C503-E019C

OPESCOPE ACTENO
Sistema de imágenes Arco en C móvil quirúrgico
 Amazing
sombrosa Operatividad
Operability

New Dose Management Opened Upgradability

Great ease of operation
Gran facilidad de manejo

Compact
ompacto&y Clean
fácil de limpiar
Fácil demove
Easy to mover y limpiar.
and clean

Pursuing lower X-ray exposure Selectable functionality provides expandability

TEecnología
chnology de Imágenes&y Performance
of Imaging Rendimiento
The advanced total system design incorporates various functions to The various optional items and functions allow you to accommodate the most suitable
Tecnología y rendimiento
Exceptional imaging de imágenes
technology excepcionales
and performance

reduce the radiation dose while maintaining high image quality. system configuration flexibly to each facility and also upgrade to have a digital imaging unit,

DICOM connections to the network and DSA capability whenever needed. N uevo manejo
ew Dose de dosis
Management
Pursuing
Dosis de lower exposure
exposición másdose
bajas
Pulsed Fluoroscopy for High Image Select the X-ray Filter According Digital Imaging Unit option Multiple DICOM connections for

Quality and Low Exposure Dose
Pulsed fluoroscopy at up to 15 fps available as standard.
It maintains high image quality while reducing the X-ray exposure.
Virtual Collimation saves exposure
just for positioning
The collimation and image rotation position can be set from
the last-image-hold image of your last fluoroscopy.
Unnecessary exposure is reduced as no X-ray irradiation is
required for this setting.
O pened
to the Examination your Network
Digital Imaging Unit enables spot radiography and high-speed pciones Upgradability
de crecimiento
ACTENO offers Multi Beam Hardening (MBH) filters to eliminate s er i al r ad i o g r ap h y u s i n g o u r h i g h res o l u t i o n d i g i t al DICOM MWM/MPPS options let you connect to HIS/RIS to
technologies. After acquisition, you can make image receive and send information of the patient and examinations,
soft X-rays which do not contribute to the actual clinical images. Selectable functionality
Diversas funcionalidades seleccionables
The optimal filter is automatically selected by the examination adjustments or add annotations then save the data in HDD. w h i c h m i n i m i z e s y o uprovides
r w o r k fl oexpandability
w before/after the
protocol (APR) from three types of filters to cut unnecessary The large capacity of the system HDD lets you store up to examinations.
30,000 high quality images.
dose to the patient. DICOM Storage option stores the image data in your DICOM
server, and DICOM Print realizes easy printing via network. In
X-ray
BH filters addition, DICOM RDSR (Radiation Dose Structured Report)
Efficient Image Data Archive ensures the radiation dose information feedbacks for your
firm dose managements which is nowadays important.
Image data can be recorded in DICOM format on DVD-R/CD-R
media, and DICOM viewer software is also added to the disc DICOM NETWORK
simultaneously, so that you can easily review the images on any
X-ray tube
PC which does not have viewer S/W.
HIS/RIS Report

DICOM DICOM
MWM MPPS DICOM RDSR
Sistema de Imágenes
Mobile C-arm ImagingArco en C Móvil
System

OPESCOPE ACTENO OPESCOPE ACTENO

DICOM DICOM
DICOM
El posicionamiento
Free fácil yachieves
and easy positioning libre logra un rendimiento
optimal performanceóptimo para cumplir
to meet Print Media
Storage
Storage

las
the demandas
demands ofde
thelaoperation
sala de operaciones y la sala de
room and emergency emergencias.
room. Image Storage
DICOM Server
Easy Image Export to a USB Memory Device
El
Thesistema persigue
total system unahigh
pursues alta image
calidadquality
de imagen y facilidad
and ease of use. de uso. Laser imager
The images recorded in a digital imaging unit can also be DVD/CD-R
Este
This ises el pinnacle
the pináculoofdethe
la evolving
evolución de serie OPESCOPE
OPESCOPE-series. output to a USB memory device in Jpeg or Bitmap files, which
allows you to utilize it easily on your PC.
* This page describes optional items.

2
10 11 3
 Amazing
sombrosa Operatividad
Operability

New Dose Management Opened Upgradability

Great ease of operation
Gran facilidad de manejo

Compact
ompacto&y Clean
fácil de limpiar
Fácil demove
Easy to mover y limpiar.
and clean

Pursuing lower X-ray exposure Selectable functionality provides expandability

TEecnología
chnology de Imágenes&y Performance
of Imaging Rendimiento
The advanced total system design incorporates various functions to The various optional items and functions allow you to accommodate the most suitable
Tecnología y rendimiento
Exceptional imaging de imágenes
technology excepcionales
and performance

reduce the radiation dose while maintaining high image quality. system configuration flexibly to each facility and also upgrade to have a digital imaging unit,

DICOM connections to the network and DSA capability whenever needed. N uevo manejo
ew Dose de dosis
Management
Pursuing
Dosis lower exposure
de exposición dose
más baja
Pulsed Fluoroscopy for High Image Select the X-ray Filter According Digital Imaging Unit option Multiple DICOM connections for

Quality and Low Exposure Dose
Pulsed fluoroscopy at up to 15 fps available as standard.
It maintains high image quality while reducing the X-ray exposure.
Virtual Collimation saves exposure
just for positioning
The collimation and image rotation position can be set from
the last-image-hold image of your last fluoroscopy.
Unnecessary exposure is reduced as no X-ray irradiation is
required for this setting.
O pened
to the Examination your Network
Digital Imaging Unit enables spot radiography and high-speed pciones Upgradability
de crecimiento
ACTENO offers Multi Beam Hardening (MBH) filters to eliminate s er i al r ad i o g r ap h y u s i n g o u r h i g h res o l u t i o n d i g i t al DICOM MWM/MPPS options let you connect to HIS/RIS to
technologies. After acquisition, you can make image receive and send information of the patient and examinations,
soft X-rays which do not contribute to the actual clinical images. Selectable functionality
Diversas funcionalidades seleccionables
The optimal filter is automatically selected by the examination adjustments or add annotations then save the data in HDD. w h i c h m i n i m i z e s y o uprovides
r w o r k fl oexpandability
w before/after the
protocol (APR) from three types of filters to cut unnecessary The large capacity of the system HDD lets you store up to examinations.
30,000 high quality images.
dose to the patient. DICOM Storage option stores the image data in your DICOM
server, and DICOM Print realizes easy printing via network. In
X-ray
BH filters addition, DICOM RDSR (Radiation Dose Structured Report)
Efficient Image Data Archive ensures the radiation dose information feedbacks for your
firm dose managements which is nowadays important.
Image data can be recorded in DICOM format on DVD-R/CD-R
media, and DICOM viewer software is also added to the disc DICOM NETWORK
simultaneously, so that you can easily review the images on any
X-ray tube
PC which does not have viewer S/W.
HIS/RIS Report

DICOM DICOM
MWM MPPS DICOM RDSR
Sistema de Imagenes
Mobile C-arm ImagingArco en C Móvil
System

OPESCOPE ACTENO OPESCOPE ACTENO

DICOM DICOM
DICOM
El posicionamiento
Free fácil yachieves
and easy positioning libre logra un rendimiento
optimal performanceóptimo para cumplir
to meet Print Media
Storage
Storage

las
the demandas
demands ofde
thelaoperation
sala de operaciones y la sala de
room and emergency emergencias.
room. Image Storage
DICOM Server
Easy Image Export to a USB Memory Device
El
Thesistema persigue
total system unahigh
pursues alta image
calidadquality
de imagen y facilidad
and ease of use. de uso. Laser imager
The images recorded in a digital imaging unit can also be DVD/CD-R
Este
This ises el pinnacle
the pináculoofdethe
la evolving
serie OPESCOPE en evolución.
OPESCOPE-series. output to a USB memory device in Jpeg or Bitmap files, which
allows you to utilize it easily on your PC.
* This page describes optional items.

2
10 11 3
 Asombrosa
Amazing
Operatividad
Operability

Gran facilidad
Great de manejo
ease of operation
La
Theexcelente movilidad
excellent mobility of del
thebrazo en C
compact compacto
C-arm makes facilita el posicionamiento.
positioning smooth.

El
Thebrazo en Coperated
manually operadoC-arm
manualmente se puede
can be rapidly mover
& lightly rápida
moved to y suavemente a

la
theposición que position
observation desee. that you want.

Posicionamiento
Light ligeropositioning
& Quick C-arm y rápido Bloqueos electromagnéticos
Highly-Visible de alta
Electromagnetic Locks on Función"C-Memory"
Smart inteligente "C-memory"
Function for
del brazo
Just enWish
as You C como usted desee visibilidad
Each Side en cadaUnit
of the lado de la unidad para observaciones
Smoother más fluidas
Observations

El brazo
The en C tiene un sistema
fully counterbalanced C-armcompleto de contrapeso
realizes very que
light & smooth Los mecanismos lock
Electromagnetic electromagnéticos que lock
mechanisms that bloquean y liberan
and release the Enthe
In el examen de lafor
examination cabea ̀ del
femur fémur,
head etc.,etc.
it is̀ es necesario
necessary to
realiza movimientos
C-arm movements, del brazo
which allow en
youCto
muy ligeros
position y suaves
the C-arm tolo los movimientos
C-arm movements delare
brazo en Catseeach
located encuentran a cada
side of the lado
C-arm unit examinar repetidamente
examine from desde
various C-arm variasrepeatedly.
positions posicionesShimadzu's
del brao ̀
que
yourleROI
permite colocar
(Region el brazo very
Of Interest) en C en su ROI
quickly. The (región
manual de de
andlacan
unidad del brazo
be easily en C yfrom
approached se pueden
the leftacceder
or right fácilmente
side. en C. a"C-Memory"
unique ̀ función "C-Memory"
function exclusiva de Shimadzu
can memorize puede
and re-produce
interés) muy rápidamente.
vertical movements make the Los movimientos
height adjustment verticales
easy and desde el lado status
The ON/OFF izquierdo
of o derecho.
the electromagnetic locks is clearly memoriar ̀ y"3C
the following reproducir
" for eachlos siguientes
C-arm positions,"3C" para
which helpscada
you
manualesthe
minimize facilitan
danger el ajuste de la altura
of collisions y minimia
with the el table or
operating El estado by
indicated ONcolor-coded
/ OFF de lasillustrations
cerradurasto
electromagnéticas
show the status se
at a posición
to reducedel brao
your ̀ en C ̀ lotime.
examination que le ayuda a reducir el tiempo

peligro de colisiones con la mesa de operaciones u otros

other objects. indica
glance.claramente mediante ilustraciones codificadas por de examen.

objetos.　 colores para mostrar el estado del sistema. Cámara

amera rotation
Memoria deCamera
posición de rotación
Rotation de la
position cámara
memory

Collimation
olimación Memoria de posición
Collimator del colimador
position memory

Condition
ondicionesofRayos
X-ray X X-ray
Memoria de parametros
condition memory de exposición

Exclusivo "Doctor
Unique "Doctor topara
Handle"
Handle" position
posicionar
C-arm fromelI.I.
arco en C desde el I.I.
side Opción
Option

El botón
The C-arm de liberación
release delthe
button at brazo
imageen C en el
intensifier intensificador
releases the de
imágenes liera ̀ lock
electromagnetic el without
bloqueo the
electromagnético
need to move tosin
thenecesidad
unit. de
. overse
This a lafeature
unique unidad enables
principal.C-arm
Esta característica también
positioning easily frompermite el
posicionamiento
doctor del arco en C fácilmente desde el lado del doctor.
side as well.

Doctor Handle

4 5
 Asombrosa
Amazing
Operatividad
Operability

Gran facilidad
Great de manejo
ease of operation
La
Theexcelente movilidad
excellent mobility of del
thebrazo en C
compact compacto
C-arm makes facilita el posicionamiento.
positioning smooth.

El
Thebrazo en Coperated
manually operadoC-arm
manualmente se puede
can be rapidly mover
& lightly rápida
moved to y suavemente a

la
theposición que position
observation desee. that you want.

Posicionamiento
Light ligeropositioning
& Quick C-arm y rápido Bloqueos electromagnéticos
Highly-Visible de alta
Electromagnetic Locks on Función"C-Memory"
Smart inteligente "C-memory"
Function for
del brazo
Just enWish
as You C como usted desee visibilidad
Each Side en cadaUnit
of the lado de la unidad para observaciones
Smoother más fluidas
Observations

El brao
The fullỳ en C tiene un sistema
counterbalanced C-armcompleto de contrapeso
realizes very que
light & smooth Los mecanismos lock
Electromagnetic electromagnéticos que lock
mechanisms that bloquean y liberan
and release the Enthe
In el examen de lafor
examination cabeza del fémur,
femur head etc., itetc.
is es necesario
necessary to
realia
C-arm̀ movements,
movimientoswhich
del brazo
allowenyou
C muy ligerosthe
to position y suaves
C-arm ̀ to
lo los movimientos
C-arm movements delare
brazo en Catseeach
located encuentran a cada
side of the lado
C-arm unit examinar repetidamente
examine from desde
various C-arm varias posiciones
positions repeatedly. del brazò
Shimadzu's
que
yourleROI
permite colocar
(Region el brao ̀ very
Of Interest) en Cquickly.
en su OI The
̀ región ̀ de
manual de
andlacan
unidad del brazo
be easily en C yfrom
approached se pueden
the leftacceder
or right fácilmente
side. en C. La
unique función "C-Memory"
"C-Memory" exclusiva
function can de Shimadzu
memorize puede
and re-produce
interés) muy rápidamente.
vertical movements make the Los movimientos
height adjustment verticales
easy and desde el lado status
The ON/OFF izquierdo
of o derecho.
the electromagnetic locks is clearly memorizar
the followingy"3C
reproducir
" for eachlas siguientes
C-arm positions,"3C"
whichpara
helpscada
you
manualesthe
minimize facilitan
dangerelofajuste de with
collisions la altura y minimian
the operating tablè or
el El estado by
indicated ONcolor-coded
/ OFF de losillustrations
bloqueos electromagnéticos seat a
to show the status posición
to reducedel brazo
your lo que ayuda
examination time. a reducir el tiempo de
peligro de colisiones con la mesa de operaciones u otros
other objects. indica
glance.claramente mediante ilustraciones codificadas por de examen.

objetos.　 colores para mostrar el estado del sistema. Camera rotation Camera Rotation position memory
Cámara Memoria de posición de rotación de la cámara
Collimation Collimator position memory
Colimación Memoria de posición del colimador

Condition of X-ray X-ray condition memory

Condiciones Rayos X Memoria de parametros de exposición

Exclusivo "Doctor
Unique "Doctor topara
Handle"
Handle" position
posicionar
C-arm fromelI.I.
arco en C desde el I.I.
side Opción
Option

El botón
The C-arm de liberación
release delthe
button at brazo
imageen C en el
intensifier intensificador
releases the de
imágenes liera ̀ lock
electromagnetic el without
bloqueo the
electromagnético
need to move tosin
thenecesidad
unit. de
. overse
This a lafeature
unique unidad enables
principal.C-arm
Esta característica también
positioning easily frompermite el
posicionamiento
doctor del arco en C fácilmente desde el lado del doctor.
side as well.

Doctor Handle

4 5
 Compacto&y Clean
Compact fácil de limpiar
Fácilto
Easy demove
mover y limpiar
and clean
La geometría
The compacta
compact and cleverly edesigned
inteligentemente
geometrydiseñada ofrece
offers superb una
maneuverability

excelente
that allowsmaniobrabilidad
easy positioning que permite
by staff prioral
topersonal
surgery. colocarlo fácilmente

antes
The flatdeand
la cirugía.
wide C-arm reduces interference with the operating table

El arco
and canen C reduce
always la interferencia
be kept clean. con la mesa de operaciones y

siempre se puede mantener limpio.

Arco en Operate
Easy to C amplioWide
fácil de operar
C-arm Unidad
Compactcompacta
C-arm Unit

Los
The78
78cm
cmde apertura
wide openeddelC-arm
arco minimiza
minimizeslainterference
interferenciawith El
Theancho
widthde
at la
theunidad
C-armarco
unit en C esisde
wheels solo
just 80 80
cm.cm.
con operating
the la mesa de operaciones.
table. Mover
Movingelthe
sistema a través
system throughdenarrow
puertasdoors
estrechas a
into the
Simplifica
It el abordaje
simplifies approachdel
tositio
the quirúrgico y mantiene
surgical site un
and maintains la sala de room
operation operaciones y colocarthe
and positioning la unit
unidad en busy
in the la
espacio de
adequate trabajospace
working adecuado
for thepara el cirujano.
surgeon. sala
roomconcurrida
with many con muchosdevices
surgeon dispositivos
becomede much
cirujano
easier. se vuelve mucho más fácil.

Arco en
Clean C fácil de limpiar
C-arm
Espacio
Adequate libre adecuado
C-arm Unit Ruedas dobles
Large Double Wheels
para la unidad del
Clearance grandes
for Lighter para viajes
Travels
La ausencia
The delevers
absence of palancas y cables
and cables en el
on the brazo
C-arm en Cit hace
makes easy brazo
Large open space behind the main más ligeros
The double large wheels make the

78cm
quewipe
to seaand
fácilkeep
de limpiar y mantener
clean. No limpio.
cables hang from No
thehay
side cables
of the unit
El makes
gran it easy
espacio for detrás
abierto staffs de
to unit easy to dobles
Las ruedas maneuver.
grandes hacen 80cm
que cuelguen
C-arm del costado del arco en C durante los
during examinations. drive
la the unit.
unidad principal facilita que el The la
que wheels
unidadmove independently
sea fácil de
personal conduzca la unidad. for lighter
maniobrar. travel and easy steering.
exámenes.
Las ruedas se mueven de forma
independiente para facilitar el
Diseño
Compactcompacto para
Design for una&conducción
Easy fácil y estable
Stable Driving desplazamiento y la conducción.

La
Theunidad
C-armdeunit
brazo en C es compacta
is compact y pesa
and weighs onlysolo
250250
kg.kg.
It is
Está diseñado
designed concenter
with the el centro de gravedad
of gravity porrear-wheel
above the encima dedrive
la
tracción trasera
for improved para during
stability mejorar la estabilidad durante el viaje.
travel.
Está idealmente
It is ideally diseñado
designed desde
from the el punto
acutual users'depoint
vistaofdeview
los for
usuarios
the easierreales
drivingpara
and facilitar la conducción
positioning in your dailyy usages.
el
posicionamiento en sus usos diarios.

Quick Cable Connection Less Interference with

the Wheels
Conexión rápida de cable Menos interferencia
T h e l i g h t e r c a b l e i s e a s i l y con las compact
The more ruedaswheels let the
connected by the staff. C-arm unit move closer to the
El cable de alimentación es Las ruedas más compactas
The connector is provided at the operating table.
conectado por el personal. permiten que la unidad de brazo en
perfect height for easy connection. Lack of interference between the
El conector se proporciona a la C se mueva más cerca de la mesa
unit and floor ensures smooth
altura perfecta para facilitar la de operaciones.
C-arm rotation, even during surgery.
conexión. La poca interferencia entre la
unidad y el piso asegura una
rotación suave del brazo en C,
incluso durante la cirugía.

6 7
 Compacto&y Clean
Compact fácil de limpiar
Fácilto
Easy demove
mover y limpiar
and clean
La geometría
The compacta
compact and cleverly edesigned
inteligentemente
geometrydiseñada ofrece
offers superb una
maneuverability

excelente
that allowsmaniobrabilidad
easy positioning que permite
by staff prioral
topersonal
surgery. colocarlo fácilmente

antes
The flatdeand
la cirugía.
wide C-arm reduces interference with the operating table

El arco
and canen C reduce
always la interferencia
be kept clean. con la mesa de operaciones y

siempre se puede mantener limpio.

Arco en Operate
Easy to C amplioWide
fácil de operar
C-arm Unidad
Compactcompacta
C-arm Unit

Los
The78
78cm
cmde apertura
wide openeddelC-arm
arco minimiza
minimizeslainterference
interferenciawith El
Theancho
widthde
at la
theunidad
C-armarco
unit en C esisde
wheels solo
just 80 80
cm.cm.
con operating
the la mesa de operaciones.
table. Mover
Movingelthe
sistema a través
system throughdenarrow
puertasdoors
estrechas a
into the
Simplifica
It el abordaje
simplifies approachdel
tositio
the quirúrgico y mantiene
surgical site un
and maintains la sala de room
operation operaciones y colocarthe
and positioning la unit
unidad en busy
in the la
espacio de
adequate trabajospace
working adecuado
for thepara el cirujano.
surgeon. sala
roomconcurrida
with many con muchosdevices
surgeon dispositivos
becomede much
cirujano
easier. se vuelve mucho más fácil.

Arco en
Clean C fácil de limpiar
C-arm
Espacio
Adequate libre adecuado
C-arm Unit Ruedas dobles
Large Double Wheels
para la unidad del
Clearance grandes
for Lighter para viajes
Travels
La ausencia
The delevers
absence of palancas y cables
and cables en el
on the brazo
C-arm en Cit hace
makes easy brazo
Large open space behind the main más ligeros
The double large wheels make the

78cm
quewipe
to seaand
fácilkeep
de limpiar y mantener
clean. No limpio.
cables hang from No
thehay
side cables
of the unit
El makes
gran it easy
espacio for detrás
abierto staffs de
to unit easy to dobles
Las ruedas maneuver.
grandes hacen 80cm
que cuelguen
C-arm del costado del arco en C durante los
during examinations. drive
la the unit.
unidad principal facilita que el The la
que wheels
unidadmove independently
sea fácil de
personal conduzca la unidad. for lighter
maniobrar. travel and easy steering.
exámenes.
Las ruedas se mueven de forma
independiente para facilitar el
Diseño
Compactcompacto para
Design for una&conducción
Easy fácil y estable
Stable Driving desplazamiento y la conducción.

La
Theunidad
C-armdeunit
brazo en C es compacta
is compact y pesa
and weighs onlysolo
250250
kg.kg.
It is
Está diseñado
designed concenter
with the el centro de gravedad
of gravity porrear-wheel
above the encima dedrive
la
tracción trasera
for improved para during
stability mejorar la estabilidad durante el viaje.
travel.
Está idealmente
It is ideally diseñado
designed desde
from the el punto
acutual users'depoint
vistaofdeview
los for
usuarios
the easierreales
drivingpara
and facilitar la conducción
positioning in your dailyy usages.
el
posicionamiento en sus usos diarios.

Quick Cable Connection Less Interference with

the Wheels
Conexión rápida de cable Menos interferencia
T h e l i g h t e r c a b l e i s e a s i l y con las compact
The more ruedaswheels let the
connected by the staff. C-arm unit move closer to the
El cable de alimentación es Las ruedas más compactas
The connector is provided at the operating table.
conectado por el personal. permiten que la unidad de brazo en
perfect height for easy connection. Lack of interference between the
El conector se proporciona a la C se mueva más cerca de la mesa
unit and floor ensures smooth
altura perfecta para facilitar la de operaciones.
C-arm rotation, even during surgery.
conexión. La poca interferencia entre la
unidad y el piso asegura una
rotación suave del brazo en C,
incluso durante la cirugía.

6 7
 Tecnología deofimágenes
Technology Imaging y
Rendimiento
& Performance

Tecnología imaging
Exceptional de imagen excepcional
technology
OPESCOPE
OPESCOPE ACTENO
ACTENO ofrece
offers theimágenes deimages
high-quality alta calidad y un funcionamiento
and flexible flexible que
operation demanded se exigen
during surgery and

durante la cirugía
emergencies. y lashigh-performance
It offers emergencias. Ofrece un funcionamiento
operation that matchesde alto operator's
every rendimiento que se adapta a las
needs.

necesidades de cada
The high-resolution operador.
CCD camera combined with our advanced image processing technologies delivers

La
thecámara
requiredCCD
highde alta resolución
image combinada con nuestras tecnologías avanzadas de procesamiento
quality to you.

de imágenes le brinda la alta calidad de imagen requerida.

Large LCD
Gran pantalla Touchscreen
táctil LCD

Imágenes
High de alta
Resolution resolución
and y altoImages
High Contrast Función dinámica
Dynamic IBS
IBS Function Una gran pantalla
A large táctil con
touchscreen with un
a
contraste que ayudan a observar
Helps Accurately Observe the Region con
of ángulo wde
i d e visión
v i e w i namplio
g a n g l eestá
is
precisión la región de interés El análisisanalysis
Realtime en tiempo realimage
of the del brillo de la imagen
brightness mantiene
maintains optimal integrada en el atcentro
integrated de ofla
the center
Interest 1M Pixel CCD Camera
un brillo óptimo
brightness controlando
by controlling X-raylas condiciones de los rayos X.
conditions. unidad the
principal
C-arm unit.
La cámara CCD de 1 megapíxel ofrece alta resolución y
The 1M pixel CCD camera offers high resolution and high The clearly displayed
alto contraste. Las observaciones claras de los objetivos y Las condiciones de radiografía se
contrast. Clear observations of targets and devices even in a
dispositivos, incluso en un cuerpo grueso, están La función Boost-Pulse
Boost-Pulse Function Cutsreduce la and
Exposure radiography conditions can
muestran clarmente y pueden ser
thick body are ensured by sharp fluoroscopic images that be changed by a few simple
garantizadas por imágenes fluoroscópicas nítidas que exposición y mejora
Enhances Image la calidad de la imagen
Quality cambiadas por unos simples operaciones.
offer natural shading representation and identification of fine operations.
ofrecen una representación de sombreado natural e Las imágenes mostradas en los monitores se pueden
details. Los pulsos de
High-power rayosX-rays
pulsed X de offer
alta potencia
superior ofrecen imágenes
high-quality and The images displayed on
identificación de detalles finos. controlar directamente desde la unidad de arco en C.
superiores deimages
high-contrast alta calidad y alto
at reduced contraste
exposure conIt una
dose. dosisclear
provides de the monitors can be controlled directly from the C-arm unit. Función de memoria
Fluoroscopic de imágenes
Image Memory fluoroscópicas
Function
exposición
observationsreducida. Proporciona
of thick objects, observaciones
such as lateral claras de
lumbar images.
Filtrado de Filtering
High-Level alto nivelFurther
que mejora aún
Enhances
objetos gruesos, como imágenes lumbares laterales. La función
The de memoria
temporary de imagen
image memory temporal
function up to de
172hasta 172
frames fotogramas acepta
accepts
más la Quality
Image calidad de la imagen Personalizable
Customizable topara
Suit adaptarse a cada operador
Each Operator
imágenes
loop enand
images bucle e imágenes
one-shot de un
images. solo
You candisparo.
use thisPuede utilizar
function to esta función
Función Supershot
Supershot para
Function for imágenes
High Quality La pantalla
The táctil sedisplay
touchscreen puede personalizar para adaptarse
can be customized to suita each
cada para registrar
record y revisar
and review el estado
the status durante
during la cirugía.
surgery.
El filtrado patentado
Proprietary filteringgarantiza imágenes
ensures clear claras
images by al cortar de
efficiently
manera halation
cutting eficientenear
la the
halación cerca
skin and de la pielduey tola
underexposure
de alta calidad
Images operador.
operator.

subexposiciónorgans.
superimposed debido a los órganos superpuestos. El modo
The simple
Simple mode que
thatmuestra imágenes
automatically automáticamente
displays images instantlyalin Soporte
Monitorpara / heightOpción
monitores
folding
La función
The defunction
supershot Supershot creahigh-contrast
creates imágenes de un disparo
one-shot de with
images alto
instante en situaciones
emergency de the
situations and emergencia y el modo
Expert mode experto
that allows que
precise plegable/ajuste de altura
adjusting function Option
AWC inteligente
Intelligent (controlWindow
AWC (Active activo de ventanas)
Control) reduced con ruido de
contrastebackground fondo
noise. reducido.
This functionEsta función
will be será muy
very helpful útil
when
permite of
settings ajustes precisos deconditions
the radiography las condiciones de radiografía
are available as presets.están
cuando
you neednecesite
intensivecontroles intensivos
checks during durante la cirugía.
surgery.
disponibles como preajustes. El nuevo diseñomonitor
Newly-designed del carro
cartde
can be
(sin opcióndigital
(without de unidad digital)
unit option)
monitores se puede
closed like this cerrar para
to be compact when
que sea compacto
you finish cuando se
using the system.
termine
You cande usar
also el sistema.
adjust the monitor
Filtro deReduction
Halation reducciónFilter
de halación
También
height to puede ajustar la
the surgeon's
altura
line of del monitor a la línea
sight.
de visión
(Dual del cirujano.
monitor type)
Simple mode (Tipo de monitor dual)

Expert mode

8 9
 Tecnología deofimágenes
Technology Imaging y
Rendimiento
& Performance

Tecnología imaging
Exceptional de imagen excepcional
technology
OPESCOPE
OPESCOPE ACTENO
ACTENO ofrece
offers theimágenes deimages
high-quality alta calidad y un funcionamiento
and flexible flexible que
operation demanded se exigen
during surgery and

durante la cirugía
emergencies. y lashigh-performance
It offers emergencias. Ofrece un funcionamiento
operation that matchesde alto operator's
every rendimiento que se adapta a las
needs.

necesidades de cada
The high-resolution operador.
CCD camera combined with our advanced image processing technologies delivers

La
thecámara
requiredCCD
highde alta resolución
image combinada con nuestras tecnologías avanzadas de procesamiento
quality to you.

de imágenes le brinda la alta calidad de imagen requerida.

Large LCD
Gran pantalla Touchscreen
táctil LCD

Imágenes
High de alta
Resolution resolución
and y altoImages
High Contrast Función dinámica
Dynamic IBS
IBS Function Una gran pantalla
A large táctil con
touchscreen with un
a
contraste que ayudan a observar
Helps Accurately Observe the Region con
of ángulo wde
i d e visión
v i e w i namplio
g a n g l eestá
is
precisión la región de interés El análisisanalysis
Realtime en tiempo realimage
of the del brillo de la imagen
brightness mantiene
maintains optimal integrada en el atcentro
integrated de ofla
the center
Interest 1M Pixel CCD Camera
un brillo óptimo
brightness controlando
by controlling X-raylas condiciones de los rayos X.
conditions. unidad the
principal
C-arm unit.
La cámara CCD de 1 megapíxel ofrece alta resolución y
The 1M pixel CCD camera offers high resolution and high The clearly displayed
alto contraste. Las observaciones claras de los objetivos y Las condiciones de radiografía se
contrast. Clear observations of targets and devices even in a
dispositivos, incluso en un cuerpo grueso, están La función Boost-Pulse
Boost-Pulse Function Cutsreduce la and
Exposure radiography conditions can
muestran clarmente y pueden ser
thick body are ensured by sharp fluoroscopic images that be changed by a few simple
garantizadas por imágenes fluoroscópicas nítidas que exposición y mejora
Enhances Image la calidad de la imagen
Quality cambiadas por unos simples operaciones.
offer natural shading representation and identification of fine operations.
ofrecen una representación de sombreado natural e Las imágenes mostradas en los monitores se pueden
details. Los pulsos de
High-power rayosX-rays
pulsed X de offer
alta potencia
superior ofrecen imágenes
high-quality and The images displayed on
identificación de detalles finos. controlar directamente desde la unidad de arco en C.
superiores deimages
high-contrast alta calidad y alto
at reduced contraste
exposure conIt una
dose. dosisclear
provides de the monitors can be controlled directly from the C-arm unit. Función de memoria
Fluoroscopic de imágenes
Image Memory fluoroscópicas
Function
exposición
observationsreducida. Proporciona
of thick objects, observaciones
such as lateral claras de
lumbar images.
Filtrado de Filtering
High-Level alto nivelFurther
que mejora aún
Enhances
objetos gruesos, como imágenes lumbares laterales. La función
The de memoria
temporary de imagen
image memory temporal
function up to de
172hasta 172
frames fotogramas acepta
accepts
más la Quality
Image calidad de la imagen Personalizable
Customizable topara
Suit adaptarse a cada operador
Each Operator
imágenes
loop enand
images bucle e imágenes
one-shot de un
images. solo
You candisparo.
use thisPuede utilizar
function to esta función
Función Supershot
Supershot para
Function for imágenes
High Quality La pantalla
The táctil sedisplay
touchscreen puede personalizar para adaptarse
can be customized to suita each
cada para registrar
record y revisar
and review el estado
the status durante
during la cirugía.
surgery.
El filtrado patentado
Proprietary filteringgarantiza imágenes
ensures clear claras
images by al cortar de
efficiently
manera halation
cutting eficientenear
la the
halación cerca
skin and de la pielduey tola
underexposure
de alta calidad
Images operador.
operator.

subexposiciónorgans.
superimposed debido a los órganos superpuestos. El modo
The simple
Simple mode que
thatmuestra imágenes
automatically automáticamente
displays images instantlyalin Soporte
Monitorpara / heightOpción
monitores
folding
La función
The defunction
supershot Supershot creahigh-contrast
creates imágenes de un disparo
one-shot de with
images alto
instante en situaciones
emergency de the
situations and emergencia y el modo
Expert mode experto
that allows que
precise plegable/ajuste de altura
adjusting function Option
AWC inteligente
Intelligent (controlWindow
AWC (Active activo de ventanas)
Control) reduced con ruido de
contrastebackground fondo
noise. reducido.
This functionEsta función
will be será muy
very helpful útil
when
settings ajustes
permite of precisos deconditions
the radiography las condiciones de radiografía
are available as presets.están
cuando
you neednecesite
intensivecontroles intensivos
checks during durante la cirugía.
surgery.
disponibles como preajustes. El nuevo diseñomonitor
Newly-designed del carro
cartde
can be
(sin opcióndigital
(without de unidad digital)
unit option)
monitores se puede
closed like this cerrar para
to be compact when
que sea compacto
you finish cuando se
using the system.
termine
You cande usar
also el sistema.
adjust the monitor
Filtro deReduction
Halation reducciónFilter
de halación
También
height to puede ajustar la
the surgeon's
altura
line of del monitor a la línea
sight.
de visión
(Dual del cirujano.
monitor type)
Simple mode (Tipo de monitor dual)

Expert mode

8 9
 Amazing Operability
Nuevo manejo
New Dose de dosis
Management Opciones de crecimiento
Opened Upgradability
Great ease of operation

Compact & Clean

Easy to move and clean

Dosis de lower
Pursuing exposición más bajas
X-ray exposure Diversas
Selectablefuncionalidades seleccionables
functionality provides expandability
TEchnology of Imaging & Performance
El
Thediseño avanzado
advanced del sistema
total system designtotal incorporavarious
incorporates variasfunctions
funcionestopara Los various
The diversosoptional
elementos
itemsy and
funciones opcionales
functions allow youletopermiten adaptarthe
accommodate la configuración
most suitable
Exceptional imaging technology and performance
reducir la dosis de radiación mientras se mantiene una alta calidad de del sistema más adecuada de manera flexible a cada instalación y también
imagen.
reduce the radiation dose while maintaining high image quality. actualizar
system para tener flexibly
configuration una unidad de facility
to each imagenand digital
also upgrade to have a digital imaging unit,

Fluoroscopia pulsada para alta calidad

DICOM connections to the network and DSA capability whenever needed. N ew Dose Management
Pursuing lower exposure dose
de imagen y baja dosis de exposición
Pulsed Fluoroscopy for High Image Seleccione
Select el filtro
the X-ray deAccording
Filter rayos X según el Opción de unidad
Digital Imaging deoption
Unit imagen digital Varias conexiones
Multiple DICOM para
DICOM connections forsu red

O pened Upgradability
Fluoroscopia pulsada de hasta 15 fps disponible como
Quality and Low Exposure Dose
estándar.
examen
to the Examination your Network
La unidad
Digital de imágenes
Imaging digitales
Unit enables permite la and high-speed
spot radiography
Mantiene una alta calidad de imagen al tiempo que reduce la radiografía puntual y la radiografía en serie de alta
ACTENOoffers
ofreceMulti
filtros MultiHardening
Beam Hardening (MBH)to para s er i al r ad i o g r ap h y u s i n g o u r h i g h res o l u t i o n d i g i t al Las opciones
DICOM MWM/MPPS DICOMoptionsMWM let/ MPPS le permiten
you connect to HIS/RIS to
Pulsed fluoroscopy at up to 15 fps available as standard.
exposición ACTENO Beam (MBH) filters eliminate velocidad utilizando nuestras tecnologías digitales
eliminar los rayos X suaves que no contribuyen a las de alta resolución. Después de la adquisición, conectarse al HIS / RIS para recibir y enviar información
los rayos X.
Itamaintains high image quality while reducing the X-ray exposure. soft X-rays which do not contribute to the actual clinical images. technologies. After acquisition, you can make image receive and send information
del paciente, lo que minimiza
of the patient
Selectable
el tiempo
and examinations,
functionality
de los
imágenes clínicas reales. puede realizar ajustes de imagen o agregar
The optimal filter is automatically selected by the examination adjustments yorluego
anotaciones add annotations
guardar los thendatossave
en elthe data in HDD.
disco exámenes
w h i c h m i n. i m i z e s y o uprovides
r w o r k fl oexpandability
w before/after the
El protocolo de examen (APR) selecciona
La colimación virtual reduce exposición automáticamente
protocol (APR) from el filtro
threeóptimo entre
types of trestotipos
filters de filtros
cut unnecessary
duro. La gran capacidad del disco duro del
The large capacity of the system HDD lets you store up to sistema
examinations.
Virtual Collimation saves exposure le permite almacenar hasta 30.000 imágenes de La opción DICOM Storage almacena los datos de la
para reducir la dosis innecesaria para el paciente.
durante el posicionamiento dose to the patient. 30,000
alta high quality images.
calidad. imagen en su servidor
DICOM Storage DICOM,
option stores theDICOM Printinrealiza
image data una
your DICOM
just for positioning impresión sencilla a través de la red. Además, DICOM
server, and
RDSR DICOM
(Informe Print realizes
estructurado deeasy
dosisprinting via network. In
de radiación)
La posición de colimación y rotación de la imagen se Rayos
X-ray X
Filtros BH
BH filters garantiza la retroalimentación de información
addition, DICOM RDSR (Radiation Dose Structured sobreReport)
la dosis
puede establecer
The collimation a partir
and imagede la última
rotation imagen
position candeberetención
set from de radiación para su gestión de dosis, lo que es importante
de imagen de su última fluoroscopia.
the last-image-hold image of your last fluoroscopy. Archivo
Efficient de datos
Image de Archive
Data imágenes eficiente ensures
hoy the radiation dose information feedbacks for your
en día.
La exposición innecesaria se reduce ya que no se firm dose managements which is nowadays important.
Unnecessary
requiere exposure
irradiación deisrayos
reduced as no
X para X-ray
este irradiation is
ajuste.
Las imagen
Image se pueden
data can grabar
be recorded en formato
in DICOM DICOM
format en
on DVD-R/CD-R
required for this setting. soportes DVD-R / CD-R, así mismo un visualizador
media, and DICOM viewer software is also added to the disc
DICOM se agrega al disco simultáneamente, para que
DICOM NETWORK
pueda revisar fácilmente
simultaneously, so that youlas
canimágenes en cualquier
easily review the imagesPC
on any
Tubo de Rayos X
X-ray tube
que no tenga software visualizador.
PC which does not have viewer S/W.
HIS/RIS
HIS/RIS Reporte
Report

Opción DSA
Real-time enoption
DSA tiempo real La tecnología
RSM RSM
Technology minimiza los
Minimizes
DICOM DICOM
MWM MPPS DICOM RDSR artefactos
Motion de movimiento
Artifacts in DSA en DSA
La capacidad
capability de DSA (angiografía por DSA (Digital
Mobile C-arm Imaging System The of high-speed, real-time
sustracción digital) de alta velocidad y en tiempo
Subtraction Angiography) at Max.7.5fps can be expanded for La adición
Adding our de nuestro
unique RSMexclusivo procesotodeDSA
filtering process filtrado RSM
images willa
real a un máximo de 7.5 fps se puede ampliar

OPESCOPE ACTENO paravascular

your sus exámenes vasculares
examinations o radiografía
or dialysis shunt radiography.para las imágenes DSA eliminará los artefactos de movimiento
OPESCOPE ACTENO eliminate the motion artifacts which can easily happen in the
implantación de diálisis. que pueden ocurrir fácilmente en los pacientes bajo
anestesia
patients que anesthesia
under no puedenwhocontrolar
cannotsu respiración.
control Esto
their breathing
amplía el ámbito de aplicación potencial para el uso de
or the patients who easily move during shunt imaging. This
DSA.
DICOM DICOM broadens the potential scope of application for using DSA.
Free and easy positioning achieves optimal performance to meet Print
DICOM
Media
Storage Integración de software
Anti-virus Software antivirus
Integration
Storage

the demands of the operation room and emergency room. Exportación sencilla de imágenes a un Image Storage El software
The antivirus
anti-virus softwareestá disponible
is available for para la unidad
the Digital de
Imaging
DICOM Server imágenes digitales, que permite nuestros programas y
Easy Image Export to a USB Memory Device Unit, which permits our official programs and applications
dispositivo de memoria USB aplicaciones oficiales y excluye cualquier otro
The total system pursues high image quality and ease of use. Impresora laser
Laser imager Sevidor de almacenamiento programa
and desconocido.
excludes También
any other unknown bloqueaIt la
programs. infiltración
also blocks the
Las imágenes
The images grabadas
recorded in a en una imaging
digital unidad de
unitimágenes
can also be DVD/CD-R
DVD/CD-R DICOM de malware a través de conexiones de red o medios
infiltration of malware via network connections or external
This is the pinnacle of the evolving OPESCOPE-series. digitales también se pueden enviar a un dispositivo de
output to a USB memory device in Jpeg or Bitmap files, which
externos para garantizar que el sistema sea siempre
memoria USB en archivos JPEG o BITMAP, lo que le segurotode
media usar.that the system is always safe to use.
ensure * Esta página describe elementos opcionales.
permite utilizarlas
allows you to utilize itfácilmente en PC.
easily on your su PC.
* Esta página
This page describe
describes elementos
optional opcionales.
items. * This page describes optional items.

2
10 11 3 12
 Amazing Operability
Nuevo manejo
New Dose de dosis
Management Opciones de crecimiento
Opened Upgradability
Great ease of operation

Compact & Clean

Easy to move and clean

Dosis de lower
Pursuing exposición más bajas
X-ray exposure Diversas
Selectablefuncionalidades seleccionables
functionality provides expandability
TEchnology of Imaging & Performance
El
Thediseño avanzado
advanced del sistema
total system designtotal incorporavarious
incorporates variasfunctions
funcionestopara Los various
The diversosoptional
elementos
itemsy and
funciones opcionales
functions allow youletopermiten adaptarthe
accommodate la configuración
most suitable
Exceptional imaging technology and performance
reducir la dosis de radiación mientras se mantiene una alta calidad de del sistema más adecuada de manera flexible a cada instalación y también
imagen.
reduce the radiation dose while maintaining high image quality. actualizar
system para tener flexibly
configuration una unidad de facility
to each imagenand digital
also upgrade to have a digital imaging unit,

Fluoroscopia pulsada para alta calidad

DICOM connections to the network and DSA capability whenever needed. N ew Dose Management
Pursuing lower exposure dose
de imagen y baja dosis de exposición
Pulsed Fluoroscopy for High Image Seleccione
Select el filtro
the X-ray deAccording
Filter rayos X según el Opción de unidad
Digital Imaging deoption
Unit imagen digital Varias conexiones
Multiple DICOM para
DICOM connections forsu red

O pened Upgradability
Fluoroscopia pulsada de hasta 15 fps disponible como
Quality and Low Exposure Dose
estándar.
examen
to the Examination your Network
La unidad
Digital de imágenes
Imaging digitales
Unit enables permite la and high-speed
spot radiography
Mantiene una alta calidad de imagen al tiempo que reduce la radiografía puntual y la radiografía en serie de alta
ACTENOoffers
ofreceMulti
filtros MultiHardening
Beam Hardening (MBH)to para s er i al r ad i o g r ap h y u s i n g o u r h i g h res o l u t i o n d i g i t al Las opciones
DICOM MWM/MPPS DICOMoptionsMWM let/ MPPS le permiten
you connect to HIS/RIS to
Pulsed fluoroscopy at up to 15 fps available as standard.
exposición ACTENO Beam (MBH) filters eliminate velocidad utilizando nuestras tecnologías digitales
eliminar los rayos X suaves que no contribuyen a las de alta resolución. Después de la adquisición, conectarse al HIS / RIS para recibir y enviar información
los rayos X.
Itamaintains high image quality while reducing the X-ray exposure. soft X-rays which do not contribute to the actual clinical images. technologies. After acquisition, you can make image receive and send information
del paciente, lo que minimiza
of the patient
Selectable
el tiempo
and examinations,
functionality
de los
imágenes clínicas reales. puede realizar ajustes de imagen o agregar
The optimal filter is automatically selected by the examination adjustments yorluego
anotaciones add annotations
guardar los thendatossave
en elthe data in HDD.
disco exámenes
w h i c h m i n. i m i z e s y o uprovides
r w o r k fl oexpandability
w before/after the
El protocolo de examen (APR) selecciona
La colimación virtual reduce exposición automáticamente
protocol (APR) from el filtro
threeóptimo entre
types of trestotipos
filters de filtros
cut unnecessary
duro. La gran capacidad del disco duro del
The large capacity of the system HDD lets you store up to sistema
examinations.
Virtual Collimation saves exposure le permite almacenar hasta 30.000 imágenes de La opción DICOM Storage almacena los datos de la
para reducir la dosis innecesaria para el paciente.
durante el posicionamiento dose to the patient. 30,000
alta high quality images.
calidad. imagen en su servidor
DICOM Storage DICOM,
option stores theDICOM Printinrealiza
image data una
your DICOM
just for positioning impresión sencilla a través de la red. Además, DICOM
server, and
RDSR DICOM
(Informe Print realizes
estructurado deeasy
dosisprinting via network. In
de radiación)
La posición de colimación y rotación de la imagen se Rayos
X-ray X
Filtros BH
BH filters garantiza la retroalimentación de información
addition, DICOM RDSR (Radiation Dose Structured sobreReport)
la dosis
puede establecer
The collimation a partir
and imagede la última
rotation imagen
position candeberetención
set from de radiación para su gestión de dosis, lo que es importante
de imagen de su última fluoroscopia.
the last-image-hold image of your last fluoroscopy. Archivo
Efficient de datos
Image de Archive
Data imágenes eficiente ensures
hoy the radiation dose information feedbacks for your
en día.
La exposición innecesaria se reduce ya que no se firm dose managements which is nowadays important.
Unnecessary
requiere exposure
irradiación deisrayos
reduced as no
X para X-ray
este irradiation is
ajuste.
Las imagen
Image se pueden
data can grabar
be recorded en formato
in DICOM DICOM
format en
on DVD-R/CD-R
required for this setting. soportes DVD-R / CD-R, así mismo un visualizador
media, and DICOM viewer software is also added to the disc
DICOM se agrega al disco simultáneamente, para que
DICOM NETWORK
pueda revisar fácilmente
simultaneously, so that youlas
canimágenes en cualquier
easily review the imagesPC
on any
Tubo de Rayos X
X-ray tube
que no tenga software visualizador.
PC which does not have viewer S/W.
HIS/RIS
HIS/RIS Reporte
Report

Opción DSA
Real-time enoption
DSA tiempo real La tecnología
RSM RSM
Technology minimiza los
Minimizes
DICOM DICOM
MWM MPPS DICOM RDSR artefactos
Motion de movimiento
Artifacts in DSA en DSA
La capacidad
capability de DSA (angiografía por DSA (Digital
Mobile C-arm Imaging System The of high-speed, real-time
sustracción digital) de alta velocidad y en tiempo
Subtraction Angiography) at Max.7.5fps can be expanded for La adición
Adding our de nuestro
unique RSMexclusivo procesotodeDSA
filtering process filtrado RSM
images willa
real a un máximo de 7.5 fps se puede ampliar

OPESCOPE ACTENO paravascular

your sus exámenes vasculares
examinations o radiografía
or dialysis shunt radiography.para las imágenes DSA eliminará los artefactos de movimiento
OPESCOPE ACTENO eliminate the motion artifacts which can easily happen in the
implantación de diálisis. que pueden ocurrir fácilmente en los pacientes bajo
anestesia
patients que anesthesia
under no puedenwhocontrolar
cannotsu respiración.
control Esto
their breathing
amplía el ámbito de aplicación potencial para el uso de
or the patients who easily move during shunt imaging. This
DSA.
DICOM DICOM broadens the potential scope of application for using DSA.
Free and easy positioning achieves optimal performance to meet Print
DICOM
Media
Storage Integración de software
Anti-virus Software antivirus
Integration
Storage

the demands of the operation room and emergency room. Exportación sencilla de imágenes a un Image Storage El software
The antivirus
anti-virus softwareestá disponible
is available for para la unidad
the Digital de
Imaging
DICOM Server imágenes digitales, que permite nuestros programas y
Easy Image Export to a USB Memory Device Unit, which permits our official programs and applications
dispositivo de memoria USB aplicaciones oficiales y excluye cualquier otro
The total system pursues high image quality and ease of use. Impresora laser
Laser imager Sevidor de almacenamiento programa
and desconocido.
excludes También
any other unknown bloqueaIt la
programs. infiltración
also blocks the
Las imágenes
The images grabadas
recorded in a en una imaging
digital unidad de
unitimágenes
can also be DVD/CD-R
DVD/CD-R DICOM de malware a través de conexiones de red o medios
infiltration of malware via network connections or external
This is the pinnacle of the evolving OPESCOPE-series. digitales también se pueden enviar a un dispositivo de
output to a USB memory device in Jpeg or Bitmap files, which
externos para garantizar que el sistema sea siempre
memoria USB en archivos JPEG o BITMAP, lo que le segurotode
media usar.that the system is always safe to use.
ensure * Esta página describe elementos opcionales.
permite utilizarlas
allows you to utilize itfácilmente en PC.
easily on your su PC.
* Esta página
This page describe
describes elementos
optional opcionales.
items. * This page describes optional items.

2
10 11 3 12
 Amazing Operability
Nuevo manejo
New Dose de dosis
Management Opciones de crecimiento
Opened Upgradability
Great ease of operation

Compact & Clean

Easy to move and clean

Dosis de lower
Pursuing exposición más bajas
X-ray exposure Diversas
Selectablefuncionalidades seleccionables
functionality provides expandability
TEchnology of Imaging & Performance
El
Thediseño avanzado
advanced del sistema
total system designtotal incorporavarious
incorporates variasfunctions
funcionestopara Los various
The diversosoptional
elementos
itemsy and
funciones opcionales
functions allow youletopermiten adaptarthe
accommodate la configuración
most suitable
Exceptional imaging technology and performance
reducir la dosis de radiación mientras se mantiene una alta calidad de del sistema más adecuada de manera flexible a cada instalación y también
imagen.
reduce the radiation dose while maintaining high image quality. actualizar
system para tener flexibly
configuration una unidad de facility
to each imagenand digital
also upgrade to have a digital imaging unit,

Fluoroscopia pulsada para alta calidad

DICOM connections to the network and DSA capability whenever needed. N ew Dose Management
Pursuing lower exposure dose
de imagen y baja dosis de exposición
Pulsed Fluoroscopy for High Image Seleccione
Select el filtro
the X-ray deAccording
Filter rayos X según el Opción de unidad
Digital Imaging deoption
Unit imagen digital Varias conexiones
Multiple DICOM para
DICOM connections forsu red

O pened Upgradability
Fluoroscopia pulsada de hasta 15 fps disponible como
Quality and Low Exposure Dose
estándar.
examen
to the Examination your Network
La unidad
Digital de imágenes
Imaging digitales
Unit enables permite la and high-speed
spot radiography
Mantiene una alta calidad de imagen al tiempo que reduce la radiografía puntual y la radiografía en serie de alta
ACTENOoffers
ofreceMulti
filtros MultiHardening
Beam Hardening (MBH)to para s er i al r ad i o g r ap h y u s i n g o u r h i g h res o l u t i o n d i g i t al Las opciones
DICOM MWM/MPPS DICOMoptionsMWM let/ MPPS le permiten
you connect to HIS/RIS to
Pulsed fluoroscopy at up to 15 fps available as standard.
exposición ACTENO Beam (MBH) filters eliminate velocidad utilizando nuestras tecnologías digitales
eliminar los rayos X suaves que no contribuyen a las de alta resolución. Después de la adquisición, conectarse al HIS / RIS para recibir y enviar información
los rayos X.
Itamaintains high image quality while reducing the X-ray exposure. soft X-rays which do not contribute to the actual clinical images. technologies. After acquisition, you can make image receive and send information
del paciente, lo que minimiza
of the patient
Selectable
el tiempo
and examinations,
functionality
de los
imágenes clínicas reales. puede realizar ajustes de imagen o agregar
The optimal filter is automatically selected by the examination adjustments yorluego
anotaciones add annotations
guardar los thendatossave
en elthe data in HDD.
disco exámenes
w h i c h m i n. i m i z e s y o uprovides
r w o r k fl oexpandability
w before/after the
El protocolo de examen (APR) selecciona
La colimación virtual reduce exposición automáticamente
protocol (APR) from el filtro
threeóptimo entre
types of trestotipos
filters de filtros
cut unnecessary
duro. La gran capacidad del disco duro del
The large capacity of the system HDD lets you store up to sistema
examinations.
Virtual Collimation saves exposure le permite almacenar hasta 30.000 imágenes de La opción DICOM Storage almacena los datos de la
para reducir la dosis innecesaria para el paciente.
durante el posicionamiento dose to the patient. 30,000
alta high quality images.
calidad. imagen en su servidor
DICOM Storage DICOM,
option stores theDICOM Printinrealiza
image data una
your DICOM
just for positioning impresión sencilla a través de la red. Además, DICOM
server, and
RDSR DICOM
(Informe Print realizes
estructurado deeasy
dosisprinting via network. In
de radiación)
La posición de colimación y rotación de la imagen se Rayos
X-ray X
Filtros BH
BH filters garantiza la retroalimentación de información
addition, DICOM RDSR (Radiation Dose Structured sobreReport)
la dosis
puede establecer
The collimation a partir
and imagede la última
rotation imagen
position candeberetención
set from de radiación para su gestión de dosis, lo que es importante
de imagen de su última fluoroscopia.
the last-image-hold image of your last fluoroscopy. Archivo
Efficient de datos
Image de Archive
Data imágenes eficiente ensures
hoy the radiation dose information feedbacks for your
en día.
La exposición innecesaria se reduce ya que no se firm dose managements which is nowadays important.
Unnecessary
requiere exposure
irradiación deisrayos
reduced as no
X para X-ray
este irradiation is
ajuste.
Las imagen
Image se pueden
data can grabar
be recorded en formato
in DICOM DICOM
format en
on DVD-R/CD-R
required for this setting. soportes DVD-R / CD-R, así mismo un visualizador
media, and DICOM viewer software is also added to the disc
DICOM se agrega al disco simultáneamente, para que
DICOM NETWORK
pueda revisar fácilmente
simultaneously, so that youlas
canimágenes en cualquier
easily review the imagesPC
on any
Tubo de Rayos X
X-ray tube
que no tenga software visualizador.
PC which does not have viewer S/W.
HIS/RIS
HIS/RIS Reporte
Report

Opción DSA
Real-time enoption
DSA tiempo real La tecnología
RSM RSM
Technology minimiza los
Minimizes
DICOM DICOM
MWM MPPS DICOM RDSR artefactos
Motion de movimiento
Artifacts in DSA en DSA
La capacidad
capability de DSA (angiografía por DSA (Digital
Mobile C-arm Imaging System The of high-speed, real-time
sustracción digital) de alta velocidad y en tiempo
Subtraction Angiography) at Max.7.5fps can be expanded for La adición
Adding our de nuestro
unique RSMexclusivo procesotodeDSA
filtering process filtrado RSM
images willa
real a un máximo de 7.5 fps se puede ampliar

OPESCOPE ACTENO paravascular

your sus exámenes vasculares
examinations o radiografía
or dialysis shunt radiography.para las imágenes DSA eliminará los artefactos de movimiento
OPESCOPE ACTENO eliminate the motion artifacts which can easily happen in the
implantación de diálisis. que pueden ocurrir fácilmente en los pacientes bajo
anestesia
patients que anesthesia
under no puedenwhocontrolar
cannotsu respiración.
control Esto
their breathing
amplía el ámbito de aplicación potencial para el uso de
or the patients who easily move during shunt imaging. This
DSA.
DICOM DICOM broadens the potential scope of application for using DSA.
Free and easy positioning achieves optimal performance to meet Print
DICOM
Media
Storage Integración de software
Anti-virus Software antivirus
Integration
Storage

the demands of the operation room and emergency room. Exportación sencilla de imágenes a un Image Storage El software
The antivirus
anti-virus softwareestá disponible
is available for para la unidad
the Digital de
Imaging
DICOM Server imágenes digitales, que permite nuestros programas y
Easy Image Export to a USB Memory Device Unit, which permits our official programs and applications
dispositivo de memoria USB aplicaciones oficiales y excluye cualquier otro
The total system pursues high image quality and ease of use. Impresora laser
Laser imager Sevidor de almacenamiento programa
and desconocido.
excludes También
any other unknown bloqueaIt la
programs. infiltración
also blocks the
Las imágenes
The images grabadas
recorded in a en una imaging
digital unidad de
unitimágenes
can also be DVD/CD-R
DVD/CD-R DICOM de malware a través de conexiones de red o medios
infiltration of malware via network connections or external
This is the pinnacle of the evolving OPESCOPE-series. digitales también se pueden enviar a un dispositivo de
output to a USB memory device in Jpeg or Bitmap files, which
externos para garantizar que el sistema sea siempre
memoria USB en archivos JPEG o BITMAP, lo que le segurotode
media usar.that the system is always safe to use.
ensure * Esta página describe elementos opcionales.
permite utilizarlas
allows you to utilize itfácilmente en PC.
easily on your su PC.
* Esta página
This page describe
describes elementos
optional opcionales.
items. * This page describes optional items.

2
10 11 3 12
Amplias opciones de crecimiento

Una amplia gama de opciones adicionales respalda aún más sus cirugías seguras y eficientes.

Visualización de imágenes fluoroscópicas Visualización del valor de dosis de

en la unidad de arco en C exposición en tiempo real

La pantalla táctil puede mostrar las mismas imágenes El valor de dosis de área se calcula y siempre se
fluoroscópicas que ve el cirujano en el monitor principal. Al muestra en tiempo real en la pantalla táctil y el monitor.
observar esas imágenes en la pantalla táctil, el operador
puede realizar fácilmente los ajustes solicitados por el
cirujano.

Apuntador laser
Mayor reducción de dosis mediante rejilla
Un marcador láser ilumina el centro del campo de
extraíble
imágenes. La posición del marcador también se muestra
La rejilla se puede instalar o quitar, según el examen.
en el monitor, lo que le permite una confirmación de
Siempre que sea necesario, la rejilla se puede quitar para
posición fácil y precisa.
minimizar aún más el nivel de dosificación.

Interruptor de mano

La fluoroscopia y la radiografía se pueden

controlar mediante un interruptor manual.

Otras opciones * Dirección de proyección seleccionable

desde el I.I. o desde eldel tubo de rayos X.

Doctor Handle Rejilla de fibra de alta Sujetador de chasis Cubierta estériles del arco en C
calidad
* Esta página describe elementos opcionales.

13
Fundada en 1875, Shimadzu Corporation, líder en el desarrollo de
tecnologías avanzadas, tiene una distinguida historia de innovación
construida sobre la base de contribuir a la sociedad a través de la ciencia y
la tecnología. Mantenemos una red global de centros de ventas, servicio,
soporte técnico y aplicaciones en seis continentes, y hemos establecido
relaciones a largo plazo con una gran cantidad de distribuidores altamente
capacitados ubicados en más de 100 países. Para obtener información La división de sistemas médicos de Shimadzu Corporation ha sido certificada
sobre Shimadzu y para ponerse en contacto con su oficina local, visite por TÜV Rheinland como fabricante de sistemas médicos de conformidad con
nuestro sitio web en www.shimadzu.com los sistemas de gestión de calidad ISO9001: 2015 y los sistemas de gestión de
calidad de dispositivos médicos ISO13485: 2016.

Observaciones:
• Cada valor en este catálogo es un valor estándar y puede variar un poco del real en
cada sitio.
• Las apariencias y especificaciones están sujetas a cambios por motivos de mejora sin
previo aviso.
•Es posible que algunas configuraciones no estén disponibles en espera de la
Sede autorización reglamentaria. Comuníquese con su representante de Shimadzu para
1, Nishinokyo-Kuwabara-cho, Nakagyo-ku, Kyoto 604-8511, Japan obtener información sobre configuraciones específicas.
https://www.shimadzu.com/med/ • Antes de operar este sistema, primero debe revisar detenidamente el manual de
instrucciones.