributed to implementing the “When drinking water, remeber its
source” tradition of Vietnamese people, expressing the responsibility of the ADAF
Service in general and the regiment in particular towards national contributors,
especially on the occasion of the 75th anniversary of Wounded and Fallen
Soldiers’ Day (July 27, 1947 - 2022).
Translated by Minh Anh

Bộ đội Biên phòng tỉnh Cà Mau kịp thời cứu nạn ngư dân
Theo thông tin từ Bộ chỉ huy Bộ đội Biên phòng (BĐBP) tỉnh Cà Mau, ngày 9-7,
các lực lượng của BĐBP tỉnh đã kịp thời tìm kiếm, cứu hộ, cứu nạn được nhiều
ngư dân gặp nạn trên biển.
Theo đó, khoảng 2 giờ sáng 9-7, tàu đánh cá mang số hiệu CM 91109 TS do anh
Huỳnh Văn Vũ làm thuyền trưởng khi đang neo đậu cách đảo Hòn Chuối khoảng 2
hải lý về hướng Đông Bắc thì bị lốc xoáy, sóng to khiến tàu bị đắm, trên tàu có 10
thuyền viên.
Ngay khi nhận được tin báo, Đồn Biên phòng Hòn Chuối (BĐBP tỉnh Cà Mau) đã
khẩn trương tổ chức lực lượng tìm kiếm, cứu hộ, cứu nạn. Đơn vị đã huy động
thêm tàu đánh cá của ngư dân cùng phối hợp tìm kiếm cứu nạn. Trong buổi sáng 9-
7, lực lượng tìm kiếm, cứu hộ, cứu nạn đã tìm thấy và cứu được 9 thuyền viên đưa
vào an toàn, hiện còn 1 thuyền viên mất tích.
Đồn Biên phòng Hòn Chuối và Đồn Biên phòng Sông Đốc sử dụng hệ thống thông
tin liên lạc kêu gọi ngư dân đang hoạt động trên vùng biển gần khu vực tàu cá gặp
nạn để hỗ trợ tìm kiếm. Đồn Biên phòng Hòn Chuối tích cực sử dụng tàu tuần tra
của đơn vị phối hợp ngư dân tìm kiếm thuyền viên mất tích. Bên cạnh chăm sóc
sức khỏe cho 9 thuyền viên gặp nạn, đơn vị cũng nỗ lực triển khai công tác hỗ trợ
trục vớt tàu cá của người dân.
Cùng ngày, Đồn Biên phòng Khánh Hội, BĐBP tỉnh Cà Mau cũng tổ chức lực
lượng, phương tiện cứu nạn kịp thời 10 ngư dân gặp nạn trên biển. Được biết, đây
đều là những ngư dân địa phương làm nghề thả lưới gần bờ, khi đang hoạt động thì
gặp dông lốc, sóng to đánh chìm phương tiện.
Border troops save distressed fishermen at sea
PANO – The Ca Mau provincial Border Guard Command, on July 9, reported that
their troops have searched and rescued many distressed fishermen at sea.
Earlier, at 2:00 on the same day, trawler CM 91109 TS, captained by Huynh Van
Vu, was sinked due to big wave while anchoring about two nautical miles from
Hon Chuoi island to the northeast, with ten crewmembers.
After receiving the information, the Hon Chuoi Border Post of the Ca Mau
provincial Border Guard Command mobilizized troops to the scene, together with
other local fishermen, to implement search and rescue missions.
Accordingly, the recuse force found nine distressed fishermen and brought them
ashore safely while one crew-member is still missing.
Reportedly, the Hon Chuoi Border Post and Song Doc Border Post used
communication systems to call on fishermen operating in the waters near the scene
to join the search.
The Hon Chuoi Border Post also actively used patrol boats to search for the
missing. In addition to taking care of the nine crewmembers in distress, the unit
also made efforts to locate and rescue the fishing boat.
On the same day, the Khanh Hoi Border Post of the Ca Mau provincial Border
Guard Command also sent troops to rescue other ten distressed fishermen. They
are all local fishermen fishing near the shore with their trawler sank due to
thunderstorms and tough waves.
Translated by Minh Anh

Khai mạc Ngày hội du lịch “Văn hóa chợ nổi Cái Răng”
Ngày 9-7, UBND quận Cái Răng và Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch TP Cần Thơ
đã khai mạc Ngày hội du lịch “Văn hóa chợ nổi Cái Răng” lần thứ VI năm 2022.
Ngày hội năm nay với chủ đề “Bảo tồn và phát triển văn hóa chợ nổi Cái Răng”
diễn ra từ ngày 9 đến 11-7, tại trạm dừng chân chợ nổi Cái Răng.
Sau hai năm tạm dừng do dịch Covid-19, ngày hội năm nay bao gồm nhiều hoạt
động được chú trọng về chất lượng, tăng tính trải nghiệm và tương tác với du
khách nhằm mục tiêu kích cầu du lịch như: Quảng bá xúc tiến du lịch, phục vụ
miễn phí các loại trái cây và bánh dân gian cho du khách tham quan chợ nổi; diễu
hành tàu từ bến Ninh Kiều đến chợ nổi Cái Răng; đờn ca tài tử trên chợ nổi; giới
thiệu sản phẩm nông nghiệp, thương mại, du lịch, ngành nghề truyền thống với
khoảng 50 gian hàng; hoạt động an sinh xã hội...

Cai Rang floating market festival opens

PANO - The sixth Cai Rang Floating Market Culture and Tourism Festival themed
“Preservation and development of Cai Rang floating market culture” opened in the
Mekong Delta city of Can Tho on July 9.
The event which runs till July 11 features a lot of cultural and sports activities,
such as a parade of boats, a display of flower-decorated boats, serving fruits and
traditional cakes for free, artistic programs, performances of Don ca tai tu
(southern amateur music), the introduction of agricultural products and tourism
potentials, folk sports activities and games.
Cai Rang floating market is on the Hau River which is part of the Mekong River’s
basin. The market is a top tourism destination in Can Tho city and attracts a great
number of local and international visitors every year.
The festival is a chance for the tourism sector of Can Tho city to strengthen
tourism promotion and raise awareness among the general public on the
significance and importance of preserving and promoting intangible cultural
heritages.
Translated by Chung Anh