ISSN 2409-1154 ǙǬǿǶǺǮǴǵǮȑǽǹǴǶǘȑDzǹǬǼǺǰǹǺǯǺǯǿǸǬǹȑǾǬǼǹǺǯǺǿǹȑǮDZǼǽǴǾDZǾǿǝDZǼǠȑǷǺǷǺǯȑȋȱǾǺǸ

ȁDzǸ·

ȀȘȎȥȡȘȀǥ
ȘȎțȒȖȒȎȠȢȳșȜșȜȑȳȥțȖȣțȎȡȘ
ȒȜȤȓțȠȘȎȢȓȒȞȖȳțȜȕȓȚțȜȴȢȳșȜșȜȑȳȴȠȎȝȓȞȓȘșȎȒȡ
ǰȳțțȖȤȪȘȜȑȜȠȜȞȑȜȐȓșȪțȜȓȘȜțȜȚȳȥțȜȑȜȳțȟȠȖȠȡȠȡ
ǸȖȴȐȟȪȘȜȑȜțȎȤȳȜțȎșȪțȜȑȜȠȜȞȑȜȐȓșȪțȜȓȘȜțȜȚȳȥțȜȑȜȡțȳȐȓȞȟȖȠȓȠȡ

5($/,$7<3(6$1'675$7(*,(62)7+(,575$16/$7,21
,1)5$0(62)&8/785$/75$16/$7,21
6XPPDU\ 7KH DUWLFOH KLJKOLJKWV WKH LVVXH RI UHDOLD
DQG WKH FKDOOHQJHV D WUDQVODWRU IDFHV DWWHPSWLQJ WR UHQGHU
WKHPLQWRWDUJHWODQJXDJHDQGFXOWXUHWKHGH¿QLWLRQVDQGFODV-
VL¿FDWLRQV RI UHDOLD KDYH EHHQ UHYLVLWHG LQ IUDPHV RI FXOWXU-
DOWUDQVODWLRQUHDOLDDUHDOVRGLVFXVVHGLQWKHDUWLFOHLQWHUPV
RI WUDQVODWLRQ HTXLYDOHQF\ FRQFHSW WKH VWUDWHJLHV DQG SURFH-
GXUHVRIUHDOLDWUDQVODWLRQDUHRXWOLQHGLQWKHDUWLFOHDVZHOODV
WKHFULWHULDDIIHFWLQJWKHFKRLFHRIWKHWUDQVODWRUZKHQDSSO\LQJ
WKHPLQWUDQVODWLRQSUDFWLFH
.H\ ZRUGV FXOWXUDO WUDQVODWLRQ UHDOLD VRXUFH ODQJXDJH
VRXUFHFXOWXUHWDUJHWODQJXDJHWDUJHWFXOWXUHWUDQVODWLRQVWUDW-
HJLHVHTXLYDOHQF\
3UREOHPVWDWHPHQW:KHQFXOWXUDOGLIIHUHQFHVH[LVWEHWZHHQ
WKHWZRODQJXDJHVLWLVH[WUHPHO\GLI¿FXOWWRDFKLHYHDVXFFHVVIXO
WUDQVIHU RI PHDQLQJV DQG FXOWXUDO FRQQRWDWLRQV LI QRW LPSRVVLEOH
GHSHQGLQJRQWKHFRPSHWHQFHRIWKHWUDQVODWRULQWKHWZRODQJXDJHV
7KH SXUSRVH RI WKH DUWLFOH 7KXV WKH DLP RI WKH FXUUHQW
DUWLFOHLVWRKLJKOLJKWWKHPRVWFRPSUHKHQVLYHH[LVWLQJFODVVLIL-
FDWLRQVRIUHDOLDVXPPDUL]HWKHVWUDWHJLHVRIUHDOLDWUDQVODWLRQ
DQGXQYHLOWKHFULWHULDDIIHFWLQJWKHWUDQVODWRU¶VFKRLFHRIWKHDS-
SURSULDWHVWUDWHJ\
7KHWHUPUHDOLDUHIHUULQJWRFXOWXUDOHOHPHQWVKDVEHHQVXJJHVW-
HGE\6,9ODNKRYDQG63)ORULQ>@7KHWHUPKDVHYROYHGWRUHIHU
WRREMHFWVFXVWRPVKDELWVDQGRWKHUFXOWXUDODQGPDWHULDODVSHFWV
LQÀXHQFLQJWKHVKDSLQJRIDFHUWDLQODQJXDJH
5HDOLD FDQ EH DOVR GLVFXVVHG LQ IUDPHV RI HTXLYDOHQWODFNLQJ
XQLWV(TXLYDOHQWODFNLQJXQLWVDUHWKRVHFRQFHSWVODFNLQJLQWKHWDU-
JHWODQJXDJHDQGFXOWXUH7KH\DUHDOVRVRPHWLPHVUHIHUUHGWRDV
XQWUDQVODWDEOHXQLWV
'HSHQGLQJRQWKHFULWHULDXVHGVHYHUDOFODVVL¿FDWLRQVRIUHDOLD
DUHGLVWLQJXLVKHGLQWKHFXUUHQWOLQJXLVWLFUHVHDUFK
$FFRUGLQJWRWKHVHPDQWLF¿HOGVUHDOLDDUHFODVVL¿HGLQWR
LQYROYHG6RPHWLPHVHYHQWKHVOLJKWHVWGHYLDWLRQIURPWKHVRXUFH ±WRSRQ\PVRUJHRJUDSKLFDOWHUPV&RORJQH0RXQW.RVFLXV]-
ODQJXDJH6/FXOWXUDOWHUPFDQEHWDNHQDVDQDFWRIVXEYHUVLRQ NR6KDQJKDL
DJDLQVWWKHFXOWXUHLWUHSUHVHQWV ± DQWKURSRQ\PV RU SHRSOH¶V QDPHV 0LFKDHO 5LIIDWHUUH
/DQJXDJH LV DQ H[SUHVVLRQ RI FXOWXUH DQG WKH LQGLYLGXDOLW\ 'HPRFUDWHV$ULVWRWOH2QDVVLV
RI LWV VSHDNHUV ZKLFK LQ LWV WXUQ FUHDWHV SUREOHPV LQYROYHG LQ ±]RRQ\PVRUDQLPDOQDPHVNDQJDURRJUL]]O\FRXJDU
WKHWUDQVODWLRQRIWKHFXOWXUDOUHDOLDZKHQWKHUHLVDODFNRIHTXLY- ±VRFLDOWHUPVȼɟɪɯɨɜɧɚɊɚɞɚ+RXVHRI3DUOLDPHQWV
DOHQFH EHWZHHQ WZR ODQJXDJHV DQG FXOWXUHV > S @ &XOWXUDO ±PLOLWDU\WHUPVɫɨɬɧɢɤɨɬɚɦɚɧ%ULJDGLHU*HQHUDO
translationUHSUHVHQWVWKHSUDFWLFHRIWUDQVODWLRQZKLFKUHFRJQL]- ± HGXFDWLRQ WHUPV MXQLRU KLJK VFKRRO &3$ WHVW ɝɪɭɩɚ
HVFXOWXUDOGLIIHUHQFHV ɩɪɨɞɨɜɠɟɧɨɝɨɞɧɹ
7KHOLQJXLVWLFUHODWLYLW\SULQFLSOHODUJHO\XQGHUOLHVWKHFKDOOHQJH ±WUDGLWLRQDQGFXVWRPVWHUPV-DFNR¶ODQWHUQȼɨɞɨɯɪɟɳɚ
HDFKWUDQVODWRURULQWHUSUHWHU¿QGVKLPKHUVHOIIDFLQJDWVRPHSRLQW ± HUJRQ\PV RU QDPHV RI LQVWLWXWLRQV DQG RUJDQL]DWLRQV
7KH OLQJXLVWLF UHODWLYLW\ SULQFLSOH DOVR NQRZQ DV WKH 6DSLU:KRUI Ɉɛɥɞɟɪɠɚɞɦɿɧɿɫɬɪɚɰɿɹ
K\SRWKHVLVKROGVWKDWWKHYDU\LQJFXOWXUDOFRQFHSWVDQGFDWHJRULHV ±KLVWRU\WHUPVɆɚɣɞɚɧ:DURI,QGHSHQGHQFH
LQKHUHQW LQ GLIIHUHQW ODQJXDJHV DIIHFW WKH FRJQLWLYH FODVVL¿FDWLRQ ±ZRUGVIRUHYHU\GD\OLIHFXLVLQHFORWKLQJKRXVLQJHWFVX-
RIWKHUHDOLW\VRWKDWVSHDNHUVRIGLIIHUHQWODQJXDJHVWKLQNDQGEHKDYH VKLNLOWɲɚɪɚɜɚɪɢ
GLIIHUHQWO\DVWKHUHVXOW7KXVWKHWUDQVODWRUKDVWREHÀXHQWLQUHDG- ±WLWOHVDQGKHDGOLQHV&DWFKHULQWKHU\HɄɨɛɡɚɪ>S@
LQJWKHFXOWXUDOFRQQRWDWLRQVRIWKHWDUJHWODQJXDJHLQRUGHUWRUHQGHU 2OJD'HQWLRXWOLQHVWKUHHW\SHVRIUHDOLD
WKHPDGHTXDWHO\LQWRWKHVRXUFHODQJXDJHZKLFKLPSOLHVLQWHUSUHWLQJ *HRJUDSK\
WKHUHDOLDRIWKHWDUJHWODQJXDJHE\PHDQVRIWKHVRXUFHODQJXDJH DSK\VLFDOJHRJUDSK\SDPSDIMRUGPLVWUDOVWHSSHWRUQDGR
7KH DQDO\VLV RI UHFHQW SXEOLFDWLRQV 5RXJKO\ VSHDNLQJ WVXQDPL
UHDOLD DUH ZRUGV DQG H[SUHVVLRQV XVHG WR GHQRWH FXOWXUHVSHFL¿F EJHRJUDSKLFREMHFWVWLHGWRPDQ¶VDFWLYLW\SROGHU
LWHPV&DUU\LQJDYHU\ORFDOVSHFL¿FRYHUWRQHUHDOLDRIWHQSUHVHQW FHQGHPLFVSHFLHVNLZLNRDODVHTXRLD
DFKDOOHQJHIRUWUDQVODWRUVDQGKDYHEHHQLQWKHFHQWHURIOLQJXLV- (WKQRJUDSK\
WLFUHVHDUFKDQGGLVFXVVLRQVIRUGHFDGHV6,9ODNKRY63)ORULQ DHYHU\GD\OLIHSDSULNDVSDJKHWWLHPSDQDGDVDXQDNLPRQR
=+ 3URVKLQD 2 'HQWL$) *XHUUD$* 0DFHGR 0( 3HUHL- EZRUNFDUDELQLHULFRQFLHUJHPDFKHWHWUDGHXQLRQ
UD60DLWODQG31HZPDUN7KRXJKWKH\DUHQRWWREHFRQIXVHG FDUWDQGFXOWXUHWDUDQWHOODEDQMRJRQJFRPPHGLDDOOHJUR
ZLWK WHUPLQRORJ\ WKH ODWWHU EHLQJ SUHGRPLQDQWO\ FKDUDFWHULVWLF 6DQWD&ODXVYDPSLUHPXUDOV
RIVFLHQWL¿FOLWHUDWXUHWRQRPLQDWHQRWLRQVSHUWDLQLQJWRWKHVFLHQ- GHWKQLFFKDUDFWHUL]DWLRQVFRFNQH\JULQJR\DQNHH
WL¿FVSKHUHRQO\DSSHDULQJLQRWKHUNLQGVRIWH[WVWRVHUYHDYHU\ HPHDVXUHVDQGPRQH\PLOHNLORPHWHUOLUDSHVHWDWDOHQW
VSHFL¿FVW\OLVWLFSXUSRVH5HDOLDLQWKHLUWXUQDULVHRXWRISRSXODU 3ROLWLFVDQGVRFLHW\
FXOWXUHDQGDUHLQFUHDVLQJO\IRXQGLQDOONLQGVRIGLVFRXUVHVHUYLQJ D DGPLQLVWUDWLYH GLYLVLRQV UHJLRQ SURYLQFH FRXQW\ GHSDUW-
WKHLUSUHGRPLQDQWSXUSRVHRIFRQYH\LQJDQH[RWLFÀDYRU PHQWVWDWHSURPHQDGH
105
 ISSN 2409-1154 ǙǬǿǶǺǮǴǵǮȑǽǹǴǶǘȑDzǹǬǼǺǰǹǺǯǺǯǿǸǬǹȑǾǬǼǹǺǯǺǿǹȑǮDZǼǽǴǾDZǾǿǝDZǼǠȑǷǺǷǺǯȑȋȱǾǺǸ
ERUJDQVDQGIXQFWLRQVDJRUDIRUXPɞɭɦɚVHQDWHFKDQFHOORU LVWKDWWKHIRUPHULPLWDWHVWKHPRUSKRORJ\VLJQL¿FDWLRQDQGSKR-
ɰɚɪɶSKDUDRK QHWLFVRIWKHIRUHLJQZRUGRUSKUDVHZKLOHWKHODWWHURQO\LPLWDWHV
FSROLWLFDODQGVRFLDOOLIH.X.OX[.ODQOREE\LQJORUGXQ- WKHPRUSKRORJLFDOVFKHPHDQGWKHVLJQL¿FDWLRQRIWKDWWHUPZLWKRXW
WRXFKDEOHVVDPXUDL SUHVHUYLQJWKHRULJLQDOSURQXQFLDWLRQ&DOTXHLVQRWRQO\DQDFFHSW-
GPLOLWDU\FRKRUWSKDODQ[PDULQHV>S±@ DEOHIRUPRIWUDQVODWLRQEXWDSURGXFWLYHZD\RIHQULFKLQJWKH7/
3HWHU 1HZPDUN VXJJHVW WKH FODVVL¿FDWLRQ RI IRUHLJQ FXOWXUDO ZKHUHDVERUURZLQJVDUHQRWUHDOO\WUDQVODWLRQSURFHGXUHVEXWDFWX-
ZRUGVHVWDEOLVKLQJVXFKFDWHJRULHV DOO\JLYLQJXSRQWKHWUDQVODWLRQWDVN
HFRORJ\ÀRUDIDXQDZLQGVFOLPDWHHWF &RPSHQVDWLRQLVDWUDQVODWLRQWRRODLPHGDWFRPSHQVDWLRQLQ
PDWHULDOFXOWXUHIRRGFORWKHVKRXVHVWRZQVWUDQVSRUW RUGHUWREDODQFHWKHVHPDQWLFORVVHVWKDWWUDQVODWLRQLQYROYHVHLWKHU
VRFLDOFXOWXUHZRUNDQGOHLVXUH LQWKHFRQWHQWRIWKHPHVVDJHRULWVVW\OLVWLFHIIHFWV&RPSHQVDWLRQ
 RUJDQL]DWLRQV FXVWRPV DFWLYLWLHV SURFHGXUHV RU FRQFHSWV LQWURGXFHVD6/HOHPHQWRILQIRUPDWLYHRUVW\OLVWLFHIIHFWLQDGLIIHU-
ZKLFKLQFOXGHDUWLVWLFUHOLJLRXVSROLWLFDODQGDGPLQLVWUDWLYHVXE- HQWSODFHLQWKH7/WH[WVLQFHLWFDQQRWEHUHÀHFWHGLQWKHVDPHSODFH
FDWHJRULHV LWRULJLQDOO\DSSHDUHGLQWKH6/&RPSHQVDWLRQLVXVXDOO\HPSOR\HG
JHVWXUHVDQGKDELWV>S@
$VFDQEHGUDZQIURPWKHDERYHVXJJHVWHGFODVVL¿FDWLRQVHP-
SKDVL]LQJORFDOFRORULQJPDQQHUVFXOWXUDODQGWHPSRUDOGLVWDQFH
EHWZHHQWZROLQJXLVWLFFRPPXQLWLHVLVZKDWWKH\KDYHLQFRPPRQ
)XUWKHUPRUH HDFK RI WKHP DFNQRZOHGJHV PRUH RU OHVVH[SOLFLWO\
WKHIRFXVRQGRPLQDQWFXOWXUHVZKLFKLQHYLWDEO\UHVXOWVLQWKHORVV
RUDWWLPHVWKHLPSRVVLELOLW\RIWUDQVODWLQJWKHVHWHUPV$VSHUIHFW
WUDQVODWLRQRIFXOWXUDOO\ERXQGWH[WVLVSUDFWLFDOO\LPSRVVLEOH
7KLVEULQJVXVWRWKHLVVXHRIHTXLYDOHQF\LQWUDQVODWLRQ(TXLYD-
OHQF\LVXVHGDVDPHDVXUHRIVHPDQWLFVLPLODULW\EHWZHHQWKHVRXUFH
ODQJXDJHDQGWDUJHWWH[W(TXLYDOHQWVDUHIXQFWLRQDOVXEVWLWXWHVIRU
6/XQLWV>S@6LQFHWKHFRPSOHWHLGHQWLW\RIVLWXDWLRQDOFRQWH[W
DQGPHDQLQJV\VWHPEHWZHHQFXOWXUHVLVLPSRVVLEOHWKHFRPSOHWH
HTXLYDOHQFHLVHTXDOO\LPSRVVLEOH
7KHSURFHGXUHVRUVWUDWHJLHVGLVFXVVHGLQDFDGHPLFSXEOLFDWLRQV
VHUYHERWKWRDQDO\]HDQGFDWDORJXHWUDQVODWLRQHTXLYDOHQFHDQGWR
LPSURYHWKHDFTXLVLWLRQRIWUDQVODWLRQFRPSHWHQFHVLQFHNQRZLQJ
WKHPDQGEHLQJDEOHWRFRPSDUHWKHPLVXQDUJXDEO\QHFHVVDU\WR
FRPSOHWHDQDGHTXDWHWUDQVODWLRQ
7KHOLQJXLVWVVXJJHVWYDULRXVDSSURDFKHVWRWUDQVODWLQJUHDOLD
VRPHRIZKLFKRYHUODSDQGFDQEHVXPPHGXSLQDPRUHRUOHVV
FRPSUHKHQVLYHFODVVL¿FDWLRQ
$QD )HUQiQGH] *XHUUD RXWOLQHV WKH IROORZLQJ SURFHGXUHV RU
VWUDWHJLHVHPSOR\HGIRUWUDQVODWLQJUHDOLD
$GDSWDWLRQLVHPSOR\HGZKHQWKHW\SHRIVLWXDWLRQEHLQJUH-
IHUUHGWRE\WKH6/PHVVDJHLVXQIDPLOLDUWRWKH7&UHSUHVHQWDWLYHV
WKXVWKHWUDQVODWRUFUHDWHVDQHZVLWXDWLRQWKDWFDQEHYLHZHGDVVLWX-
DWLRQDOHTXLYDOHQFH,WDFWXDOO\UHIHUVWRD6/FXOWXUDOHOHPHQWEHLQJ
UHSODFHG E\ DQRWKHU WHUP LQ WKH7& )RU LQVWDQFH WKLV DSSOLHV WR
ZHLJKWVDQGPHDVXUHVPXVLFDOQRWDWLRQWLWOHVJHRJUDSKLFDOQDPHV
HWF7KHEDVLFJRDORIWKHWUDQVODWRULQDWWHPSWWR³DGDSW´WKHWUDQV-
ODWLRQLVWRSURGXFHDVLPLODUHIIHFWRQWKH7/UHDGHUV³GRPHVWLFDW-
ZKLOHWUDQVODWLQJGLDOHFWVLURQ\SXQVYDOXHVHWF
&RPSUHVVLRQUHGXFWLRQFRQGHQVDWLRQRPLVVLRQ WDNH SODFH
ZKHQWKHWUDQVODWRUV\QWKHVL]HVRUVXSSUHVVHVD6/LQIRUPDWLRQLWHP
LQWKH7/WH[WPDLQO\ZKHQWKHLQIRUPDWLRQLWWUDQVODWHVLVFRQVLG-
HUHGLUUHOHYDQWDVWKHFXOWXUDOWHUPGRHVQRWSHUIRUPDUHOHYDQWIXQF-
WLRQRUPD\HYHQPLVOHDGWKHUHDGHU7KHVHWRROVDUHW\SLFDOO\XVHG
WRDYRLGUHSHWLWLRQVPLVOHDGLQJLQIRUPDWLRQRUODFNRIQDWXUDOQHVV
&RPSUHVVLRQUHGXFWLRQFRQGHQVDWLRQRPLVVLRQ LV RSSRVHG
WR H[SOLFLWDWLRQH[SDQVLRQDPSOL¿FDWLRQGLIIXVLRQ. ([SOLFL-
WDWLRQLPSOLHVH[SUHVVLQJLQWKH7/VRPHWKLQJWKDWLVLPSOLFLWLQ
WKHFRQWH[WRIWKH6/RULQWURGXFLQJGHWDLOVVXFKDVPRUHLQIRU-
PDWLRQWUDQVODWRU¶VQRWHVRUH[SOLFDWLYHSDUDSKUDVLQJWKDWDUHQRW
H[SUHVVHGLQWKH6/
$V IRU H[SDQVLRQ DPSOL¿FDWLRQ DQG GLIIXVLRQ WKH HVVHQFH
RIWKRVHWRROVLVXVLQJPRUHZRUGVLQWKH7/WKDQLQWKH6/WRH[-
SUHVVWKHVDPHLGHD'HVFULSWLRQFDQEHUHJDUGHGDVDVRUWRISDUD-
SKUDVHRUHYHQDVDQDPSOL¿FDWLRQRUH[SODQDWLRQDQGFRQVLVWVLQ
WKHWHUPRUH[SUHVVLRQEHLQJUHSODFHGE\DGHVFULSWLRQRILWVIRUP
RUIXQFWLRQ
(TXLYDOHQFHUHIHUVWRDVWUDWHJ\WKDWGHVFULEHVWKHVDPHVLWX-
DWLRQXVLQJFRPSOHWHO\GLIIHUHQWVW\OLVWLFRUVWUXFWXUDOPHWKRGVIRU
SURGXFLQJHTXLYDOHQWWH[WVZKLFKEDVLFDOO\PHDQVWKDWWKHWUDQVOD-
WRUXVHVDWHUPRUH[SUHVVLRQUHFRJQL]HGDVDQHVWDEOLVKHGHTXLY-
DOHQW LQ WKH7/ ,W LV WR VRPH H[WHQW VLPLODU WR DGDSWDWLRQ DQG WR
PRGXODWLRQLQWKDWLWH[SUHVVHVWKHVDPHVLWXDWLRQLQDGLIIHUHQWZD\
,WFDQEHIUXLWIXOLQFDVHVRILGLRPVDQGIRUPXODLFODQJXDJH
0RGXODWLRQFRQVLVWVLQXVLQJDSKUDVHLQWKH7/WKDWGLIIHUVIURP
WKH6/SKUDVHWRFRQYH\WKHVDPHLGHD,WRIWHQLQYROYHVDFKDQJH
LQWKHSRLQWRIYLHZIRFXVSHUVSHFWLYHRUFDWHJRU\RIWKRXJKWLQ
UHODWLRQWRWKH6/
*HQHUDOL]DWLRQ DQG SDUWLFXODUL]DWLRQ DUH WZR VLGHV
RI WKH VDPH FRLQ JHQHUDOL]DWLRQ RFFXUV ZKHQ D ZRUG RU SKUDVH
LQJ´WKHFXOWXUDOWHUPVLQDZD\
:HVSHDNDERXWERUURZLQJVZKHQWDNLQJDZRUGRUH[SUHVVLRQ
GLUHFWO\IURPDQRWKHUODQJXDJHZLWKRXWWUDQVODWLQJLW7KHSURFH-
GXUHLVQRUPDOO\XVHGZKHQDWHUPLVQRQH[LVWHQWLQWKH7&RUZKHQ
WKHWUDQVODWRUDWWHPSWVWRUHQGHUDVW\OLVWLFRUH[RWLFHIIHFW7KHWHUPV
K\SHURQ\PVPRUHJHQHUDORUQHXWUDOWHUPVLQWKH67LVWUDQVODW-
HGLQWRDEURDGHUDQGPRUHJHQHUDOWHUPLQWKH77QRUPDOO\IRU
VW\OLVWLFUHDVRQVRUWRDYRLGXQQHFHVVDU\UHSHWLWLRQVRUDPELJXLW\
ZKLOHSDUWLFXODUL]DWLRQRFFXUVZKHQDZRUGRUSKUDVHLQWKH67LV
WUDQVIHUUHGLQWRDPRUHVSHFL¿FDQGSDUWLFXODUWHUPLQWKH77K\S-
IRUHLJQZRUGIRUHLJQLVP$QJOLFLVP*HUPDQLVPDUHDWWLPHVSUH-
IHUUHGZKHQUHIHUULQJWRSXUHERUURZLQJVWKDWKDYHQRWEHHQIXOO\
DVVLPLODWHGLQWRWKH7/V\VWHPZKLOHERUURZLQJVRUORDQVDUHXVHG
ZKHQWKHZRUGVDUHQDWXUDOL]HGLQWKH7/LHZKHQWKHWHUPKDV
EHHQLQFRUSRUDWHGDQGDGDSWHGWRWKH7/:LWKWKDWEHLQJVDLGERU-
URZLQJVDUHRQHRIWKHPDLQVRXUFHVRIHQULFKLQJDODQJXDJH
&DOTXHFRXOGEHFRQVLGHUHGDVSHFLDOW\SHRIORDQRUERUURZ-
LQJ VLQFH WKH WUDQVODWRU ERUURZV WKH 6/ H[SUHVVLRQ RU VWUXFWXUH
RQ\PVPRUHSUHFLVHRUFRQFUHWHWHUPV
/LWHUDOWUDQVODWLRQRUZRUGIRUZRUGWUDQVODWLRQWDNHVSODFH
ZKHQD6/ZRUGRUSKUDVHLVWUDQVODWHGLQWRD7/ZRUGRUSKUDVH
ZLWKRXWWDNLQJWKHVW\OHLQWRFRQVLGHUDWLRQZKLOHDGDSWLQJWKHWH[W
WRWKH7/V\QWDFWLFUXOHVZLWKPLQLPDODGMXVWPHQWVVRWKDWLWVRXQGV
ERWKFRUUHFWDQGLGLRPDWLF
/LQJXLVWLFSDUDOLQJXLVWLFVXEVWLWXWLRQLVWKHWUDQVODWLRQSURFH-
GXUHLQYROYLQJOLQJXLVWLFHOHPHQWVEHLQJUHSODFHGE\SDUDOLQJXLVWLF
DQGWKHQWUDQVIHUVLWLQDOLWHUDOWUDQVODWLRQHLWKHUOH[LFDORUVWUXF- HOHPHQWVLQWRQDWLRQJHVWXUHVHWFRUYLFHYHUVD,WLVW\SLFDOIRU
WXUDO 7KH EDVLF GLIIHUHQFH EHWZHHQ ORDQERUURZLQJ DQG FDOTXH RUDOVSHHFKUHQGHULQJ
106
 ISSN 2409-1154 ǙǬǿǶǺǮǴǵǮȑǽǹǴǶǘȑDzǹǬǼǺǰǹǺǯǺǯǿǸǬǹȑǾǬǼǹǺǯǺǿǹȑǮDZǼǽǴǾDZǾǿǝDZǼǠȑǷǺǷǺǯȑȋȱǾǺǸ
7UDQVSRVLWLRQ LQYROYHV FKDQJLQJ D JUDPPDWLFDO FDWHJRU\ ±WKHGHJUHHRIDFFHSWDQFHRIXQXVXDOFROORFDWLRQVDQGH[RWLF
RUUHSODFLQJRQHSDUWRIWKHVSHHFKIRUDQRWKHUZLWKRXWFKDQJLQJ H[SUHVVLRQVLQWKHWDUJHWFXOWXUH
WKHPHDQLQJRIWKHPHVVDJH ±WUDQVODWRU¶VZLOOWR³IRUFH´WKHUHDGHUWRRYHUFRPHPHQWDOOD-
9DULDWLRQLVDSURFHGXUHHPSOR\LQJZKLFKWKHWUDQVODWRUFKDQJ- ]LQHVVLQIDYRURIDULFKHUZRUOGDZDUHQHVV
HVHOHPHQWVDIIHFWLQJVHYHUDODVSHFWVRIOLQJXLVWLFYDULDWLRQFKDQJHV ±WKHPHWDWH[WPRGHOUHDGHUZLWKSRVVLEOHGLIIHUHQFHVRIWKHOLQ-
LQWRQHVW\OHVRFLDOGLDOHFWJHRJUDSKLFDOGLDOHFW>S±@ JXLVWLFSLFWXUHRIWKHZRUOGDVFRPSDUHGWRWKHRULJLQDOWH[WUHDGHU
6WUDWHJLHV XVHG E\ D WUDQVODWRU DUH VNLOOV DQG SURFHGXUHV WKDW >S@
SURPRWHWKHDFTXLVLWLRQDQGXVHRILQIRUPDWLRQDQGPD\EHDVVR- &RQFOXVLRQV7RFRQFOXGHWKHXQGHUO\LQJSULQFLSOHVJXLGLQJDOO
FLDWHGERWKZLWKWKHSURGXFWWKHWUDQVODWHGWH[WDVZHOODVZLWK WUDQVODWLRQFKRLFHVGHDOLQJZLWKUHDOLDLVWKDWLWGRHVQRWPDNHPXFK
WKHSURFHVVRIWUDQVODWLRQLWVHOIZKRVHVWUDWHJLHVDUHDVHWRIORRVH- VHQVHWRHVWDEOLVKJHQHUDOUXOHVEXWUDWKHUWRFRQVLGHUSURVDQGFRQV
O\IRUPXODWHGUXOHVRUSULQFLSOHVZKLFKDWUDQVODWRUXVHVWRUHDFK
WKHJRDOVGHWHUPLQHGE\WKHWUDQVODWLQJVLWXDWLRQDQGFDQEHJORE-
DO RU ORFDO VWUDWHJLHVJOREDO VWUDWHJLHV UHIHU WR JHQHUDO SULQFLSOHV
DQGPRGHVRIDFWLRQDQGORFDOVWUDWHJLHVUHIHUWRVSHFL¿FDFWLYLWLHV
LQUHODWLRQWRWKHWUDQVODWRU¶VSUREOHPVROYLQJDQGGHFLVLRQPDNLQJ
6, 9ODNKRY DQG 63 )ORULQ VXJJHVW WKH IROORZLQJ VWUDWHJLHV
RIUHDOLW\WUDQVODWLRQ
7KHLUVXEVWLWXWLRQZLWKUHDOLDRIWKHWDUJHWFXOWXUHZKLFKPD\
FDXVHDQXQDFFHSWDEOH³VXEVWLWXWLRQ´RIWKHRULJLQDOWH[WFRORULQJ
V :ULWLQJ LQ (QJOLVK LQ D (XURSHDQ
ZLWKDGLIIHUHQWFRORULQJ1HYHUWKHOHVVUHDOLDVXEVWLWXWLRQFDQPDNH
VHQVHHVSHFLDOO\LIWKHWH[WKDVDSUDJPDWLFGRPLQDQWDQGWKHVW\OH
FDQEHJLYHQDORZSULRULW\6XFKDVWUDWHJ\QRQHWKHOHVVWHQGVWR
ÀDWWHQWKHFXOWXUDOGLIIHUHQFHVDOWHULQJWKHUHDOLW\LQRUGHUWRUHQGHU
DWH[WXQGHUVWDQGDEOHZLWKRXWWKHHIIRUWWRDFFHSWLWVGLYHUVLW\
$SSUR[LPDWH WUDQVODWLRQ RI UHDOLD RQ WKH RWKHU KDQG DOORZV
WRWUDQVODWHWKHPDWHULDOFRQWHQWRIDQH[SUHVVLRQOHDYLQJWKHFRORU
LVQHDUO\DOZD\VORVWEHFDXVHLQVWHDGRIWKHRULJLQDOWH[WFRQQRWD-
WLRQWKHWDUJHWWH[WLVGHSULYHGRIWKDWLQWHQGHGFRQQRWDWLRQKDYLQJ
DQHXWUDOVW\OH
$IHZVSHFL¿FWRROVFDQEHRXWOLQHGZLWKLQDSSUR[LPDWHWUDQV-
ODWLRQVWUDWHJ\6XEVWLWXWLRQZLWKDJHQHULFH[SUHVVLRQRIEURDGHU
PHDQLQJLVEDVLFDOO\UHVRUWLQJWRJHQHUDOL]DWLRQ7KLVDSSURDFKFRQ-
VLVWVLQWKHWUDQVODWRU¶VDUELWUDULO\GHFLVLRQQRWWRWUDQVODWHWKHORFDO
FRORULQYLHZRISUHVHUYLQJDQREMHFWLYHPDWHULDOUHIHUHQFH
6XEVWLWXWLRQZLWKDIXQFWLRQDODQDORJXHHQWDLOVWKHVXEVWLWXW-
HGHOHPHQWDURXVLQJDVLPLODUUHDFWLRQLQWKH7&UHDGHUWRWKHRQH
DURXVHGE\WKHRULJLQDOWH[WRQWKH6&UHDGHU,WLVDUDWKHUVXEMHFWLYH
VWUDWHJ\WREHFKRVHQE\WKHWUDQVODWRUVLQFHQHLWKHUREMHFWLYHFRQ-
¿UPDWLRQQRUGLVWLQJXLVKLQJWKHUHDFWLRQVRIRQHUHDGHUIURPWKRVH
RIDQRWKHUFDQEHVWULFWO\PHDVXUHGRUSUHGLFWHG
'HVFULSWLRQH[SODQDWLRQDQGLQWHUSUHWDWLRQRIWKHUHDOLDHOH-
PHQWVLQVWHDGRIUHDOLDRUDSHULSKUDVLVDUHXVHGH[SOLFLWDWLQJWKHGH-
QRWDWLYHFRQWHQW
7KHQH[WWUDQVODWLRQVWUDWHJ\FRQVLVWVLQFRQWH[WXDOWUDQVODWLRQ
RIWKHUHDOLD:LWKWKLVDSSURDFKLQVWHDGRIWUDQVODWLQJWKHOH[LFDO
PHDQLQJWKHV\VWHPLFUHODWLRQDOFRQWH[WXDOPHDQLQJLVWUDQVODWHG
ZKLFKREYLRXVO\FDQQRWEHIRXQGLQWKHGLFWLRQDU\7KLVRSWLRQLV
SUHIHUDEOHZKHQWKHWUDQVODWRUFRQVLGHUVWKHFRQWH[WWREHWKHGRPL-
QDWLQJIDFWRULQDJLYHQPHVVDJH>±@
7KHIROORZLQJFULWHULDLQÀXHQFLQJWKHFKRLFHRIWKHDSSURSULDWH
VWUDWHJ\RIUHDOLDWUDQVODWLRQFDQEHRXWOLQHG ɡɢɪɨɜɚɧɵɫɬɪɚɬɟɝɢɢɢɩɪɨɰɟɞɭɪɵɩɟɪɟɜɨɞɚɪɟɚɥɢɣɚɬɚɤɠɟ
±WKHW\SHRIWH[W ɤɟɩɟɪɟɜɨɞɚ
±WKHVLJQL¿FDQFHRIWKHUHDOLDLQWKHFRQWH[W Ʉɥɸɱɟɜɵɟ ɫɥɨɜɚ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɞ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɟ
± WKH W\SH RI UHDOLD WKHLU V\VWHPLF UROH LQ WKH VRXUFH FXOWXUH
DQGLQWKHWDUJHWFXOWXUH ɰɟɥɟɜɚɹ ɤɭɥɶɬɭɪɚ ɫɬɪɚɬɟɝɢɢ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɫɬɶ
±WKHODQJXDJHVWKHFROORFDWLRQVDQGWKHFROORFDELOLWLHV ɩɟɪɟɜɨɞɚ
RIHDFKSRVVLEOHVWUDWHJ\LQGLYLGXDOO\
5HIHUHQFHV
 'HQWL 2 &URVVFXOWXUDO 5HSUHVHQWDWLRQV LQ 7RXULVP 'LVFRXUVH 7KH
&DVHRIWKH,VODQGRI6DUGLQLD2'HQWL±$LSVD±S
 *XHUUD $) 7UDQVODWLQJ FXOWXUH SUREOHPV VWUDWHJLHV DQG SUDFWLFDO
UHDOLWLHV$)*XHUUD&URDWLDVFLHQFHMRXUQDORIOLWHUDWXUHFXOWXUH
DQGOLWHUDU\WUDQVODWLRQ±$UWDQG6XEYHUVLRQ±ʋ±±3±
 0DFHGR$*3HUHLUD0(,GHQWLW\DQG&XOWXUDO7UDQVODWLRQ:ULWLQJ$FURVV
WKH %RUGHUV RI (QJOLVKQHVV :RPHQ
&RQWH[W$*0DFHGR0(3HUHLUD±3HWHU/DQJ±S
 0DLWODQG6:KDW,V&XOWXUDO7UDQVODWLRQ"60DLWODQG±%ORRPVEXU\
3XEOLVKLQJ±S
 1HZPDUN 3 0RUH 3DUDJUDSKV RQ 7UDQVODWLRQ  3 1HZPDUN ±
0XOWLOLQJXDO0DWWHUV±S
 ȼɥɚɯɨɜɋɂɎɥɨɪɢɧɋɉ ɇɟɩɟɪɟɜɨɞɢɦɨɟɜɩɟɪɟɜɨɞɟɋɂ ȼɥɚ-
ɯɨɜɋɉɎɥɨɪɢɧ±Ɋȼɚɥɟɧɬ±ɫ
 ɉɪɨɲɢɧɚ ɁȽ Ɍɟɨɪɢɹ ɩɟɪɟɜɨɞɚ  ɁȽ ɉɪɨɲɢɧɚ ± ȼɥɚɞɢɜɨɫɬɨɤ
ɂɡɞɜɨȾɚɥɶɧɟɜɨɫɬɭɧɬɚ±ɫ
ɌɤɚɱɭɤɌȱɌɢɩɢɤɭɥɶɬɭɪɧɢɯɪɟɚɥɿɣɬɚɫɬɪɚɬɟɝɿʀʀɯ
ɩɟɪɟɤɥɚɞɭɜɦɟɠɚɯɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨɩɟɪɟɤɥɚɞɭ
Ⱥɧɨɬɚɰɿɹ ɍ ɫɬɚɬɬɿ ɜɢɫɜɿɬɥɟɧɨ ɩɢɬɚɧɧɹ ɤɭɥɶɬɭɪɧɢɯ
ɪɟɚɥɿɣ ɬɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ɡ ɹɤɢɦɢ ɫɬɢɤɚɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɤɥɚɞɚɱ ɩɪɢ
ɩɟɪɟɞɚɱɿ ʀɯ ɰɿɥɶɨɜɨɸ ɦɨɜɨɸ ɬɚ ɤɭɥɶɬɭɪɨɸ ɭ ɫɬɚɬɬɿ ɩɪɨ-
ɚɧɚɥɿɡɨɜɚɧɨ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɬɚ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿʀ ɪɟɚɥɿɣ ɭ ɪɚɦɤɚɯ
ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨɩɟɪɟɤɥɚɞɭɪɟɚɥɿʀɬɚɤɨɠɪɨɡɝɥɹɞɚɸɬɶɫɹɭɫɬɚɬ-
ɬɿɡɩɨɝɥɹɞɭɤɨɧɰɟɩɰɿʀɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɧɨɫɬɿɭɩɟɪɟɤɥɚɞɿɭɫɬɚɬɬɿ
ɨɩɢɫɚɧɿɫɬɪɚɬɟɝɿʀɬɚɩɪɨɰɟɞɭɪɢɩɟɪɟɤɥɚɞɭɪɟɚɥɿɣɚɬɚɤɨɠ
ɤɪɢɬɟɪɿʀɳɨɜɩɥɢɜɚɸɬɶɧɚʀɯɜɢɛɿɪɩɟɪɟɤɥɚɞɚɱɟɦɭɩɟɪɟ-
ɤɥɚɞɚɰɶɤɿɣɩɪɚɤɬɢɰɿ
Ʉɥɸɱɨɜɿɫɥɨɜɚɤɭɥɶɬɭɪɧɢɣɩɟɪɟɤɥɚɞɪɟɚɥɿʀɜɢɯɿɞɧɚ
ɦɨɜɚ ɜɢɯɿɞɧɚ ɤɭɥɶɬɭɪɚ ɰɿɥɶɨɜɚ ɦɨɜɚ ɰɿɥɶɨɜɚ ɤɭɥɶɬɭɪɚ
ɫɬɪɚɬɟɝɿʀɩɟɪɟɤɥɚɞɭɟɤɜɿɜɚɥɟɧɬɧɿɫɬɶ
ɌɤɚɱɭɤɌɂɌɢɩɵɤɭɥɶɬɭɪɧɵɯɪɟɚɥɢɣɢɫɬɪɚɬɟɝɢɢ
ɢɯɩɟɪɟɜɨɞɚɜɪɚɦɤɚɯɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨɩɟɪɟɜɨɞɚ
Ⱥɧɧɨɬɚɰɢɹȼɫɬɚɬɶɟɨɫɜɟɳɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɚɤɭɥɶɬɭɪɧɵɯ
ɪɟɚɥɢɣɢɩɪɨɛɥɟɦɵɫɤɨɬɨɪɵɦɢɫɬɚɥɤɢɜɚɟɬɫɹɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤ
ɫɬɪɟɦɹɫɶɩɟɪɟɞɚɬɶɢɯɜɪɚɦɤɚɯɰɟɥɟɜɨɝɨɹɡɵɤɚɢɤɭɥɶɬɭɪɵ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɢ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɯ ɪɟɚɥɢɣ ɛɵɥɢ
ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɵɜɫɬɚɬɶɟɜɫɜɟɬɟɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨɩɟɪɟɜɨɞɚɤɭɥɶ-
ɬɭɪɧɵɟɪɟɚɥɢɢɬɚɤɠɟɨɛɫɭɠɞɚɸɬɫɹɜɫɬɚɬɶɟɫɬɨɱɤɢɡɪɟɧɢɹ
ɤɨɧɰɟɩɰɢɢɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɫɬɢɩɟɪɟɜɨɞɚɜɫɬɚɬɶɟɫɢɫɬɟɦɚɬɢ-
ɤɪɢɬɟɪɢɢɜɥɢɹɸɳɢɟɧɚɢɯɜɵɛɨɪɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɦɜɩɪɚɤɬɢ-
ɪɟɚɥɢɢɢɫɯɨɞɧɵɣɹɡɵɤɢɫɯɨɞɧɚɹɤɭɥɶɬɭɪɚɰɟɥɟɜɨɣɹɡɵɤ
107