NZERPICN
^[NCI@N@KR
@K ERNHYÇH
K RK[R EVÐR
 

  OFKHKLÇ  É E GNIR QKCME. PKG CIONÏÛKR BEG EV[HGICÎ K

ERNCÎ. G[IPE RÎFIE, GNR VNF[OKHPE.
 

GEHP OKG @K IOFÎ

> QNRE @K FNVVE GNVNLENVN

> AKVVE @K ERNHYIH
> ONH @K 6 FEBNR
6> AECMNR FENR
6> FÜ\IER
RKGKHPK @K BNFNÏN
:> QNONC[GK
PE@NR NR ANQNR @K EVIRÎ
@NH@Î
ZNBM[CI
ZÒ @K RNH@NCE
EFI / EVEFÐ VNCN@ER
_NLI, ER[H, KA[H
BNRN @K LEÂE @K FNVVE E R[AIBIKHPK
N@[FE
> HIHME @K ZNRRNVIHME
A[HOE 'EVKCMN @K ZN[' VNCN@N
A[GE @K VECE IHPKIVE K @KRAIN@E
:? BNBMIGFER
BKVN @K NFKCMN
:6 BNFNÏNR ZK^[KHNR
 

IH@[GKHPÎVI  ‒ QKRPK-RK @K FVNHBE. [RN RNIN E[

FEGFNBME, G[IPER FVNLNR, [GN FNH@N K NPNBNHR ZNVN E
CN@E, [RN ELÎ K BNZNBKPK @K FÜ\IER. [RN E EZKVÉ ERNHIYH HN
GÂE.
 

>. KFÒ @K KHB HPE @KRPK

@KRPK EVI
EVIRÎ
RÎ

CKQNV E HKÒAIPE @KHPVE @N GNPN AKBMN@N Î HEIPK, BEG E

EZKVÉ ERNHIYH HN GÂER @IVKIPN K [GN PEVN @K ZKVKO[H BEG
>0 AECMNR HN KR^[KV@N. ZKONV [G BNBMIGFE BECEBNV A[GE @K
VECE NBKH@KV K @NV ZEV HN FEBN @N ZKRREN. ZNRRNV GKC, @KH@Ì
K _NLÇ HN ZKRREN PE@N, NFVIV [G F[VNBE K BECEBNV :> ZK@NÏE
@K ZNHE KRPNGZN@E @IVKPE HE BMÂE K [GN :> BNFNÏN @NR
OVNH@KR NFKVPN MEVI\EHPNCGKHPK BEGE [GN ZNHKCN,
ZN HKCN, ZEV >0
QKCNR NBKRNR KG QECPN @E F[VNBE. KHPENH@E

ER HIYH EGIVÖ

OF’EFÇ E

  C ER HIYH

EGIVÖ OF’EFÇ E

  C EGÇ

ZNRRNV >0 FECNR @K IHMNGK ZK^[KHNR, >0 FECNR @K FNPNPN @EBK

ZK^[KHNR, >0 EQER A[VN@ER, >0 NBNÏÎR ZK^[KHER, >0 GEK@NR
BEVVKHPKR, >0 FÜ\IER, ZNRRNV [G Z[HMN@E @K ZN@Ì @K GKC
@KI]NH@E [G ZE[BE HE ZVNPE ZVN RKV [PICI\N@E @KZEIR.
ZNRRNV FNRPNHPK RKGKHPKR @K OIVNRREC K BEFVIV E KFÒ. @KRAINV
A[GE @K VECE ZEV BIGN @E KFÒ. ZKONV :> ONCE NVVKZIN@E K
BEVPNV N ZNPN KR^[KV@N @KCK K @KI]NV RNHOVNV KG BIGN @E
KFÒ. N ZNPN QNI ZVN BIGN @E ZVNPE BEG ZN@K @K GKC K @KQKVÎ
RKV @KRZNBMN@N @IRPNHPK @NCI. E ONCE @KRANCKBKH@E, ^[KFVN-
RK K NVV[GN KG BIGN @E KFÒ. ZNRRN >0 GECME @K AECMNR

@IAKVKHPKR K [GN ZNVPK BEFVK PE@E E KFÒ K E[PVN KHQECQK N

 

ZKRREN PE@N NPNH@E BEG ZNHER QKVGKCMER HN BIHP[VN, HE

ZKIPE K HN BNFKÏN. CKQN N ZKRREN
ZKR REN @K QECPN NE ICÌ @KI]NH@E [G
VNRPVE @K GICME HE BNGIHME.
 

EVE @K AKIP[V @KRPK EVIRÎ

 

BMKONH@E HE ICÌ, CKQN ERNHIYH @IVKPE ZVN FNVVNBN ^[K LÎ

KRPNVÎ NVV[GN@N. NR AECMNR ^[K QIKVNG NGNVVN@NR KG
ERNHIYH QÂE ZNVN FNI]E @N KHÇ K ER ZNHEIR QKVGKCMEV
@KQKVÂE RKV NGNVVN@ER HN KHPVN@N @N BNFNHN, ZEIR KRPKR

ZNHER RKO[VNG N KHKVOIN @K ERNHIYH NCI KH^[NHPE KRPIQKV

VKBECMI@E. @Î [G FNHME @K KVQNR FKG BEHBKHPVN@NR KG
ERNHIYH K CKQN-E ZNVN E M[H@KGI KG AVKHPK N EOKVN. RK
ZERRÇQKC ANÏN 0 PVNHÏNR, @IQI@IH@E N BNFKÏN KG ^[NPVE
ZNVPKR< AVEHPNC @IVKIPN, AVEHPNC KR^[KV@N, ZERPKVIEV @IVKIPN K
ZERPKVIEV KR^[KV@N. N BNFKÏN AIBNVÎ @IQI@I@N BEGE [GN
BV[\, N ^[NC E BKHPVE É K]NPNGKHPK HN FVEBN EH@K GNIR
PNV@K RKVÎ NFKVPE E ANVÇ. BEGKBK N DNP[CNV RKG @KRAN\KV N
PVNHÏN. ZVIGKIVE E AVEHPNC @IVKIPE, RKO[H@E E CN@E
BEHPVÎVIE, E ZEPKVIEV KR^[KV@E, KG RKO[I@N DNP[CK E
AVEHPNC KR^[KV@E K ZEV ÜCPIGE E ^[K REFVE[, E ZERPKVIEV
@IVKIPE. PKVGIHNH@E @K DNP[CNV BEGKBK E CNOFÉ. ZVIGKIVE
@KGNV^[K FKG ER CIGIPKR @ER :0 CN@ER K VNRZK HN GKRGN
RK^[KHBIN @K CN@ER @N DNP[CNOKG. KG BN@N CN@E [G P[AE @K
BNFKCE KG AEVGN @K AECMN @KQK RKV @KI]N@N ZNVN RK PIVNV HE
RÉPIGE @IN. BECE^[K ER NZKPVKBMER DKCÍ @K GIÏNHONR, DKCK @K
FÜ\IER, VE@ICMN @K BIZÒ, I@ÉR @K AKVVE, IYNHR, IDNHR K GEDNHR,
]NEVE, ZIHP[VN RNOVN@N K KDE@I@É. ZVERRION BEG N NFKVP[VN
@E ANVÇ. RNBVIAI^[K E EFÇ @K ERNHIYH. VK\K

GKVÍ GKVÍ

ER HIYH K_K K@ÇH

GKVÍ GKVÍ

ER HIYH K_K K@ÇH

 

GKVÍ GKVÍ

K_K K@ÇH HFÉH H

GKVÍ GKVÍ

K_K K@ÇH HFÉH H

K@ÇH GKVÍ GKVÍ

ER HIYH _’ CÍ

GNRPIO[K [GN FNH@N K BECE^[K KG BIGN @E ANVÇ. ZVERRION

BEG E VIP[NC @E D[D[V[ ERNHIYH. ZKO[K [G ZIHPIHME ZEHMN
KG ZÉ HN BNFKÏN @K ERNHIYH K BNHPK

EZKVÉ ER HIYH
HR’IFÜ

D[D[V[ I@Í

_ ”D D

EZKVÉ ER HIYH

HR’IFÜ F F

D[D[V[ I@Í

_ ”D D

ZKO[K E ZIHPE K Z[]K KG BIGN @E IOFÎ ERNHIYH ^[K KRPNVÎ N

AVKHPK @E IYN_E. K ZVERRION BEG N KP[ K NRRIG ER E[PVER
NHIGNIR @KRIOHN@E N RKVKG IGECN@ER ZNVN ERNHIYH. PE@ER ER
FIBMER @KQKG RKV IGECN@ER BEGE ZNVN PE@N N ANGÇCIN
DKVKLKFÇ, PIVNH@E N CÇHO[N K @KZEIR BEVPNH@E N FEBN K
 

@KI]NH@E KRBEVVKV KG BIGN @E IOFÎ. IH@KZKH@KHPK @ER

FIBMER KRBECMI@ER @KQKVÎ PKV [G AVNHOE NVVKZIN@E NZKHNR
^[K RKVÎ VKPIVN@N N ZNPN KR^[KV@N K N ZNPN @KRZNBMN@N KG
BIGN @K [G ZN@Ì @K ÎO[N. NVV[GK ER FIBME HE FVNÏE @K

ERNHIYH K KHPEK N BNHPION @K NZKVK

ER HIYH ”VÍ

  V _K E

ER HIYH ”VÍ

  V _K E

ER HIYH É PI HFÒ DERE

K PI HFÒ DERE

ER HIYH ”VÍ

NZÒR BNHPNV N BNHPION @K GEVPK

KV[ _

_ P’EV[H RÉ

P’EV[H RÉ

@Ì V[H KG ERNHIYH. @KZEIR VKBECMN-E HN BNFNHN. B[FVN E

NRRKHPNGKHPE BEG [G ZNHE QKVGKCME. PIVNR @K ZNHE
QKVGKCME @KQKG RKV NPN@NR HNR NVQEVKR E[ ZCNHPNR HN
KHPVN@N @E FNVVNBÂE, E[ KG ^[NHPNR PIQKVKG RK E FNVVNBÂE
PIQKV GNIR @K [GN. ERNHIYH RKGZVK RNI BEG N GKRGN PEVN @K
ZKVKO[H KG PE@ER ER ZKVA[VÉR. N BN@N [G VKPIVN-RK [GN

AECMN @N PEVN NPÉ BEGZCKPNV NR ? AECMNR K NIH@N NRRIG

 

REFVNVÎ ? AECMNR HN PEVN ^[K AIBNVÎ KG BIGN @E

NRRKHPNGKHPE. ER N]ÉR @K ERNHIYH @KQKG RKV ZVKZNVN@ER RKG
KR^[NVPKLNV ER FIBMER @K ZKHN, BEGE É AKIPE ZVN PE@N N
ANGÇCIN DKVKLÉFÇ.

  OÉ É E BNGIHME IHIBIN@E HEVGNCGKHPK. O[NV@IÂE @E

RKOVK@E @E IOFE. PKG CIONÏÛKR BEG NVEHI K NOKGÒ
(BNGNCKÂE).
 

GEHP OKG @K IOF

> QNRE @K FNVVE GNVNLENVN

> AKVVE @K ERNHYIH
6> AECMNR FENR
 

6> FÜ\IER
RKGKHPK @K BNFNÏN
:> QNONC[GK
PE@NR NR ANQNR @K EVIRÎ

@NH@Î
ZNBM[CI
ZÒ @K RNH@NCE
EFI / EVEFÐ VNCN@ER
_NLI, ER[H, KA[H
BNRN @K LEÂE @K FNVVE E R[AIBIKHPK
N@[FE
> HIHME @K ZNRRNVIHME
A[HOE 'EVKCMN @K ZN[' VNCN@N
A[GE @K VECE IHPKIVE K @KRAIN@E
:? BNBMIGFER
BKVN @K NFKCMN
:6 BNFNÏNR ZK^[KHNR

IH@[GKHPÎVI  ‒ QKRPK BEV. [RN RNIN E[ FEGFNBME, FNH@N K

NPNBNHR ZNVN ER CN@ER, ELÎ E[ BNZNBKPK. CKQN E EZKVÉ
ERNHIYH HN GÂE.
 

>. KFE @K KHB HPE @KRPK

@KRPK EVI
EVIRÎ
RÎ

KRPK EVE @KQK RKV AKIPE @KHPVE @E FNVVNBÂE, HN ZNVPK @K PVÎR

@E FNVVNBÂE. NVV[GNV [G NZKVÌ BEG [G ZICÂE HN AVKHPK N
GÂE @K ZICÂE @KHPVE. [GN ONVVNAN BEG BNBMNÏN B[VPI@N K
 

[GN ONVVNAN @K GKC @KQKVÎ KRPNV NE CN@E. :? BNBMIGFER

@KQKVÂE KRPNV NBKRER K[GN FNBIN BEG [GN GIRP[VN @K GKC,
_NLÇ, KA[H K ERR[H K A[GE @K VECE, PNGFÉG @KQKVÎ KRPNV
ZVÒ]IGE. CKQK E HKÒAIPE K BECE^[K RKHPN@E HE NZKVÍ, H[G

BEZE @K FNVVE GIRP[VK BNBMNÏN B[VPI@N K GKC K @Ì ZNVN N

ZKRREN FKFKV, GNH@K KCN Z[]NV [G @ER BNBMIGFER K RECPNV N
A[GNÏN K BNHPNH@E

  ICÍ OFEFE

  ICÍ OFEFE

  ICÍ OF[H DÒI

DÒI DÒI
N ZKRREN RK CKQNHPN K KHPÂE ZNRRK N GIRP[VN HN FNBIN HE
BEVZE PE@E @N ZKRREN. KHPÂE E HKÒAIPE RK @IVIOK ZNVN N
AVKHPK @E FNVVNBÂE EH@K @KQKVÎ PKV [G BKRPE BEG ?
@IAKVKHPKR PIZER @K AECMNR< EOFÒ, IVEDE, CÎOVIGN @K HERRN
RKHMEVN, AECMN @K VEGÂ, NDERI, NDEDE K IVELKLK. KHPÂE N
ZKRREN ZKON N ZVIGKIVN AECMN K VKPEVHN NEH@K KRPÎ NE ZICÂE,

PEGN GNIR [GN @ERK @K BNBMNÏN

BNBMN ÏN BEG GKC, Z[]N GNIR [GN
QK\ E BNBMIGFE K BEGKÏN N ZICNV N KVQN ^[K PVE[]K ,
PKVGIHNH@E CKQNHPN-RK K QNI ZKONV N RKO[H@N KVQN,
VKZKPIH@E KRRK VIP[NC PE@E NPÉ N RÉPIGN K ÜCPIGN KVQN.
^[NH@E KRPN KRPIQKV PEPNCGKHPK ZICN@N. BECE^[K ÎO[N
@KHPVE @E ZICÂE, K]PVNIN E EGIKVÒ K NCI GKRGE @Ì [G FNHME
HN ZKRREN BMNGNH@E ZEV ERNHIYH. ERNHIYH BMKONH@E
BECE^[K EOFÒ HE NPNBNH. RION BEG ERNHIYH ZVN M[H@KGI.
 

EVE @K AKIP[V @KRPK EVIRÎ

N FNVVNBN @K ERNHIYH LÎ KRPNVÎ NVV[GN@N. BEG PE@ER ER

PIZER @K KVQN K 2 ZNHER QKVGKCMER @KQKVÂE RKV NGNVVN@ER HN
KHPVN@N @N BNFNHN, ZEIR KRPKR ZNHER RKO[VNG N KHKVOIN @K
 

ERNHIYH NCI KH^[NHPE KRPIQKV VKBECMI@E. CKQN ERNHIYH ZNVN

E M[H@KGI KG AVKHPK N EOKVN. RK ZERRÇQKC ANÏN 0 PVNHÏNR,
@IQI@IH@E N BNFKÏN KG ^[NPVE ZNVPKR< AVEHPNC @IVKIPN,
AVEHPNC KR^[KV@N, ZERPKVIEV @IVKIPN K ZERPKVIEV KR^[KV@N. N

BNFKÏN AIBNVÎ @IQI@I@N BEGE [GN BV[\, N ^[NC E BKHPVE É

K]NPNGKHPK HN FVEBN EH@K GNIR PNV@K RKVÎ NFKVPE E ANVÇ.
BEGKBK N DNP[CNV RKG @KRAN\KV N PVNHÏN. ZVIGKIVE E AVEHPNC
@IVKIPE, RKO[H@E E CN@E BEHPVÎVIE, E ZEPKVIEV KR^[KV@E, KG
RKO[I@N DNP[CK E AVEHPNC KR^[KV@E K ZEV ÜCPIGE E ^[K
REFVE[, E ZERPKVIEV @IVKIPE. PKVGIHNH@E @K DNP[CNV BEGKBK
E CNOFÉ. ZVIGKIVE @KGNV^[K FKG ER CIGIPKR @ER :0 CN@ER K
VNRZK HN GKRGN RK^[KHBIN @K CN@ER @N DNP[CNOKG. KG BN@N
CN@E [G P[AE @K BNFKCE KG AEVGN @K AECMN @KQK RKV @KI]N@N
ZNVN RK PIVNV HE RÉPIGE @IN. BECE^[K ER NZKPVKBMER DKCÍ @K
GIÏNHONR, DKCK @K FÜ\IER, VE@ICMN @K BIZÒ, I@ÉR @K AKVVE,
IYNHR, IDNHR K GEDNHR, ]NEVE, ZIHP[VN RNOVN@N K KDE@I@É.
ZVERRION BEG N NFKVP[VN @E ANVÇ. RNBVIAI^[K E EFÇ @K ERNHIYH.
VK\K

GKVÍ GKVÍ

ER HIYH K_K K@ÇH

GKVÍ GKVÍ

ER HIYH K_K K@ÇH

GKVÍ GKVÍ

K_K K@ÇH HFÉH H

GKVÍ GKVÍ
 

K_K K@ÇH HFÉH H

K@ÇH GKVÍ GKVÍ

ER HIYH _’ CÍ

GNRPIO[K [GN FNH@N K BECE^[K KG BIGN @E ANVÇ. ZVERRION

BEG E VIP[NC @E D[D[V[ ERNHIYH. ZKO[K [G ZIHPIHME ZEHMN
KG ZÉ HN BNFKÏN @K ERNHIYH K BNHPK

EZKVÉ ER HIYH

HR’IFÜ

D[D[V[ I@Í

_ ”D D

EZKVÉ ER HIYH

HR’IFÜ F F

D[D[V[ I@Í

_ ”D D

ZKO[K E ZIHPE K Z[]K KG BIGN @E IOFÎ ERNHIYH ^[K KRPNVÎ N

AVKHPK @E IYN_E K @KI]K KRBEVVKV HE EVI PNGFÉG. ZNRRK GKC
HE BEVZE @E IYN_E K LEO[K FNRPNHPK AECMNR @K IVELKLK ZEV
BIGN @K GE@E ^[K KCNR AI^[KG BECN@NR HE BEVZE @N ZKRREN
K ZVERRION BEG N KP[ K NRRIG ER E[PVER NHIGNIR @KRIOHN@E N
RKVKG IGECN@ER ZNVN ERNHIYH. PE@ER ER FIBMER @KQKG RKV
IGECN@ER BEGE ZNVN PE@N N ANGÇCIN DKVKLKFÇ, PIVNH@E N
CÇHO[N K @KZEIR BEVPNH@E N FEBN K @KI]NH@E KRBEVVKV KG
BIGN @E IOFÎ. IH@KZKH@KHPK @ER FIBMER KRBECMI@ER @KQKVÎ
 

PKV [G AVNHOE NVVKZIN@E NZKHNR ^[K RKVÎ VKPIVN@N N ZNPN

KR^[KV@N K N ZNPN @KRZNBMN@N KG BIGN @K [G ZN@Ì @K ÎO[N.
NVV[GK ER FIBME HE FVNÏE @K ERNHIYH K KHPEK N BNHPION @K
NZKVK

  OÉ G VK

  OÉ G VK

D DÜ RE@ H

  OÉ G VK

  OÉ G VK

D D[ RE@ H
NZÒR BNHPNV N BNHPION @K GEVPK

KV[ _

_ P’EV[H RÉ

P’EV[H RÉ

@Ì V[H KG ERNHIYH. @KZEIR VKBECMN-E HN BNFNHN. B[FVN E

NRRKHPNGKHPE BEG [G ZNHE QKVGKCME. PIVNR @K ZNHE
QKVGKCME @KQKG RKV NPN@NR HNR NVQEVKR E[ ZCNHPNR HN
KHPVN@N @E FNVVNBÂE, E[ KG ^[NHPNR PIQKVKG RK E FNVVNBÂE
PIQKV GNIR @K [GN. ERNHIYH RKGZVK RNI BEG N GKRGN PEVN @K
ZKVKO[H KG PE@ER ER ZKVA[VÉR. N BN@N [G VKPIVN-RK [GN
AECMN @N PEVN NPÉ BEGZCKPNV NR ? AECMNR K NIH@N NRRIG
REFVNVÎ ? AECMNR HN PEVN ^[K AIBNVÎ KG BIGN @E
NRRKHPNGKHPE. ER N]ÉR @K ERNHIYH @KQKG RKV ZVKZNVN@ER RKG
 

KR^[NVPKLNV ER FIBMER @K ZKHN, BEGE É AKIPE ZVN PE@N N

ANGÇCIN DKVKLÉFÇ.