Professional Documents
Culture Documents
net/publication/332330564
CITATION READS
1 389
2 authors, including:
Hanif Akhtar
University of Muhammadiyah Malang
12 PUBLICATIONS 8 CITATIONS
SEE PROFILE
All content following this page was uploaded by Hanif Akhtar on 16 April 2019.
Abstract. The big five personality traits are the best acknowledged and most commonly
used the model in psychology. Therefore, many personality scales are developed based on
this personality model. IPIP-BFM-50 is one of the open-source scales measuring big five
personalities that is widely used by world researchers. This study is aimed to adapt IPIP-
BFM-50 into Indonesian and evaluate its psychometric properties. The adaptation was
carried out by following the guidelines of the International Test Commission (ITC). The
result shows that IPIP-BFM-50 Indonesia has Aiken's V index ranging from 0.71 - 0.98.
Alpha reliability with n = 502 ranges from 0.762 (agreeableness) to 0.862 (emotional
stability). Factor analysis shows that the items are well-grouped according to their
dimensions with loading factor ranging from 0.34 to 0.75 on the factors measured. Thus,
IPIP-BFM-50 Indonesia has satisfactory psychometric properties and can be utilzsed to
measure the Big five personality.
Keywords: adaptation, big five; IPIP-BFM-50; reliability; validity
The popularity1of big five personality There are two models explaining these
model is currently growing. We tried to models, the Big Five developed by
trace the Scopus database related to the Goldberg and the Five-Factor Model model
articles with titles, abstracts, and keywords developed by Costa and McCrae. Both of
"Big Five" and "Five Factor Models" for the these models are comparable, the minor
past five years. As a result, as of January difference is in naming factors. Although
2018, there were 6357 publications these names are sometimes used
containing titles, abstracts, and keywords interchangeably, they are rooted in two
"Big Five" and 26,792 publications which different research traditions. Goldberg's
contained the title, abstract, and keywords Big Five was developed based on the lexical
"Five Factor Model". The graphs presented tradition while Costa and McCrae's Five
for publications published each year tend Factor Models were developed based on
to increase. This fact shows that the big five the tradition of questionnaire research.
models is still interesting to be investigated. Several instruments based on the big
This condition also has implications for the five personality model have been
development of personality measures developed. Some of these instruments
based on the big five personality model. include the Big Five Inventory (BFI)
developed by John & Srivastava (1999),
1
Address for correspondence: sfazwar@ugm.ac.id
hanif.akhtar27@gmail.com;
32 JURNAL PSIKOLOGI
INDONESIAN ADAPTATION AND PSYCHOMETRIC PROPERTIES
JURNAL PSIKOLOGI 33
AKHTAR & AZWAR
34 JURNAL PSIKOLOGI
INDONESIAN ADAPTATION AND PSYCHOMETRIC PROPERTIES
JURNAL PSIKOLOGI 35
AKHTAR & AZWAR
Table 1.
Translation of items in the extraversion dimension
Table 2.
Translation of items in the Agreeableness dimension
36 JURNAL PSIKOLOGI
INDONESIAN ADAPTATION AND PSYCHOMETRIC PROPERTIES
A47 Make people feel at Membuat orang lain Membuat orang lain Membuat orang lain
ease. merasa tenang merasa nyaman merasa nyaman
Table 3.
Translation of items in the conscientiousness dimension
JURNAL PSIKOLOGI 37
AKHTAR & AZWAR
Table 4.
Translation of items in the emotional stability dimension
38 JURNAL PSIKOLOGI
INDONESIAN ADAPTATION AND PSYCHOMETRIC PROPERTIES
Table 5.
Translation of items in the intellect dimension
Back translation
Translation review
The results of the back translation by
language professionals were consulted The translations review were carried out by
with scale developer via email. From the three lecturers of the Faculty of Psychology
results of consultations with the developer, UGM who had experience in translating
it was concluded that all items had the same and had lived in an English speaking
meaning as the original item. In addition, country for at least two years. From the
the back translation items were also able to results of the review, there were minor
measure the same constructs as intended in revisions on items number 23, 32, and 39.
the measuring objectives. Readability test
Readability tests were conducted on
December 20-24, 2017 to five people,
consisting of 2 entrepreneurs, 1 high school
JURNAL PSIKOLOGI 39
AKHTAR & AZWAR
student, and 2 Psychology students. All 0.527 to 0.741 with an alpha reliability
respondents said that all items on the scale coefficient of 0.87. On the agreeableness
could already be understood. dimension, the item-total correlation value
ranges from 0.355 - 0.673 with an alpha
Content validity
reliability coefficient of 0.83. On the
The items in IPIP-BFM-50 were given to the conscientiousness dimension, the item-
rater to be assessed how relevant the item total correlation value ranges from 0.376 -
related to the dimensions measured. The 0.597 with alpha reliability coefficient 0.81.
raters in this study were 12 people On the scale of emotional stability
consisting of 11 Psychology Postgraduate dimension, the item-total correlation value
students and one lecturer of Psychology ranges from 0.489 - 0.666 with an alpha
with a range of scores 1-5. Considering the reliability coefficient of 0.86. On the
rater number (12 raters), an item was intellect dimension, the total item
determined to be relevant only if it had a correlation value ranges from 0.273 - 0.698
minimum Aiken V content validity index of with an alpha reliability coefficient of 0.81.
0.69 (Aiken, 1985). Of the 50 items, the
Table 6 indicates that all items have an
index value ranged between 0.71 to 0.98.
item-total correlation above the standard,
Thus, all of the items in the IPIP-BFM-50
which is 0.25 (Kline, 1986). It shows that all
translation had met the criteria and were
items in the Indonesian IPIP-BFM-50 scale
declared as a valid item to measure the five
have a good function to distinguish
dimensions.
between individuals who have and do not
have measurable attributes. In addition, all
Stage 2: Evaluation of psychometric properties
scales have alpha reliability above 0.70,
of Indonesian IPIP-BFM-50
thus it could be concluded that each scale
Item-total correlation and reliability has satisfactory reliability, so the
measurement results with IPIP-BFM-50
The item-total correlation value and
could be trusted.
reliability of the scale were estimated by a
sample of 115 people aged ranging from 16-
Factor analysis
50 years. The number of male subjects was
28 people (24.3%), while the female subjects Before factor analysis was conducted,
were 87 people (75.7%). The internal reliability testing was implemented with a
consistency was seen from the corrected sample of 502 people. The reliability of the
item-total correlation in each dimension. scales were as follows: Extraversion α =
Reliability was seen from the value of alpha 0.836, Agreeableness α = 0.762, Conscien-
reliability coefficient. The scale summary is tiousness α = 0.811, Emotional stability α =
shown in table 6. 0.862, and Intellect α = 0.768. Factor analysis
On an extraversion dimension, the was carried out on 502 respondents.
item-total correlation value ranges from
Table 6.
Item-total correlation and reliability of Indonesian BFM-50 IPIP (n = 115)
40 JURNAL PSIKOLOGI
INDONESIAN ADAPTATION AND PSYCHOMETRIC PROPERTIES
JURNAL PSIKOLOGI 41
AKHTAR & AZWAR
measuring big five personality that is open are brief and straightforward. The terms
to the public and has satisfying used in items are quite familiar to most
psychometric properties. From the results Indonesians.
of this adaptation study it was found that When compared with the previous
the scale of IPIP-BFM-50 which had been study from Maharani (2013) which had the
translated into Indonesian was easily same purpose, the translation results from
understood by respondents and had this study also had better psychometric
satisfactory psychometric properties. properties. In Maharani's (2013) study, the
Alpha reliability values of Extraversion α = value of Alpha reliability ranged from 0.587
0.836, Agreeableness α = 0.762, Conscien- - 0.824, while Alpha reliability in this study
tiousness α = 0.811, Emotional stability α = ranged from 0.762 - 0.862. In addition, the
0.862, and Intellect α = 0.768. This value has results of the adaptation scale factor
met the minimum reliability coefficient analysis in Maharani's (2013) study were
suggested by Nunnally (1978) which is also unsatisfactory. Some items have a low
above 0.7. loading factor in their dimensions and have
In adaptation procedures, many a high cross-loading. This does not happen
adaptation guidelines emphasize that the in this study, because each item is
final translation should not only consider distributed according to the dimension and
the equality of translations with the original almost all of the items have a loading factor
language, but also by looking at the context above 0.4.
of local culture (Azwar, 2017; Beaton et al., Based on the reliability estimation, this
2000; International Test Commission, 2016). study has similar results as the study of
This is also considered in the adaptation Strus et al., (2017) who conducted adap-
procedure of IPIP-BFM-50. There is the tation on the Polish version of IPIP-BFM-50.
word "party" in item 1 and 31 which is The reliability coefficient value in the
literally translated into Indonesian as intellect dimension is relatively low when
"pesta". However, by looking at the culture compared to the other dimensions.
of the Indonesian who are not familiar with Similarly, the results of factor analysis also
parties like in the Western, the word have similar findings with the study of
“party” in this study is translated more Topolewska et al., (2017) on the Polish
generally as "acara". Thus respondents can version of the IPIP-BFM-50. Items number
be more flexible when asked to assess 45 have a relatively low loading factor. Item
themselves. number 45 ("meluangkan waktu untuk
When compared with other instrument merefleksikan berbagai hal”) has a fairly high
measuring Big Five personality traits using cross-loading in the dimensions of
Indonesian language (BFI), the reliability agreeableness and conscientiousness. The
coefficient of IPIP-BFM Indonesia is word " merefleksikan" is quite ambiguous
greater. In the Ramdhani (2012) study it because it often overlaps with "perencanaan"
was reported that Alpha reliability of items which is very closely related to the
selected ranged from 0.73 - 0.79. conscientiousness dimension. Besides that,
Meanwhile, the Alpha reliability of IPIP- the word " meluangkan waktu" is closely
BFM Indonesia in the subjects of 502 people related to "pengorbanan" which is related to
ranged from 0.762 - 0.862. In addition, the the dimensions of agreeableness.
items in IPIP-BFM Indonesia are also easily The output of this study is a big five
understood by respondents because they personality inventory that is valid and
42 JURNAL PSIKOLOGI
INDONESIAN ADAPTATION AND PSYCHOMETRIC PROPERTIES
JURNAL PSIKOLOGI 43
AKHTAR & AZWAR
44 JURNAL PSIKOLOGI
INDONESIAN ADAPTATION AND PSYCHOMETRIC PROPERTIES
JURNAL PSIKOLOGI 45