1307 607 ROBERTO M, Cossa YA NADIE RECUERDA AFREDERIC CHOPIN °” nPERSONAJES Y REPARTO DEL ESTRENO {CIR CAPELLO. ae La uanez as MARGARA ALONSO Padre “JUSTO GISEERT Frank Palumbo 02, 0 ta rend el 8 de jullo ae Pianeta, de Buen AcTo UNICO utre.on des dmbitos: en ef 6a ‘una pequese plazolaia un, $8688 que s/gu- ‘on enrsdadiras de jazmin y uva chinche. te de ia casona asté cublerto por mussies eser08 y pesados, entre otros un do desde ef ano 40. Eni un cotumpin, ién hey grandes monumenios y Bustos, entre uno muy aequeno de Federico Chopin Des guias Je 708 99 ontrecrugan y cubvien todo @) escena. ‘a Yel comedor, y 80 pierdan Bajo la pergola, Ls (uces do colvies han side colacadas pay rer un nomenaje- es‘aie $8 cumpie @! 192" aniveraario 00 Je muerte de Fever! do! Parque: su hermana Zule, rank, un joven Susy "fos recuercios de Susy se remontan a ios aftos que van de 1905 @ 1945, pero ostos tiempos-—coma scurry con la mamaria no son preciscs: se en lan y dosvanecan. * ascuorienda # estos perso- ‘Qu foca Bf Nocturna Ni FI padre asia sentado Frank se mece suavervente ¢ En aigun ‘ae esta lube, 01 gua de Susy a ‘Bueno, basta oe frances. G alo, qui est a tapperai7 = Cest moi, Susy." ever saber hat edad de 36 anos dor y mire hacia Sigue on Jo euyo) 6 o'r, papa? GA ver? No mezqvinemos brence ? al.ges = ae 2 Fue conceal presicer leca, Fue uno Ge ios que rras kiehoase comprame Regimienta sig NMADRE.— iY cala con tu Quin 2. farina oltsica ) Se porendo MADRE — Decime, Suey salle asi a Zuiemmmm, (A Susy) Tees que eampado, 2 unas gotas en un vaso de ague,) aus bebe Bastanie w- ‘agra. as! los novos se vuelven locas. Cuan ra ia edad Yo sigo enamorada de Frank. 7 (Quer muchachaLE — Se tue aia queria (ADRE— yA LE — Me regresar LE— Hube a guarra, mame, SORE.— gy cuien gan? Ay nes y destion por la G de J LE— Frank oueria consirw SDRE,— ¢Y ALUMBO.— & (para vor como quedé e! busto eno? 3USY.— Si. Muy bien. ‘ALUMBO.— Haremos Un aren fo! SUSY,— No ms hage llusionos, Patumea, des hom snaies a Fredenc Chaps PALUNBO. Es que ne nay resselo por 18 fortia Gs SUSY.— Ac? Palumbo. En Pars en eit moltuces marchan nacia el cemente hale, ¢ ice esta a lumbs oe Fre MADRE. Ais, aig, qui est a |apaereil? SUSY.—Y lleaan delegaciones de je27an antes los 17 de octubro an Vila de! fo toca @! Norctuino N’ 2 de Chopin Se haco una pause, Ef sonido ve aivja, pero no 48 ierds do! too.) SUSY Desputs se aquel gran homensje, mi madre nize gestiones para treer-a Villa del Parque los restos de Frederc Chopin"”. Pero no nubo caso 1¢ gro @3 que pusioron ese pequedo b ro anorme busto).— Fue el concejal luché para que pul PADRE.— "No mezauinemos Bronce / ai gen PALUMBO.— Me gustan mucho tes historias de su tami Tia, seforiia Gal Y MADRE.— Los brazas, Susy... Los brazos, ..Como aia ~ ‘82 gavicta iImperceptibierrente, Susy aisiea 'os 0 MADRE PALUVEO— Yo me acuerdo siempre de su madre. (Le PALUMBO.— Une ver me devoNid Ia pelota que he. sein de su casa. Y ahi pense. @s una ie) — Los braze... Susy smb, insinuanta, se acerce @ SUS) ruias, Nunca se qultas, (Susy fo ra axtrahada), No lo tora a mal, 2n0, sahorita Galan? susy2ULE.— Me 2280, Susy. Me Des9 en el le va hacia Frank. Se toman y PALUMBO. Toda la barra estaba ona: olaquitas. A unos jes gustabs la mayor SUSY.— Antes no ara asi Mi mad! CGbreros ce la construccién deiaden c ia Y ysabe cuantos eramas? Yo y « Jota! Unos mocasos asi. alero y empezat (Qresabamos ios boy szovte al sen de la Banda, peal. (Guede com los brazos en alto, como recibiendo & les columnas de boy scouts. 2 Crovin. Les luces de colores se apaganan. E/ 0 8 Palumbo $9 @ndulze,) zSe acuarda de m| — $i, me acuerdo, PALUMBO, — ven se acuerda? eciamos “el nombre malo". PALUNEO, — No era malo... Era severo. Odiaba @ Eso era taco, ¥ tenia mucho respeto por su ’3 GLe yo les dirgiers la palabra 9 ‘84 harmane. Dacia que usiedes eran gente ygade). — {Asi decia? PALUNEO, — Asi. Gente culta. Y la gente culta, me cecia Sempre, es fara. Pero no comete deaérdenes. Hey ‘qu rospeteria (Se escucha el sonido de un tren que Es el rapico ce inaca). — Son mas nia a gente sabe la ho- ‘Nague usa relo). (Nueva pausa.) SUSY, — Esté oscuracienda .— {Se acverda do ia 2 que la vi, seftoriia Galan? (Se lo (Las ‘guias de colores veCuando pusieron NE-BaTOMMRBalan, Fue ei gia s Castanea, (Se anco. Susy queda én u harmarna,) ne-seas sonsal (Por resentas a ty amiguita, moe la boca 5 to 9 alla y 80 ace, pesar junio @ Susy dice.) FAANK, — Ho! PALUMBO. boy seout gulloso, ue 38 fio en mi? SY (siempre 6 Frank). No pode encima, ALUMBO: — £+ramos miles, oe (Se nace une pau. 89 81 regazo de Suay, Frank lace "Tiempos kes pibes me Bre, "be priaquta no te da bola” Galén, per on o¢a época ve rablar pa Vor a ave:ZULE findigna sa). LPor qué? Yo planso se: ist. Y para e80 debe estudior m FRANK, — Usted estudia poraus Y ganar io para ganar Imports. Gulere tocar en los get MADRE. — Susy! iLos brazos’ ‘oremente mam, MADRE. = ¢ ZULE, — En la karmesse, MADRE (elarmage).— Dénde? 2ULE. — En la kermesse, * MADRE kormesse!? * ,Vos estds loce? {Que se {Ge un Rombre que se conacid en ura Ese hombre na va'a poner Esque lama, gNo res que van @ mama Pero pasa sv ado y 7 un vigio a8 Setanta vane esscade ylonte, como unJo mira nada mas, usY, — Laue @Por qué -ombr RANK Porqu' ast me Kamo. (¥ say un nerae! 200 Ia rigotada. 90 burla madre, leron tres medi fianza, e5 mi padre (Frank: i cu'o de tres. gen ‘dre y “Toca” algunos cempases do la march reer. Lo agarré a fara Roa IE — Adelante, joven, Venga. 130. (A Ta madre.) Corvidalo con unos chips. .Le gustan los chips. joven? ee alla ppet ‘que no ha salido de su asombyo, ve Nace ¢i FRANK: — Si. seftor. (Frank se svente junto a! pegre.) Wer Bendic Conces re ORE — Joven Nuy bien De ave tema quiare cus ie habe? MADRE (le verde i# bendeja, con eesprecie) — Tome. Son de movtacela ee eee aca wine Ean ee fl nmnconnsume casa... Habla una mocos Parque q.> tenia las tetas grandes. Linda SY. — Nos vimias por primera v ‘Qulas de colores se encienden len 2 fa zona cn los recuerdos. Frank ane 40 7 su trompe ADRE— No No Ive ela, (Acaricla @ Zule.) Fue una exageracion de “La Protesta’ A Frank) El perodeo ‘ave lo conocer lenge algunastres gene piensa c: Repub a Frank RANK. — Wi ADRE. — anarquis chine de mation.) Dios mi je an ta suyo). ~ Porque en e: far fa Republica, Enc de. frummme). — iBen’ bah bah tos y dog curas andan revo . deligta la Republica. Para a amas seré devrotacal "* (Se a instante.) (wa, jovenciio! .re seia usec senor. Soy socialisia, (£1 pacre ‘amisceptacién, Le madre caricia coalista? (lo mire can baa Frank). — Esiaoa ce pase 1s) +728 dda nao? (La made abancona > Frank y foma otra bende, Se vs vase uno de estos, joven. Sc ommunista, j¥ menos un fa > pero esta clara. Frank ee ec que Frank escribe verso? 1a’ Se morira de har ho me importa, seror ‘ona — Gero cue no Weimipcit ¥ fe hambre a mf oes debe s para aver! Usted no 8s sctivista (Sefaia a! padre.) Come © 146 30 foie.) mucha nonal (AF ‘acho? 13d). — (0 ne hates Bujedo. EI DAE. — Ns nambros a Dios en esta casi MADRE —.Vasy tus plomeres' (Para al) Y Ala Bujece me ij Ver conmiga a acto sociaista. Hay nuenas eandigctos’ ¥ yo. por llovarie la contra mas que Dar ilevarie la cortra. me tui n 13 Era primerode maya padia Raber doa yro (Al pada.) 4 sabes oor que tuial mii ana Do bbreza en san! (Va haci Ne2 él oagre se pone @ escribir, Franky Zue 59 be- tan, 8 otto momento cel recuerdo de Susy. FRANK — , Estd eacribiendo algo nuevo, PADRE fasiinte) — Sere mi melor obra FRANK. — LY cud! PADRE — (a numanigad, ero no inda par ani No quiero que lio Benavante MADRE (desde ai piano). — Ese si que debe PADAE jexplotay. — (Segura que debe vivir bien or que? Porque es un ramoien, * un complice de Io fotigians, No azpira ala grandaza dala inmorialidad) (Padre vusive a escribir. Medre toca! pisno. Frank y Zule se dospiden, muy enamorados ) ZULE. — Hasta manana, mi amor FRANK — ~asts mafana (2ule va 8 sentarse al 13 Frank arvajace y cae sontede an ur ai adormece Susy aperece con une copita y 88 l@ ex. FRANK ( SUSY — =niea de la ssrmaise, £Qué se hizo de Zule lucee do goi2/28 se enclanden. Susy ingresa > na de fo8 recuerdos. Zule esté parads con ur on la mano, = — Me voy, Susy = sChm° te vas? No quiero g tuve esperande bajo Cuando weiva le ale 90 joven otis vez. Las luces de FRANK. = Caras. Todos desaoaror sia une much acha con unas ‘el 8 cabrones + se la levaron sluve eeperande durante Usted la dijo ue baa voNer. — t FRANK. — Hay m ich injuaticia en el mi 1s trans se s arabian, (Se ecsrce a/pinno y sace iE padre 3 ro, (Ese si que queria unm fezaba tas s6lo e cla que ne co discureo y ‘Nose bajo det aura porque n uA» hacia un Jantasma) la; srderata ues sta" y yeni con nosotros a unde nuew (S8 desploma, doiorido, en « Pausa profonsada) — {Oulere tro poco de licor? 1K (nlaga o> [a cabeza). — Dabo Viegar « + ‘am, YA Que “12ta pase el tren? — "No I Jede quedarse aqui (Breve anmige. 36 ‘eotaba bien. Cre tees Gon odo se me-muere! (Se pone de idre que Wms a pie NA Huringham? Es iejsimo. NK. .Sad4s 10 que he caminado, mocosa? (Hace siempre. SUSY. — Esa. mpo cespuds de que ‘gel Acioa”. Tanto at indo, Frank y Zula s una tarde de cctuore (Zuo se des- vee sontrse alin verbs. Frank orion me 6¢perdba. En Helen: ox me pregunt® jenue's Lauien cere Jo eis aaperdn tempo Perocespues se ve, ¥ cabin ave undiaiba aver a que ae fue 8 pear con jaben juntos. lagleses cess, 108 partsaa trompaia 28/0 6f Sonido va enveleciendo pose & po- Wer et pre, Frank FRANK (erro-ionadoy. — Argeting le ela ZULE ~ Te esperar siem ‘Alomar "He alae Soe (to ebreca lon. La madre toca FRANK (visio) — Volver’. Zule. Volveré por t 2ULE la pargala, FRANK. —rasar@ una tarde do octubre (2 range ce Frenk y va @ sentarse en o/ sl ta que me dijo.que ia 5 reoliaa). padre Utve me vas a olvidar? FRANC. Spe domo reaparesé al fase'sma? AQUI} FRANK — Ni un minuto, mi amor iNi un ino 1Sabe como reapiarecid o 1 bowarse Zu = a, yaa, Sptodie buracrata"Juep\th S08 Padre, Ext my ioe Goma ® tsora conte a! bureratn) acercan «basta too nuevo averes, carlo? El Yo. vt ILE. — Pap Esta Frank, ue Mundo Nuevo queres, cara “DRE (aro 2a on. 10 que ya até pocrido. (Se contione, Pavsa) voven Gi Galan... Arg “ rizo de aquel viejo, mocose? Mune Poca tempo despues ce que usied se bank 8, salem ON palora Sarre aes In viejo tluso. (Prensa,) Bueno, como ademas. /Sonriejteal tesuitsdocen o. Pe'o, or lo menae 6 er uso hace 40 anes arora” S48 eer Y Se acuerda de como . a. (Frank comionza.aeieiarse adie fo jis'na a su ado.) ADRE.— Cas!=iuchi... (Le toma la mano, alga Alor nia iberen a Eaaha, No deve 2 Espana fo. Frank s@ quada miréndole y comenceré a recor FRANK, — Lo = ORE. — Yay, canoud yn Vigne tty via ae Peaie Camo a": donde le vos! (Zul y Pan oa icrna Pratik — m0 y van) ha ‘pOrgola.) (Ahi baller o. Ae do lvcacam tle Pa ia dal Parque. E Yo la die aue alguien me espersba en Vila de\ Porque Une muchacha dulce... que tocaba 198 10ol piano, (Extintde lax manos hacia 2 Zule. 8: k. Ha vuelto. (Zule deja ae roca tele corrode hacia ie pergote.) ZULE.— No... no me mires... Estoy weja (Esto (Frank inionta tovar fe tronipeta osvent UBY. — Zule sate No 6, FRANK (no la ove). — Sabi anies de |: (Ahora $0 cirigea Susy, con ne: Pinson, Yo can ella me rubie sConece P18? (Suey niege cor Qué me dio un lambrero de Port @ mundo nueva", (Rie) \Paris, et ‘odrdol 20serd el mundo tarnita deriva j(Se va ce rergure.) Solo tuve a. © (Soi Ios brazos como 3) ta Pér Lachaise. \Y los, SUSY, — gHace mucho que mot FRANK leon nado) SUSY. — zHoy? FRANK — uComo ave multiud? Hoy o& 4! anwe Fredetie Chevin. Los 17 de ostubre las rergen hecia Pér Lachaise FRANK (mathumcrado). — No habia nade, 06 Mimi Pinas: bs musria Impacto). — Dice usters ave ¢ GEstd seguro? (Simulidnewm ont 140 escuchs el sonido dan iran que esté ingresando 8 Ia feslacidn. Frans se apresura pare irsa) FRANK Ur ven. Me tengo que © a Huriagham a u- Tbe contr i juin Ads: acon. ren ol SUSY — Frank... (Frank lair) Quddosd eonm (frank se queda miréndola unm {yon wn ant fie! por oan opin nace el 22 de tbrera Go 1870 y de Sclubie de 1840 ala odou da 90 sfos ne trachabe la deracha a Franz Liszt. Amo 1 patria y lucho denodadamente por ella ada de los rusos Hoy. cada 17 oe ac: eeareien ge amarguras) a larde estuva aquiy me escuché toca Frederic. edie sia "ule ree, (Susy 8 Quece Mirando 6s 9 la maare, Por fzquerde ingrase Pa ‘de boy scout. Habla dasoe /e piezo. )ALUMBO.— Wuces de & seacerce omenale? ALUMBO, — 3) sefon (Susy duca un instante. © SU nagado ire eu mecre quale ‘que haga = omenaje) JADRE.— On Frederic ¥ (200 wn “spiro de resignacton) 8, (Susy Palumae van hac Frederie Chopin. Las luces de colores be 6 ian, toca 01 Necturno N 18 08 pie 758 descutie Zuie {6 fa mano ae Frank nae! 7aM0 a6 flores j lon un min ‘0 polaco. recomponer, fos vivos y fos muertos) ALUMBO. — Suncilo, pero emot SUSY. — Yano rscomo artes, suerda aquciios nomenajas a Frede SORE (desde '3 pércola hace Inc Chopin. « PALUMBO. — & proximo ao la vamos o pre Morita Gian, Yo hard ge ntenente, yoy a convecar alos bey sus — Ee ‘acvlerte Siempre jugaba cbr el rulito. (Hace e/ geste nrosca un ruta an Despuos vino ay ¥.80 la lev. Era un hombre taro sui papa, Lng? e FALUMBO da gel m0. dames un hile agro entre el abo’ y aquel bales ¥ los tipos que verian caminardo, siguien n tile or dolanta) Se lego" no, que es ut 89 guias de colores se ancienden. '” EI padre agoniza 6n un sillon ORE. yoeves 5 no Faber wel una pauss, Séio se eacucha a na, Mia. ; Recuerdas “E] LE. — Me Ia $e do memoria, Es tu mejor obra, papa Gas |a ultima escena, cuando se pro. duce el teancueriro de Zacarias con irene? (Zu 06a, asjonte,) Que Zacerias dice: (RECila) Bend q oma: loco, tba abrazade viajo, toca “Tempo de Vecenoova to usaba gl poo anu Ser pusleron una kere trot de Frank Susy queda abs 5 me haste case St. = yo gare asompafarme haste te aos fare sp Serbs ais avez con alPie as oes de oloreso ancandn 0% poise ‘ lugar que descr Derrio se decia que la cas: Inquitas e<'3ba ena de libros ‘ JSY. — MI piste eran escrito aa garita Xirgu la volvian jaca sis cbras: Mas aun: . Ye reo ue estatia algo enamon un instante a Palimbe.) Povo be, eSabe cue le queda bien el unterme? PALUMBO. — En serio? Esiaba un poco, artugado, Mdussira lee oaignias.) Capitan... Ebel maine ns EGenire os ocy scours Le prometi am pedre aug he. aria a capitan y Negus, 7,12: 29 tambio. le prometi a mimadre que seria a gran Ballaring, aero. THe asin.) No loads pocamos alean: MBO. ~ Ah, vamos, seftoriia Galan. Usted debe be lar bien SUSY. — {Eallar? {A my edad? jPor tavor PALUMBD. — {Por qué no? Bale pare Bethe Nez. (bee lucas de colores s0 enciencen) SUsy, vamos! A bai far al piano, Madre), — Me ea vorgiensa, “Per a4 verguenza? Hagaio par mi, soho <8, Susy, vamos! (Cor N20 Chopin. Nacie estd sontaco al par, OTUs sie ver Jo elecute Witold Malcusinaiy Luego 0 ure rave incecision, Susy comience n ear) ORE, ~ E40, Sus)... E80. Los brazos. Los brazos! Co. 70 Bes de gavicta. (Suey eatra os brezos J los age Suavororte. La danza no ee ridleula, Suey p er sido una buena Le meagre y Imitan con orgulla. Zula y Frank estén fon acy 1ane y cade talo $0 Desan. Palumbo eet ac ay Palumbo aplaude. Susy s Barbara ~, seforta Galan: .. Bérbaro, jemenio me desconcenire E¢ que 18-90 practic,PALUMBO. ‘mente, PALUMBO. ‘0. SUSY (ahora PALUMBO. ‘8 comer SUSY. — LY ‘gust muse. (Susy " ‘un mechon ce pelo ce 8 Seforite Galan, ..| (Susy Jo mre son de queso, [os dal m recha de pare de foie, Le ve SUSY, — (Tod: PALUMBO (108 SUSY. = ¥ PALUMBO. bail fe gustard ve SUSY, — ¥ x0 mo lleme sane 8 gy ncmbre? PALUMBO. SUSY. — No! PALUMBO Reinaldo Pero todos {Hebré muches noc!148 ra. Como ae ve, e1 rmoniat de Cossa, a intent 0. de una clase 6: correspondiente ala sequnda plemmerso- Modo indicative, =——=gin Fie de la Plate a Blusan esp ada a los comites perors 7. Fue unAgustin Justo. 8 Esta lea era apoyada por si emo se puede a ‘Sab to en El otro rast loreie y que misma y ‘elana y querda y St daba incon. 10 ahora se la aga Det verve menclons Jose. Por eltemora queSU deama co ara ene elestenios sane, sonia Neande nuestro tesa Congreso! pals ha vereido ee : De ose, A514 ne cago an el scents rodicciores de vos 0s estamos matando por une nante daba comienzo la larga ¢29- ¥ e20 no cambia ni er fondiends tas ideas aa Pabioa do. ccisma, sands una meidiora popular, Ho- #2 le segurided del . iasiada a un dia de 1962: Cotea” foe Un ladéeada del 20. cuan- Sotana y colaboraban i Borges, Rat! Gonzdiex Turon, umaran a estas gh ange Espafola, de las Juven@ comer e JeacatAco y sbundante. sy 8". La Republica tuyo que ‘ec. mibre de ay costosd de R a Su base de Pearl Harbor por parle 2a: EN Su igho E’ Keiser Guillermo comienzo 11° de agost Gerrota de Alemania en ma dade a conocer on ski. Chopin ia roered MiGable y concreté ura serie luego on ne competencia con Europa as: Rosas do otorio 1408 (1807), Senora Ama (1908) yjonde eaté fe tuba de Frederic acion de Susy sobre la realidad eu: 82,.Me acuerda (.. Nueva lta Sersonaje excelenc! 163ubieads al Federal 112. Co de la Unién (EEUU) de 12973 km, ford. 1809-1977) Fucsotoy eser 48 compuesto en 1782, po" Ciauain derrotadal: Las notes imacion del padre pronto sa- 16) Anerquista rus0 que tlevo.al movimie . mi amor: El diseurso de 129, El regimen filonazi tuve que ceder: Ya sn seig cuando es! En esta obra ge ins "2 opera La Bohem 92 goito «: de colores se ancl vercidos. > y Sec iniciado 9, por Bonito Mussolini. Al estalur 67con e! cual comenz6 una cam pa: la de su pais VOCABULARIO A B Mente, #uiverso mitelagice de ios Gaia queda la to encienden: weve Torreot nombre dest , fabricante. Coma los impulsado por un co- (90s Se convertian enocedencia oeninsu. U6 es favuru on Sictha ¥ que denota labor En Chapucera: Pevsona que realg ma Gallego: Espaio) ‘al, eualquipe ncetien: a Frederic Chapin Piba: Ene) denota caries: mucha vs pier