A A\ Ecole Hassania des Travaux Publics COURS SUR LA REUTILISATION DES GAUX USEES ENSEIGNANT : Prof. JAMAL ALIBOUTABLE DES MATIERES 2 PARTIE |: CONTEXTE INTERNATIONAL. 1.1, LESPRINCIPALES VOIES DE REUTILISATION uu 111, Lesecteur agricole 112, Lesecteurindustrl... 11.3. Lesecteur urbain et pérlurbain 4.12.1, —Réutlsatlon pour un usage non-alimentaire 1.13.2, _ Réutilsation pour un usage alimentaire (eau potable »). 1.2. LES DIFFERENTS NIVEAUX DE TRAITEMENT DES EAUX USEES AVANT REUTILISATION.. Li Production directe d'eau potable a partir d'eaux usées 1.2.2. Production indirecte d'eau potable ¢ partir d'eaux usées 1.3. EVALUATION ECONOMIQUE DES FILIERES DE REUTILISATION DES EAUX USEES. .UELOUES EXEIVIPLES DE REUTILISATION DANS LE MONDE. 2.1. LECONTINENT AMERICAIN. 2.2. LEBASSIN MEDITERRANEEN. 2.3. EUROPE DU NORD. 24, LEJAPON. 25. AUSTRALE. 26. _ AUTRES PAYS ET REGIONS DU MONDE PARTIE Ill: CONTEXTE NATIONAL 3.1, SITUATION ACTUELLE ET CONTEXTE : RESSOURCES EN EAU DU MAROC... BJ. — Contexte cimatique. BALD, Ressourcesen eau. 3.4124, Problématique des ressources en eau au Maroc. 3.122, Potentiel des eauxusées au Maroc. 3.123, _Réutlisation des eaux usées, 3.2. ASPECT TECHNIQUE. 3.2.1, Situation actuelle des stations d’épurations... 3.2.2. Pertinence des projets... 3.23. Critdres de choix de site des projets. 3.2.4, — Lignes directrices pour la réutilisation des eaux usées.. 3.2.5, Performances des systémes de traitement dans les conditions marocaines... 3.2.6. Techniques d‘irrigation 3.2.7. Valorisation des boues résiduaires 3.3, ASPECT INSTITUTIONNEL 3.4. ASPECTS ECONOMIQUE E7 FINANCIE 35. ASPECTJURIDIQUE 3.6. ASPECTS ENVIRONNEMENT ET SANTE. 3.6.1, Impact sur!’environnement 3.6.2. Impact surla sonté 3.7. ASPECTS SOCIAL ET POLITIQUE 3.8, SOLUTIONS PROVISOIRES... 3.9. CONSIDERATIONS FUTURES.. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOUPREAMBULE 3 PREAMBULE La réutilisation des eaux usées est un enjeu politique et socio-économique pour le développement futur des services d’eau potable et d’assainissement a "échelle mondiale. Elle présente, en effet, Vavantage majeur d’assurer une ressource alternative & moindre cot permettant de limiter les pénuries d’eau, de mieux préserver les ressources naturelles et de contribuer a la gestion intégrée de Veau. On recycle déjé le verre, le carton, le plastique. Désormais, l'eau sera également de plus en plus réutilisée. La tension sur les ressources en eau douce, due a la croissance démographique, aux besoins accrus de l'agriculture - et aggravée par le réchauffement climatique - pousse & chercher d'autres ressources. Le dessalement est un recours pour les pays arides qui disposent d'un acces a la mer. Mais cette technique est codteuse. Une nouvelle ressource est prometteuse : l'eau qui sort des stations d'épuration Apres avoir investi dans les infrastructures d'épuration des eaux usées, afin d'améliorer les conditions sanitaires des populations, les collectivités locales commencent & considérer les eaux usées traitées comme une ressource alternative leur permettant de préserver leurs ressources naturelles. Pendant les dix dernigres années, la réutilisation des eaux usées a connu un développement trés rapide avec une croissance des volumes d’eaux usées réutilisées de l'ordre de 10 8 29 % par an, en Europe, aux Etats Unis et en Chine, et jusqu’a 41 % en Australie. Le volume journalier actuel des eaux réutilisées atteint le chiffre impressionnant de 1,5-1,7 millions de m? par jour dans plusieurs pays, comme par exemple en Californie, en Floride, au Mexique et en Chine. Selon une étude récente (Global Water Intelligence, 2005), dans le monde, sur les 368 km: (milliards de m’) d'eaux usées qui sont collectées par an, seulement 160 km? sont traitées, et 7,1 km? recyclées. Seulement 5% des eaux usées traitées de la planate sont donc réutilisées a I’heure actuelle, ce qui représente 0,18% de la demande mondiale en eau. La demande globale en eau est estimée 4 environ 4.000 km’ par an, ce qui représente environ 30% des ressources d’eau douce renouvelables et facilement accessibles, estimées de 10.000 8 14.000 km? par an (d’aprés les données de I’ UNESCO, 2003). Mais les perspectives sont florissantes, les capacités mondiales pourraient tripler dans les dix ans 3 venir, Déja utilisé en Australie, dans le sud des Etats-Unis, dans le sud de l'Europe, le recyclage devrait progresser encore dans ces régions et s‘implanter dans des zones comme la Chine, le Proche-Orient et Vafrique du Nord qui s'équipent progressivement de stations d'épuration, condition nécessaire au développement de la réutilisation. Cependant, 2,6 milliards d'habitants de la planéte ne disposent méme pas d'un assainissement de base, c'est-i-dire de la simple évacuation des eaux usées. La réutilisation reste donc, pour l'instant, un recours réservé aux pays riches. Diores et déia, certains pays et états (Australie, Californie, Floride, Israél, Jordanie, etc.) ont I’objectif de satisfaire 10 a 30 % de leur demande en eau par cette ressource alternative dans les 5 2 10 prochaines années. En Europe, Chypre et I'Espagne ont les objectifs les plus ambitieux: réutiliser 100 % des eaux usées & Chypre et, Madrid, satisfaire 10 % de la demande en eau par la réutilisation en augmentant les volumes actuels d’eaux usées soumis a un traitement tertiaire de 62.240 m?/j 8 96.000 m?/j en 2007 et @ 140.000 m?/j en 2010 (Martinéz-Herrero, 2007). ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOUPREAMBULE 4 Pour faire face aux périodes de sécheresse récurrentes et limiter les prélévements d’eau dans un milieu naturel fragilisé, les espagnols se sont déja mobilisés en mettant en place de nouvelles exigences et réglementations pour encourager la réutilisation des eaux usées. Par exemple, le Plan Hydrologique (AGUA Plan) adopté par le gouvernement de I’Espagne en 2000, prévoit usage exclusif des eaux recyclées pour I'irrigation des parcours de golfs (300 golfs sont concernés). En plus des 408 millions de m? par an d’eaux usées déja réutilisées en Espagne en 2004 (Esteban, 2006), les villes de Barcelone, Madrid, Valence et Vitoria ont mis en route de nouveaux projets de réutilisation des eaux usées grande échelle, avec une diversification des usages et une augmentation considérable de la capacité de production d'eau recyclée de trés bonne qualité. En Italie, un autre pays voisin, la réutilisation des eaux usées est également devenue un enjeu politique important. En 2005, la ville de Milan a démarré la plus grande usine de réutilisation des eaux usées en Europe avec une capacité de plus de 1 million d’équivalent habitants (capacité moyenne de traitement 345.000 m?/j, capacité maximale 9 m?/s), Cette usine permet de recycler les eaux usées traitées et désinfectées pour l'irrigation de plus de 22.000 hectares de cultures maraichéres & haute valeur ajoutée. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOUINTRODUCTION 5 INTRODUCTION EVOLUTION DE LA PROBLEMATIQUE DE L’ASSAINISSEMENT A Vorigine, ’assainissement était d’abord concu comme I’évacuation des eaux de pluies, avec lesquelles s’évacuaient aussi certains détritus des cités, peu nombreux au demeurant (8 I'époque, pas de plastique et d'emballages, et les matiéres organiques et les métaux étaient recyclés). Cette évacuation s’effectuait le plus souvent par des canaux de drainage 2 ciel ouvert, en milieu de voirie. Jusqu’au 19* siécle, les mati@res fécales étaient collectées par des “officiers des basses ceuvres” qui les revendaient comme engrais pour les cultures en bordure de la ville. Cette fonction n’a réellement disparu qu’au moment de Vintroduction des engrais industriels. Ce n'est qu’au 19° siécle, avec augmentation de la population des grandes villes, aggravée par augmentation des consommations individuelles, et donc Vaccroissement des nuisances provoquées par absence d’assainissement, puis l'apparition des concepts hygiénistes qui font le lien entre absence d’assainissement et le déclenchement d’épidémies, qu’apparait la nécessité d’évacuer les eaux usées en dehors des cités. il ne s'agit donc pas de traiter les eaux, mais bien de les emmener le plus loin possible de la population. C'est ainsi que sont construits les premiers réseaux d’égouts (2 partir de 1856 pour le premier réseau d’égouts parisien ; toujours en service aujourd'hui), qui déversent les eaux usées sur des champs d’épandage 4 quelques kilometres des villes. L’on comptait a I'époque sur le pouvoir auto- épurateur des sols pour traiter les eaux usées. La nécessité de traiter les eaux usées ne se fait réellement sentir que dans les années 60, lorsqu’est constaté un état désastreux de la qualité de l'eau dans les riviéres. C'est d’ailleurs ce constat qui sera Yun des moteurs de la création des agences de bassin (loi de décembre 1964 pour la France par exemple). Les agences et les collectivités locales ont donc massivement investi dans des stations de traitement des eaux usées a partir des années 60, avec des objectifs & la fois CURATIFS (essayer d’améliorer la qualité de l'eau des riviéres) et QUANTITATIFS (augmenter le nombre d’habitants reliés au réseau, construire de nouvelles stations, abattre un pourcentage donné de la pollution entrant dans la station), Uurgence de relier les populations aux réseaux a conduit dans un premier temps & favoriser le “tout & Végout” (eaux usées domestiques et industrielles, mais aussi eaux pluviales, elles-mémes souvent chargées de détritus solides de toute sorte), et donc les réseaux unitaires. Cette approche du “tout-& Végout” a été ensuite remise en question, pour des raisons & la fois financiéres et techniques : un réseau unitaire suppose des canalisations de fort diamétre, donc tres cobteuses, en termes de matériel comme de travaux, et de plus les apports de pollution d’origines diverses, avec de fortes variations en période d'orage, peuvent perturber gravement le bon fonctionnement des stations. Les années 70 ont donc vu le développement des réseaux séparatifs, dont la principale fonction était d’éviter les entrées d’eaux pluviales dans les stations de traitement. Cette solution a trés vite montré ses limites, les tr&s fortes charges de pollution des eaux d’orage ayant des conséquences désastreuses sur les milieux naturels si elles y sont déversées sans traitement. Par ailleurs, l'on s'est rendu compte que relier des industries @ un réseau de collecte domestique pose plusieurs problemes: risque de présence dans les eaux usées de matiéres toxiques non présentes habituellement dans les eaux usées domestiques, d’oui nécessaire adaptation de la filiére de traitement, risque de fluctuation importante de ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOUINTRODUCTION 6 la charge polluante en entrée de station (fonction de l'activité saisonniére de l'usine), voire risque de se retrouver avec une station surdimensionnée le jour ol 'usine ferme! V’on s’oriente donc aujourd'hui & nouveau vers des réseaux unitaires (eaux domestiques et pluviales) mais avec des dispositifs de stockage des flux d’orage permettant de “lisser” les débits en entrée de station, et par ailleurs le traitement différencié des eaux industrielles, voire la retenue & la source ou méme le tri sélectif des effluents. Il s’agit donc dans ce cas d'une “décentralisation” de l’assainissement {moins de grandes stations multi-usages, plus de petites stations traitant une pollution spécifique). Parallélement, les directives et normes (la directive européenne par exemple) ont accompagné Vévolution des mentalités en matigre d’assainissement : il ne s'agit plus seulement désormais d’atteindre des objectifs minimums de traitement de la charge polluante entrant dans les stations, mais aussi et surtout de prendre en compte ce que le milieu récepteur peut ou non accepter. Cette réflexion sur les milieux récepteurs ne se contente pas d’évaluer impact ponctuel d'un rejet, elle s'accompagne aussi d’un raisonnement au niveau du bassin tout entier (idée : réserver suffisamment d’eau de qualité pour permettre aussi d’autres rejets plus en aval). Von est donc passé en quelques décennies d'une approche “hygiéniste” de I’assainissement (évacuation de la pollution en dehors des villes), @ une approche “technique” (mise en ceuvre de moyens et diinfrastructures pour traiter un volume minimum de pollution, sans se soucier du milieu récepteur), puis aujourd'hui 8 une approche “écologiste” (definition d'objectifs a atteindre en fonction de la sensibilité du milieu récepteur). Ces nouvelles contraintes imposées par les réglementations (cas des réglementations européennes) vont se traduire par des niveaux accrus de traitement, et donc fort logiquement d’un volume de résidus recueillis plus importants. Se pose donc désormais la question du devenir des sous-produits de Vassainissement, et notamment des boues de stations d’épuration. En effet, l'on peut considérer que les stations d’épuration sont de moins en moins des usines de traitement des eaux usées, et de plus en plus des usines de production de boues ! LA VALORISATION DES SOUS-PRODUITS DE L’ASSAINISSEMENT : REUTILISER, OUI MAIS COMMENT ? Une station de traitement d’eaux usées, (mais aussi I'entretien nécessaire des réseaux de collecte, que Von trop tendance & oublier ...) génére toutes sortes de sous-produits : ¢ déchets encombrants issus du curage des réseaux et du dégrillage, qui sont en général éliminés ensuite dans le circuit de collecte et traitement des ordures ménageres ; * sables issus du dessablage, qui sont généralement mis en décharge mais peuvent éventuellement étre valorisés dans le secteur de la construction ; graisses issues du déshuilage (souvent incinérées avec les ordures ménageres) ; émanation gazeuses (odeurs) et aérosols ; eaux (plus ou moins bien) épurées ; boues. Les eaux et les boues sont les deux sous-produits, les plus importants en volume. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOUINTRODUCTION Zz La réutilisatis n des eaux usées épurées : La pratique qui consiste & réutiliser les eaux usées épurées est dans les faits trés répandue depuis toujours. En effet la plupart des systémes d’assainissement rejettent leurs effluents dans les eaux de surface, qui sont elles-mémes prélevées en aval pour d'autres usages : industrie, irrigation, eau potable. Ce type de réutilisation passe par le milieu naturel : l'eau est prélevée au cours de son cycle hydrologique et a en quelque sorte « perdu son identité » : il s'agit donc de réutilisation indirecte. La réutilisation directe ou volontaire d'eau « de seconde main » existe surtout dans le secteur industriel, ou d’importants efforts sont faits pour réduire les prélévements et les rejets d’eau, Dans la mesure ot le second usage est identique au premier, on réserve & cette pratique le terme de recyclage plutét que de réutilisation, La réutilisation des effluents urbains pour des usages domestiques est parfois envisagée, mais est peu pratiquée car non seulement elle se heurte & la réticence du public, mais elle nécessite aussi des Equipements de traitement tres codteux et des circuits de distribution spécifiques. Voila pourquoi les exemples d'utilisation pour V'alimentation en eau des chasses de toilette existent essentiellement dans des pays « riches » tels que la Suisse ou le Japon. La ville-état de Singapour, qui dépend encore de la Malaisie pour I'essentiel de son approvisionnement en eau, envisagerait de produire de l’eau potable 4 partir des eaux usées épurées. La ville de Paris présente la rare particularité de disposer d'un réseau distribuant de eau pompée dans la Seine et sommairement traitée (dégrillage, dessablage), utilisée par les services municipaux pour nettoyer les caniveaux et les trottoirs. Cette utilisation de l'eau pour laver les chaussées est toutefois une solution de facilité contestable car elle entraine de facto dans les égouts de grandes quantités de solides (papier gras, mégots de cigarettes...) qu’il vaudrait mieux collecter & sec afin de les envoyer dans le circuit des ordures ménageres. En fait le débouché potentiel majeur pour la réutilisation directe d’effluents urbains reste Virrigation. Trois motifs principaux peuvent conduire a a réutilisation en irrigation : © ressource naturelle peu disponible : l'eau usée étant d’abord de l'eau, sa réutilisation prend tout son intérét lorsque la ressource naturelle est rare (climats arides, milieux insulaires). * difficulté de rejet direct : dans le cas de cours d'eau ayant un débit d’étiage trés faible, le rejet d'effluents constitue toujours une source majeure de pollution, méme si le traitement est tres poussé, D’autres exemples concernent les rejets en milieu karstique (risque de pollution des eaux souterraines) ou en bord de mer (zone touristiques ou conchylicoles). Dans ces cas il est possible d'envisager une réutilisation agricole des eaux usées, le complexes sol-plante servant alors de procédé d’épuration extensif complémentaire. un des avantages est que la période sensible {étiage) est aussi celle qui correspond aux besoins en eau maximum des plantes. * Valorisation des nutriments : les eaux usées domestiques contiennent des éléments fertilisants habituellement utilisés en agriculture : azote, phosphore, potassium, calcium, ... Il peut étre séduisant de considérer que la réutilisation est une maniére de valoriser ces éléments. Toutefois cet apport n’est pas un élément décisif dans l'adoption de projets de réutilisation, car, par rapport aux besoins des plantes, les nutriments sont soit surabondants (azote et phosphore), soit pas assez (potassium). Enfin, il convient de ne pas oublier que les eaux usées peuvent aussi contenir des composés biologiques ou chimiques (métaux lourds, sels) qui peuvent étre toxiques pour les ouvriers agricoles, les consommateurs de produits irrigués, les personnes habitant au voisinage des ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOUINTRODUCTION a périmétres irrigués, voire les plantes elles-mémes. Elles contiennent aussi des matiéres en suspension qui nécessitent des maténels d’irrigation adaptés afin d’éviter les phénoménes de colmatage. Ajautés au codt des analyses permettant de vérifier Vinnocuité des eaux usées au regard des normes en waueur, ces facteurs peuvent in fine rendre |’apport de nutriments des eaux usées moins compétitf qu'un apport ted vonnel d’engrais Dans la pratique, en France par exemple ott la resource en eau est abondante, ott il est facile de se procurer des engais industrials bon marché, et ol 'on ne sait déj& plus quoi faire des matéres orgeniques produites par les elevages, la réublisetion directe d'eaun usées traitées reste limitée & quelques cas perticullers, notamment dans les iles de Ré, de Noirmoutiet, d'Oléron et de Porquerolles irrigation de vergers, de cultures maraichéres et de golfs. Er revanche, l'on peut considérer que la quasi- totalité des eaux usées sont réutllisées de manibre indirecte. Le vrai enjeu en France et en Europe est doncbien aujourd'hui le devenir des boues de station d’épuration Les boues de station cl épuration : un probléme insoluble ? LaFrance, par exemple, en 1997 produisait 850 000 tonnes de boues par an. Ce chiffre exprime en fait le tonnage ce matiare s8che produite, sachant qu'une boue en sortie de station d’épuration est a 596 de sccité (c'est dire qu'elle est composée 8 9596 d'eau et & 59% ce matidre sche) | Ce chiffre est passé A 1,2 Million de tonnes en 2002 et 1,5 Million de tonnes en 2005, en raison notamment ce la mise en ceuvre des contreintes dea directive européenne La destinge de ces boues va influer & son tour sur les codts de l’ascainissement La mise en décharge est théariquement interdite depuis juillet 2002 (méme si ’on estime qu’en 2001, 20% des boues étaient encore acheminées vers des décharges). Restz alors|‘inainération (20%) ou |’épandage agrico)e (5%) Encissssement des houes par une table dégcuttage Déshydratation des hover par lve & bande, Cr obtient des bowes Nquides épabsies ($7 NS}. Slolté beens -eatie 16 et 22 %. Lincinération des boues, matiéres qui méme eprés épaississernent contiennent encore 50 & 70% d’eau (NB : les boues ne deviennent pelletables qu’a partir de 30% de siccité) peut epparaitre a maints égards comme un norsens, tant physique (on bréle de l’eau !) qu’éccnomique. Sachant gue Fincingration d'une tonne d'ordures ménagtres classique (70% de matigre sche} revient aujourd'hui entre 80 et 120 Eures HT la tonne, qu'il faut doubler ce colit si l'on souhaite y ajouter des traitements de fumées, devenus quasiment obligataires aujourd'hui, et quiilfaut enccre le tripler si 'on veut incinérer une houe Qu a priori est tres difficile ment combustible, 'on arrive & des codits de traitement de 4802 720 Euros HT la tonne ! Ces chiffres restent toutefois encore compéutifs par rapport aux autres méthodes parfois Cours sur & Réuiilsation des Eaux Ustes -Ecole Hassank des Travaix Publics - Prot. faim ABOUINTRODUCTION Q envisagées telles que la cryagénisation (congélation 4 100°C; fragllisation par le froid) ou la torche & plasma (+4 000°C), procédés réservés aujourd'hui pour la destruction des déchets industr els hautement toxiques (pyralénes, organohalogénés, ...) et permettant de briser les chainas mol éculaires complexes en CO et H20, Les cotits de ces procédés dépassent en effet 1.000 Euros la tonne. Desfyéretotion des bowes por cencrifugetion. Géshycrometion des paves suite d'un mesexage de chevx uve, Lechovioge permet une fygiénizotion des hoves par mantée iu pl selon fe dase de chovx incorporée. Reste donc la solution « biologique » ce "épandage agricole : en France, elle représente 60% de la destination des houes de station d’éguration et ne concere que 2% dela surface agricole utile! Cette solution n’est pas gratuite: la vérification de linnocuité des boues (taux de métaux lourcls notamment) impose des analyses elles aussi covteuses. Enfin, elle n’est pas toujours possible (depend de la qualité du sol récepteur), Et surtout, elle est rendue difficile (en France par exemple) par la concurrence cles lisiers en provenance d’élevages (bovins et porcins essentiellement) et par la méfiance du public (craintes des risques sanitaires exacerbées depuis la crise cela « vache folle »). Les autres solutions envisagées concernent l'utilisation en sylviculture (notamment dans les régions méditerranéennes clu Suc-Est dela France, oW ont été menées des expériences d'utilisation de boues pour la revégétali sation des sols aprés incendie), ou Vintégration des boues dans les filiéres industrielles de production d’engrats (suppose un accord avec les fabricants). Quoi qu’il en soit il n’existe aucune solution parfaite, ni aucune solution gratuite : les problémes a venir auxquels vont devoir faire face les pays, développés en premier, inciteraient presque a remettre en cause le postulat selon lequel assainissement collectif serait synonyme de civilisation voire a redlécouvrir lintérét de lassainissement autonome, et m&me des latrines, en zone rurale ! ll yadoncla sans aucun doute matiére @ réflexion pour les pays en développement engagés dans un processus urbanisation galopante, LIMPACT DU "FACTEUR BEURK" La réutilisation de eau usée traitée est «une technique qui consiste & ajouter une boucle supplémentaire dans le cycle de l'eau; on retarde ainsi son retour vers la mer», Elle permet de diminuer le prélévement sur des ressources naturelles trop sollicitées, La méthade employée pour retraiter eau dépend a la fois de la qualité des eaux usées initiales et du type de réutilisation projeté Quand une désinfection classique suffit pour arroser un golf ou des pelouses, plusieurs traitements poussés sont requis pour l'utilisation dans l'industrie ou pour l'irigation agricole, afin de supprimer polluants et germes pathogenes, Le catit supplémentaire s'échelonne de 0,1 a 0,5 centime d'euro lem? Cours sar ia REWiReation des Eaux Utes ~Ecok Hassaeis des Travaix Pubes ~ Prof. Jamal ALBOUINTRODUCTION 10 Techniquement, l'eau recyclée pourrait étre utilisée comme eau potable, comme & Windhoek (Namibie) ou Singapour. Mais le frein psychologique subsiste. En Australie, la cité de Toowoomba, consultée par référendum, s'est opposée 8 60.% 8 ce qu'un quart de son eau potable provienne d'eaux usées traitées. Le "yuck factor”, ou "facteur beurk" |'a emporté, alors que le pays vit sa cinquiéme année de sécheresse consécutive. Les écologistes australiens, qui soutiennent le recyclage, moins consommateur d’énergie que le dessalement, dénoncent une campagne menée par l'opposition municipale, qui a joué sur la peur des habitants. Les résidents de Goulburn, une autre ville australienne, n'auront pas le choix : ils consommeront de l'eau potable recyclée en 2008. Le référendum a tout simplement été annulé par les autorités. En France, cette option n'est pas envisagée pour I'instant, méme si le recyclage est aussi en plein essor. Leau retraitée est utilisée pour arroser des golfs, des pelouses, ou pour irriguer des cultures. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES: CONTEXTE INTERNA TIONAL 14 PARTIE |: CONTEXTE INTERNATIONAL Uobjectif principal de la réutilisation des eaux usées est non seulement de fournir des quantités supplémentaires d'eau de bonne qualité en accélérant le cycle d'épuration naturelle de l'eau, mais également d'assurer l'équilibre de ce cycle et la protection du milieu environnant. Par définition, cette réutilisation est une action volontaire et planifiée qui vise la production de quantités complérmentaires eneau pour différents usages afin de comblerdes déficits hydriques, 1.1. LES PRINCIPALES VOIES DE REUTILISATION Enfonction des exigences de qualité des consommateurs, deux grandes classes de réutilisation peuvent étre définies © Les usages potables qui peuvent étre directs, aprés un traitement poussé, ou indirects, aprés passage dans le milieu naturel (Figure 1), © Lesusages non potsbles dansles se cteurs agricoles (irrigation), industriel et urbain (Tableau 2) usage 2 traitement usage 3S © milieu naturel reutilisation rautilisation indirecte directs Figure 1: schéma de la réutilisation directe et indirectedes eaux usées. 4u plan mondial, utilisation de cette technique par l'agriculture, l'industrie et les usages darnestiques couvre re spectivement 70 %, 20%, 10.96 de leur demande en eau. La Figure 2 résume les principales voles de réutilisation dans les pays ayant une expérience significative dans ce domaine. Il apparait que la réutilisation pour lirrigation est essentielle ment présente dans les pays ré putés agricoles mais dant les ressources hydriques sont faibles, comme le bassin méditerranéen, le Sud des Etats-Unis, Les plus grands projets de réutilisation ont été développés dans les régions de NOuest et de l'Est des Etats-Unis, I'espace méditeranéen, l'Australie, I'frique du Sud et dans les zones semi-arides de l'Amérique du Sud et de l'Asie du Sud, ‘Cours sur ls Réuiilisation das Eaux Uetes- Book Naesania dee Travaux Publies Prof Jamal ALIEOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE INTERNATIONAL 12 NOM © irrigation agricole © usages potables usages urbains | usages industriels Figure 2 : répartition par secteur et localisation des expériences mondiales les plus importantes en réutilisation des eaux résiduaires urbaines. Tableau 1 : types de réutilisation : exigences de mise en ceuvre et de gestion. ‘pplication Exigences, Facteurs déterminants Potabio Production indeecte desu potable | + Bude des risques sontaies ‘+ Marque d'eau et edchovwase = Qualité 6 Feu (patrogenesy ‘+ Aagonomie en ea + Traternent marche 1 Reaoprewsonnement des nappes + Diktion avec de eau natello ‘Augmentation de la population ‘ Cortraintes de regerertaon + Proaucton deecteo'eou potable Seana ‘Pas c'aherative(Wircnook ‘Ae publaue (Denver) ‘Non potable | rigaton en agrcuture ‘impact surle sot ‘Marque d'eau et sécravesse ‘cullures maraichives + Qualité de eau (pathogines, santé) |» Atemathe au eet des eluents ‘artes futirs| * Trotemnent secondaire et désivection | + Réduction de cout ‘cultures iausveties + Valeur ertisante aqacutue Acted réeréatves + Qualité de eau (pobrogtnes) ‘Morgue d'eau et séchoresse augmentation ges cous dea * Aeneioration de Fenwronnement ‘pou a phe, nataton, et: ‘Utisatonsindustietes + Qualité de Feu fpotragines. sointé) | Pricde Feu 01 28 revowassemert + Tratement vance + Aaronome e'eau ulisetons uoenes + Quuité ge eau (patrogenes) + Manque eau et sécreresse mreaton ce pars, oles + Posmiue ge retsation ces ots, ceeveres,risences + Nores oe ret corrignartes protection iacercie ‘ Aenicraton de Fenvronnement recylage on irmeuble ‘Cours Sur fa Réulisation des Eaux Ustes -Ecok Hassanta des TravauxPublics -Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE INTERNATIONAL 13 4.1.1. Le secteuragricole La majorité das projets de réutilisation des eaux usées concerne das utilisations agricoles. Pour ce secteur, la réutilisation des eaux améliore les rendements des cultures et apperte des bénéfices financiers. Afin de garantir la protection de la santé publique, il est indispensable de mertre en place des normes et des réglementations strictes et adaptées & la spécificité des différentes cultures. il existe deux grands groupes de normes : les recommandations de 'OMS (1985) et la réglementation californienne « titre 22 » (1978). objectif principal est d'éliminer les risques sanitaires. Ainsi, pour I'irrigation sans restriction, {2 pollution microbiologique des eaux usées utilisées doit, selon 'OMS, rester au-dessous de 1 000 coliformes fécaux (C£}/100 mi et moins de 1 ceuf d'helminthe/I. Le « Titre 22 » californien fixe des restrictions plus séveres, voire l'absence totale de germes-tests ; moins de 2,2 coliformes totaux {CT)/100 ml. Dans certains pays, les normes sont draconiennes pour les végétaux destings & la consommation. Ainsi, l'Afrique du Sud exige une qualité d'eau potable pour cette application ; I'état d'Arizona a introduit absence de virus comme nouveau paramétre microbiologique (Figure 3). em rsa om "om omni ae foesion UVa “seer [cate nein toe Bees | J Paturage, fégumes cuits, fruits PretStement Décartton Bowes Clantirateuc | Cesitecon | Australie (<2000 et <750 FC/100 m) inane,” acivées Californie (<23 C1700 my coure lnfitrations —_| Afrique du Sud ¢<1000 CF/100 mip percolation | catalogne ¢<1000 cF/100 mi) Lagunes — Paturages, produits facultatwes: consommeés crus Lagunes de maturation " Nes Canaries «22100 mn srontateniecs Ml Sones rare Prétraitement Décantation Boues ci Fitration Désinfection | FloFide 1 oF1100.m0 pamare —-actvees Wcvo, [Arizona «1 cr/00 m9 eur <1 PUL) Figure 3 : principales filiéres de traitement pour la réutilisation agricole des eaux résiduaires urbaines. Dans les pays oi! les normes existantes sont tris sévéres (Australie, Etats-Unis, certains pays du Moyen- Orient), un traitement secondaire est obligatoire, et parfois, en sus, un traitement tertiaire. irrigation de cultures ou d'espaces verts est le voie la plus répandue de réutilisation des eux usées urbaines. Au niveau mondial, c'est également la solution quia le plus d'avenir 8 court et 2 moyen terme. ‘Cours Sur le Réitilisation des Eaux Ustes - Ecole Hassania des Travaux Publies - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE INTERNATIONAL 14 En France, l'abondance des ressources en eau ne favorise pas le développement d'une telle réutilisation des eaux usées. L'expérience actuelle se limite a des projets de faible taille (irrigation jusqu'a 320 ha), situés surtout dans les zones cétiéres de Atlantique (par exemple Pornic pour l'irrigation de golfs) et de la Méditerranée (par exemple Montpellier pour irrigation de cultures). L'application qui connait expansion la plus importante reste I'rrigation des goltfs. L'expérience de Mexico City apparait comme le plus important projet de réutilisation des eaux usées au niveau mondial. Presque 100% des eaux usées brutes de la capitale mexicaine (de 45 8 300 m*/s par temps de pluie) sont réutilisées pour lirrigation de plus de 85 000 ha de diverses cultures agricoles. Aux Etats-Unis, la réutilisation agricole est une pratique trés répandue. 34 états disposent de réglementations ou de recommendations, souvent trés sévéres. Ces mesures législatives, et plus de trente ans d'expérience, font des Etats-Unis un pays phare au plan mondial dans le domaine de la réutilisation des eaux usées. En Floride et en Californie, respectivement 34 9% (340 000 m2/j) et 63% (570 000 m?/j) du volume total d'eaux usées réutilisées le sont pour 'agriculture. L'usine de réutilisation de West Basin (Californie) (capacité finale 270 000 m*/j), gérée par United Water Services, filiale de Suez- Lyonnaise des Eaux, a développé le plus vaste programme de réutilisation basé sur des technologies de pointe et des usages diversifiés : © 70% de I'effluent sont réutilisés pour l'rrigation agricole aprés un traitement type Titre 22 (filtration tertiaire et désinfection), * une partie de l'eau traitée est destinée la réutilisation industrielle aprés élimination complémentaire de la pollution azotée par la biofiltration Biofor, * une partie de l'effiuent sert méme a la production d'eau potable. Apres lextension préwue de l'usine, celle-ci deviendra la plus importante des Etats-Unis. 1.1.2. Le secteur industriel La réutilisation industrielle des eaux usées et le recyclage interne sont désormais une réalité technique et économique. Pour certains pays et types d’industries, l'eau recyclée fournit 85% des besoins globaux en eau. Les secteurs les plus grands consommateurs en eau sont les centrales thermiques et nucléaires (eau de refroidissement) et les papeteries. La qualité de l'eau réutilisée est réglementée et dépend du type d'zpplication ou de production industrielle. La part des eaux usées urbaines ne dépasse pas 15% du volume des eaux réutilisées en industrie. Aux Etats-Unis, par exemple, le volume des eaux résiduaires réutilisées en industrie est d'environ 790 000 m?/j, dont 68% pour le refroidissement. 4.1.3. Le secteur urbain et périurbain 1.4.34. Réutlisation pour un usage non-alimentaire Les usages urbains et périurbains des eaux usées correctement traitées se développent rapidement et deviennent un élément fondamental de la politique de gestion intégrée de l'eau dans les grandes agglomerations. Plusieurs municipalités du Japon (pionnier des pays développés : 8% du volume total des eaux usées réutilisées soit environ 8 millions de m? par an) et des villes des Etats-Unis ont déja construit des systémes de distribution double : eau potable et eaux usées traitées a réutiliser. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE INTERNATIONAL 15 Les bénéfices obtenus sont importants. Il faut noter en premier, la réduction de la demande en eau potable qui peut atteindre 10-15%, voire 407% dans les zones résidentielles avec beaucoup d'espaces verts. Les usages les plus courants sont Irrigation d'espaces verts (parcs, golfs, terrains sportifs), laménagement paysager (cascades, fontaines, plans d'eau), le lavage des rues ou des véhicules et la protection contre incendie. Une autre application importante est le recyclage en immeuble avec, par exemple l'utilisation de l'eau ménagére traitée pour le lavage des sanitaires. Les normes qui régissent la qualité des eaux usées destinges & de tels usages sont tras sévéres et voisines & celles en vigueur pour eau potable. Pour les usages urbains, l'Afrique du Sud et |'Australie sont les pays dont les normes sont les plus séveres. lls exigent respectivement une qualité d'eau potable et I'élimination totale des virus. Dans ce cas, les filidres de traitement se rapprochent de celles de production d'eau réutilisée pour des usages potables. 1.4.3.2, Réutilisation pour un usage alimentaire (eau « potable ») Le progrés technologique du métier de l'eau permet de produire une eau de trés bonne qualité, méme partir des eaux usées. De nombreuses études ont conclu l'absence d'objection pertinente & la réutilisation des eaux résiduaires correctement traitées a des fins potables. Toutefois, les principales contraintes pour ce type d'usage sont psychologiques et culturelles associées & la perception de l'eau usée comme dangereuse et malsaine. De ce fait, la tendance principale aujourd'hui est I'usage indirect, aprés un séjour temporaire de l'eau usée traitée dans le milieu naturel. En fonction de la destination de eau réutilisée, ce type de réutilisation peut étre classé soit dans le catégorie de réutilisation potable, soit pour des usages non potables. Dans le premier cas, il faut souligner l'impact psychologique trés positif de ce détour par le milieu naturel qui permet a l'eau destinge a la réutilisation de perdre son identité d'eau usée. 1.2. LES DIFFERENTS NIVEAUX DE TRAITEMENT DES EAUX USEES AVANT REUTILISATION En fonction des besoins spécifiques de la réutilisation, plusieurs niveaux de traitement peuvent étre exigés (Figure 4) Le choix des méthodes de traitement dépend de plusieurs facteurs dont les plus importants sont la qualité de l'effiuent, le type de réutilisation, les exigences de qualité et de taille des installations. En fonction des conditions locales et des critéres technico-économiques, différentes technologies extensives ou intensives peuvent étre envisagées. Les techniques extensives (lagunage, l'infiltration-percolation, infiltration dans les sols et les aquiféres, les zones humides) sont bien adaptées aux conditions climatiques des régions tropicales et subtropicales. D'autre part, leur faible coat et ‘exploitation relativement facile, leur conférent des avantages non négligeables pour les pays en voie de développement Les technologies intensives (filtration, traitement physico-chimiques, membranes) et, en particulier, les procédés avancés de désinfection (chloration, irradiation UV, ozonation), sont plus compacts et garantissent une meilleure qualité de l'eau produite. Leur implantation permet d'assurer une meilleure protection de l'environnement et de nouvelles applications dans les zones urbaines. Mais elles sont plus cotteuses. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE INTERNATIONAL 16 Figure 4 : niveaux de traitement recommandés pour les différents types de réuti résiduaires urbaines. Le Tableau 2 résume plusieurs modes de traitements recommandés pour les différents types de réutilisation des eaux usées, Tableau 2: modes de traitement recommandés en fonction du type de réutilisation des eaux usées. Mote derision ‘ratmeet extent Tratement intent 1 rtestion deers ben dfn 1. Basie de ablation en str oo | Tratamantsesndae par boues aint 0 ve olga, (ares itis, forts, pres) lagunes aes; mara nation peresiaton | age ou sans oésnfecton 2. retin de cuts sane estos, 2, Nbme chose que. ame apes 12. Mae chose ue | aeration et dsicton legumes eonsonnes cr ‘2 tsrecin ine resencs de stokage ‘3. Uusation ubine poration de 3. Mime chase we £2 13. Mme chose que 12, tape ce fivaton es recrrmarée arcs, de tera de sport, detains de got le cas facts ite pour pubic 4. Restaratin des nappes priticves 4 Mime tose ie £2. atin Uk. Mie ese qu 2 mee dition do mantis dare sal rs aque (s récessave} 5, Réseau doubles pou rcycage 5. Non aplestle 15, Mme chose que 3 aver firaton su chaton actif es cas gives en roubles (Sinecessae) oy uauen sur mervare et aesitecion 6. usaton arecte ou matecte 6. Non aplatle 18, Tratementseomaare ete et quater, ave cttton ars le sea Seu potable ‘xt, ration sur mertyane tdésilztenpruseée ‘Cours sur fa Réutilisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics Prof. Jamal AUBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE INTERNATIONAL 7 4.2.4, Production directe c'eau potable a partir d'eaux usées Llunique exemple historique de production directe d'eau potable & partir des eaux usées est celui de usine de Windhoek, en Namibie. Plusieurs projets de démonstration de production directe d'eau potable & partir des eaux résiduaires urbaines ont été menés & Denver aux Etats-Unis, 8 Capetown en Afrique du Sud, a Sao Paolo au Brésil et 2 Mexico City. Selon différentes études, la qualité de l'eau produite aux Etats-Unis & partir d'effluents secondaires est meilleure que celle de bien des ressources naturelles de surface. Les études épidémiologiques indiquent l'absence de risques microbiologiques et toxicologiques. 1.2.2, Production indirecte d'eau potable 4 partir d'eaux usées Le stockage intermédiaire des eaux usées (en partie assainies) peut s'effectuer dans des nappes phréatiques, des lacs ou des réservoirs artificiels. Le taux de dilution des eaux usées traitées et réutilisées avec l'eau des ressources naturelles varie de 16 8 40%. Aucun impact négatif sur la santé humaine de ce type d'eau réutilisée n'a jamais été détecté, Le premier objet de production indirecte d'eau potable & partir des eaux usées en Europe a été mis en place en 1997 dans la région d'Essex (Grande Bretagne) par la société Essex & Suffolk Water. Plus de 35 000 m*/j d'eaux usées traitées sont mélangées aux eaux de surface (taux de dilution maximale de 37%) et envoyés dans le réservoir d'eau potable d'Hanningfield. Un suivi rigoureux de la qualité des eaux réutilisées a été mis en place (virus, cestrogénes), complété par de nombreuses études d'impacts sur environnement et la santé publique. 1.3. EVALUATION ECONOMIQUE DES FILIERES DE REUTILISATION DES EAUX USEES L’analyse économique porte sur la valeur des fonds investis pour la construction et lexploitation d'un projet de réutilisation, mesurée en termes financiers et calculée sur la base actuelle des prix. Seul le cout marginal du recyclage des eaux usées (traitement supplémentaire, stockage et distribution) doit étre inclus (3 exclusion du coat de collecte et de traitement des eaux usées). La Figure 5 montre les éléments constitutifs du codt total de la réutilisation de l'eau. Sont compris les coats de collecte de leffiuent secondaire, du traitement supplémentaire et du stockage, du réseau de distribution et de tous les raccords. La répartition entre les codts diinvestissement et les coits d'exploitation et maintenance varie d'un projet 3 l'autre et dépend des procédés de traitement mis en ceuvre. Les cots sont également fortement influencés par les contraintes locales : prix du site de construction, distance entre le site de production et les consommateurs, nécessité de doubler ou d'aménager le réseau. Les deux derniéres contraintes sont primordiales car dans de nombreux projets l'investissement principal est dd au réseau de distribution a mettre en place. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTEINTERNA TIONAL 18 Cod d'exploitation Cott d'investissement et maintenance - Main d'ocuvre - Energie - Réactifs - Entretien et renouvellement, Surveillance Coats Amortissement administratifs des investissements Figure 5: distribution des codts des filldres de réutilisation. La Figure 6 montre Vinfluence dela capacité de I'installation sur linvastissement pour le traitement secondaire classique (houes activées) et différents post-treitements, II s'avére que plus l'installation produit d'eau potable, plus les cotits d investissem ent des post-traitem ents sont evés, A nater que la mise en pratique de la régementation © titre 22 » est la plus onéreuse, Linvestissemert pour la filtration tertiaire et la désinfection, ou méme pour un traitement complet « titre 22 > de coagulation - floculation, filtration et désinfaction ne dépassait pas 30 & 40% de l'investissement exigé pour le traitement secondaire, Des dépenses nettem ent supérieures sont nécessaires si l'on utilise des filtres & charboon actif (CAG) ou I'asm ase inverse (0), 60 Boramol “0 Fitetontcharbon+O| 8 Tie 22 rn) aos 2 mFitvaton 100 OBouves actives 0 sas 0 24085 — ” 2a oa bapa: x =u ne 4a o+ + 4 3.800 m3, 19 000 m3j, 38000 m34, : Investissement estimé pour les installations de traitement d'eaux usées recyclées, en$ (1996). ‘Cours surla Réutilisaton des Earx Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics -Prot Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTEINTERNA TIONAL 13. Sur la base de lexpérience des Etats-Unis (Figure 7), le codit total annualisé du traitement d'esux résiduaires brutes jusqu’a |s production d'une eau recyclable en irrigation varie de 0,43 & 1,10 $/m3 La pert des coiits d'axplaitation at maintenance, comparée al'amortiscament du capital dancle cat total, dépend de latechnologe de traitement. Elle est plus fort2 pour les pracédés haute technologie (CAG et Ol) que pour le traitemant secondaire, avec ou sans filtration tertiaire et désnfection. D'importantes économies d'échelle peuvent étre réalisées pour les grandes installations de recyclage : le coat total pourrait étreréduit de moitié lorsque le débit de I'installation passe de 4 000 20 000 m?/joude $0 000 200 000 m3) [Exploitation tissement| Figure 7: estim ation du coat d'exploitation et maintenance d'installations de recyclage d'eaux usées, en$ (1996): amortissement sur20 ans & un taux d'intérét de 10%. Il faut souliger que le coit unitaire d'une eau usée recyclée dépend non seulement du débit de Vinstallation et dela chaine de traitement, mais aussi de la composition de l'eau usée, des exigences de qualité finale et d'autres conditionslacales(codts de énergie, dela main-d’seuvre, etc.) Lecoit du réseau de distribution reste un élément important du cadt de l'eau racyclée. Il peut atteindre 70% du cotit total en fonction des conditions spécifiques du site. Le construction de nouveaux réseaux est mains chére que I'am énagem ent de réseaux existants. On rapporte des valeurs allant de 0,06 $/m? en Arabie Saoudite, 4 0,14 et 0,36 $/m? respectivem ent dans|a région de Den et & Jérusalem (lsral) ‘Cours surla Réutilisaton des Earx Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics -Prot Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE INTERNATIONAL 20 Conclusion : La réutilisation des eaux usées est une technique en pleine expansion, principalement associée agriculture. De nombreuses solutions techniques permettent de répondre aux normes de réutilisation existantes, en particulier aux directives de 'OMS sur lirrigation restreinte et sans restrictions, Dans les pays oli les réserves actuelles d'eau douce sont, ou seront prochainement, 3 la limite du niveau de survie, le recyclage des eaux usées semble étre la technique alternative la plus abordable, tant au niveau financier (les traitements extensifs sont les plus adaptés) qu'au niveau technique pour les réutilisations agricoles, industrielles et urbaines ne nécessitant pas une eau de qualité potable. Seul doit étre considéré le coat marginal de recyclage des eaux usées, a l'exclusion du coat de Ia collecte et du traitement des eaux usées. Ainsi, le cot supplémentaire pour la réutilisation deaux usées 3 des fins diirrigation, par exemple, ne représente qu'une faible partie - environ 30% - du cout total du traitement classique avec rejet des eaux usées dans le milieu naturel Les avantages de la réutilisation et du recyclage des eaux usées sont reconnus par de nombreux pays ; ils sont inscrits dans leurs schémas directeurs de l'eau et dans leur politique nationale. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE INTERNATIONAL 2t PARTIE I : QUELQUES EXEMPLES DE REUTILISATION DANS LE MONDE la réutilisation des eaux usées épurées est une pratique tres répandue dans le monde et essentiellement dans les régions affectées par des pénuries de ressources en eau. 2.1. LE CONTINENT AMERICAIN Aux Etats-Unis, 34 Etats disposent de réglementations ou de recommandations relatives @ l'usage agricole des eaux usées. Dans ce pays, les réglementations sont souvent trés strictes. Par exemple, en Californie, la norme imposée pour l'irrigation par aspersion des cultures @ consommation humaine et Varrosage de zones ol un contact corporel est possible avec la végétation (parcs, terrains de jeu, pelouses d'écoles...} était en 1993 de 2,2 coliformes totaux par 100 millilitres. Les grandes réussites de réutilisation des eaux usées traitées sont ceux de Bakersfield et Orange County en Californie et Manatee County en Floride. A Bakersfield, 64 000 m? par jour d’effluents primaires et secondaires issus de trois stations d’épuration sont utilisés pour V'rigation de coton, de luzerne, de mais, d'orge et de betteraves & sucre. A Orange County, 800 hectares d'espaces verts urbains sont arrosés et 400 hectares de terres agricoles sont irrigués. Enfin, 8 Manatee County, 79 000 m? par jour sont utilisés pour irriguer des terrains de golf et des parcs et 3 000 hectares de cultures agricoles et de pépiniéres sont irriguées. La réutilisation aux fins d'agrément est pratiquée depuis 1955 aux Etats-Unis. Outre l'arrosage de parcs, de parcours de golf et de jardins publics, on peut souligner comme exemple singulier la création de lacs artificiels alimentés en tout ou partie par des eaux usées épurées. Par exemple, en 1961, le lac Santee en Californie a été mis en eau et alimenté par des eaux épurées et désinfectées. Aprés quelques études, Vautorisation de baignade a été donnée en 1965. En 1990, I'alimentation des lacs artificiels 8 usages récréatifs par des eaux urbaines traitées représente 3% de la réutilisation en Californie. Des études publiées en 1994 ont indiqué que les traitements poussés des eaux usées par des procédés a membranes étaient appropriés pour respecter les réglementations. Pour illustrer les avancées techniques des Etats-Unis dans le domaine de la réutilisation, on peut aussi citer le cas particulier d'une station de traitement des eaux usées urbaines 8 Santa Monica. Situé sur le lieu méme de la réutilisation, les eaux issues de ce traitement sont destinées & l'irrigation d'espaces verts et & I'alimentation d'un lac d'agrément. Le systéme de traitement est compact et inclus un réacteur biologique 8 membrane, une ultrafiltration, une filtration sur charbon actif granuleux, une désinfection U.V. et une chloration. Sur le continent américain, cette pratique est également réalisée dans plusieurs pays d’Amérique du Sud ainsi qu'au Mexique. Par exemple, la ville de Mexico utilise les effluents traités par ses 16 stations d'épuration pour lirrigation des parcs, des jardins publics et des équipements de loisirs. II faut souligner que seulement 6% des eaux usées brutes sont épurés. En 1996, les eaux usées brutes de Mexico étaient encore utilisées en irrigation agricole et notamment dans le cadre du plus grand plan diirrigation du monde (irrigation de 85 000 hectares de mais, d'orge et de tomates). Mais les critéres sanitaires de la \égistation mexicaine concernant utilisation des eaux usées en agriculture ont été modifiés et reprennent désormais les recommandations de I'OMS. Cette Iégislation adopte cependant une norme plus souple concernant lirrigation des produits consommés cuits (ceufs d'helminthes < S/litre). Ces eaux subiront désormais un traitement physico-chimique poussé suivi d'une désinfection suivant les cas diirrigation. Cette modification est heureuse vu l'étude épidémiologique réalisée dans cette région montrant la corrélation entre l'irrigation par les eaux usées brutes et l'augmentation des maladies intestinales. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE INTERNATIONAL 22 2.2, LE BASSIN MEDITERRANEEN La réutilisation agricole des eaux usées a toujours existé et est aujourd'hui une pratique largement répandue sur le pourtour sud de la Méditerranée, de I’Espagne 3 la Syrie. En effet, le bassin méditerranéen est une région oi la pénurie en eau est particuligrement ressentie. Crest aussi I'une des régions ol la réutilisation agricole des effluents urbains est la plus pratiquée. Cette réutilisation est parfois l'objet dune politique nationale comme en Israél. Dans ce pays, environ 20% des eaux usées sont infiltrées et rechargent les nappes souterraines dans la région de Tel-Aviv. La réglementation y est trés stricte et inspirée du modele californien. La région Dan en Israél est concernée par un projet de trés grande ampleur de réutilisation indirecte des eaux usées. L'eau & traiter provient de [a ville de Tel-Aviv et des municipalités voisines. Ce projet concerne 1,3 millions de personnes. La méthode de recharge des eaux souterraines, développée et pratiquée avec succés dans le projet de la région Dan, est apparentée & un traitement par infiltration dans le sol. Cette infiltration permet une purification de l'eau et conduit & un stockage saisonnier et pluriannuel. Les principaux procédés de purification qui ont lieu dans le systéme d'infiltration sont : la filtration lente sur sable, I'adsorption, léchange d'ions, la dégradation biologique, la précipitation chimique, la nitrification, la dénitrification et la désinfection. D'aprés les résultats des analyses, en mati@re de qualité microbiologique de l'eau, les coliformes totaux et thermotolérants ainsi que les entérovirus n'ont pas été détectés aprés infiltration. L'excellente qualité de l'eau traitée obtenue convient a de nombreux usages tels que l'irrigation agricole de produits consommés crus, les utilisations industrielles ou encore les utilisations municipales {alimentation des chases d'eau, arrosage des pelouses). En 1996, la réutilisation de l'eau usée urbaine en Israél concerne uniquement les projets d'irrigation. En France, la réutilisation des eaux épurées est peu développée. Cela est essentiellement da & l'abondance de ses ressources en eau. En effet, sur les parties du territoire les moins arrosées, la pluviométrie moyenne annuelle ne descend guére en dessous de 600 mm. De plus, ces régions et notamment le midi méditerranéen ont trés tot été desservies par de grands équipements hydrauliques {canal de Provence, canal du Bas-Rhéne-Languedoc, barrages de Vinca et de Villeneuve de la Rao) satisfaisant leurs besoins en eau. En conséquence, & part quelques situations locales, il nexiste pas de véritable pénurie d’eau en France. Si certaines réalisations existent et apparaissent, c'est pour répondre 2 des nécessités locales. Les motivations inhérentes & ces projets peuvent étre de deux ordres. D'une Part, elles peuvent induire un accroissement des ressources en eau et d’autre part, supprimer ou au moins réduire les rejets d’eaux usées dans un milieu récepteur sensible. Ceux-ci peuvent concerner les eaux de baignade, les parcs conchylicoles, les nappes karstiques ou encore la proximité d'un captage. La réutilisation permet donc de minimiser mais aussi de valoriser la pollution produite par les agglomérations. Les iles du littoral atlantique et de la Méditerranée offrent des exemples achevés de la réutilisation agricole des eaux usées. A Porquerolles, @ Ars-en-Ré comme @ Noirmoutier, la pression touristique croissante rend la gestion des ressources en eau toujours plus difficile. La satisfaction des besoins en eau potable est évidemment prioritaire et les possibilités d'irrigation se trouvent progressivement compromises. Or, le maintien du secteur agricole dépend bien sir de I'irrigation et est aussi jugé indispensable a l'équilibre du milieu insulaire. De plus, le rejet d’eaux usées insuffisamment épurées dans les eaux littorales implique des risques sanitaires pour la baignade et 8 Ré et Noirmoutier pour la péche 2 pied et la conchyliculture. Enfin, le rejet d’eaux usées insuffisamment épurées dans les eaux littorales de Porquerolles n’est pas compatible avec son statut de conservatoire botanique. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE INTERNATIONAL 23 A Ré, Noirmoutier et Porquerolles, les eaux usées, avant d’étre réutilisées sont l'objet d’un traitement biologique complété par un lagunage et/ou un stockage, ce qui permet d’avoir une qualité microbiologique convenable. A Noirmoutier, irrigation est réalisée sur 220 hectares de pommes de terre et de courgettes. A Ars-en-Ré, lirrigation par aspersion est effectuée sur des cultures de mais, de tournesol et de pommes de terre. Les cultures maraicheres et les vergers (péchers, amandiers) de Porquerolles sont arrosés & la raie ou par irrigation localisée. La surface diirrigation concernée est de 30 hectares. Sur le continent, la réutilisation agricole des eaux épurées a permis de soulager les ressources traditionnelles trop sollicitées par l'irrigation de cultures grandes consommatrices d'eau (mais, ...). Ainsi, depuis 1996, un projet pilote européen de grande ampleur a été mis en service prés de Clermont- Ferrand. Ce projet concerne I'irrigation de 650 hectares de mais et de betteraves en Limagne Noire, par pompage d’une partie des eaux usées de la station d’épuration de I'agglomération clermontoise. Ce procédé offre un double avantage : il réduit I'impact des rejets de Clermont-Ferrand sur I'Allier et utilise une ressource alternative & I’eau du fleuve. En effet, des années de sécheresse ont contraint & rechercher de nouvelles pistes pour s'approvisionner en eau. L'eau en sortie de station d’épuration doit séjourner dans des lagunes tertiaires pour se débarrasser des micro-organismes pathoganes. C'est le premier projet européen de cette nature par son ampleur, les techniques mises en ceuvre et le partenariat qu'il implique. Il est soutenu par des crédits du programmes européen LIFE chargé de promouvoir une meilleure prise en compte de l'environnement, La réutilisation peut également contribuer a la réhabilitation des cours d’eau menacés d’eutrophisation. On peut citer les exemples de Melle dans les Deux-Sévres, du Mesnil-en-Vallée, du Fuilet dans le Maine- et-Loire ou encore de Saintes en Charente-Maritime. En effet, dans le cas de Melle, le cours d'eau La Béronne, dont le débit d'étiage est trés faible, est affecté par les rejets de Ia station d'épuration. Un arraté préfectoral interdisant les rejets pendant cette période, il est prévu que les effluents soient réutilisés pendant 6 mois de l'année pour irriguer des terres agricoles. Dans le cas de Saintes, la Charente est un cours d'eau sensible & eutrophisation démontrée ayant un débit trés faible en période de sécheresse. En irriguant un parcours de golf en période d'étiage et sur une base de 1 700 m? d'eau traitée par jour réutilisés, c'est 40% (soit pratiquement la moitié) des rejets d'effluents qui sont évités. La réutilisation des eaux usées a également été retenue comme solution compte tenu de I'éloignement, de Iinsuffisance du réseau d'adduction d'eau potable et de la surexploitation de la nappe. Outre la protection des milieux sensibles & l'eutrophisation, la réutilisation peut étre instaurée pour réduire les risques sanitaires relatifs & la baignade, & la conchyliculture et a la péche a pied. C'est le cas du projet de réutilisation de Saint Armel dans le Morbihan. En région méditerranéenne, deux des questions les plus difficiles auxquelles sont confrontées les collectivités locales sont la prévention des incendies de forét et l'élimination des eaux usées. L'installation de Cogolin est la premiére tentative faite en France dans la valorisation des eaux usées par lirrigation en forét. Les eaux utilisées pour I'irrigation sont les effluents de fa station de Cogolin qui ont subi un traitement par boues activées en aération prolongée ainsi qu'une double filtration (par tamis de 180 8 120 microns successivement). Les méthodes d'irrigation utilisées sont I'aspersion et la micro-irrigation (irrigation localisée). Ainsi, l'irrigation de la forét méditerranéenne avec des eaux usées contribue & la résolution de deux graves problémes. D'une part, elle induit une diminution de la pollution des eaux douces ou marines due aux effluents de la station d’épuration (probléme particuliérement aigu en été oui coincident maximum de population et étiage des cours d'eau) et en favorisant la croissance rapide d’arbres préexistants ou plantés. Ceux-ci atteignent plus rapidement le stade ol! leur couvert est suffisamment élevé et sombre pour constituer un pare-feu arboré non combustible. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE INTERNATIONAL 24 En matiére d'usage, l'utilisation des eaux usées traitées pour irriguer les terrains de golf tend & se développer. On peut citer les exemples de Portes-en-Ré en Charente-Maritime (aspersion ou irrigation souterraine), Saint-Palais-sur-Mer en Charente Maritimes (espersion) ou plus récemment Pornic en Loire Atlantique qui ont vu diminuer trés sensiblement le coat de l'arrosage d'un terrain de golf. Dans la Somme, 2 Fort Mahon, un projet de réutilisation des eaux traitées par lagunage et pour I'irrigation d'un parcours de golf est a l'étude. A Saint-Palais-en-Mer, la réutilisation a presqu'essentiellement été mise en place pour des raisons économiques car la station n'est située qu'a seulement 800 métres du parcours de golf. Par contre, la commune de Saint Pierre d'Oléron prévoit de transférer les effluents de sa station d’épuration vers un golf de la cote Est de lile (10 kilometres de canalisation). Ceci peut laisser penser que la réutilisation en France est une technique qui va probablement se développer au cours des prochaines années. En Tunisie, si ta demande en eau ne devrait théoriquement rejoindre les disponibilités qu'en 2015, on constate déja que certains endroits souffrent d'une pénurie, De plus, les ressources en eau témoignent souvent d'un degré notable de salinité. Dans ce pays, la réutilisation entre dans le cadre d’une politique nationale. Les eaux usées de Tunis sont utilisées depuis le début des années 60 pour irrigation 8 la Soukra de culture de citrons. En effet, les eaux du sous-sol contaminées par des intrusions d'eau salée n’étaient plus de qualité suffisante pour lirrigation de ces cultures. Ainsi, la réutilisation avait permis de sauver 600 hectares de cultures. Basé sur l'expérience de La Soukra, une ambitieuse politique de réutilisation des eaux usées est mise en place depuis les années 80. La Tunisie est le premier pays de l'Ouest Méditerranéen a avoir adopté des réglementations en 1989 pour la réutilisation de l'eau. Ce sont le Ministére de I’Agriculture et l'autorité sanitaire (ONAS) qui ont en charge la recherche de moyens pour améliorer lefficacité de la politique nationale de réutilisation de I’eau. Des 6 400 hectares répertoriés pour V'irrigation des eaux usées traitées en 1993, 68% sont situés autour de Tunis. Les réalisations les plus importantes sont Cebela, La Soukra, Mornag, Nabeul, Sousse, Monastir, Sfax et Kairouan. Une analyse technico-économique a conclu qu’ la vue des conditions locales, les bassins de maturation devraient étre préférés aux rayonnements ultraviolets, & la chloration et ala filtration comme traitement de désinfection, La réglementation de 1989 spécifie que l'utilisation des effluents secondaires traités est autorisée pour irriguer tous les types de cultures mis 8 part les légumes, qu’lls soient consommés cuits ou crus. Les eaux usées traitées sont donc utilisées pour irriguer les arbres fruitiers (citrons, olives, péches, pommes, poires, ...), les vignobles, les fourrages (sorgho, luzerne), le coton, le tabac, les céréales, les terrains de golf (Tunis, Monastir, Hammamet, Sousse) et des jardins d’hétel Jerba et Zarzis. Le contrdle de la qualité des eaux réutilisées concerne les parametres physico-chimiques une fois par mols, les éléments traces tous les six mois et les ceufs d’helminthes toutes les deux semaines. En 1992, le taux d'utilisation des eaux usées traitées en Tunisie est relativement bas. En effet, seulement 40% de l’espace susceptible de concerner le réutilisation est irrigué. De plus, l'irrigation n'a lieu que pendant six mois par an et le stockage de l'eau est extrémement peu utilisé. On peut citer I'exemple de Nabeul oii les effluents secondaires qui ne sont pas utilisés pour Virrigation en hiver sont infiltrés et stockés dans 'aquifére. De cette fagon, les volumes utilisables en irrigation par les agriculteurs sont plus importants en &té. Le stockage saisonnier des eaux usées traitées dans des réservoirs profonds serait la méthode la moins cotiteuse pour augmenter les ressources en eau. C'est pourquoi, cette pratique est envisagée comme une perspective & long terme. Les mesures techniques, les investissements et les réglementations devraient développer davantage la réutilisation des eaux usées traitées. Mais Vefficacité de la politique tunisienne dépend du développement du secteur agricole. Celui-ci se met progressivement a jour, ce qui augmente la demande en eau. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE INTERNATIONAL 25 En Grace, la ville d’Athénes a développé en 1996 une stratégie de réutilisation des eaux usées traitées. La réutilisation est une solution particuligrement attractive compte tenu des difficultés d’approvisionnement en eau rencontrées ces demiéres années. Les différentes alternatives étudiges sont celles les plus fréquemment appliquées dans les programmes de réutilisation des eaux usées urbaines a travers le monde. Les bassins Thriassio, Megarida et Salamis sont situés autour d'Athénes et font partie intégrante de I'étude de réutilisation. Parmi les réutilisations favorisées, irrigation des cultures est largement prédominante (71%). L'estimation de l'usage des eaux usées urbaines dans les industries est particuliérement basse par rapport 2ux niveaux de réutilisation dans les autres centres urbains industrialisés (5,2%). Ceci est localement dé 2 la dispersion géographique des industries fortement consommatrices d'eau. L'estimation de utilisation des eaux usées traitées pour Valimentation des chasses d'eau ne devrait pas voir sa part progresser (6,29), étant donné les coats pour Ia réalisation d'un réseau parallale de distribution et la réticence des populations. Enfin, on peut noter que le nettoyage systématique prévu de toutes les routes a pour but l'amélioration globale de environnement local. La qualité de l'eau suggérée est de 12 coliformes fécaux par 100 ml dans 80% des échantillons. Les méthodes de traitement recommandées aprés le filigre biologique sont la filtration sur sable et la désinfection au chlore gazeux. Le but de cette réutilisation est d'induire une réduction de la pollution dans le Golfe Saronique en rapport avec la diminution des rejets des effluents riches en nutrients. De plus, la qualité des eaux souterraines devrait s'améliorer. En effet, en bord de mer, le pompage excessif des eaux souterraines conduit @ des intrusions salines dans la nappe. Enfin, cela devrait permettre une promotion des espaces verts 8 Athénes car les ressources existantes ne sont généralement pas suffisantes pour de tels usages. Les autres pays du pourtour sud de la Méditerranée, de I’Espagne 4 la Syrie, réutilisent le plus souvent leurs eaux usées urbaines sans traitement. 'arrosage de cultures maraichéres n'y est pas exceptionnel. U’Espagne se dote néanmoins progressivement, région par région, d'une réglementation et améliore la qualité des eaux réutilisées. Les réutilisations sont alors Voccasion d’un effort pour répondre @ des standards sanitaires existants ou en cours d’élaboration. C'est le cas pour l'arrosage des parcours de golf ou d’espaces verts aux Canaries, 4 Majorque, en Catalogne espagnole. Ainsi, furent publiés en 1991 les résultats et les conclusions d’un suivi d’une réutilisation d’eaux usées urbaines épurées et traitées par le chlore dans le cadre de irrigation d’un parcours de golf 8 Castell Platja d’Aro sur la Costa Brava. Parmi les exemples de réutilisation indirecte des eaux usées urbaines non traitées, on peut citer les Matcites milanaises qui sont des prairies arrosées avec les eaux du canal Vettabia recevant une part importante des eaux usées brutes de Milan. La réglementation italienne est pourtant trés stricte en matiére dirrigation. En 1996, les seules références législatives sont une loi de 1976 nommée « Normes pour la protection des eaux contre la pollution » et un texte réglementaire ministériel en découlant. Ce dernier établit les normes pour une réutilisation agricole (coliformes < 20/100ml sur une moyenne de sept jours pour les produits consommeés cuits, coliformes < 2/100 ml sur une moyenne de sept jours pour les produits susceptibles d'étre consommés crus). Les limites établies par la Iégislation italienne pour I'rigation agricole sont trop restrictives comparées aux recommandations internationales et méme pratiquement inapplicables dans le cadre de la réutilisation. Ceci n'a d'ailleurs pas empéché certains débordements. En effet, dans les journaux, on a accusé les horticulteurs des Pouilles d’avoir utilisé des eaux prélevées dans des fossés oti circulaient des eaux usées brutes. Ces eaux ont servi pour arroser des légumes qui, vendus au marché et consommés crus, ont contribué 4 une forme de choléra au mois d’octobre 1994 dans la ville de Bari. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE INTERNATIONAL 26 2.3, L'EUROPE DU NORD UEurope du Nord a elle aussi, avec ses fermes d’épandage, une tradition longue de plusieurs siécles de réutilisation des eaux usées. En Grande Bretagne, cette technique qui était sur le point de disparaitre dans les années 50, a retrouvé une part de son importance passée. Dans ce pays, la recharge de nappe par des eaux usées constitue une autre forme indirecte et trés répandue de recyclage. VAllemagne est également concernée par Virrigation avec des eaux usées urbaines. On retrouve cette pratique notamment en Basse Saxe, en Rhénanie-Westphalie, en Hesse et en Baviere. On y pratique Virrigation de céréales, de betteraves, de pommes de terre ou de prairies. On peut aussi citer l’exemple de la Hongrie ol! 200 millions de métres cubes d’eaux usées sont utilisées en 1991 pour irrigation de diverses cultures, de prairies, de riziéres et de peupleraies. 2.4. LEJAPON Malgré une moyenne de précipitation annuelle haute (environ 1730 mm par an}, le Japon connait certains problémes d'approvisionnement en eau en raison d'une forte densité de population sur un territoire restreint. De ce fait, plusieurs projets de réutilisation des eaux usées ont vu le jour dans les grandes métropoles. Contrairement aux régions arides ou semi-arides du monde oi lirrigation, agricole et des espaces verts, constitue le mode le plus développé, la réutilisation des eaux usées au Japon est prédominante dans le cas des usages urbains tels que l'alimentation des chasses d'eau dans les immeubles, les usages industriels ou encore dans la restauration et l'augmentation des débits des cours d'eau urbains aménagés. La réutilisation des eaux usées dans les grandes villes est percue par la population comme un élément important du cycle de eau et comme une ressource particuligrement utile dans environnement urbain. En effet, les eaux usées traitées peuvent étre utilisées dans les situations d'urgence engendrées par des catastrophes telles que les tremblements de terre. A Tokyo, la réutilisation est une pratique fortement encouragée. De nombreux immeubles sont équipés d'un second réseau de distribution pour I'alimentation des chasses d'eau. Les effluents épurés et traités notamment par filtration sur sable et chloration sont distribués jusqu'aux réservoirs de chaque immeuble concerné. Linconvénient majeur d'une telle réutilisation est le codt financier pour élaborer un second réseau domestique de distribution et disposant de sécurités suffisantes pour éviter toutes interconnexions. Parallélement & ces immeubles approvisionnés par les eaux usées des stations d'épuration, on peut souligner que d'autres immeubles recyclent les eaux grises pour I'alimentation des chasses d'eau. Cette alimentation constitue de 20 30% de l'eau utilisée dans un immeuble. Cette pratique concerne 33% des foyers installés en zone urbaine au Japon. La loi japonaise impose en fait la mise en place d'un réseau de recyclage de ces eaux grises pour toute nouvelle construction située en zone urbaine. A Tokyo, tout immeuble de plus de 30 000 m? de surface de plancher ou susceptible de réutiliser plus de 100 m? d'effiuent traité par jour doit étre équipé d'un double réseau de distribution. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE INTERNATIONAL 27 Comme autre exemple singulier de réutilisation des eaux usées urbaines, on peut citer I'alimentation d'un cours d'eau urbain asséché. Le cours d'eau Nobidome & Tokyo asséché du fait du détournement de la source en 1976 prenait de plus en plus l'apparence d'une décharge. C'est pourquoi, sa restauration 2 &té initige en y déversant 15 000 m* par jour d'effluents épurés et traités notamment par ozonation. Au Japon, le succés des projets de réutilisation et leur acceptation par le public est étroitement lié la qualité de l'eau traitée. 2.5. L'AUSTRALIE U’Australie est lun des continents les plus secs. L'intensité des précipitations est trés variable dans espace puisqu'un quart du continent concentre 80% des précipitations. Depuis 1991, il y @ eu un rapide développement des initiatives liées au recyclage de I’eau et notamment dans le cadre de la réutilisation des eaux usées urbaines. Ces initiatives ont permis de réduire les demandes urbaines et industrielles sur les ressources en eau. La population australienne (18 millions) est peu dense au regard d'un territoire vaste (8 millions de km?). Une forte proportion de la population vit dans les métropoles situées au sud du continent et favorisées par de fortes précipitations. Dans ce continent, la réutilisation des eaux usées concerne Irrigation des cultures, des prairies, des espaces verts ou Tusage industriel. Dans les zones tempérées de I'Australie, 1a réutilisation concerne essentiellement l'irrigation des cultures telles que la canne & sucre alors que dans les zones arides, c'est Virrigation des plantations d'arbres qui prédomine. Parmi les initiatives industrielles, on peut citer usage de 4 000 m? par jour d'eaux usées épurées et traitées par microfiltration et osmose inverse provenant d'une station d’épuration urbaine proche de Newcastle. Ces eaux sont ensuite localement déminéralisées avant de servir comme eau de refroidissement. Des initiatives concernant I'utilisation d'eau usée pour alimenter les chasses d'eau ont débuté en 1996. 2.6. AUTRES PAYS ET REGIONS DU MONDE Ce n’est bien sir pas une description exhaustive des cas de réutilisation dans le monde. On pourrait encore citer de nombreux exemples tels que la ville de Taif en Arabie Saoudite. Cette ville est équipée d'une station d'épuration traitant 70 000 m? d'eau par jour. C'est l'une des plus grandes stations au monde. La station est pourvue d'un traitement tertiaire comprenant des filtrations sur sable, une chloration en deux étapes ainsi qu'un passage sur des filtres 8 charbon actif agissant sur la couleur, Vodeur de I'effiuent et adsorbant les molécules organochlorées. Les effluents ainsi traités sont utilisés pour l'arrosage des parcs, des jardins ou pour nettoyer les rues, les bus et les taxis. En matiére diirrigation, les normes les plus strictes sont de 2,2 coliformes totaux et 50 coliformes thermotolérants par 100 millilitres d’échantillon, D'autres pays du Golfe Persique, l'Afrique du Sud, la Chine, ...., pratiquent également la réutilisation des eaux usées. Par ailleurs, de nombreux pays en voie de développement tels que le Maroc, I'inde, I'Indonésie réalisent encore trop souvent cette activité de maniére sauvage. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE NATIONAL 28 PARTIE Ill : CONTEXTE NATIONAL Le Maroc a fourni, depuis les années soixante, d’importants efforts de mobilisation de son potential hydraulique pour faire face a Iaccroissement démographique et soutenir son développement économique et social. Cependant, le potentiel hydraulique limité nécessite, parallélement a la poursuite de Veffort de mobilisation et & la maitrise de la demande, le recours aux ressources non conventionnelles (les eaux usées et les eaux saumatres). utilisation des eaux usées épurées en irrigation est nécessaire pour une meilleure économie des ressources en eau en raison du déficit hydrique de plus en plus accentué, d’autant plus que les expériences réalisées au Maroc dans ce domaine ont permis de préciser la faisabilité de la réutilisation. Aussi, les agriculteurs ont eu déja recours aux eaux usées brutes dans les zones ol celles-ci sont disponibles & proximité des terrains agricoles. Ils sont aidés en cela par une demande croissante en produits alimentaires dont I’écoulement est facilité par la proximité urbaine. A heure actuelle, environ 546 millions de m? d’eau usée brute sont rejetées annuellement dans le milieu récepteur. Prés de 60 % le sont dans le littoral ; le reste est réparti entre les déversements dans les eaux superficielles qui représentent la plus grande partie et une réutilisation qui intéresse plus de 7 000 ha. La poursuite de ces rejets risque de conduire & une dégradation profonde des ressources en eau avec des conséquences néfastes sur I'approvisionnement en eau potable pour de nombreuses régions du pays. Dans le méme temps, a poursuite de la réutilisation des eaux usées brutes continuera de poser des problémes de santé publique. 3.1. SITUATION ACTUELLE ET CONTEXTE : RESSOURCES EN EAU DU MAROC 3.1.1, Contexte climatique Situé a l’extréme Nord-Ouest du continent Africain, le Maroc est influencé par le climat méditerranéen qui est trés variable, suivant la géographie du pays; et qui est accompagné par des périodes de sécheresse de plus en plus répétitives causant de sérieux problémes socio-économique. En effet, le climat du Maroc varie du sub-humide au nord, semi-aride @ aride au centre, a seharien eu sud. Les régimes de précipitations restent domings par une forte irrégularité dans I’espace et dans le temps. Les hauteurs moyennes annuelles des précipitations se chiffrent & plus de 1000 mm dans les zones montagneuses du nord (Bassin du Rif, Tangérois et cdtes méditerranéennes ouest) 8 moins de 300 mm dans les bassins de la Moulouya, du Tensift, du Souss-Massa, des zones Sud-atlasiques, et de la zone Saharienne (carte 1). Les précipitations annuelles des années séches peuvent att diminuer 3 moins de 60 8 75% de la normale. dre des niveaux trés faibles qui peuvent ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTIUISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE NATIONAL 29 MES HASSINS HYDRAMLAQUES [i bouts, Tangéros et cates Méidderranéeme} BB rvosionss [Eisen [Bibeowesseg et oiers aenige Coan Rebar [os cas tent [Bisons tnaesa [Jd atasse [saa Carte 1, Répartition géographique des bassins hydrauliques au Maroc ‘Aussi, les sécheresses qui ont sévi, au Maroc, au début des années 1980 et années 1990 ont montré a quel point "économie marocaine est tributaire ces hauteurs des pluies et de leur répartition cans "année. Le produit intérieur brut (PIB) est fortement corrélé @ la production agricole elle-m&me fermement liée a |a pluviostté. La superficie des zones défavorisées atteint prés de 85% de la superficie du pays, qui est environ 71 millions d’hectares, 3.1.2, Ressources en eau Actuellement, les précipitations annuelles sont estimées en moyenne 8 150 milliards de m? dont seulement 29 milliards de m? sont considérées comme oluies efficaces réparties en eaux de ruissellement {20 milliards ce m3) et en eaux infiltrées alimentant les nappes (§ milliards de m’) Le potentiel hydraulique mobilisadle au Maroc est évalué & 20 milliarés de m? par an dont 16 milliards de m? en eau de surface et 4 milliards de m’en eau souterraine. Cependant, ayant un effet sur le régime hycrologique, le régime climatique a eu une conséquence directe sur ia répartition inégale entre bassin des eaux ce surface. En effet, les bassins du nord (Loukkos, Tangérois et cétiers méditerranéens, et Sebouj disposent 4 eux seuls de plus de la moitié du patentiel hydraulique du royaume alors qu’ils occugent moins du dixitme ce la superficie du pays et abritent moins du tiers ce la population. A cette irrégularité de la répartition spatiale des ressources en eau, slajoute l'irrégularité saisonniére. Egalement, les eaux souterraines constituent une part importante du patrimoine hycraulique national. Flies se répartissent en 32 nappes profondes et plus de 48 nappes superficielles. Comme pour les eaux de surface, la répartition géographique des ressources en eau souterraine est aussi inégale. Plus de 50% sont réparties dans les régions du centre et du nord du pays. Cours sur la Réuillisation dos Eaux Usées -Ecole Hassania dbs Travaux Publics - Prof Jamal AUBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE NATIONAL 30 Ces nappes souterraines jouent un réle stratégique dans le développement agricole et V'approvisionnement en eau des populations particuliérement durant les périodes de sécheresse. 31.2. Problématique des ressources en eau au Maroc ‘Au Maroc, le volume d'eau disponible par habitant et par an, indicateur de la richesse ou de la rareté de eau d'un pays, avoisine le seuil de 1 000 m3/hab./an, communément admis comme seuil critique avant le saut vers la pénurie. Ce taux varie actuellement de 180 m3/hab./an pour les zones réputées trés pauvres en ressources en eau (Souss-Massa, Sud Atlasique, Sahara) 8 prés de 1 850 m3/hab./an pour les zones du bassin du Loukkos, du Tangérois et cOtiers méditerranéens relativement riches. Les ressources en eau par habitant se situeraient autour de 720 m3/hab./an vers Phorizon 2020. A cette date, prés de 14 millions d’habitants, soit prés de 35 % de la population totale du royaume disposeraient de moins de 500 m3/hab./an. La pénurie chronique d’eau devient donc une donnée structurelle qu’on ne peut plus ignorer pour tracer les politiques et les stratégies de gestion des ressources en eau au Maroc Aussi, les bilans hydrauliques élaborés dans le cadre des études de planification, menées au niveau de Vensemble des bassins hydrologiques, ont montré que plusieurs bassins sont déficitaires. En plus, la qualité de ces ressources a subi une dégradation significative durant les derniéres décennies sous action de diverses sources de pollutions (eaux usées domestiques, industrielles, agricoles, etc.). Suivant le contexte climatique et géographique du Maroc, le recours aux eaux non conventionnelles, notamment les eaux usées épurées, constitue une alternative potentielle surtout dans les bassins soufrant d'un deficit hydrique pendant les périodes de sécheresse. Les eaux usées épurées constitueraient un facteur de développement au niveau national par I'extension des périmatres irrigués, la mise en valeur des terres arides, !'amélioration de la santé publique, le contréle de la pollution environnementale et la gestion de la qualité des ressources en eau a [échelle des basins hydrographiques. 3.1.22. Potentiel des eaux usées au Maroc Le volume annuel des eaux usées a presque triplé au cours des trois deiéres décennies. Il a passé de 48 4 500 millions de m? de 1960 4 1999 et il est prévu atteindre prés de 900 millions de m? en I’'an 2020 (CSEC, 1994), Les principaux facteurs qui concourent & cette augmentation sont : 1. Iaceroissement de la population urbaine, qui augmente a un taux variant de 4,4 8 5% ; 2. (augmentation du taux de branchement au réseau d’eau potable dans les zones urbaines, qui est passé de 53% en 1972 8 79 % en 1993 et 8 85% en I'an 2000 ; 3. augmentation du taux de branchement au réseau d’assainissement a pu atteindre 75% dans les grandes villes en 1999 ; et l'augmentation de la consommation individuelle en eau potable dans les grandes villes, quia crd de 85 & 116 litres par habitant et par jour entre 1972 et 1992. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE NATIONAL 34 En 1999, le volume des eaux usées produites par la population urbaine est de 546 millions de m3, plus de 58% de ce volume sont rejetées dans le littoral et le reste dans les oueds et les talwegs sans traitement préalable (Tableau 3). Tableau 3. Répartition des eaux usées rejetées selon le milieu récepteur Milieu récepteur Volume rejeté en millions de m? % Littoral atlantique, 316 57,8 méditerranéen Oueds et Talwegs 230 422 Total 546 100 Source : CSEC (2001) Comparativement avec les eaux conventionnelles, le volume des eaux usées ne dépassera guére les 4,2% des ressources en eau, au Maroc, vers I’an 2020. En plus, ce volume ne peut pas étre totalement mobilisé pour les raisons suivantes a, absence de terrains irrigables @ l’aval des déversements dans plusieurs centres, notamment les villes cdtieres ; b, le coiit d’adduction élevé lorsque le site de leur réutilisation nécessite des frais de pompage et de conduites ; et c. la disponibilité satisfaisante en eaux conventionnelles. Sur le plan qualitatif, une classification des eaux usées urbaines au Maroc a été réalisée pour le compte de I'ONEP (1998). Les résultats de cette étude donnent une idée précise de la qualité des eaux usées au Maroc, de I'évolution des ratios et du taux de restitution, en fonction de la taille du centre (Tableau 4). Tableau 4. Classification des eaux usées au Maroc Parametres | Petits centres] Centre moyens] Grandes villes | Moyenne nationale {moins de | {entre 20.000 | (plus de 20.000 et 100.000 100.000 habitants) | _ habitants) habitants) BOs (me/l) 400 350 300 350) DCO (me/l) 1000 950 850 300) MES (mg/l) 500) 400 300 400) Taux de 50 75 80 65 restitution (%) Dotation x 40 70 80 60 taux de restitution (Whab.) Source : ONEP-GTz (1998) Plus la ville est grande, plus la concentration de polluants exprimée en termes de DBOs, DCO et MES diminue. En effet, les grandes villes utilisent une plus grande quantité d’eau d’ou une dilution plus forte des eaux usées. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE NATIONAL 32 341.23, Réutlisation des eaux usées Au Maroc, la réutilisation des eaux usées brutes est une pratique courante et tres ancienne. Leur réutilisation en agriculture est, dans les faits, le mode de valorisation le plus généralisé dans le pays. Elle est réalisée 3 la périphérie de certaines grandes villes continentales oi les terrains agricoles sont disponibles en aval des lieux de déversements des effluents, et également dans de petites parcelles aux alentours des rejets des réseaux d’assainissement. Les contraintes climatiques aménent naturellement les agriculteurs @ irriguer les cultures la ou la ressource en eau est disponible. Durant les derniéres années, la réutilisation des eaux usées s’est développée aussi autour de certaines agglomérations récemment pourvues d’un réseau d’assainissement. On totalise une superficie de plus de 7 000 ha irriguée directement avec les eaux usées brutes rejetées par les villes, soit environ 70 millions de m? d’ eaux usées réutilisées chaque année en agriculture sans qu’aucune précaution sanitaire ne soit appliquée (normes OMS par exemple). Une grande diversité de types de cultures est concernée par cette réutilisation (cultures fourragéres, cultures maraichéres, grandes cultures, arboriculture, irrigation des cultures maraichéres avec les eaux usées brutes est interdite au Maroc. Mais, cette interdiction n'est pas respectée, sournettant ainsi & la fois et le consommateur des produits agricoles et Vagriculteur a des risques de contaminations bactériologiques ou parasitologiques. Le tableau 5 donne, pour certaines villes continentales, une estimation des volumes d'eaux usées réutilisées en agriculture ainsi que les différentes spéculations. Globalement, les volumes d’eaux usées réutilisées ne représentent guere plus de 0,5% de l'eau utilisée en agriculture. Tableau 5. Principales zones de réutilisation des eaux usées brutes au Maroc Province Superficie ‘Spéculations (ha) Marrakech 2000 Céréales, maraichages, arboriculture Meknas 1400 Céréales, maraichages, arboriculture Oujda 175 Maraichages, céréales, arboriculture Fes 800 Arboriculture, maraicheges El Jadida 800 Maraichage, fourrage Khouribga 360 Céréales, maraichages Agadir 310 Arboriculture, maraichages, soja, floriculture Béni-Mellal 225 Céréale, maraichage, coton, betterave Ben guérir 95 Maraichages, fourrage, arboriculture Tétouan 70 Maraichages, fourrage Total 7235 Source : CSEC (1994) Cette situation @ tendance & se généraliser dans toutes les agglomerations pourvues d’un systéme d’assainissement [a ol les eaux usées sont rejetées. On totalise, d’aprés une enquéte réalisée dans le cadre du SNDAL (1998), environ 70 zones de réutilisation des eaux usées réparties sur l'ensemble du territoire. Cette pratique n'est pas dépourvue de conséquence néfaste sur la santé humaine et sur environnement. A titre d’exemple : Dissémination des maladies hydriques (plus de 4 000 cas de typhoide et plus de 200 cas de paludisme enregistrés en 1994, des foyers de choléra dans le bassin de Sebou) ; 2. Difficulté et surcodt de traitement pour la production d’eau potable ; ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE NATIONAL 33 3. Plusieurs trongons de cours d’eau du pays présentent de trés faibles quantités d’oxygéne dissous, voir un déficit en oxygene lorsque les déversements sont importants, ce qui cause des mortalités massives de poissons ; 4, Plusieurs retenues de barrages présentent des signes d’eutrophisation, conséquence de rejets azotés et phosphorés importants. Depuis une dizaine d’années, de nombreux projets de recherches pluridisciplinaires de grande importance intéressant le traitement et la réutilisation des eaux usées épurées en irrigation ont été lancés au Maroc afin d’apporter des réponses aux questions préoccupantes d’ordre agronomique, sanitaire et écologique. Les résultats de ces recherches ont permis de mettre & la disposition des collectivités locales et des bureaux d’études des données fiables nécessaire 8 la conception, au dimensionnement des stations d’épuration des eaux usées adaptées aux contextes locaux et & la conduite contrélée de la réutilisation des eaux usées épurées en agriculture. 3.2, ASPECT TECHNIQUE 3.2.1, Situation actuelle des stations d’épurations La quantité d’eaux usées traitées au Maroc reste faible, malgré un nombre important de stations de traitement. Aucune des grandes villes du Maroc ne dispose de station de traitement des eaux usées. Toutefois, des stations ont été construites dans de moyennes villes (ex. Nador, Benslimane, Boujaad), des petits centres urbains, des complexes touristiques, des aéroports, et des unités industrielles. Le Tableau 6 résume Ia situation actuelle des stations de traitement des eaux usées au Maroc. Tableau 6. Situation des Stations de Traitement des Eaux Usées au Maroc STEP Nombre | En Hors Non- | Pourcentage en Fonction | Service | Raccordée | fonctionnement 60 lits bactériens 1 5 6 45,5 Décanteurs- 7 2 3 118) Digesteurs Egouttage oO 3 0 0 Lagunage 13 a 35 1 53.8 Infiltration 2 2 0 100 Percolation Chenal Algal 3 1 1 333 Total 69 29 33 42,0 Source : CSEC (2001) Le tableau ci-dessus montre que prés de ‘* 60% des stations d’épuration & boues activées ne sont pas fonctionnelles, suite aux coi tras élevés de Vélectricité, le manque d'entretien des appareils d’aération et la non coordination entre les différents intervenants dans la gestion de ces stations. Si 'on omet les petites stations @ boues activées installées dans les hotels, les aéroports, et les unités industrielles, seulement 2 stations sur 10 desservant les centres urbains sont fonctionnelles ; et © 37% des stations des autres filifres de traitement sont fonctionnelles. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE NATIONAL 34 Ilya eu quatre projets au Maroc dans lesquels la réutilisation des eaux usées a été une préoccupation dans la conception de la STEP : Quarzazate (lagunage), Ben Sergao (infiltration-percolation), Benslimane (lagunage aéré), et Drarga (infiltration-percolation). Le tableau 7 présente quelques éléments d'identification des principaux projets de traitement et de réutilisation des eaux usées au Maroc. Seules sont citées, les études ou un suivi régulier 2 été réalisé par des équipes pluridisciplinaires. Tableau 7. Projets de Traitement et de Réutilisation des Eaux Usées au Maroc Station ‘Quarzazate | Ben Sergao | Ben Slimane Drarga Systéme de Lagunage | Infiltration- | Lagunage aéré | Infiltration-percolation traitement percolation Réalisation ‘ORMVAO DGCL ONEP/ MILD | Projet PREM/ USAID FAO-OMS- | RAMSA | Contribution Département de PNUD Canadienne Environnement 1aVHIL Municipalité Ben | Commune de Drarga Slimane ERAC-Sud Date de démarrage 1989 1990 1997 2000 Capacité de traitement 430 m?/j 750 m3/j 5 600 m?/j 1000 m3/j (5 V/s) Population raccordée 4300 15 000 37 000 8000 (Eq-hab.) 3.2.2. Pertinence des projets Les stations d’Ouarzazate et de Ben Sergao ont été réalisées a des fins expérimentales et de recherche. En effet, les principaux objectifs de ces projets ont consisté a : 1. étudier les effets de l'utilisation des eaux usées épurées sur les sols, les cultures et les syst8mes diirrigation ; 2. définir les critéres sanitaires pour l'utilisation des eaux usées épurées ; 3. identifier les techniques les plus appropriées pour une meilleure valorisation des eaux usées épurées et des boues résiduaires ; 4, étudier lefficacité du systéme de traitement des eaux usées épurées par bassin ; 5. suivre les effets de la réutilisation sur l'environnement et particuligrement sur I'évolution de la qualité des eaux de la nape ; 6. renforcer les capacités nationales de réutilisation des eaux usées épurées a des fins agricoles ; 7. utiliser les résultats pour étendre l'utilisation des eaux usées épurées a un niveau régional et national ; 8. produire les normes de dimensionnement pour les stations futures ; et 9. calculer les coats liés directement ou indirectement, s’inscrivant dans une analyse financiére et économique. Les stations d’épuration de Ben Slimane et celles de Drarga sont congues comme des stations pilotes. A Ben Slimane, I'expérience a mis en place un systéme de traitement adapté aux besoins de la ville. Le projet a été lancé pour répondre aux objectifs prioritaires suivants a, réduire les nuisances a l'environnement générées par les eaux usées brutes, et ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE NATIONAL 35 b. — économiser les ressources en eaux souterraines qui ont été destinges & V'irrigation du terrain de golf de Ben Slimane. A présent, les eaux épurées sont en quasi-totalité réutilisées pour l'arrosage du golf de Ben Slimane, le surplus de la station est évacué en cas de nécessité en dehors de la station ou il est réutilisé, de maniére saisonniére et fragmentaire, par les agriculteurs situés 8 I'aval, notamment dans la commune de Ziaida. Le projet de Drarga a été concu pour que tous les produits de la STEP soient valorisés. Les eaux usées épurées sont vendues aux agriculteurs et réutilisées en irrigation, les roseaux de la roseligre sont coupés et vendus, les boues résiduaires sont séchées et seront compostées avec les déchets organiques de Drarga, et le biogaz des bassins anaérobiques sera récupéré et converti en énergie. Les expériences conduites au Maroc sont nombreuses et éparpillées. Les résultats de ces travaux ont démontré que la réutilisation des EU traitées peut contribuer 2 I'économie de l'eau, 3 I'amélioration de la production agricole par I'apport nutritif des EU, et 2 la protection de la santé du consommateur et de environnement. 3.2.3. Critéres de choix de site des projets La disponibilité du terrain & aménager est généralement le premier critére pris en compte dans le choix de emplacement d'une station. En l'absence d’une vision lointaine, certaines stations ont été installées 8 la limite de certaines villes, ce qui menace leur devenir face & I'extension des habitations et aux nuisances pouvant étre engendrées par les odeurs. Le titre foncier des terres devant étre aménagées pour la construction d’une station de traitement a été souvent un élément fondamental dans le choix des sites. Les terres & la sortie des villes sont souvent des terres agricoles de valeur commerciale élevée. Bien que l'expropriation reste un dernier recours, les stations installées au Maroc sont pour la plupart construites sur des terres domaniales ou des terres guiches. Jusqu’a présent aucun projet de construction d’une station d’épuration n’a été bloqué par manque de terrain. 3.24, Lignes directrices pour la réutilisation des eaux usées Le Décret d’Application (N° 2-97-875 du 4 février 1998) de la loi sur l'eau 10-95 relatif 2 l'utilisation des eaux usées stipule qu’aucune eau usée ne peut étre utilisée si elle n’a pas été préalablement reconnue épurée, L'utilisation des eaux usées brutes est donc proscrite. Le Comité Normes et Standards (CNS) relevant du Conseil National de l'Environnement, élabore les objectifs de qualité des milieux récepteurs (normes de qualité) et les limites générales et sectorielles de rejets (normes de rejets). Le CNS est composé des représentants de tous les départements ministériels concernés. Parmi les différentes normes proposées, figure un projet de normes de qualité des eaux destinées & irrigation qui fixe les parametres bactériologiques, parasitologiques et physico-chimiques (Tableau 8). Ce projet de normes ne s’applique pas seulement & I'irrigation avec des eaux usées épurées mais & tout type d'eau irrigation. L'objectif de ces normes pour Ia réutilisation des eaux usées est de protéger environnement et la santé. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE NATIONAL 36 Tableau 8. Projet de normes de qualité des eaux destinées a I'irrigation Paramétres Valeurs limites BACTERIOLOGIQUES 1 __[Coliformes fécaux 5000/100mI* 2__[Salmonelle Absence dans 5 L 3 |Vibrion Cholérique Absence dans 450 ml PARASITOLOGIQUES 4 [Parasites pathogénes ‘Absence 5 | ufs, kystes de parasites ‘Absence 6 _|Larves d’Ankylostomes ‘Absence 7__|Flurococercaires de Schistomosa haematobium ‘Absence PHYSICO-CHIMIQUES 8 [Mercure Hg me/l 0,001 9 [Cadmium Cd me/l 0,01 10_| Arsenic As mg/l 01 11_| Chrome Cr mg/l 01 12 _|Plomb Pb me/l 5 13_| Cuivre Cu mg/l 02 14 [Zinc Zn mg/l 2 15 _|Sélénium Se mg/l 0,02 16__| Fluor F mg/l 1 17_|Cyanures Cn mg/l 1 18_| Phénols 3 19 | Aluminium Al mg/l 5 20_| Béryllium Be me/l 01 21 | Cobalt Co me/i 0,05 22_|Fer Fe me/l 5 23 | Lithium Li mg/l 25 24 | Manganése Mn me/| 02 25__|Molybdéne Mo mg/l 0,01 26 _ | Nickel Ni mg/l 0,2 27_|Vanadium V mg/l 01 * 1000 CF/100 ml pour des cultures consommées crues 3.2.5. Performances des systémes de traitement dans les conditions marocaines En matiére de traitement des eaux usées, le tableau 9 résume les résultats des performances épuratoires de certains systémes de traitement expérimentés. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE NATIONAL 37, Tableau 9. Performances épuratoires : Taux d’abattement en % Station Quarzazate BenSergao | Drarga_[BenSlimane| Marrakech | Bouznika ‘Systeme de |Lagunage] Lagunage & | Infiltration - percolation | Lagunage | Lagunage | Lagunage traitement Haut aéré facultatif Rendement Temps de séjour |__25 219 : 30-40 30 z Gours) DBOs(me/)_| 817 653 98 985 7B w 75 DCO (mg/l) 2 65,4 92 96 79 76 7 MES (mg/l) 28 = 100. 96,6 = 69 76 NTK (mg/l) 315 48 85, 96,8 75 71 14 Prot(me/l) | 48,5 34 36 95,9 a1 85 : CF /100m1 99,9 99,9 99,9 99,9 100 99,8 99,9 ‘0. Helminthes/t [100 100 100 100 100 100 100 Source : ONEP-FAO (2001) En matiére de réutilisation en irrigation, les résultats obtenus ont démontré que, la réutilisation des eaux usées épurées peut contribuer 2 l'économie d’eau et de fertilisants, augmentation des rendements, 'amélioration des techniques culturales et 4 la protection de la santé du consommateur et de environnement. Les principales cultures testées sont la luzerne, le mais, le blé, la courgette, la feéve, le concombre, le pois, la tomate et le navet. D’autres exemples de réutilisation A Nador et Khouribga, les eaux usées épurées par des stations 8 boues activées, sont utilisées pour Varrosage de pépiniéres municipales. En outre, 2 Khouribga, un camion citerne, alimenté par la station d’épuration, assure l’arrosage des arbres de la ville. A Boujdad, la création de la station de traitement par lagunage a entrainé la mise en place spontanée d’un vaste secteur irrigué par les effluents épurés dont la qualité sanitaire autorise la production des cultures maraichéres. A Ben Slimane, les eaux usées épurées produites par un systéme de type lagune renforcée par une légere aération sont de qualité A (Nématodes intestinaux <1 ceuf par litre ; Coliformes intestinaux < 1000 par 100 ml selon les normes de OMS 1989}. Ces eaux épurées sont en quasi-totalité réutilisées pour l'arrosage du terrain de golf, le surplus est évacué en dehors de la station ol il est réutilisé, de maniere saisonniére et fragmentaire, par les agriculteurs situés a I'aval. 3.2.6. Techniques d'irrigation Plusieurs méthodes diirrigation ont été testées dans les projets pilotes. Ceci inclut I'irrigation par submersion, & la raie, par aspersion et irrigation localisée. Au Maroc, la plupart des problémes rencontrés n’étaient pas liés & la méthode d’irrigation mais au pilotage de irrigation qui doit prendre en considération la qualité des eaux usées épurées qui sont généralement chargées en sels {Ouarzazate} et en azote {cas de Ben Sergao). A [a station de Ben Sergao, il a été démontré que le choix d'un bon type de goutteur, peut améliorer significativement la distribution des eaux usées épurées au niveau de la parcelle. De méme que installation d’une double filtration (filtre & sable et filtre 4 disque) est indispensable pour empécher le colmatage de goutteurs. ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE NATIONAL 38 Les essais conduits en mati@re de valorisation des boues résiduaires ont été moins étoffés que dans le cas de la réutilisation des eaux usées épurées. Des essais ponctuels ont été menés a Quarzazate et a Ben Sergao. A Quarzazate, les boues issues de lit de séchage ont donné des résultats trés satisfaisants. Dans un essai agronomique concernant la culture du Ray Gras d'ltalie, 'augmentation de matiére seche produite 2 dépassé les 200% par rapport au témoin. Aucune accumulation de métaux lourds n'a été détectée dans le sol ou dans le végétal. Dans le cas de Ben Sergao, les boues ont été compostées et utilisées pour I'amendement organique de deux espéces de gazon. Les paramétres hauteur et production de matigre séche ont été significativement améliorée. Le compostage a permis un assainissement total des boues ce qui a anéantit complétement le risque de contamination biologique. 3.3. ASPECT INSTITUTIONNEL Uaction des pouvoirs publics au Maroc est organisée de telle facon que chaque type d'utilisation d'eau est géré par un département ou un office sous tutelle ou privé. En matiére de réutilisation des eaux usées, les structures administratives appelées 3 intervenir directement ou indirectement sont multiples et de nature différente. Parmi ces intervenants, nous pouvons citer ‘© Le Conseil Supérieur de "Eau et du Climat (CSEC) est chargé de formuler les orientations générales de la politique nationale en matiére d’eau : planification, répartition et gestion des ressources. II examine et formule son avis sur le plan de développement intégré des ressources en eau des bassins hydrauliques et en particulier les dispositions de valorisation, de protection et de conservation des ressources en eau. * Le Ministére de I'Energie et des Mines, de "Eau et de l'Environnement est chargé de la protection de l'environnement contre les effets de la pollution dus aux mines et aux industries {dépollution des eaux industrielles). Il a également sous sa tutelle : - Le Département de I’Eau, qui est chargé de I'élaboration et de la mise en ceuvre de la politique du gouvernement en matiére de planification, de mobilisation, de gestion et de préservation des eaux, d’aménagement des grands ouvrages hydrauliques, de leur entretien et de leur gestion ainsi que le contréle de leur pollution. Le Département de VEau a entre autres sous sa tutelle 'Office National de I’Eau Potable (ONEP) qui a pour tache la production de l'eau potable, la gestion de la distribution de l'eau potable, assistance technique, l'assainissement liquide et I’épuration des eaux usées pour les ‘communes qui les lui confient, ainsi que le contréle de la pollution des eaux susceptibles d’étre utilisées pour l’alimentation humaine. - Le Département de Environnement, qui a pour mission d’animer, de susciter, de coordonner avecles départements ministériels en matigre de protection de Venvironnement en vue de renforcer le cadre institutionnel et juridique et de lutter contre toutes formes de pollution et nuisances des milieux récepteurs. Il est chargé de la coordination de toutes les actions liées a la protection de l'environnement et de ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE NATIONAL 39 Vétablissement des normes de rejets en matire d’eau usée. Le conseil national de environnement établit, quand a lui, les directives nationales. - Les agences de bassins, qui ont pour mission d’évaluer, de planifier et de gérer les ressources en eau au niveau du bassin hydraulique. Ces agences peuvent délivrer Vautorisation de toute réutilisation des eaux usées et également définir les conditions d'utilisation des eaux usées Le Ministére de l'Intérieur : En qualité d’administration de tutelle des collectivités locales, ce département assure I'assistance technique, la réalisation des ouvrages et le contrdle de la mise en ceuvre de la politique en matiére d’assainissement. Il joue également un réle privilégié en matidre de gestion des eaux usées & travers la Direction Générale des Collectivités Locales {DGCL). Depuis la charte de 1976, la DGCL est chargée de Valimentation en eau potable des populations par l'intermédiaire des régies et de I’assainissement liquide des communes. * Le Ministre de Agriculture est chargé principalement d’élaborer et de mettre en ceuvre la politique dans le domaine de la réutilisation des eaux usées purées en agriculture par le biais de ses services régionaux (ORMVA et DPA) ainsi que la gestion de ces eaux, la vulgarisation et Vencadrement technique des Associations des Usagers des Eaux Agricoles (AUEA). © Le Ministare de la Santé est chargé de la protection de la santé publique, de l'éducation pour la santé, de la surveillance et du traitement des maladies et de la qualité sanitaire des eaux usées traitées. La réutilisation des eaux usées sollicite une coordination étroite entre les différents départements impliqués dans les opérations de réutilisation au niveau régional. Pour rendre cette coordination effective, il conviendrait de développer un partenariat institutionnel par I'établissement d’une convention qui lie les différents partenaires et précise leurs responsabilités et leurs réles respectifs. 3.4. ASPECTS ECONOMIQUE ET FINANCIER Le financement de projets de construction d'une station de traitement est le principal handicap dans la réalisation des projets. Les projets de traitement des eaux usées sont pour la plupart financés par les communes & partir de crédits de I'état. D’autres stations ont été construites 8 titre expérimental dans le cadre de partenariat regroupant les régies de distribution d’eaux et de la municipalité. La contribution financiére d'organisations internationales a également aidé a la construction de petites stations dans certaines villes et petites communes au Maroc. Bien qu'une bonne volonté soit exprimée par les communes, la conception d’un projet de station de traitement passe par I'installation d’abord d’un réseau d'assainissement. Le cout de financement de ce dernier fait paraitre illusoire les futurs projets de station de traitement, Les coats d’investissement pour les stations de traitement des eaux usées varient considérablement suivant la technologie adoptée, les filiéres de traitement, les spécificités du site, la charge polluante, et le devenir des eaux usées épurées. Pour les eaux traitées destinées a la réutilisation, des normes de protection de la santé et de l'environnement imposent une qualité de I'effluent final suivant ’usage qui en est fait. Il est toutefois possible de comparer les coits d’investissement de différents projets de traitement et de réutilisation des eaux usées au Maroc par équivalent habitant. Le tableau 10 résume les coiits d’investissement et de fonctionnement des projets d’Ouarzazate, Ben Sergao, Benslimane, et Drarga, ‘Cours sur la Réutlisation des Eaux Usées - Ecole Hassania des Travaux Publics - Prof. Jamal ALIBOULA REUTILISATION DES EAUX USEES : CONTEXTE NATIONAL 40 Tableau 10. Comparaison des coits de différentes stations de traitement des eaux usées au Maroc Station Coat Coats Coat / Habitant/an | Coat /m? d'investissement | de Fonctionnement / an (Dh) (Dh) (Dh) Quarzazate 5 108 500 643 1,43) Ben Sergao 5 307 500 250 1,12 Ben Slimane 96,44 935 000 1928 1,45, Drarga 20,3 260 000 1000 1,70 II n'y a pas, pour le moment, de modéle d’estimation des coiits de traitement des eaux usées dans le contexte marocain. Comme nous |’avons mentionné précédemment, ces coiits sont trés variables suivant un certain nombre de facteurs. Toutefois, les expériences pilotes ont montré que le cout de technologies appropriées pour le Maroc telles que le lagunage et I'infltration-percolation varient entre 1,12 et 1,70 Dirhams par m? d'eau traitée. Dans le cas des projets de Drarga et de Ben Slimane, les eaux usées épurées (FUE) sont vendues (pour le Golf dans le cas de Ben Slimane et aux agriculteurs dans le cas de Drarga). A Ben Slimane, les eaux usées épurées sont vendues au golf a un tarif de 2 Dirhams par m? alors qu’a Drarga, le tarif initial est de 0,50 Dirham par m*. A titre de comparaison, les eaux agricoles distribuées par les Offices de Mise en Valeur sont vendues en moyenne & 0,50 Dirham par m?, tandis que l'eau potable est vendue entre 2 et 8 Dirhams par m®. Il faut noter que dans beaucoup d’endroits, les agriculteurs utilisent directement les eaux souterraines et ne payent que les frais de pompage. Dans certaines régions out la nappe phréatique a connu des baisses de niveau considérables, notamment le Souss-Massa, les cots de pompage sont devenus tres onéreux et peuvent s’élever jusqu’a 1,50 Dirhams le m’, lly a toujours des résistances a |'augmentation des prix de I’ eau. Toutefois, avec la rareté croissante de la resource et les sécheresses répétées, de plus en plus d’agriculteurs acceptent le principe d'une gestion plus rationnelle de la ressource, notamment & travers une politique de tarification plus adéquate. Dans les régions oll les pénuries d'eau sont les plus sévéres, les agriculteurs sont préts a payer le coiit de I’eau, & condition d’avoir une ressource pérenne, Tableau 11. Gain Economique de VIrrigation avec les Eaux Usées Epurées Culture Gain Net surVeau(1) | GainenFertilisants(2) | Gain Total (Dh / an/ha) (Dh / an/ha) (Dh / an/ha) Bié tendre 750 1492 2242 ‘Mais grain 1588 3614 5 202 Mais fourrager 1568 3572 5140 Bersim 774 1539 2313 Courgette 677 1545 2222 Courge 611 1216 1827 Tomate 1553 3542 5095 Pomme de terre 940 2140 3 080 Ta) Galculé sur la base de Peau de pompage Gu Souss-Niassa (07 dh’) et du pride vente des eau usdes Epurées (05 ah/m) [2) Caleulé sur la base dela valorsation totale des éléments fertilsants véhiculés par les eaux usées traitées Dans le cadre de la loi sur I’eau 10-95, des redevances de prélévement sont prévues et l'utilisation des eaux usées brutes sera proscrite. Il faut donc s’attendre & ce que lorsque les décrets d’application de la Joi entreront en vigueur, la demande pour les eaux usées épurées va fortement augmenter, ainsi que la volonté de payer pour cette eau. ‘Cours sur le Réuilisation des Eau Usées- Ecole Hassania des Travaux Publies- Prof Jamal ALIBOU