Professional Documents
Culture Documents
SEMESTER-IV
CORE COURSE
1. Translation Studies
2. Literature in Cross Cultural Encounter (only for Eng(Hons.) students)
GENERIC ELECTIVE
Course Objectives
1
Course Content
Unit 1
William Congreve The Way of the World
Unit 2
Unit 3
a. Samuel Johnson ‘London’
b. Thomas Gray ‘Elegy Written in a Country Churchyard’
Unit 4
Unit 5
John Locke, ‘Of Ideas in general, and their Original’, Paragraphs 1-8, from An Essay
concerning Human Understanding (1689), Chap 1 Book II, ed. John Nidditch
(Oxford: Clarendon Press, 1975) pp. 104-108.
Addison and Steele, (i) Addison, Essay No. 10, Monday, March 12, 1711; (ii)
Addison, Essay No. 69, on the stock-exchange, Saturday, May 19, 1711, both from
The Spectator (1711-12); Eliza Haywood, Selections from The Female Spectator
(1744-46), ed. Patricia Meyer Spacks, pp.7-23.
Daniel Defoe, ‘The Complete English Tradesman’ (Letter XXII), ‘The Great Law of
Subordination Considered’ (Letter IV), and ‘The Complete English Gentleman’, in
Literatureand Social Order in Eighteenth-Century England, ed. Stephen Copley
(London: Croom Helm, 1984).
William Hay, from Deformity: An Essay (1754) (London: R and J. Dodsley, 1756) pp.
1-11, 44-51.
Olaudah Equiano, ‘The Middle Passage’, excerpt from Chapter Two in The Interesting
Narrative of the Life of Olaudah Equiano; or, Gustavus Vassa, the African, Written by
Himself (1789), ed. Robert J. Allison (Boston, 1995), pp. 54–8.
Facilitating the Achievement of Course Learning Outcomes
2
2. Expressing concepts through How to think Writing essay length assignments
writing critically and write
with clarity
Essential reading
Note: This is a literature-based course, and therefore, all these texts are to be considered
essential reading.
3
PAPER IX - BRITISH ROMANTIC LITERATURE
Course Statement
This paper focuses on the Romantic period of English literature and covers a historical
span of about 40 years (1789-1830). Individual units deal with both canonical and non-
canonical writers of the period.
Course Objectives
4
Course Contents
Unit 1
a) William Blake, from Songs of Innocence and Experience, (i) ‘Introduction’ (to Songs of
Innocence); (ii) ‘Lamb’; (iii) ‘Tiger’; (iv) ‘Chimney Sweeper’ (Songs of Innocence); (v)
‘Chimney Sweeper’ (Songs of Experience); (vi) ‘The Little Black Boy’; (vii) ‘London’.
b) Charlotte Smith, (i) ‘To Melancholy’; (ii) ‘Nightingale’
Unit 2
a) William Wordsworth, (i) ‘Lines Composed a Few Miles Above Tintern Abbey’; (ii) ‘Ode:
Intimations of Immortality’.
b) Samuel Coleridge, (i) ‘Kubla Khan’; (ii) ‘Dejection: An Ode’
Unit 3
a) Lord George Gordon Noel Byron ‘Childe Harold’: canto III, verses 36–45 (lines 316–405);
canto IV, verses 178–86 (lines 1594–674)
b) Percy Bysshe Shelley (i) ‘Ozymandias; (ii) ‘Ode to the West Wind’
c) John Keats, (i) ‘Ode to a Nightingale’; (ii) ‘Ode on a Grecian Urn’; (iii) ‘Ode to Autumn’
Unit 4
Mary Shelley, Frankenstein.
Unit 5
Readings
J. J. Rousseau, ‘Discourse on the Origin of Inequality’, Part One, in Jean-Jacques
Rousseau: Basic Political Writings (Hackett Publishing Company, 1987) pp. 37-60.
Immanuel Kant, ‘Analytic of the Sublime’, inThe Critique of Judgment (Cambridge
University Press, 2001) pp. 128-49.
William Wordsworth, ‘Preface to Lyrical Ballads’, in Romantic Prose and Poetry, ed.
Harold Bloom and Lionel Trilling (New York: OUP, 1973) pp. 594– 611.
William Gilpin, ‘On Picturesque Travel’, in Three Essays: On Picturesque Beauty.
Essential reading
Note: This is a literature-based course, and therefore, all these texts are to be considered
essential reading.
Keywords
Imagination
Nature
French Revolution
Sublime
Science
5
PAPER X - BRITISH LITERATURE: 19TH CENTURY
Course Statement
This paper focuses on the Victorian period of English literature and covers a large
historical span from 1814 to 1900. Individual units deal with important examples of the
novel form, with one unit on Victorian poetry.
Course Objectives
This course aims to
Course Contents
Unit 1
Jane Austen, Pride and Prejudice
Unit 2
Charles Dickens, Great
Expectations.
6
Unit 3
Charlotte Bronte, Jane Eyre.
Unit 4
Poetry
a) Alfred Tennyson, (i) ‘The Lady of Shalott’ (ii)‘Ulysses’ (iii) ‘The Defence of Lucknow’.
b) Robert Browning, (i) ‘My Last Duchess’; (ii)‘Fra Lippo Lippi’.
c) Christina Rossetti, ‘Goblin Market’.
d) Mathew Arnold, ‘Dover Beach’
Unit 5
Readings
Note: This is a literature-based course, and therefore, all these texts are to be considered
essential reading.
Keywords
Realism
Novel
Industrial Revolution
Liberalism
Feminism
Bourgeois
Socialism
Darwinism
7
SKILL ENHANCEMENT COURSE (SEC)
TRANSLATION STUDIES
Course Objectives
In a multicultural country like India, translation is necessary for better governance and
for greater sensitivity to other cultural groups. As the world shrinks further due to
increased communication, translation is required for smooth flow of knowledge and
information. The course will sensitise students to the processes involved in translation.
Students will be familiarised with various methods, strategies and theories of translation.
Further they will learn to recognise a translated text as a product of its cultural, social,
poliical and historical contexts.
Learning Outcomes
Through the study of this course the student will develop the ability to
sensitively translate literary and non-literary texts including official and technical
documents from one language to another;
interpret from one language to another;
examine what is translated and why;
discern the difference in language systems through the practice of translation;
understand the processes involved in translation in mass media, especially news
reporting, advertising and films;
engage with the demands of subtitling and dubbing;
compare translations;
evaluate and assess translated texts; and
edit translated texts.
8
with clarity
Course Contents
Unit 1
Introducing Translation
Unit 2
9
Advertisements: Print and Audio-Visual
Unit 5
Issues in Translation
Translation and Gender
Translation and Caste
Translation and Culture
Translation and Technology
Translation and Mass Communication
Comparison and Evaluation of Translated texts
Essential Readings
Baker, Mona, In Other Words: A Coursebook on Translation. London and New York:
Routledge, 2011. (Useful exercises for practical translation and training)
Bassnett, Susan. Translation Studies. 4th edn. London and New York: Routledge,
2014.
Bassnett, Susan and Trivedi,Harish eds. Postcolonial Translation: Theory and
Practice. London and New York: Routledge, 1999.
Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge,
2001.
Keywords
Translation
Interpreting
Source text
Target text
Source language
Target language
Equivalence
Machine translation
Adaptation
Transcreation
10
Keywords
Translation
Interpreting
Source text
Target text
Source language
Target language
Equivalence
Machine translation
Adaptation
Transcreation
11
SKILL ENHANCEMENT COURSE (SEC)
ENGLISH – LITERATURE IN CROSS-CULTURAL ENCOUNTERS
(Only for English (Hons.) Students)
Course Objectives
Learning Outcomes
This course aims to help students
12
Course Contents
The readings of all units are taken from The Individual and Society: Essays Stories and
Poems, edited by Vinay Sood et al., for The Department of English, University of Delhi, New
Delhi: Pearson, 2006.
Unit 1
Caste/Class
1. Jotirao Phule, ‘Caste Laws’
2. Munshi Premchand, ‘Deliverance’
3. IsmatChughtai, ‘Kallu’
4. Hira Bansode, ‘Bosom Friend’
Unit 2
Gender
1. Virginia Woolf, ‘Shakespeare’s Sister’
2. Rabindranath Tagore, ‘The Exercise Book’
3. W. B. Yeats, ‘A Prayer for My Daughter’
4. Eunice de Souza, ‘Marriages Are Made’
5. Margaret Atwood, ‘The Reincarnation of Captain Cook’
Unit 3
Race
1. Roger Mais, ‘Blackout’
2. Wole Soyinka, ‘Telephone Conversation’
3. Langston Hughes,‘Harlem’
4. Maya Angelou, ‘Still I Rise’
Unit 4
Violence and War
1. Wilfred Owen, ‘Dulce et Decorum Est’
2. Edna St Vincent Millay, ‘Conscientious Objector’
3. Henry Reed, ‘Naming of Parts’
4. Bertolt Brecht, ‘General Your Tank Is a Powerful Vehicle’
5. Intizar Husain, ‘A Chronicle of the Peacocks’
6. Amitav Ghosh, ‘Ghosts of Mrs Gandhi’
Unit 5
Living in a Globalized World
1. Roland Barthes, ‘Toys’
2. Chitra Banerjee Divakaruni, ‘Indian Movie New Jersey’
3. Imtiaz Dharker, ‘At Lahore Karhai’
4. Naomi Klein, ‘The Brand Expands’
13
Essential Readings
Note: This is a literature-based course, and students will be examined on all the prescribed
readings in Units 1 through 5. Therefore, all those texts are to be considered essential reading.
Keywords
Race
Caste
War
Class
Globalisation
Gender
Violence
Literature
Culture
Cross Cultural Encounters
Critical thinking
14
Generic Elective (Economics)
Public Finance
Credit: 6
Course Objective
This course is a non-technical overview of government finances with special
reference to India. The course does not require any prior knowledge of economics. It
will look into the efficiency and equity aspects of taxation of the centre, states and the
local governments and the issues of fiscal federalism and decentralisation in India.
The course will be useful for students aiming towards careers in the government
sector, policy analysis, business and journalism.
Unit 1
Theory: Overview of Fiscal Functions, Tools of Normative Analysis, Pareto
Efficiency, Equity and the Social Welfare; Market Failure, Public Good and
Externalities; Elementary Theories of Product and Factor Taxation (Excess Burden
and Incidence)
Unit 2
Issues from Indian Public Finance: Working of Monetary and Fiscal Policies; Current
Issues of India’s Tax System; Analysis of Budget and Deficits; Fiscal Federalism in
India; State and Local Finances
References
1. Alam, S. (2016). GST and the states: sharing tax administrations. Economic
and Political Weekly, 51(31).
2. Cullis, J., Jones, P. (1998). Public finance and public choice, 2nd ed. Oxford
University Press.
3. Das, S. (2017). Some concepts regarding the goods and services
tax. Economic and Political Weekly, 52(9).
4. Government of India. (2017). GST - Concept and status - as on 3rd June,
2017. Central Board of Excise and Customs, Department of Revenue, Ministry
of Finance.
5. Hindriks, J., Myles, G. (2013). Intermediate public economics, 2nd ed. MIT
Press.
6. Rao, M. (2005). Changing contours of federal fiscal arrangements in India. In
A. Bagchi (ed.): Readings in public finance. Oxford University Press.
15
7. Rao, M., Kumar, S. (2017). Envisioning tax policy for
accelerated development in India. Working Paper No. 190, National
Institute of Public Finance and Policy.
8. Reddy, Y. (2015). Fourteenth finance commission: Continuity, change
and way forward. Economic and Political Weekly, 50(21), 27-36.
9. Stiglitz, J. (2009). Economics of the public sector, 3rd ed. W. W. Norton.
Keywords
Taxation, public expenditure, policy
16
हंद का वैि वक प र य
(BAHHGEC07)
Generic Elective - (GE) Credit:6
Course Objective(2-3)
वै कपर य म हं द क थित
हं द का वकास और चुनौितयाँ
Unit 1
Unit 2
ह द भाषा का व व - संदभ
Unit 3
Unit 4
21 वीं सद म ह द क वै क चुनौितयाँ
17
References
Additional Resources:
व व ह द प का , 2018
वेबसाईट / www.vishwahindi.com
Keywords
वासी सा ह य, व व हंद स मलेन, हंद भाषा श ण, संयु त रा संघ, गर म टया देश, साक
, लॉ स,
ई-प काएँ
18
Generic Elective (Political Science)
United Nations and Global Conflicts
Credit:6
Course Objective
This course provides a comprehensive introduction to the most important multilateral political
organization in international relations. It provides a detailed account of the organizational
structure and the political processes of the UN, and how it has evolved since 1945, especially in
terms of dealing with the major global conflicts. The course imparts a critical understanding of
the UN’s performance until now and the imperatives as well as processes of reforming the
organization in the context of the contemporary global system.
Course Learning Outcomes
• The students will learn about the evolution of United Nations as an international
organization, its principles and institutional structure.
• The course will develop an in depth understanding of United Nations role in peace
keeping and peace building since the Second World War.
• Students will learn about major global conflicts and United Nations role in conflict
management.
• The paper will evolve analytical skills of the students on United Nations role in creating
an equitable social economic world order.
• The course will assess United Nations contributions and shortcomings in maintaining
international peace and security.
• The paper will enhance knowledge on the imperatives of reforming the organization in
contemporary global system.
Unit 1 The United Nations
(a) An Historical Overview of the United Nations
(b) Principles and Objectives
(c) Structures and Functions: General Assembly; Security Council, and Economic
and Social Council; the International Court of Justice, and the specialised
agencies (International Labour Organisation [ILO], United Nations Educational,
Scientific and Cultural Organisation [UNESCO], World Health Organisation [WHO],
and UN programmes and funds: United Nations Children’s Fund *UNICEF+, United
Nations Development Programme [UNDP], United Nations Environment Programme
[UNEP], UN Women, United Nations High Commissioner for Refugees [UNHCR]),
Critical Asssessment of Secretary General
(d) Peace Keeping, Peace Making and Enforcement, Peace Building and Responsibility
to Protect
(e) Millennium Development Goals
Unit 2 Major Global Conflicts since the Second World War )
(a) Korean War
(b) Vietnam War
19
(c) Afghanistan Wars
(d) Balkans: Serbia and Bosnia
20
Ghali, B.B. (1995) An agenda for peace. New York: UN, pp.5-38.
United Nations Department of Public Information. (2008) The United Nations Today. New
York: United Nations.
White, B. et al. (eds.) (2005) Issues in world politics. 3rd edn. New York: Macmillan, pp. 113-
132.
Calvocoressi, P. (2001) World Politics: 1945-200. 3rd edn. Harlow: Pearson Education, pp. 116-
124.
Armstrong, D., Lloyd, L. and Redmond, J. (2004) International organisations in world politics,
3rd edn. New York: Palgrave Macmillan, pp. 42-43.
Moore, J.A. Jr. and Pubantz, J. (2008) The new United Nations. Delhi: Pearson Education, pp.
64-65 and 172-173.
Calvocoressi, P. (2001) World Politics: 1945-200. 3rd edn. Harlow: Pearson Education, pp. 528-
546.
Baylis, J. and Smith, S. (eds.) (2008) The globalization of world politics. an introduction
to international relations. 4th edn. Oxford: Oxford University Press, pp. 562-564.
Achcar, G. (2004) Eastern cauldron. New York: Monthly Review Press, pp. 29-45 and 234-241.
Achcar, G. (2003) The clash of barbarisms: Sept. 11 and the making of the new world disorder.
Kolkata: K.P. Bachi & Co., pp. 76-81.
Prashad, V. (2002) War against the planet. New Delhi: Leftword, pp. 1-6.
Ali, T. (ed.) (2000) Masters of the Universe. London: Verso, pp. 203-216.
Calvocoressi, P. (2001) World Politics: 1945-200. 3rd edn. Harlow: Pearson Education, pp. 570-
576.
Ali, T. (ed.) (2000) Masters of the Universe. London: Verso, pp. 230-245 and 271-284.
Kaldor, M. and Vashee, B. (eds.) (1997) New wars. London: Wider Publications for the
UN University, pp. 137-144 and 153-171.
Roberts, A. and Kingsbury, B. (eds.) (1994) United Nations, Divided World. 2nd edn. Oxford:
Clarendon Press, pp. 420-436.
Taylor, P. and Groom, A.J.R. (eds.) (2000) The United Nations at the millennium.
London: Continuum, pp. 196-223 and 295-326.
Gareis, S.B. and Varwick, J. (2005) The United Nations: An introduction. Basingstoke: Palgrave,
pp. 214-242.
Moore, J.A. Jr. and Pubantz, J. (2008) The new United Nations. Delhi: Pearson Education, pp.
91-112.
Additional Resources:
Classical Readings:
Hanhimäki, Jussi M. (2015) The United Nations: A Very Short Introduction., New York: Oxford
University Press
21
Weiss, Thomas G. and Daws, Sam ed. (2007) The Oxford Handbook on the United Nations,
Oxford: : Oxford University Press.
Claude, I. (1984) Swords into plowshares: the progress and problems of international
organisation. 4thedn. New York: Random House
Hindi Readings:
वमार्, िवजय कुमार (2018) संयुक्त राष्ट्र और वैिश्वक संघषर्, New Delhi: Orient Blackswan.
Additional Readings
Baylis, J. and Smith, S. (eds.) (2008) The Globalization of World Politics: An Introduction
to International Relations. 4th edn. Oxford: Oxford University Press, pp. 405-422.
White, B. et al. (eds.) (2005) Issues in world politics. 3rd edn. New York: Macmillan, pp. 113-
132.
Baxi, U. (1986) ‘Crimes against the right to development’, in Saxena, J.N. et.al. United Nations
for a better world. New Delhi: Lancers, pp.240-248.
Viotti, P.R. and Kauppi, M.V. (2007) International relations and world politic: security,
economy, identity. 3rd edn. New Delhi: Pearson Education, pp. 470-471.
Goldstein, J.S. (2003) International relations. 3rd edn. Delhi: Pearson Education, pp 43-51.
Moore, J.A. Jr. and Pubantz, J. (2008) The new United Nations. Delhi: Pearson Education, pp.
24-27.
Claude, I. (1984) Swords into plowshares: the progress and problems of international
organisation. 4th edn. New York: Random House.
Dodds, F. (ed.) (1987) The way forward: beyond the agenda 21. London: Earthscan.
Rajan, M.S., Mani, V.S and Murthy, C.S.R. (eds.) (1987) The nonaligned and the United
Nations. New Delhi: South Asian Publishers.
South Asia Human Rights Documentation Centre. (2006) Human rights: an overview.
New Delhi: Oxford University Press.
Anan, K. (1997) Renewing the United Nations: A Programme for Survival. General Assembly
Document: A/51/950; 14 July 1997. Available at:
http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N97/189/79/1MG/n9718979.pdf
Keywords
United Nations, UNGA, UNSC, UNHCR, Peace Keeping, R2P, MDG, Korean War, Vietnam
War
22