I feel the Deity within / Arm, arm, ye brave!

O’m mewn cwyd llais y Duwdod cu / Cledd, arwyr, cledd!

Judas Maccabeus
(Handel)
Cyfieithiad Cymraeg gan John Stoddart (Adroddgan) a Stephen J Williams (Aria)
Golygydd: John Stoddart

Adroddgan
I feel, I feel the De - i - ty with - in,
O’m mewn, o’m mewn, cwyd llais y Duw - dod cu,

Who, the bright Cher - u - bim be - tween,

Ef, a’i ang - y - lion o bob tu,

His ra - diant glo - ry erst dis - play’d!

Mewn taer o - go - niant gynt a droes!

To Is - ra - el’s dis - tress - ful pray’r

Ar Is - ra - el a’i ha - thrist gŵyn

he hath vouch - saf’d a gra - cious ear;

Gwran - daw - odd Ef yn ras - ol fwyn;

And points out Mac - ca - bae - us to their aid.

A’i nod ar Fa - ca - be - ws ddewr a roes,

Ju - das shall set the cap - tive free,

Jiw - das i’r caeth - ion ’ddwg rydd - had

And lead us on to vict - to - ry!

a’n har - wain oll yn frwd i’r gâd!

Aria
Arm, arm, ye brave!
Cledd, ar - wyr, cledd!

Arm, arm, ye brave! a no - ble cause, a no - ble cause

Cledd, ar - wyr, cledd! mae a - chos gwiw, mae a - chos gwiw,

The cause of Heav’n your zeal_ de - mands, a no - ble cause,

O blaid y Nef yn haw - - lio’ch sêl, mae a - chos gwiw,

the cause_ of Heav’n your zeal_ dem - ands, a no - ble cause,

o blaid_ y Nef yn haw - - lio’ch sêl, mae a - chos gwiw,

the cause of Heav’n_ your zeal de - mands.

o blaid y Nef _ yn haw - lio’ch sêl.

2/ . . .
2.

Arm, arm, ye brave!

Cledd, ar - wyr, cledd!

Arm, arm, ye brave! a no - ble cause!

Cledd, ar - wyr, cledd! mae a - chos gwiw!

Arm, arm, arm, arm ye brave!

Cledd, cledd, cledd, ar - wyr, cledd!

Arm, arm, arm, arm ye brave!

Cledd, cledd, cledd, ar - wyr, cledd!

A no - ble cause,
Mae a - chos gwiw,

the cause of Heav’n, your zeal_ de - mands, your zeal de – mands;

o blaid y Nef yn haw - - lio’ch sêl, yn haw – lio’ch sel;

Arm, arm ye brave! A no - ble cause,

Cledd, ar - wyr, cledd! Mae a - chos gwiw,

the cause of Heav’n, your zeal dem - ands, your zeal,

o blaid y Nef yn haw - lio’ch sêl, eich sêl,

the cause of Heav’n your zeal de - mands!

o blaid y Nef yn hawl - io’ch sêl!

In de - fence of your na - tion, re - li - gion, and laws,

I am - ddi - ffyn eich hen - wlad, a’ch cyf - raith a’ch cred,

The al - migh - ty Je - ho - vah will strength - en your hands,

y ca - darn Ie - ho - fa a’ch ner - tha’n ddi - gêl,

In de - fence of your na - tion, re - li - gion, and laws,

I am - ddi - ffyn eich hen - wlad, a’ch cyf - raith a’ch cred,

The al - migh - ty Je - ho - vah will strength - - en,

y ca - darn Ie - ho - fa a’ch ner - - - tha,

the al - migh - ty Je - ho - vah will strength - en your hands.

y ca - darn Ie - ho - fa a’ch ner - tha’n ddi - gêl.

Arm, arm, arm, arm, ye brave! a no - ble cause,

Cledd, cledd, cledd, ar - wyr, cledd! mae a - chos gwiw,

The cause of Heav’n your zeal de - mands, a no - ble cause,

O blaid y Nef yn haw - lio’ch sêl, mae a - chos gwiw,

arm, arm, ye brave! Arm, arm, ye brave!

cledd, ar - wyr, cledd! Cledd, ar - wyr, cledd!

The cause_ of Heav’n,_ your zeal de - mands!

O blaid_ y Nef_ yn haw - lio’ch sêl!