Muhadatsah 1

‫االمر بشر شيء‬

‫ يا اخي الى اين تذهب؟‬:‫س‬
‫اتريد شيئا منها؟‬,‫ الى الجعيية التعا و نية للطلبة‬:‫ج‬
‫ من فضلك اشتر لي كيس الفول السودا ني و غيارالقلم‬,‫ نعم‬:‫!س‬
‫ حاضر اين القلوس؟‬:‫ج‬
‫ارده لك بعد‬,‫ هل ممكن ان تدفع بفلوسك اوال‬:‫س‬
‫بكل ودي ان اساديك لكن المبلغ الذى عندي قليل ما يكفينى‬:‫ج‬
‫ هنيهة! ها هو المبلغ‬:‫س‬
To order things to buy

A : Hi bro! where are you going?

B : To student store, do you want to order anything?

A: Yes, please buy for me a pack of peanut and pen revil

B: Well, where is money?

A: Could you pay with your money first? I’ll change your money later

B: I wish I could help, but I have a low budget

A: Wait a minute! Here is the money

Muhadatsah 2

WHY NOT WALKING ME UP

A: Hi ibrahim, why didn’t you wake up last night?

B: I did. I shok your body left and right, but you didn’t wake up

A : Sorry, I was too exhausted after hard working

B: That was not all. I’ve tired to wake you up three times

A : But, I didn’t feel you touched m body

B : that’s because you slept very deeply

‫السؤال عن عدم اإليقا ظ من النوم‬

‫ لما ما ايقظتني من النوم البارحة؟‬,‫ يا ابراهيم‬:‫س‬
‫ ايقظتك و قلبتك يمينا وشما ال ومع ذلك لم تقم‬:‫ج‬
‫ اسف انني في غا ية اإلرهاق بعد عمل شاق‬:‫س‬
‫ فقد ايقظتك ثالث مرات‬,‫ ليس هذا كل ما فى األمر‬:‫ج‬
‫ لكن ما احسست بأية لمسات في جسمي‬:‫س‬
‫ ألنك في سبات عميق‬:‫ج‬

ILQOOOOOOOOOOOOOOO

1. ata’rifu mahalan jayyidan liahdiyati?

- Do you know a good shop for shoes?
- Apakah kamu tau toko sepatu yang bagus?
2. Bikum hadza ,kam si’ro hadza?
- How much is this please?
- Ini berapa harganya ?
3. Ayna kunta?
- Where are you?
 - Dimana kamu?
4. Illa ayna tadzhabu ?
- Where are you going?
- Kamu mau kmn?
5. Ayna wajaddta dzalika?
- Where did you find that?
- Dimana kamu menemukannya?
6. Ayna dzahabtal bariihah?
- Where did you go last night?
- Semalam kamu pergi kmn?
7. Hal yumkinuni an arooka?
- Can I see you?
- Bisakah saya menemuimu?
8. Man yazro’u yahsud?
- As you show, so shall you reep?
- Barang siapa yang menanam maka ia akan menuai?
9. Atashmahuli bidduhuli ?
- May I come in?
- Apakah sya bolh masuk?
10. Hal yumkinuka musaaadati’
- Can you help me?
- Maukah kamu membantuku?
11. Aturiidu madzidan minal qohwah?
- Will you have some more coffe?
- Maukah anda menambah kopi lgi?
12. Attatanawalu asya’a mai ghodan?
- Wil you have dinner with me tomorrow?
- Apakah kamu mau makan malam dgnku bsk?
13. Attuhibbu an tandhoma ilayna ?
- Would you like to join us?
- Apakah kamu mau bergabung dgn kita?
14. Attuhibbu an tadzhaba illal baitil an?
- Would you like to go hoe now?
- Apakah kamu mau plg skrg?
15. Attafhamu qoshdi/ attafhamu maa’ni?
- Do you understand what I mean?
- Apa kmu mengerti maksudku?
16. Alladaika aqwalul ukhri?
- Have you anything further to say?
- Apa ada lagi yg ining kamu katakan?
17. Laysa hadza ma qoshodta?
- Is this what you mean ?
- Bukankah ini yang kmu maksud?
18. Ayyumkinuka itbatudzalik?
- Can you prove it?
- Apakan kamu bisa membuktikannya?
19. Ayyash ubu’ tafsiiru dzalik
- Is it hard to explain?
- Apakah sulit untuk menerangkannya?
20. Amta’a kud anta annaka bihoiri?
- Are you sure you all are right?
- -apakah kamu yakin bahwa kmu baik-baik saja?
21. Attashmahuli bil hadisti ma’aka qoliilan?
- May I have a word with you?
- Apa sya bisa bicara sebentar?
22. Madza hashola laka?
 - What the matter with you ada apa dgn dirimu?
23. Ingtadzir lahdzotan?
- Wait a minute
- tunggu sbnetar?
24. Kayfa tuiddu nafsaka lil imtihan ?
- How do you prepare your self for exam?
- Bgaimana kmu mempersiapkan diri untuk menghadapi ujian?/
25. Kayfa tunadzzzimu auqotaka?
- How do you managge your time?
- Bagaimna kmu mengatur waktumu?
26. Ta’ala adh’ani ,uriika syaian
- Please come,letme show you something
- Kemari , aku mau menunjukan kamu sesuatu?
27. Ijlis min fadhlik?
- please take a siit,please sit down
- silahkan duduk
28. Ana sairu biliqoika
- Im glad to see you
- Saya sng skli bertemu kmu
29. La taghdob
- Don’t be angry
- Jgn marah
30. Ana muhti’un
- Im guilty
- Sya bersalah
31. Hadza khoto’i
- Its my fault
- Itu kesaalahn sya
32. I’tani binafsika ?
- Take care
- Jga diri baik2
33. Asayyu mashrubil mufaddholu
- Tea is my favorite drink
- The adalah minuman kesukaan ku
34. Ata’ti ma’iya / hal sata’til mai’
- Are you coming with me
- Apakah kamu mau ikut
35. Yajiibu antakuna harishon
- You must be careful
- Kamu harus berhati2
36. La talumni
- Don’t blame me
- Jgn mencela sya
37. Amutaakkidan anta
- Are yo sure
- apakah kau yakin
38. lastu mutaakkidan min dzalik
- im not sure about that
- sya tdk yakin tentang itu
39. kullu syaiin syaykunu bihoyrin
- everything is going to be fine
- semuanya akan baik baik sja
40. ib’taid anni
- stay away from me
- menjauhlah driku
41. lam yahdus syaian
 - nothing happened
- ngga ad apa2
42. lan attahammala ayya mashuliyah
- I’ll not take any responsibility
- Sya tdk mau bertanggung jwb
43. A’tini furushotan ukhro
- give me another change
- beri sya kesempatan lgi
44. inni aidduka bidzalik
- I promise you that
- Sya janji
45. Iinni dzalika yaj’alani saiddan jiddan
- That makes me verry happy
- Hal itu membuatku gembbira
46. Asy’aru bittahasuni
- I feel better
- Saya merasa agak baikan
47. Adhulu hunna wangtadzir hatta yauda
- Come in here and wait until he comes
- Masuk sja dn tunggu smpai dia dtg
48. Laysal amru so’ban kama tatashowar
- It is not us dificult,as you imagine
- Hal ini tdk sesulit yg kmu bayngkan
49. Hal antuma binafsil umri
- Are you as old each other
- Apakah umur klian sma
50. Laqod ataytu bi ashroi ma amkanani
- I come as quickly as could
 - Sya berusaha dtg secepatnya
51. Innnal qororo kama yalii
- The resolution is as follows..
- Keputusnnya adalah sperti ini
52. Yajiibu antuaddiya amalaka kama yanbaghi
- You should do your work as it ought to be done
- Kamu harus mengerjakan pekerjaan mu sbgimna semestinya
53. La astati u amalla kulli syaiin bi mufrodi
- I can’t do every thing alone
- Sya tdk bisa menegrjakans emuanya sndri
54. Saa’akulu laka kishhotan latifatan
- I’ll tell you a nice story
- Sya aka menceritakan kpdmu cerita yg bagus
55. Hal anhaita wajiibaka
- Have you finished your obligation
- Apakah kamu sdh menegrjakan kwajibanmu
56. Hal satashtahimul an
- Are you going to take your bath now
- Apkah kmu mau mndi skrg
57. Laysa ladayya waktu lirrohati
- I haven’t time to rest
- Sya ga puny waktu untuk istirahat
58. Laqod hoffa wazni
- I have lost my weight
- Berat bdan sya turun
59. Ayna sataqdil ijazah
- Where will you spend the holiday
- Mau liburn kmn kah kmu
60. Lam akun a’rifu abadan
- I never knew
- Sya ga pernah tau
61. Hawil an tafhamani
- Try to understad me
- Coba pahami sya
62. Lam yuhbirni abadan
- He never told me
- Dia g perna mmberi thu sya
63. Innaka tudii u waktaaka
- You are wasting your time
- Kamu menghabiskan waktumu sja
64. Atamzahu
- Are you kidding
- Apa kmu bergurau
65. Inni a’ni ma akulu
- Imean it
- Saya tdk main2
66. Insa dzalik / da’ka min hadzal amri
- Oh forget it
- Ah lupakan sja
67. Uhibbu kulla anwa’i fawakihi
- I like all kind of fruit
- Sya suka sgala macam buah
68. Tafaddol ba’do fakihati
- Have some fruit
- Silakan cicipi buah2an
69. Ayyatu fakihatin tuhibu an tatanawala
 - what fruit d you like to have
- kamu mau buah yg mna
70. ingdi a’malu katsirotu audiha
- i have lots of work too do
- sya puny bnyk pekerjaan yg harus dikerjakan
71. nahtaju ila aqdil jalsati limuna qosati hadzal amri
- we need to have a meeting to discuss this matter
- kita perlu rapat utk membicarakan hal ini
72. tolabatu masmuhuna lahum bidukhuli
- the student are admited
- para santri di bolehkan masuk
73. laqod isytaroka kullu wahidin fi hadza arodi
- each one has taken part in this show
- semuanya hrs berpartisipasi dlm pertunjukkan ini
74. la ahada yattasimu bil kamalin
- none is perfect
- tdk ada seorang pun yg sempurna
75. adadu zairina qalilun jiddan
- the number of visitor is very small
- jumlah pengunjung sangat sedikit
76. harorotu lah tumalu
- the hit is unberable
- panasnya tidak tertahankan
77. al hawau latifun aw mu’tadilun
- the air is fresh
- udahranya segar
78. Innahu jawwun jamilun
- It is beautiful weater
 - Cuacanya bagus
79. Ka annahhu yaumun min ayyami shoyfi
- It is like summer day
- Hari ini sprti hari di musim panas
80. Al matoru gozirun
- The rain is heavy
- Hujannya deras
81. Arriyahu sakinatu
- The wind is calm
- Anginnya sepoi sepoi
82. Al qomaru yas tou
- The moon is shining
- Bulan bersinar
83. Assyamsyu tusyriku wa taghrubu
- The sun rises and sets
- Matahari terbit dn tenggelam
84. Al bardu yudhobikuni
- The cold boothers me
- Udara dingin mengganggu sy
85. Al adzilta taqrau jaridah
- Are you still the reading the news paper
- Apkh km msh membaca koran
86. Uhibbu tanazuha fi sobahil bakiroh
- I love walking in early morning
- Sy senang berjalan di waktu pagi
87. Albasu malabisa hafifata fi shoyfi
- I wear like clothes in summer
- Sy memakai pakaian tipis di musim panas
88. U’tu tulaban durusan hususiyyah
- I give the student privat lesson
- Sy memberi les privat pd murid
89. La astati’u an aku lalaka haqiqoti
- I cant tell you the truth
- Sy tdk bisa mengatakan yg sebenarnya
90. Atamana laka hadzo sa’idan
- I wish you luck
- Saya harap km berhasil
91. Hayya’a aliyu dzoifahu fingjanan minal qohwah
- Ali serves his guest a cup of coffe
- Ali menghidangkan secangkir kopi untk tamuny
92. Ma ro ayta fi hadza
- How about this
- Bagaimana pndapt mu tentang ini
93. Ahmadu yahtarimu zumala ahu
- Ahmad respect his friend
- Ahmad menghormati teman2
94. La tuz ijni
- Don t distrub me
- Jgn gnggu sya
95. La tatajahalhu
- Dont ignore him
- Jgn biarkan dia
96. La tangtazirni
- Dont wait for me
- Jgn tunggu sya
97. La uriidu ayushibaka makruhu
 - I dont want you to get hurt
- Sya tdk mau klau terjadi apa2 dgnmu
98. Sa ‘aroka fiima ba’di / ila liqoo
- I will see you later / good bye
- Sya akan menemuimu nnti / smpai jmpa
99. Laqod qumta bimajhudin toyyibin
- You did get work
- Kmu tlh melakukan usaha yg bagus
100. Isytaroytu laka hadiyyah
- I bought you a present
- Sya mmbelikan hdiah untk kmu.