‫اكتشف من جديد‬

ِ
rediscover
COLOUR DESIGN BY JOT UN
‫تصميم األلوان من جوتن‬
 ‫ للتعرف على أسماء األلوان‬14 ‫راجع صفحة‬
/ SEE PAGE 14 FOR COLOUR NAMES

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 1392 ‫أنتيك يالو‬

/ ANTIQUE YELLOW

At Jotun, we have been creating colours for nearly

60 years. Our library spans thousands of hues, each
one with a story to tell. In the past, our annual col-
our card has showcased our newly created tones
and shades for the home. This year, however, we
REDISCOVER.

Some of the colours in these pages are new, but

many have been carefully picked from our archives
– timelessly inspiring hues that can be called on
to tell new stories in our homes. We have grouped
these colours into four families – four stories, if
you like – but this is not intended to be prescriptive.
Our home, like our life, is what we make it. And no ‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 4894 ‫ أوشنير‬/ OCEAN AIR

matter the colours we choose, the truly considered

home never goes out of style.

‫ مكتبتنا تضم آالف‬.‫ عام ًا‬60 ‫ نحن نبتكر األلوان منذ حوالى‬،‫في جوتن‬
‫ كانت بطاقة ألواننا السنوية‬،‫ في الماضي‬.‫ ولكل لون قصته‬،‫األلوان‬
‫ فس ُنعيد‬،‫ أما هذه السنة‬.‫تُقدم ألوان ًا جديدة ودرجاتها للمنزل‬
.‫اكتشاف األلوان‬

‫ اخترنا‬،‫بعض األلوان في هذه الصفحات جديدة ولكن في المقابل‬

‫ تلك األلوان المنتقاة بعناية تتحدى الزمن‬.‫عددا ً منها من أرشيفنا‬
‫ لقد جمعنا هذه األلوان ضمن‬.‫وتروي قصص ًا جديدة في بيوتنا‬
‫ ولكن ليس الهدف من ذلك فرض‬،‫أربع عائالت أو أربع قصص‬
‫ يحافظ‬،‫ فمهما كانت األلوان التي نختارها‬.‫ذوق معين أو التوجيه‬
.‫المنزل المصمم بعناية على رونقه دائم ًا‬

Lisbeth Larsen ‫ليسبث الرسن‬

Global Colour Manager, Jotun
‫المديرة العالمية لأللوان ـ جوتن‬

‫ الغالف‬/ FRONT PAGE:

‫ الجدار و السقف‬/ WALL AND CEILING: JOTUN 12120 ‫ ديزرت بنك‬/ DESERT PINK
‫ التشذيبات و الجدار األمامي‬/ TRIMMINGS AND WALL IN FRONT: JOTUN 12118 ‫ حمص‬/ HUMMUS
‫ مقعد‬/ BENCH: JOTUN 20167 ‫ ويلكامنغ رد‬/ WELCOMING RED
 ‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 12120 ‫ ديزرت بنك‬/ DESERT PINK
‫ مقعد‬/ BENCH: JOTUN 20167 ‫ ولكامينغ رد‬/ WELCOMING RED

.‫ مصدر جذورنا وغذاء روحنا‬،‫ألوان دافئة وقروية تذكرنا باألرض‬

WARM RUSTIC SHADES THAT REMIND US OF

THE NURTURING EARTH WE ALL COME FROM.

A PALETTE THAT ENCOURAGES SLOW LIVING.

. ‫مجموعة تشجع على عيش أسلوب حياة هادئ‬
 ‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 12124 ‫ ناتشرال كالي‬/ NATURAL CLAY

Clay and stone, sand and soil. These are the raw
materials from which our houses and cities are
made, the essential building blocks of human life.
This is a palette for creative travellers and connois-
seurs of craft, drawing influences from cultures
across the globe to create 21st-century interiors
that relax and inspire.

‫ تلك هي المواد األولية التي تُبنى‬.‫ تراب ورمل‬،‫طين وحجر‬

.‫ وهي بالتالي أساسية لحياة اإلنسان‬،‫بواسطتها بيوتنا ومدننا‬
‫ مستوحاة من‬،‫هذه مجموعة للمسافرين المبدعين والحرفيين‬
‫الثقافات المختلفة حول العالم لتخلق تصاميم داخلية مريحة‬
.‫وملهمة في القرن الواحد والعشرين‬

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 20167 ‫ ولكامينغ رد‬/ WELCOMING RED

‫ السقف‬/ CEILING: JOTUN 12120 ‫ ديزرت بنك‬/ DESERT PINK

‫مذهل حياة‬
WONDERWALL LIFE
Discover new Wonderwall Life that brings
luxurious silky walls to your home with
absolutely no smell or harmful emissions.
A highly washable paint that quietly and
consciously purifies the air so you can always
live one beautiful breath after another.
‫اكتشف دهان مذهل حياة الجديد الذي يمنح جدران‬
.‫منزلك لمسة حريرية أنيقة من دون رائحة أو مواد ضارة‬
‫دهان قابل للغسل ينقي الجو في منزلك لتحظى بجو‬
.‫داخلي منعش كل يوم‬
 JOTUN 20167 ‫ويلكامنغ رد‬ JOTUN 12120 ‫ديزرت بنك‬
/ WELCOMING RED / DESERT PINK
Warm, rustic and inviting. Restrained and engaging.
ّ ‫ قروي و‬،‫دافئ‬
.‫جذاب‬ ّ
.‫ومتحفظ‬ ّ
‫جذاب‬

JOTUN 12127 ‫أرثي براون‬ JOTUN 12124 ‫ناتشرال كالي‬

/ EARTHY BROWN / NATURAL CLAY
A rich soil-dark shade. Subtle, brick-like orange.
.‫ يوحي بالعمق‬،‫لون ترابي غني‬ .‫برتقالي كالقرميد غامض‬

JOTUN 10428 ‫ماساال‬ JOTUN 1392 ‫أنيتكيالو‬ JOTUN 12118 ‫حمص‬

/ MASALA / ANTIQUE YELLOW / HUMMUS
A golden invitation to adventure. Timelessly elegant. Yellow and cream in harmony.
.‫دعوة ذهبية للمغامرة‬ .‫أنيق في كل األزمان‬ .‫انسجام تام بين األصفر والكريمي‬

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 12118 ‫ حمص‬/ HUMMUS

‫ طاولة‬/ TABLE: JOTUN 10428 ‫ ماساال‬/ MASALA

All colours reproduced are shown as close to actual paint colours as modern printing techniques allow. Where colour matching is critical, an applied sample is recommended.
Colours can only be rendered correctly using Fenomastic or other Jotun-products tinted with Jotun Multicolor Tinting System.

‫ يُنصح بطالء عيّنة‬،‫ حين يكون تطابق األلوان أساسي ًا في التصميم‬.‫ وذلك وفق ًا لما تسمح به تقنيات الطباعة العصرية‬،‫إن جميع األلوان الظاهرة هنا هي أقرب ما يكون إلى ألوان الدهان الحقيقية‬
.Jotun Multicolor Tinting System ‫ ال يمكن دهن األلوان بالشكل الصحيح إال عند استخدام فينوماستيك أو غيره من منتجات جوتن الملوّ نة مع نظام‬.‫على الجدار نفسه‬
From the warm pink of the Moroccan desert
sand to the inviting burnt orange walls of a
Mexican hacienda, the colours of the earth
connect us to the surrounding landscape.

‫وانطالق ًا من لون تراب الصحراء المغربية الزهري‬

‫ووصو ًال إلى اللون البرتقالي المحروق لجدران الهاسيندا‬
‫ فأن ألوان األرض تجعلنا على اتصال‬،‫المكسيكية‬
.‫بالمساحات التي تحيط بنا‬

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 12120 ‫ ديزرت بنك‬/ DESERT PINK

‫ جدار و نافذة‬/ WALL AND WINDOW: JOTUN 12127 ‫ أرثي براون‬/ EARTHY BROWN

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 1392 ‫ أنيتك يالو‬/ ANTIQUE YELLOW

 Whether creating a small, cosy area to relax and
daydream or decorating entire spaces, these hues
transport us to simple times and rural settings,
evoking heritage and history, rich cultural traditions
and the crafts of the hand.

‫وسواء أكنت تصمم مساحة دافئة وصغيرة لالسترخاء والحلم‬ ً

‫ فإن هذه األلوان تنقلنا إلى األوقات‬،‫أو كنت تزين مساحات شاسعة‬
‫ كما أنها تُيقظ فينا حب التراث والتاريخ‬،‫البسيطة والتصاميم الريفية‬
.‫والتقاليد الثقافية الغنية والحرف اليدوية‬

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 12124 ‫ ناتشرال كالي‬/ NATURAL CLAY

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 1563 ‫ لوسيرن‬/ LUCERNE

.‫قم بترتيب مساحتك وتصفية ذهنك مع األلوان الحيادية ودرجاتها الحس ّية‬

CLEAR YOUR SPACE AND MIND WITH

SOFT NEUTRALS AND TACTILE HUES.

LAYERING NEUTRALS CREATE RICHLY TEXTURED SPACES.

.‫التصميم مع األلوان الحيادية يخلق مساحات غنية‬
 In a world of noise and clutter, we are drawn to
clarity and peace. We find them by dialling down
the volume of our homes, removing the superfluous
and celebrating the simple.Chosen well, subtler,
quieter colours can have a powerful impact. These
shades might not be bold; they might not scream
for attention, but they bring comfort and clarity in
their softness and subtlety.

‫ يجذبنا كل من الصفاء والسالم‬،‫في عالم يكثر فيه الضجيج والفوضى‬

‫نصغر من حجم بيوتنا ونزيل ما هو فائض‬ ّ ‫الذين نجدهما حين‬
‫ فإن األلوان‬،‫ وعندما يتم اختيارها بعناية‬.‫ونحتفل بما هو بسيط‬
‫ وعلى الرغم من أن هذه األلوان‬.‫الهادئة وغير البارزة لها أثر قوي‬
‫ليست صاخبة وال تسعى إلى لفت االنتباه إال أنها تبعث بالراحة والصفاء‬
.‫بفضل نعومتها وبساطتها‬

‫ اللوح األمامي‬/ BOARD IN FRONT: JOTUN 1288 ‫ غراند شادو‬/ GRAND SHADOW
‫ اللوح الخلفي‬/ BOARD UNDERNEATH: JOTUN 1563 ‫ لوسيرن‬/ LUCERNE

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 12125 ‫ إيمبراشن‬/ IMPRESSION ‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 1303 ‫ أوبسيرف‬/ OBSERVE
‫ لوح‬/ BOARD: JOTUN 0486 ‫ إرلي راين‬/ EARLY RAIN

‫بيتي مطفي غني‬

MY HOME RICH MATT
Capture your ideal shade with
My Home Rich Matt, designed to deliver
true, deep colour with a rich matt finish
– our most beautiful paint ever.

‫احصل على درجة اللون المثالية مع دهان بيتي مطفي غني‬

.‫المصمم ليمنحك لون طبيعي بملمس غني ومطفي‬ ّ
.‫إنه دهاننا األجمل على اإلطالق‬
 ‫‪ / SOFT‬سوفت ‪ / WALL IN FRONT: JOTUN 1276‬الجدار األمامي‬
‫‪ / EARLY RAIN‬إرلي راين ‪ / CEILING: JOTUN 0486‬السقف‬
‫‪ / IMPRESSION‬إيمبراشن ‪ / WALL: JOTUN 12125‬جدار‬
‫;‪Minimalist spaces don’t have to feel cold or empty‬‬
‫‪this rarefied palette is a selection of timeless warm‬‬
‫‪shades that can be used to create monochrome‬‬
‫‪looks or combined to introduce subtle and engaging‬‬
‫‪contrasts to your space.‬‬

‫ليس من الضروري أن تكون المساحات التي تتسم بأسلوب الحد األدنى‬

‫أو األساسيات فقط مساحات باردة أو فارغة‪ .‬هذه المجموعة الفريدة‬
‫من األلوان الدافئة التي ال ينتهي وقتها تتمركز بين االعتدال والجمال‪.‬‬
‫يمكن استخدام كل لون لخلق ط ّلة موحدة اللون أو يمكن دمجها‬
‫لخلق تباين في المساحة‪.‬‬
 JOTUN 10385 ‫بلجينبراون‬
/ BELGIAN BROWN
Quietly sophisticated, with character.
.‫أناقة هادئة وطابع غامر‬

JOTUN 1288 ‫غراند شادو‬ JOTUN 1276 ‫سوفت‬ JOTUN 0486 ‫إرلي راين‬
/ GRAND SHADOW / SOFT / EARLY RAIN
Confident, with hints of green. Gentle and sheltering beige. Cleansing, bright, golden.
.‫لون كله ثقة مع لمحة من اللون األخضر‬ .‫بيج ذهبي ناعم ومُ طمئن‬ .‫ واضح و ذهبي‬،‫صافي‬

JOTUN 12125 ‫إيمبراشن‬ JOTUN 1303 ‫أوبسيرف‬ JOTUN 1563 ‫لوسيرن‬

/ IMPRESSION / OBSERVE / LUCERNE
Soulful gilded brown. The colour of calm and clarity. A delicate balance of beige.
.‫بني مذهّ ب و أنيق‬ .‫لون الهدوء والوضوح‬ .‫توازن ناعم للون البيج‬

‫ طاولة‬/ TABLE: JOTUN 10385 ‫ بلجين براون‬/ BELGIAN BROWN

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 0486 ‫ إرلي راين‬/ EARLY RAIN

All colours reproduced are shown as close to actual paint colours as modern printing techniques allow. Where colour matching is critical, an applied sample is recommended.
Colours can only be rendered correctly using Fenomastic or other Jotun-products tinted with Jotun Multicolor Tinting System.

‫ يُنصح بطالء عيّنة‬،‫ حين يكون تطابق األلوان أساسي ًا في التصميم‬.‫ وذلك وفق ًا لما تسمح به تقنيات الطباعة العصرية‬،‫إن جميع األلوان الظاهرة هنا هي أقرب ما يكون إلى ألوان الدهان الحقيقية‬
.Jotun Multicolor Tinting System ‫ ال يمكن دهن األلوان بالشكل الصحيح إال عند استخدام فينوماستيك أو غيره من منتجات جوتن الملوّ نة مع نظام‬.‫على الجدار نفسه‬
 .‫درجات اللون األزرق المنعشة تبعث بح ّرية السماء والبحر‬

AIRY BLUES AND WEATHERED TONES TO

CONJURE THE FREEDOM OF SEA AND SKY.

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 4894 ‫ أوشينير‬/ OCEAN AIR

‫ الدرج و التشذيبات‬/ STAIRS AND TRIMMINGS: JOTUN 9918 ‫ كالسيك وايت‬/ CLASSIC WHITE

NORDIC HUES – THE RUGGED POETRY OF THE OUTDOORS.

.‫ألوان إسكندنافية تستحضر الشاعرية الناطقة للمساحات الخارجية‬
 ‫ طاولة‬/ TABLE: JOTUN 5503 ‫ ناتشرال بلو‬/ NATURAL BLUE

While the earth grounds us, the sky and the sea lift
us up. They open our minds to the infinite and the
unknown, encouraging us to find tranquillity in a
remote wilderness or a distant horizon. The grey-
blue of the ocean, white wisps of cloud, mountain
stone… These are the colours of wild and far-flung
places – the kind we retreat to when we want to
immerse ourselves in nature.

‫ فإن السماء والبحر‬،‫في حين أن األرض تشعرنا بالثبات والتركيز‬

‫ إذ أنهما يفتحان أذهاننا إلى ما ال نهاية ويثيران اهتمامنا‬،‫ينعشاننا‬
‫ كما أنهما يساعداننا على إيجاد السكينة من خالل أفق‬.‫بالمجهول‬
‫ لون الغيوم‬،‫ لون البحر األزرق والرمادي‬.‫بعيد أو مساحات برية نائية‬
‫ تلك هي ألوان الطبيعة واألماكن البعيدة‬...‫البيضاء ولون حجر الجبال‬
.‫التي نلجأ إليها حين نتوق إلى الغوص في أعماقنا في الطبيعة‬

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 5503 ‫ ناتشرال بلو‬/ NATURAL BLUE

‫ سقف‬/ CEILING: 1024 ‫ تايملس‬/ TIMELESS

‫مذهل حياة‬
WONDERWALL LIFE
Discover new Wonderwall Life that brings
luxurious silky walls to your home with
absolutely no smell or harmful emissions.
A highly washable paint that quietly and
consciously purifies the air so you can always
live one beautiful breath after another.
‫اكتشف دهان مذهل حياة الجديد الذي يمنح جدران‬
.‫منزلك لمسة حريرية أنيقة من دون رائحة أو مواد ضارة‬
‫دهان قابل للغسل ينقي الجو في منزلك لتحظى بجو‬
.‫داخلي منعش كل يوم‬
 JOTUN 5504 ‫كوستالبلو‬ JOTUN 5503 ‫ناتشرالبلو‬ JOTUN 4894 ‫أوشينير‬
/ COASTAL BLUE / NATURAL BLUE / OCEAN AIR
Full of depth and mystery. Clean and calming. Refreshing, soft as the sky.
.‫مليء بالعمق والغموض‬ .‫نظيف ويساعد على االسترخاء‬ .‫ ناعم كالسماء‬،‫منعش‬

JOTUN 10963 ‫غولدن برونز‬

/ GOLDEN BRONZE
An earthy embrace.
.‫عناق ترابي‬

JOTUN 8469 ‫غرين ليف‬ JOTUN 1973 ‫أوبجكتيف‬ JOTUN 1024 ‫تايملس‬
/ GREEN LEAF / OBJECTIVE / TIMELESS
Organic and restorative. Warm and honest companion. A delicate whisper.
.‫عضوي ويعيد النشاط‬ .‫ الرفيق األمثل‬،‫دافئ وصريح‬ .‫همسة ناعمة‬

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 5504 ‫كوستال بلو‬

/ COASTAL BLUE

All colours reproduced are shown as close to actual paint colours as modern printing techniques allow. Where colour matching is critical, an applied sample is recommended.
Colours can only be rendered correctly using Fenomastic or other Jotun-products tinted with Jotun Multicolor Tinting System.

‫ يُنصح بطالء عيّنة‬،‫ حين يكون تطابق األلوان أساسي ًا في التصميم‬.‫ وذلك وفق ًا لما تسمح به تقنيات الطباعة العصرية‬،‫إن جميع األلوان الظاهرة هنا هي أقرب ما يكون إلى ألوان الدهان الحقيقية‬
.Jotun Multicolor Tinting System ‫ ال يمكن دهن األلوان بالشكل الصحيح إال عند استخدام فينوماستيك أو غيره من منتجات جوتن الملوّ نة مع نظام‬.‫على الجدار نفسه‬
 ‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 1973 ‫ أوبجكتيف‬/ OBJECTIVE
‫ سقف‬/ CEILING: JOTUN 1973 ‫ أوبجكتيف‬/ OBJECTIVE
‫ التشذيبات و السقف‬،‫ النافذة‬/ WINDOW, TRIMMINGS, CEILING:
JOTUN 1624 ‫ سكاي اليت‬/ SKYLIGHT

From the sublime majesty of Nordic fjords to the meditative

isolation of a Highland bothy, these shades are inspired by
the spirit of nature’s enigmatic landscapes.

‫بدءا ً من عظمة المضايق اإلسكندنافية وصو ًال إلى العزلة التأملية في كوخ في‬
‫ فإن هذه األلوان مستوحاة من روح السكون الذي نجده في الطبيعة‬،‫هايالند‬
.‫الخالبة وغموضها‬
‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 1973 ‫ أوبجكتيف‬/ OBJECTIVE
‫ مقعد‬/ BENCH: JOTUN 8469 ‫ غرين ليف‬/ GREEN LEAF
In a world of noise and distraction, botanical
shades and stone greys cultivate a sense of
simplicity. These shades make spaces into
sanctuaries, encouraging slower-paced and
more mindful ways of being, and making the
home a place of reflection and rest.

‫ تبعث ألوان النبات واألحجار‬،‫في عالم من الضجيج واللهو‬

‫ إنها مجموعة لألشخاص‬.‫الرمادية بشعور البساطة‬
.‫الذين يحبون العيش في اللحظة والتواصل الشخصي‬
‫هذه األلوان تحول المساحات إلى مالذ وتدفعنا إلى العيش‬
‫بنمط أقل سرعة وأكثر حضورا ً وبذلك تصبح بيوتنا مكان ًا‬
ّ
.‫للتفكر والراحة‬

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 1024 ‫ تايملس‬/ TIMELESS

‫ التشذيبات‬/ TRIMMINGS: JOTUN 1624 ‫ سكاي اليت‬/ SKYLIGHT

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 8469 ‫ غرين ليف‬/ GREEN LEAF ‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 10963 ‫ غولدن برونز‬/ GOLDEN BRONZE

‫بيتي مطفي غني‬

MY HOME RICH MATT
Capture your ideal shade with
My Home Rich Matt, designed to deliver
true, deep colour with a rich matt finish
– our most beautiful paint ever.

‫احصل على درجة اللون المثالية مع دهان بيتي مطفي غني‬

.‫المصمم ليمنحك لون طبيعي بملمس غني ومطفي‬ ّ
.‫إنه دهاننا األجمل على اإلطالق‬
 .‫ألوان خافتة أشبه بالحلم تُطلق العنان للخيال‬

MUTED SHADES AND DREAMLIKE PASTELS

TO SET THE IMAGINATION ROAMING FREE.

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 6378 ‫ آيكونيك‬/ ICONIC

CREATE A NOSTALGIC AND CONTEMPORARY LOOK.

‫إخلق طلة معاصرة بروح من الماضي‬
 ‫ قاعدة‬/ PEDESTAL:
JOTUN 12123 ‫كونتمبوراري وايت‬
/ CONTEMPORARY WHITE
JOTUN 10246 ‫ فلفيت‬/ VELVET
‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 8118 ‫ كريسب‬/ CRISP
Colour is crucial to artistic expression; it can give life
to ideas and introduce emotions to otherwise empty
spaces. The colours that we choose for our homes
send messages about who we are and
the way we see the world.

Use these colours to adorn inspirational and uplifting

spaces where new ideas can be born, daydreams can
be indulged, and fancies can take flight.

‫إن اللون هو عامل أساسي للتعبير الفني فهو يولد األفكار ويضيف‬
‫ األلوان التي نختارها‬.‫األحاسيس على مساحات كادت أن تكون فارغة‬
.‫لبيوتنا تبعث رسائل عن شخصياتنا ورؤيتنا للعالم‬

‫استخدم هذه األلوان لتزيّن مساحات منعشة وملهمة حيث تولد‬

.‫األفكار وتطول األحالم ويشطح الخيال‬

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 12126 ‫ سيلويت‬/ SILHOUETTE ‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 10246 ‫ فلفيت‬/ VELVET

‫مذهل حياة‬
WONDERWALL LIFE
Discover new Wonderwall Life that brings
luxurious silky walls to your home with
absolutely no smell or harmful emissions.
A highly washable paint that quietly and
consciously purifies the air so you can always
live one beautiful breath after another.
‫اكتشف دهان مذهل حياة الجديد الذي يمنح جدران‬
.‫منزلك لمسة حريرية أنيقة من دون رائحة أو مواد ضارة‬
‫دهان قابل للغسل ينقي الجو في منزلك لتحظى بجو‬
.‫داخلي منعش كل يوم‬
 JOTUN 6379 ‫سيتيسكايب‬ JOTUN 6378 ‫آيكونيك‬ JOTUN 8118 ‫كريسب‬
/ CITYSCAPE / ICONIC / CRISP
Restrained and urban teal. Muted mid-century mint. Golden, delicate green.
.‫مقيدة وحضارية‬ .‫لون النعناع الخافت من منتصف القرن‬ .‫أخضر ذهبي ناعم‬

JOTUN 10246 ‫فلفيت‬ JOTUN 12126 ‫سيلويت‬ JOTUN 12123 ‫كونتبوراريوايت‬

/ VELVET / SILHOUETTE / CONTEMPORARY WHITE
Bold and vibrant yellow. Quietly grey, breath of yellow. Smart and modern eggshell.
.‫أصفر جريء وحيوي‬ ‫ مع نفحة من‬،‫رمادي يتألق بالسكون‬ ‫ عصري وأنيق‬.‫لون قشر البيض‬
.‫اللون األصفر‬

JOTUN 20162 ‫مالو‬ JOTUN 12119 ‫فينتدجبراون‬

/ MELLOW / VINTAGE BROWN
Artful blend of russet and brown. Memorable and mood-setting taupe.
.‫مزيج فني من البني المحروق والبني‬ .‫لون السندس الذي يترك أثرا ً في الذاكرة والمزاج‬

‫ طاولة‬/ TABLE: JOTUN 6379 ‫ سيتي سكايب‬/ CITYSCAPE

All colours reproduced are shown as close to actual paint colours as modern printing techniques allow. Where colour matching is critical, an applied sample is recommended.
Colours can only be rendered correctly using Fenomastic or other Jotun-products tinted with Jotun Multicolor Tinting System.

‫ يُنصح بطالء عيّنة‬،‫ حين يكون تطابق األلوان أساسي ًا في التصميم‬.‫ وذلك وفق ًا لما تسمح به تقنيات الطباعة العصرية‬،‫إن جميع األلوان الظاهرة هنا هي أقرب ما يكون إلى ألوان الدهان الحقيقية‬
.Jotun Multicolor Tinting System ‫ ال يمكن دهن األلوان بالشكل الصحيح إال عند استخدام فينوماستيك أو غيره من منتجات جوتن الملوّ نة مع نظام‬.‫على الجدار نفسه‬
‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 8118 ‫ كريسب‬/ CRISP
‫ اللوح والخزانة‬/ PANELS AND CABINET: JOTUN 6379 ‫سيتي سكايب‬/ CITYSCAPE

This is a palette for aesthetes and connois-

seurs – those who appreciate design
heritage and art history. The colours are
both retro and forward-looking, bringing
vintage touches to contemporary interiors
and evoking the mid-century style of the
Nordic regions.

‫ هؤالء‬،‫هذه المجموعة هي للفنانين والخبراء في الفن‬

‫ تلك المجموعة‬.‫الذين يقدرّون تراث التصاميم وتاريخ الفن‬
،‫مصممة لتلبي حاجات البيوت المصممة على يد الخبراء‬
‫حيث يدل اختيار القطع الفنية واألغراض التصميمية على‬
.‫ذوق رفيع غني بالثقافة الفنية‬
‫إن األلوان في هذه المجموعة هي من الماضي والمستقبل‬
‫ فهي تستحضر لمسات من الماضي في التصاميم‬،‫مع ًا‬
‫الداخلية العصرية وتستدعي أسلوب تصاميم منتصف القرن‬
.‫في المناطق اإلسكندنافية‬

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 12119 ‫ فينتدج براون‬/ VINTAGE BROWN ‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 12123 ‫كونتمبوراري وايت‬
‫ جدار ملتف‬/ CURVED WALL: JOTUN 12126 ‫ سيلويت‬/ SILHOUETTE / CONTEMPORARY WHITE. ‫ طاولة‬/ TABLE: JOTUN 10246
‫فلفيت‬/ VELVET

‫مذهل حياة‬
WONDERWALL LIFE
Discover new Wonderwall Life that brings
luxurious silky walls to your home with
absolutely no smell or harmful emissions.
A highly washable paint that quietly and
consciously purifies the air so you can always
live one beautiful breath after another.
‫اكتشف دهان مذهل حياة الجديد الذي يمنح جدران‬
.‫منزلك لمسة حريرية أنيقة من دون رائحة أو مواد ضارة‬
‫دهان قابل للغسل ينقي الجو في منزلك لتحظى بجو‬
.‫داخلي منعش كل يوم‬
“Art is not what you see,
but what you make others see.”
– Edgar Degas

‫ جدار وطاولة‬/ WALL AND TABLE:

JOTUN 20162 ‫ مالو‬/ MELLOW

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 6378 ‫ آيكونيك‬/ ICONIC

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 8118 ‫ كريسب‬/ CRISP

‫ اللوح والخزانة‬/ CABINETS AND PANELS: JOTUN 6379 ‫ سيتي سكايب‬/ CITYSCAPE

"‫"ليس الفن هو ما تراه بل ما تُري اآلخرين‬

‫ إدغار ديغاس‬-
Mellow pastels, blush browns and optimistic
yellows create mood-setting backdrops for the art
objects we surround ourselves with. Refined and
seductive, these colours complement and enhance,
never dominate or overpower.

‫مجموعة من األلوان الناعمة ودرجات البني النبيذي واألصفر‬

.‫المفرح تمنح خلفية مثالية للقطع الفنية التي نحيط أنفسنا بها‬
‫وتحسن المساحات وال تطغى‬ ّ ‫تكمل‬
ّ ،‫هذه األلوان جذابة وأنيقة‬
.‫عليها أو تأسر األضواء‬

‫ جدار‬/ WALL: JOTUN 10246 ‫ فلفيت‬/ VELVET

Photographer: Line Klein Portrait photo: Morten Rakke Stylist team: Kråkvik & D’Orazio Design: Allegro / ‫ آليغرو‬:‫ كرافيك ودورازيو التصميم‬:‫ مورتن راكي فريق التصميم‬:‫ الين كالين مصور بورتريه‬:‫المصوّ ر‬