English Translation: Asked to remain anonymous

Subtitles and Lyrics Booklet: sonic-nancy-fan

Thank you for downloading the Heart no Kuni no Alice Musical ~The Best Revival~
English lyrics booklet. In this booklet, you will find English translations for all of the
songs in the revival musical, in the order they were performed in the production. Names
of songs have been added based on the names they were given on the revival
instrumental CD. For songs not included on the CD, they are listed as ‘Unnamed Song by
(insert character)’, or ‘(Guy’s) Ending’. The table of contents page lists all of the songs
and what pages their lyrics are on, as well as the Japanese title and characters that sing
each song.
 Table of Contents
 Page 3
 There Are Rules in the Game/ゲームにはルールがある (Chorus, Peter)
 Fall in Heartland (Everyone)
 Bloody Twins/ブラッディ・ツインズ (Tweedle Dee and Dum)
 A Gunshot Shoots Through the Silence/静寂を撃ち抜く銃声 (Blood)
 Low Self-esteem, Sung {name unknown} (Alice)
 Page 4
 Nightmare/ナイトメア (Nightmare, Alice)
 Wandering Traveler/さまよう旅人 (Ace, Chorus)
 Territorial Dispute/領土争い (Chorus)
 Julius of the Clock Tower/時計塔のユリウス (Julius)
 Heart Castle/ハートの城 (Chorus, Peter)
 The Queen of Hearts/ハートの女王 (Chorus, Vivaldi)
 Page 5
 Free-Spirited Cheshire Cat/気まぐれなチェシャ猫 (Boris)
 Gowland’s Amusement Park/ゴーランドの遊園地 (Chorus, Gowland)
 Your Heart/君のハート (Ace)
 Like a God/神様みたい (Alice
 So Long as You Were Happy/あなたが幸せなら (Peter) (Later, Peter and Lorina)
 Late Night Tea Party/深夜のお茶会 (Hatters)
 Elliot The March Hare/三月ウサギのエリオット (Elliot)
 Page 6
 Elliot’s Terrible Crime/エリオットの大罪 (Elliot)
 The One Terrifying Song {name unknown} (All Except Alice)
 Love, Completed/完成された愛情 (Alice)
 Irreplaceable Life/かけがえのない命 (Alice, Boris)
 Suddenly, One Day/ある日突然 (Vivaldi, Blood, Ace, All)
 Thanks to Everyone/みんなのおかげで (Alice)
 Page 7
 The Ball/舞踏会 (All, Chorus)
 Ace’s Ending (Ace)
 Blood’s Ending (Blood)
 Boris’ Ending (Boris)
 Elliot’s Ending (Elliot)
 Julius’ Ending (Julius)
 Page 8
 Nightmare’s Ending (Nightmare)
 Peter’s Ending (Peter)
 The Rules of the Game {Reprise} (All, Alice, Guy of the day)
 ♠ There are Rules in the Game ♠
*Chorus: In games, there are rules.
Rules that have to be followed.
Peter: Ever since the first time I saw it,
that gentle time enveloping you on a Sunday
afternoon,
your memories that I felt there,
imprisoned me and won't let me go.
*Repeat
Peter: Your precious treasure, in the warmth of
Sunday afternoon.
*Repeat
Chorus: In games, there are rules.
Now off to Wonderland, (Rules that must be
followed)
If you fall down the deep hole, there's a dream
world on the other side,
Wonderland.
Now off to the Country of Hearts.
Let the game begin.
*Repeat
♦ Fall in Heartland ♦
Alice: Another world, down past the darkness,
A Wonderland with no exit to be found.
Blood: Unpredictable day and night
Vivaldi: Bullets flying back and forth
Blood and Vivaldi: Wandering, searching for a
rose-colored future
Elliot and Twins: A never ending game, a maze of
memories
Boris and Gowland: Surely, the answer's waiting.
All: Who are you?
Is this a dream, or is it reality; a place in-between
Continue searching, after just one glance
Never looking away
Falling into Heart Land
It never leaves my mind;
Julius: The clock hand keeps ticking
Ace: My heartbeat sounding, a living miracle,
Julius: Ticking in my chest.
Nightmare: The key that can open your closed-off
heart
Peter and Nightmare: Is right here if you would
only look.
Alice: Being held out to me.
All: Who are you?
Is this a dream, or is it reality; a place in-between
Continue searching, after just one glance
Never looking away
Falling into Heart Land
♣ Bloody Twins ♣
Twins: We're the Gatekeepers; the Bloody Twins.
We'll do bad guys a favor
And drench them in blood for free.
We're the twin Gatekeepers; the Bloody Twins.
We're the Gatekeepers; the Bloody Twins.
Our boss hates being bored.
So we hate being bored too.
We're the twin Gatekeepers; the Bloody Twins.
♥ A Gunshot Shoots Through the Silence ♥
Blood: These gunshots, drowning out my tea's
bouquet and breaking through my solitude
call me back to boring reality.
Unending gunshots in my head.
Boredom drives me mad.
How many lives must be snuffed out
before I can have my silence back?
Now it seems the inescapable boredom
is about to disappear.
I get that feeling
from this young lady's burning eyes
staring at me.
What a strange girl. I can't take my eyes off of her.
♠ Low Self-esteem, Sung {name unknown} ♠
Alice: I want to forget, but I can't.
The second is the Castle of Hearts.
that day, and those words.
I'm different from my sister in every way,
and I knew that.
But being reminded of
that day, those words... those WORDS.
♦ Nightmare ♦
Nightmare: There's something more frightening
than hell; do you have a guess as to what it is?
The answer is a dream.
I am a nightmare that drops people into dreams.
Hell has no end, but dreams come to a close.
That's what makes them frightening.
You'll understand before too long.
What lies beyond the end of dreams?
Alice: The end of a dream?
There's nothing at the end of a dream.
It just ends.
Once you open your eyes, there's nothing left.
♣ Wandering Traveler ♣
Ace: I'm a wandering traveler, seeking my
freedom.
Looking for the place that I belong.
For what reason was I born?
For what reason do I live?
I'm constantly lost, running from the answer.
Ace and Chorus: Let's go to the ends of the
world.
And if we come across a dead-end,
if we can overcome that obstacle
the view we see from the other side
is bound to be different from this one.
So there's sure to be a different answer there.
♥ Territorial Dispute ♥
Chorus: The first are the Hatters,
commonly known as the Hatter Family.
They're dangerous mafia, reeking of blood.
Be careful.
Off with the heads of those who disobey.
Speaking back to Us is futile.
It may seem like a fantasy castle,
but the Queen of Hearts
will immediately have your head cut off.
Be careful.
The third is the Amusement Park.
Its owner's name is Gowland.
All the attractions are dangerous.
Be careful.
Be careful.
♠ Julius of the Clock Tower ♠
Julius: The threshold between this world and the
next.
The Clock Tower, rising towards the sky.
The truth is hidden.
Even if I'm feared, or hated,
I quietly keep my secrets.
Because that's my role.
But why is it I feel so unsettled?
♦ Heart Castle ♦
Chorus: Filling the horizon, as far as the eye can
see,
Heart, Heart, Heart Castle.
Glittering pure red, enough to blind the eyes,
Heart, Heart, Heart Castle.
Peter: My pure white love for you won't lose to
anybody.
Even if I end up covered in germs
I still want to hold your hand.
Even if I end up contracting a disease
I still want to kiss you.
♣ The Queen of Hearts ♣
Chorus: The Castle of Heart's beautiful rose,
The Queen of Hearts, Hearts, Hearts.
Vivaldi: We are Queen Vivaldi.
The Castle of Hearts belongs to Us.
Our orders are absolute.
♣ Like a God ♣
Regardless of where you stay,
your heart belongs to Us.
You may come to visit whenever you please.
♥ Free-Spirited Cheshire Cat ♥
Boris: I'm Boris Airay,
the Amusement Park's freeloader.
I'm the free-spirited Cheshire Cat
that always does what he wants and loves
riddles.
Hey! Let's play together!
Let's play some thrilling game
with my favorite pink gun.
Hey! Let's play together!
If you can answer my riddle
I'll show you my treasure.
♠ Gowland’s Amusement Park ♠
Chorus: The Park's the best place for having fun.
You can have the ultimate thrill on the roller
coaster, and feel the wind on the giant swings.
They're the best in the country.
Gowland's Amusement Park!
Gowland: The Park's the best place for going on a
date.
There's the coffee cups and ferris wheel.
The shows, and illuminated parade.
Gowland's romantic Amusement Park!
♦ Your Heart ♦
Ace: I can hear the sound of your heart.
The sound of a heartbeat that I'm always longing
for.
Your heart is different from mine.
Mine's just a clock hand ticking.
It's not the same as the beating in your chest.
Even if I wish to change myself,
that wish can never come true.
♣ Elliot’s Terrible Crime ♣
Alice: It's almost like magic, the way you use your
hands to fix the clocks.
The horribly broken clocks come back to life by
your hands.
When the clocks that have stopped start ticking
again, a new life is born.
Life is born from your hands.
That's almost like a god.
♥ So Long as You Were Happy ♥
Peter: I used to think it was enough
so long as you were happy.
But my heart's always so anxious and lonely,
I started hoping for your warmth.
How am I supposed to make you notice
that I even exist?
How am I supposed to make you notice
that you loved me?
♠ Late Night Tea Party ♠
Hatters: We're having a tea party at 3 AM.
Help yourself to the finest teas we've gathered
from across the land.
The full-bodied fragrance of tea spreads through
the air,
at the late-night tea party at the Hatter Mansion.
We're having a tea party at 3 AM.
We're quite proud of the cuisine. Please have
some.
We have sparkling orange carrot dishes
at the late-night tea party at the Hatter Mansion.
♦ Elliot, the March Hare ♦
Elliot: If you get too close to a dangerous guy like
me, you're gonna get hurt.
I'm the Hatter family's right-hand man.
I may be known as the March Hare,
but I'm not a rabbit!
I'm nothing so cute as that.
I'll have sent you from this mortal coil
before you even notice the pain.
♦ Irreplaceable Life ♦
Elliot: My friend changed into a clock, right
before my eyes.
A moment earlier, they'd been no different than
me.
But all that was left was a motionless clock.
If it gets fixed, it'll come back to life.
But it won't be the same person!
I couldn't stand it.
The idea of them not being them anymore.
To me, they were my precious friend.
How could there be a replacement?
There couldn't ever be.
♥ The One Terrifying Song {name unknown} ♥
All Except Alice: It isn't time yet.
You don't have to remember.
Stay as you are now.
Forget it all.
You should just keep sleeping soundly.
♠ Love, Completed ♠
Alice: I thought it was the most beautiful thing in
the world.
More than my younger sister, weeping
inconsolable,
and more than my older sister, providing
comfort,
I could feel an overwhelmingly powerful love
from my father, frozen motionless.
Nightmare: Time stops, and a person is preserved
in perfection.
Memories of love shine their brightest when
that's all that remains.
The dead are beautiful, but can grant no
forgiveness.
That's why those who are left behind continue to
blame themselves
and fill with nothing but their rising regrets.
I started changing my point of view, little by little.
I was able to be all right just being who I am.
It's because the people in this world looked at
Alice: Whether it's powered by a clock or a heart,
a life is still a life.
A life is one of a kind,
and irreplaceable.
Please take care of it.
Boris: This is the first time I've felt this way.
I don't want to make you sad
after you've looked at me that way.
I'll be sure to take care of this irreplaceable life.
Alice and Boris: While living in this world,
meeting you made me remember.
Meeting that day was a miracle.
I want to treasure this irreplaceable time.
Take care of this irreplaceable life.
♣ Suddenly, One Day ♣
Vivaldi: Suddenly, one day, it was decided We
would have the role of Queen.
Even though We had been without a role before
then.
Even though We lived such an average life with
Our parents and brother.
Blood: We can never return to those days.
Ace: We can no longer forfeit.
All: Without continuing to play the game
one cannot live in this world.
All: That is the rule in this country.
Vivaldi: Even though there is no hope
they frantically struggle.
We say, let them struggle even more! It relieves Us
to see somebody struggling more than We do.
♥ Thanks to Everyone ♥
Alice: I always thought nobody would love
somebody like me.
I closed my heart off.
But thanks to coming to this world,
and everybody here,
♥ Blood’s Ending ♥
me.
Not somebody else. Me, for who I am.
♠ The Ball ♠
All: This one night is a special time.
A momentary dream; everything glimmering.
Just for tonight, forget it all.
Dancing all night, until the night is spent.
Dancing all night, until the dream ends.
Chorus: Time, with so much happiness it alights
towards the heavens.
Dancing with you makes my chest pound.
Just for tonight, forget it all.
Dancing all night, gazing into each other's eyes.
Dancing all night, cheek to cheek.
♦ On the Way Home ♦
Alice: It's strange. I thought I was longing for this
moment.
But my feet won't listen. They're shaking and
won't step forward.
Nonetheless, I have to go.
I have to go to the place that's waiting for me.
♣ Ace’s Ending ♣
Ace: I turn my back and find myself lost in a
labyrinth
And never noticed there was a light shining
through
But if it's together with you, I won't feel lost
I'm sure with the two of us, we can journey on
without losing our way
This is the answer I've been searching for
I was born for the sake of meeting you
I'm alive for the sake of loving you
Let's be together forever
I won't make you feel worried
You're the only one I love
I'm too awkward to learn magic
So stay with me from now on, so the spell can't
wear off
Blood: When our eyes met
I'm sure you also heard the gunshot signaling love
starting
I've known since then you're meant to be mine
So come, be in my arms
Let's exchange a passionate kiss
Prepare yourself, because I'm going to stay with
you forever
As persistent as your annoying indecisiveness
I'll love you enough to drive you mad
♠ Boris’ Ending ♠
Boris: I finally found my most precious treasure
Something special to me, that I won't hand over to
anybody
Even if you don't seem to like it
It doesn't matter; I'm never letting you go
That smile on your face
And the shy look on your face
Even all your tears are just for me
I finally don't have to be alone
I'm not letting you get away no matter what
I'll love you enough to make life worth living
♦ Elliot’s Ending ♦
Elliot: Now that I've realized what the most
important thing is
I know what makes me most happy
In order to protect this happiness I'll do absolutely
anything
I don't even mind if I don't eat carrots for the rest
of my life
Nothing could be scarier than losing you
Nothing else matters
I love you more than anything or anybody
♣ Julius’ Ending ♣
Julius: My heart is trembling
Is this what happiness feels like?
I thought I'd left my heart behind somewhere
Have your smiles and your tears cast a magic spell
on me?
I'll always love you. Forever~

♥ Nightmare’s Ending ♥

Nightmare: How mysterious

I've always been beside you
I always knew everything
About you
I can read your heart
Now, I'll cast a spell to make you feel closer to me
So you can be closer, your heart can be closer
Could you just forget everything, and only look at
me?
Come, be closer to me
I'll wrap all of you up in a dream
You don't need to remember anything
I love all of you

♠ Peter’s Ending ♠

Peter: It's unbelievable; like a dream

It's hard to believe you're here with me
It's hard to believe you would choose me
I'm so overwhelmed with happiness and joy, I
can't hold back the tears
I'm in love with you
I'm in love with you
I want to see you smiling like this from now on
I'm in love with you
I'm in love with you
From now on, for all eternity
I'm in love with you

♦ There Are Rules in the Game {Reprise} ♦

All: Now off to Wonderland.

Ahh! If you fall down the deep hole, there's a
dream world on the other side.
Alice & {Guy of the day}: Wonderland.
All: Now off to the Country of Hearts.
Alice & {Guy of the day}: //Let the game begin.//
All: Ahh! Now off to the Country of Hearts.
Starting now, a new game begins.