Manual MAP PILOT V2 5 ECE Da DK

Becker® MAP PILOT
Betjeningsvejledning
DA_ECE_V2.5_A
Indholdsfortegnelse
INDHOLDSFORTEGNELSE
>>> INDHOLDSFORTEGNELSE
Indholdsfortegnelse 2 Principielt om menuerne 12 Specialdestinationer 26
>D Sikkerhedsanvisninger 4 Hovedmenuen 12 Specialdestination i nærheden/
Becker® MAP PILOT 5 Indtastninger med indtastningsmenu 13 specialdestination i nærheden af
> GB Anvendelse 5 Indtast tegn 13 destinationen 27
Valg fra liste 13 Specialdestination i nærheden af
Udpakning af Becker® MAP PILOT 5
>F Vælg tegnsæt/særtegn 14 en adresse 27
Kontrol af leveringen 5
Skift mellem store/små bogstaver 14 Direkte valg af specialdestination 28
>I Leveringsomfang 5
Fejlfunktioner 14 Vælg destination fra kortet 28
Ved reklamation 6
Content Manager Becker® Indtastning af koordinater 29
>E Behandling af emballagen 6
MAP PILOT 15 Ruteplanlægning 30
Beskrivelse af apparatet 6 Oprettelse af ny rute 31
>P Batteri 6 Installation af Content Manager
Becker® MAP PILOT 15 Redigering af ruten 31
USB-forbindelseskabel 6
> NL Start af Content Manager Becker® Trafikmeldinger via TMC 32
Kortopdatering/ ekstrafunktioner 6 Visning af TMC-meldinger 32
Registrering 7 MAP PILOT 16
> DK Navigationsfunktion 17 Læsning af melding 33
Reparation 7 Vis den berørte gade/vej på kortet 33
>S Emissioner og bortskaffelse 7 Hvad betyder navigation? 17
Vær opmærksom på meddelelser, der
Sidste destinationer 18
Generel betjening 8 påvirker ruteberegningen 33
>N Service og vedligeholdelse 8
Betjening af de seneste destinationer 18 Automatisk ny beregning 33
Start med eksisterende destinationer 18 Manuel ny beregning 34
> FIN Kvalitetserklæring for batteriet 9 Visning eller redigering af destination 18
Ibrugtagning 9 Kortvisningen 34
Hjemadresse 19
> TR Strømforsyning 10 Åbning af kortvisning 35
Oprettelse af destination 20 Kortvisningens opbygning 35
Holder til apparatet 10 Opbygningen af menuen til oprettelse
> GR Hukommelseskort 11 Kortvisning uden vejvisning 35
af destination 20 Kortvisning med vejvisning 35
> PL Grundlæggende betjening 11 Oprettelse af adresse 20 Opdelt skærmbillede med vejvisning 36
Åbn navigationsfunktionen 11 Vælg land 21 Vejvisning med pile 37
> CZ Vælg/marker elementer 11 Valg af adresse og start af vejvisning 21 Betjening af kortvisning 37
Tilbage 11 Indtaling af adresse 25 Zoom ind og ud på kortet 37
>H Slettefunktion 12
> RUS
2
INDHOLDSFORTEGNELSE >>>
Kortets værktøjskasse 38 Systemindstillinger 51
Rute 38 Sprog 51 >D
Indtastning/sletning af viapunkt 38 Designvarianter 51
TMC på din rute 38 PIN-funktion 51 > GB
Seværdigheder på din rute 39 Påmindelse om kortopdatering 52
Angivelse af ruteindstillinger 40 Oplysninger 52 >F
Visning af hele ruten 40 Fabriksindstillinger 52
Blokering af en rutedel 41 Fagudtryk 53 >I
Overspringning af destination 42 Stikordsregister 54
Visning af destinationsliste 42
>E
Anvisninger 56
Sådan stoppes destinationsnavigation 43 >P
EF-overensstemmelseserklæring 56
Kortvisning 43
Visning af position 44
Bortskaffelse 57
> NL
Gentagelse af meddelelse 45 Bortskaffelse af batteriet 58
Sådan slås lyden fra for meddelelser 45 Informationspligt iht. den tyske > DK
batteriforordning (BattV) 58
Indstillinger 46
Tag batteriet ud 58 >S
Vejvisningsindstillinger 46
Rutemuligheder 46 De angivelser og data, som er anført i disse
dokumenter, kan ændres uden forudgåen- >N
Realistisk visning af vejkryds 47
Skiltning 47 de varsel. > FIN
Vognbaneanbefalinger 47 Uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra
Meldinger 48 HARMAN/BECKER Automotive Sy- > TR
Landeinformationer 48 stems GmbH må ingen del af disse doku-
Kortindstillinger 48 menter under nogen omstændigheder > GR
Autozoom 48 mangfoldiggøres eller overføres elektro-
Specialdestinationer på kortet 49 > PL
nisk. Alle tekniske angivelser, tegninger
Fartgrænser 49
osv. er undergivet loven om beskyttelse af > CZ
Føreradvarsler 50
ophavsretten.
TMC-indstillinger 50 >H
© Copyright 2012, HARMAN/BECKER
Automotive Systems GmbH > RUS
Alle rettigheder forbeholdes.
3
>>> SIKKERHEDSANVISNINGER
Sikkerhedsanvisninger
SIKKERHEDSANVISNINGER
>D
!Sikkerhedsanvisninger
> GB • Det er kun tilladt at betjene systemet, hvis trafiksituationen tillader det og du er absolut sikker på, at du selv, dine
passagerer eller andre trafikanter ikke udsættes for fare, generes eller ulejliges.
>F
Overhold altid bestemmelserne i færdselsloven. Destinationer må kun oprettes, når bilen holder stille.
>I • Navigationssystemet er kun et hjælpemiddel. Data og oplysninger kan i enkelte tilfælde være forkerte. Føreren skal i hver
enkelt situation selv afgøre, om anvisningerne skal følges eller ej. Producenten påtager sig under ingen omstændigheder
>E ansvaret for oplysningerne i navigationssystemet. Er trafikforholdene ændrede eller dataene afvigende, kan meldingerne
>P være upræcise eller fejlagtige. Vær derfor altid opmærksom på den konkrete skiltning og trafikreguleringen.
Navigationssystemet kan ikke anvendes som orienteringshjælp ved dårlig sigtbarhed.
> NL • Apparatet må kun bruges til det beregnede formål. Navigationssystemets lydstyrke skal indstilles således, at støj udefra
stadig kan høres tydeligt.
> DK
• I tilfælde af en forstyrrelse (f.eks. røg- eller lugtudvikling) skal apparatet straks tages ud.
>S • Af sikkerhedsmæssige grunde må apparatet kun åbnes af en fagmand. I tilfælde af en reparation skal du henvende dig til
forhandleren.
>N
• Med undtagelse af batterirummet må apparatet og batteriet under ingen omstændigheder åbnes. Enhver ændring på
> FIN apparatet er forbudt og medfører, at driftstilladelsen bortfalder.
• Anvend kun originalt Harman-tilbehør. På den måde sikres det, at alle gældende forskrifter overholdes, og at person- og
> TR
tingskader undgås. Bortskaf ubrugelige apparater eller batterier iht. gældende forskrifter.
> GR • Ved ukorrekt brug bortfalder enhver garanti! Disse sikkerhedshenvisninger gælder også for det originale Harman-tilbehør.
> PL
> CZ
>H
> RUS
4
BECKER® MAP PILOT >>>
Anvendelse Udpakning af Becker® MAP Leveringsomfang
Becker® MAP PILOT
>D
Med Becker® MAP PILOT har du et ef- PILOT
fektivt navigationsmodul til anvendelse > GB
i køretøjer af mærket Mercedes-Benz. Bemærk: 1
Becker® MAP PILOT kan anvendes med Becker® MAP PILOT leveres i en stabil >F
ekstraudstyret ”forberedelse til Becker® emballage. Hvis emballagen eller indhol- >I
MAP PILOT” og ”Becker® MAP PILOT det er svært beskadiget, skal du ikke pak-
(inkl. forberedelse)”. Anlægget og tilbehø- ke apparatet ud. Henvend dig i så fald til >E
ret skal beskyttes imod fugtighed og snavs. forhandleren.
2 3 >P
Kontrol af leveringen > NL

Før Becker® MAP PILOT tages i brug, > DK
skal det kontrolleres, at det leverede er 1 Becker® MAP PILOT
komplet og i god stand. 2 Folder med montageanvisninger >S
> Pak indholdet forsigtigt ud, og kontrol- 3 USB-kabel
>N
lér alle delene.
> FIN
Med GPS = Global Positioning System
bortfalder den besværlige søgning i kort. > TR
Din Becker® MAP PILOT er udstyret > GR
med TMC. TMC giver dig mulighed for
at modtage trafikmeldinger. Du bliver in- > PL
formeret om eventuelle trafikforhindrin-
ger. Alt efter indstillingen vil du så enten > CZ
automatisk eller efter anmodning blive >H
ledt uden om trafikforhindringerne.
> RUS
5
>>> Becker® MAP PILOT
Ved reklamation Beskrivelse af apparatet USB-forbindelseskabel
>D Søg først oplysninger på www.beckermap- Med det medfølgende USB-kabel kan
pilot.com (FAQs, Software Update – Ofte Becker® MAP PILOT består af et basis- Becker® MAP PILOT tilsluttes en almin-
> GB stillede spørgsmål, Softwareopdateringer) apparat Becker® MAP PILOT og de delig pc med en USB-port. 8 GB flashla-
for at finde løsningsmuligheder. Hvis du medfølgende tilbehørsdele i henhold til le- geret i Becker® MAP PILOT og et even-
>F veringsomfanget.
ikke finder hjælp her, skal du henvende tuelt isat microSD-kort kan anvendes som
>I dig til forhandleren. Bemærk: et eksternt medie via pc'en.
Basisapparatet og tilbehørsdelene må
>E Kortopdatering/ ekstra-
Behandling af emballagen ikke åbnes eller ændres på nogen måde.
>P Den originale emballage skal som mini- funktioner
mum i garantiperioden opbevares på et
> NL tørt sted. Batteri Vejnettet undergår stadige forandringer.
Det indbyggede batteri lades, når Med aktuelt kortmateriale har du altid de
> DK Bemærk: Becker® MAP PILOT er skubbet ind oplysninger, du skal bruge for let og kom-
>S Bortskaffelse skal ske korrekt i overens- i holderen, og køretøjets tændingen er fortabelt at komme frem til dit mål. Der
stemmelse med de lokale love og regler. slået til. kan også under videreudviklingen af dit
>N Emballagen må ikke brændes. I nogle apparat tilføjes nye funktioner.
Bemærk:
lande kan emballagen indleveres hos for- Med det program, der er beskrevet under
> FIN handleren. Mens Becker® MAP PILOT er forbun- ”Content Manager Becker® MAP PI-
det med en pc, forsynes det med strøm LOT” på side 15, kan du altid let holde
> TR herfra og bruger således ikke batteriet. din Becker® MAP PILOT opdateret til
> GR det sidste nye niveau.
> PL
> CZ
>H
> RUS
6
BECKER® MAP PILOT >>>
Registrering
>D
Du kan blive registreret hos vores softwa-
reservice. Vi informerer dig så om nye op- > GB
dateringer og øvrige nyheder.
>F
Registreringen kan ske online på Beckers
>I
hjemmeside www.beckermappilot.com.
>E
Reparation
>P
Du må ikke åbne, hvis apparatet er defekt.
Henvend dig til forhandleren. > NL
> DK
Emissioner og bortskaffelse
Oplysninger om emission, elektromagne- >S
tisk kompatibilitet og bortskaffelse findes >N
under ”Anvisninger” på side 56.
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
7
>>> GENEREL BETJENING
Service og vedligeholdelse Dit apparat er udviklet og fremstillet med • Apparatet må ikke opbevares i kolde
GENEREL
Generel betjening
BETJENING
>D stor omhu og bør også behandles omgivelser. Når det varmer sig op til
Apparatet er vedligeholdelsesfrit. omhyggeligt. Når følgende anbefalinger driftstemperatur igen, kan der dannes
> GB Som pleje kan der påføres et almindeligt overholdes, får du glæde af dit apparat fugt inden i det, som kan beskadige de
rengøringsmiddel til elektriske apparater i lang tid: elektroniske komponenter.
>F med en fugtig, blød klud. • Beskyt dit apparat og tilbehøret imod • Tab ikke apparatet på gulvet, og udsæt
>I !Fare! væde og fugtighed! Har dit apparat det ikke for stød og rystelser. Ukorrekt
været udsat for fugt, slår du det fra og behandling kan ødelægge
>E Strømstød er livsfarlige. tager det ud af strømforsyningen. Lad komponenterne i apparatet.
Sluk derfor altid for apparatet, de apparatet tørre ved stuetemperatur.
>P • Anvend ikke ætsende kemikalier,
medfølgende dele og alt tilbehør, og
• Opbevar, og anvend ikke dit apparat redskaber eller skarpe redskaber til
> NL fjern netdelen, før der udføres
i støvede eller snavsede omgivelser. rengøringen.
vedligeholdelse.
• Apparatet må ikke opbevares i varme Alle nævnte anvisninger gælder både for
> DK
omgivelser. Høje temperaturer kan apparatet, batteriet og alle tilbehørsdele.
Bemærk:
>S forkorte de elektroniske komponenters Fungerer en af disse dele ikke korrekt,
Anvend ikke aggressive eller skurende bedes du henvende dig til forhandleren.
levetid, beskadige batterier og
>N midler eller klude, der kradser
deformere plastik eller få det til at
overfladen.
> FIN smelte.
Apparatet må ikke gøres vådt.
> TR
> GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
8
GENEREL BETJENING >>>
Kvalitetserklæring for Ibrugtagning
>D
batteriet Når Becker® MAP PILOT er pakket ud 4
Kapaciteten af batteriet i din Becker® og det er kontrolleret, at alle delene er i 2 > GB
MAP PILOT forringes med hver op- og korrekt tilstand uden skader, kan
apparatet tages i brug. >F
afladning. Ligeledes forringes kapaciteten
også af ukorrekt opbevaring ved for høj Batteriet er allerede sat i. For at undgå for
>I
eller for lav temperatur. På den måde kan tidlig afladning, er kontakten til apparatet
3
driftstiden forringes meget selv ved fuld afbrudt med et stykke folie. Træk denne >E
opladning. folie ud af apparatet.
> Løft batteriet 2 i tappen 3 . >P
Under alle omstændigheder er batteriet
dimensioneret til stadig at kunne op- og > Træk denne folie 4 ud af apparatet. > NL
aflades 6 måneder efter købet af dit 4
Bemærk:
apparat. 1 > DK
Sørg for denne folie er fuldstændig fjernet
fra batteriets kontakter. >S
Skub nu Becker® MAP PILOT ind, som >N
beskrevet under ”Holder til apparatet” på
side 10. > FIN
> Tryk let på batteridækslet 1 på > TR

undersiden af apparatet, og skub
> GR
dækslet i pilens retning.
> PL
> CZ
>H
> RUS
9
Strømforsyning Holder til apparatet For at tage Becker® MAP PILOT ud af
>D holderen trykkes der på skyderen på
Din Becker® MAP PILOT har et Becker® MAP PILOT skubbes ind holderens forside.
> GB indbygget batteri. Batteriet oplades, så i holderen i handskerummet.
snart Becker® MAP PILOT befinder sig Bemærk:
>F i holderen, og køretøjets tænding er Skyderen kan trækkes ud. Hvis skyderen
slået til. er trukket ud, kan Becker® MAP PILOT
>I
ikke tages ud. Dette kan fungere som en
Bemærk: yderligere beskyttelse imod tyveri.
>E
Bemærk: Hvis batteriet i Becker® MAP Skyderen kan kun skubbes ind i én
>P PILOT er helt afladet, vil der gå op til et retning til oplåsning af Becker® MAP
minut, inden apparatet igen kan PILOT.
> NL aktiveres.
Becker® MAP PILOT låses op og
> DK skubbes et stykke ud. Du kan nu trække
>S Becker® MAP PILOT ud af holderen.
>N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
10
Hukommelseskort Grundlæggende betjening Hvis du skal vælge en post, betyder dette,
at du først skal markere posten ved at dreje >D
Becker® MAP PILOT er udstyret med en Betjeningen af Becker® MAP PILOT dreje-/trykknappen og derefter trykke på
åbning til et microSD-hukommelseskort. sker ved hjælp af betjeningselementer i det dreje-/trykknappen. > GB
indbyggede audiosystem. Navigationsan-
visninger vises endvidere i køretøjets kom- Bemærk: >F
biinstrument. Dreje-/trykknappen kan også skubbes i 8
>I
forskellige retninger. I betjeningsvejled-
Åbn navigationsfunktionen ningen gås der særskilt ind på disse. >E
> Tryk på tasten NAVI på audiosystemet.
Navigationsfunktionen åbnes. >P
Tilbage
Bemærk: Ved at trykke på tasten L kan du på > NL
Tryk på den pågældende taste alle menuniveauer gå tilbage til det forrige
niveau i menustrukturen. > DK
i audiosystemet for at forlade navigati-
Åbningen til kortet befinder sig på højre onsfunktionen. Bemærk: >S
side af Becker® MAP PILOT.
Kortåbningen er udstyret med en Tasten L befinder sig til venstre ved >N
Vælg/marker elementer
fjederbetjent isætnings- og siden af dreje-/trykkontakten.
For at betjene Becker® MAP PILOT skal > FIN
udskubningsmekanisme.
du vælge eller markere poster i menuerne. Under vejvisningen (vejvisningsdisplayet
Dette sker ved hjælp af dreje-/trykknap- er aktivt) skiftes der til hovedmenuen ved > TR
pen i det indbyggede audiosystem. Ved at at trykke én gang på tasten L.
dreje på dreje-/trykknappen kan du nu > GR
skifte mellem forskellige poster. I denne > PL
betjeningsvejledning beskrives processen
med markering. > CZ
>H
> RUS
11
Slettefunktion Principielt om menuerne I nederste højre hjørne af displayet vises de
>D I indtastningsmenuer kan du ved at trykke navigationssatellitter, der i øjeblikket er til
på tasten C slette tegn. Ved betjeningen understøttes du af for- rådighed.
> GB skellige menuer og indtastningsvinduer.
Bemærk:
Hvis vejvisningen allerede er aktiv, vises
>F
Tasten C befinder sig til højre ved Hovedmenuen den aktuelle destinationsadresse i nederste
>I siden af dreje-/trykkontakten. Det øverste menuniveau er hovedmenu- linje.
en. De forskellige funktioner på din Beck-
>E er® MAP PILOT kan startes fra hoved-
menuen.
>P
> NL
> DK
Vejvisningen afbrydes ved at skubbe
>S dreje-/trykknappen bagud og derefter
trykke på dreje-/trykknappen.
>N Yderligere informationer om de enkelte I hovedmenuen kan vejvisningen også
funktioner findes i de følgende kapitler. afbrydes ved at trykke på tasten C .
> FIN
I hovedmenuen kan de enkelte funktioner
> TR aktiveres, ligesom hovedmenuen også
giver flere oplysninger eller åbner
> GR mulighed for yderligere betjening.
> PL
> CZ
>H
> RUS
12
Indtastninger med Indtast tegn Valg fra liste
indtastningsmenu Indtastning af tegn sker ved at vælge det Hvis der allerede er indtastet et par >D
Ved nogle funktioner kræves der en ønskede tegn med dreje-/trykknappen. bogstaver i det ønskede valg, vises der
indtastning via indtastningsmenuen. automatisk en liste. > GB
> Skub dreje-/trykknappen nedad i ind-
>F
tastningsmenuen.
>I
>E
Becker® MAP PILOT sammenligner ved >P
I øverste indtastningslinje viser indtast- indtaling af en destination dataene med
ningsmenuen de tegn, der er indtastet via den eksisterende database. > NL
indtastningsmenuen. Mellemområdet er Der kan kun vælges imellem mulige > Vælg den ønskede post på listen med
> DK
til indtastning af tegn. I det nederste om- bogstaver. dreje-/trykknappen.
råde vises der f. eks. en liste over alle de Når der er indtastet tilstrækkeligt mange Posten overtages, og listen lukkes. >S
steder, der svarer til dine foreløbige ind- bogstaver, vises der automatisk en liste.
tastninger. Vælg den ønskede post på listen med >N
dreje-/trykknappen.
Bemærk: > FIN
Kører du hurtigere end 5 km/t med din Bemærk:
> TR
bil er indtastningsmenuer, der ikke
Ved at trykke på tasten C slettes det
anvendes til indtastning af destinationen, > GR
sidst indtastede tegn.
spærret. Hvis du netop befinder dig i en
Ved at vælge tegnet „_“ (understregning) > PL
sådan indtastningsmenu, modtager du en
i indtastningsmenuen indtastes der et
advarsel om, at menuen spærres. Falder
mellemrum. > CZ
hastigheden igen til under 3 km/t, kan
menuerne igen benyttes. >H
> RUS
13
Vælg tegnsæt/særtegn Skift mellem store/små bogstaver Fejlfunktioner
>D Der kan indstilles forskellige tegnsæt til Ved indtastning af fri tekst kan der skiftes
indtastningsmenuen. mellem store og små bogstaver og Dersom der opstår fejl i styresystemet eller
> GB automatisk funktion. i apparatet, vises dette i displayet.
Du kan forsøge selv at afhjælpe
>F fejlfunktionen:
1 2 > Tag som beskrevet under ”Holder til
>I
apparatet” på side 10 Becker® MAP
>E PILOT ud af holderen.
> Vent nu lidt, og skub så Becker® MAP
>P > Vælg 1 for at vise de særlige tegn, der 1 2 3 PILOT ind igen.
er til rådighed i det indstillede tegnsæt. eller
> NL eller > Vælg den ønskede funktion på listen
med dreje-/trykknappen. > Tryk (f. eks. med spidsen af en
> Vælg 2 for at skifte tegnsæt. kuglepen) på Reset-knappen på
> DK • 1 står for indtastning af store
forsiden af din Becker® MAP PILOT,
>S bogstaver.
når den er skubbet ind.
• 2 står for automatisk tilstand. Becker® MAP PILOT genstarter så.
>N Det betyder, at det første bogstav
automatisk skrives med stort ved Hvis meddelelserne kommer igen eller
> FIN
indtastning, og derefter skifter apparatet af andre grunde ikke fungerer
> TR tastaturet automatisk til små bogstaver. korrekt, bedes du henvende dig til
• 3 står for indtastning af små forhandleren.
> GR bogstaver.
> PL
> CZ
>H
> RUS
14
Content Manager Becker® • Pc med USB 2.0 Installationen starter nu automatisk.
• Hurtig internetforbindelse (hurtigere >D
MAP PILOT end 2 Mbit/s)
Bemærk:
Hvis installationen ikke starter > GB
Content Manager Becker® MAP PILOT • Mindst 10GB ledig plads på automatisk, skal du starte filen
er et pc-baseret program med en række harddisken. >F
"Setup.exe" i mappen "Content
vigtige funktioner, som hjælper dig med
Manager" på det flytbare medie.
at administrere indholdet på din Becker® >I
Installation af Content Manager
MAP PILOT. Becker® MAP PILOT > Følg derefter anvisningerne i softwaren. >E
Med Content Manager Becker® MAP Med følgende skridt kan du installere Content Manager Becker® MAP PILOT
PILOT kan du: Content Manager Becker® MAP PILOT >P
kan startes umiddelbart efter installatio-
• Sikkerhedskopiere indhold, der er lagret på din computer: nen.
på din Becker® MAP PILOT, til din pc > Forbind ved hjælp af det medfølgende Installationen er hermed afsluttet. > NL
og på et senere tidspunkt genindlæse det USB-kabel USB-porten i Becker® > DK
på din Becker® MAP PILOT. MAP PILOT direkte med en USB-port
• Downloade aktuelt indhold fra i computeren. >S
internettet og installere det på Becker®
Bemærk: >N
MAP PILOT.
For at anvende Content Manager Når du første gang tilslutter Becker®
MAP PILOT til pc'en, installerer denne > FIN
Becker® MAP PILOT skal du bruge det
medfølgende USB-kabel og en computer, alle nødvendige drivere og viser > TR
der opfylder følgende mindstekrav: meddelelsen ”Enheden er klar til brug”.
> GR
• Operativsystem Microsoft Windows Efter kort tid vises Becker® MAP PILOT
XP (SP2), Vista eller Windows 7 på computeren som flytbart medie. > PL
• Microsoft Internet Explorer 7 eller
nyere > CZ
>H
> RUS
15
Start af Content Manager
>D Becker® MAP PILOT
> Forbind ved hjælp af det medfølgende
> GB USB-kabel USB-porten i Becker®
MAP PILOT direkte med en USB-port
>F
i computeren.
>I Efter kort tid vises Becker® MAP PILOT
på computeren som flytbart medie.
>E > Klik på Start > Alle programmer på
computeren.
>P
> Vælg Content Manager.
> NL > Klik på Content Manager.
> DK Content Manager Becker® MAP PILOT

startes.
>S
>N
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
16
NAVIGATIONSFUNKTION >>>
Hvad betyder navigation? Det kræver mindst signaler fra tre
Navigationsfunktion
NAVIGATIONSFUNKTION
satellitter at bestemme positionen, med !Sikkerhedsanvisninger

>D
Ved navigation (latinsk navigare = bevæge signal fra en fjerde satellit kan højden over • Færdselsloven skal altid overholdes.
sig til søs) forstår man generelt at bestem- havet også beregnes. Navigationssystemet er kun et > GB
me en bils position samt retning og af- Retning og afstand til destinationen be- hjælpemiddel. Data og oplysninger
stand til den ønskede destination og at kan i enkelte tilfælde være forkerte. >F
stemmes i Becker® MAP PILOT ved
fastlægge og følge ruten. Som navigations- hjælp af navigationscomputeren og et di- Føreren skal i hver enkelt situation selv >I
hjælp anvendes der bl.a. stjerner, markan- gitalt vejkort i den interne hukommelse. afgøre, om anvisningerne skal følges
te punkter, kompas og satellitter. Af sikkerhedsmæssige årsager transmitte- eller ej. >E
I Becker® MAP PILOT sker positionsbe- res vejvisningen primært i form af Producenten påtager sig under ingen
stemmelse med en GPS-modtager. Global omstændigheder ansvaret for >P
akustiske meddelelser. Dette understøttes
Positioning System (GPS) blev udviklet i af visning af pile og et kort. oplysningerne i navigationssystemet. > NL
halvfjerdserne af det amerikanske militær • Første gang apparatet anvendes, kan
som styresystem til våben. det vare op til 30 minutter, før en > DK
GPS er baseret på signaler fra i alt 24 satel- position kan bestemmes.
litter, der kredser om jorden. GPS-modta- >S
• Vejskilte og lokale trafikforhold skal
geren modtager signalerne og beregner af-
altid overholdes. >N
standen til de enkelte satellitter ud fra
• Vejvisningen gælder kun for
løbetiderne. Heraf bestemmes så den ak- > FIN
personbiler. Der tages ikke hensyn til
tuelle geografiske position.
specielle kørselsanbefalinger og regler > TR
for andre køretøjer
(f.eks. erhvervskøretøjer). > GR
• Destinationer må kun oprettes, når > PL
bilen holder stille.
> CZ
>H
> RUS
17
>>> NAVIGATIONSFUNKTION
Sidste destinationer Bemærk: Betjening af de seneste
>D destinationer
I de sidste destinationer vises de destinati- I destinationslisten gemmes de sidste 200
> GB oner, der sidst er kørt til, og de sidst gemte destinationer automatisk. Når lagerkapa- Start med eksisterende destinationer
destinationer, og disse kan vælges direkte. citeten er opbrugt, overskrives den ældste De destinationer, der findes blandt de sid-
>F > I hovedmenuen vælges tasten Sidste destination automatisk med den nye. ste destinationer, vises i destinationslisten.
destinationer. Vigtige destinationer kan dog skrivebe- > Vælg den ønskede post på listen med
>I
skyttes. dreje-/trykknappen for at påbegynde
>E En beskyttet post er markeret med sym- beregningen af ruten.
bolet . Beregningen påbegyndes.
>P Hvis du vælger en hjemadresse, der end- Når beregningen er afsluttet, vises kortet,
nu ikke er defineret, vises der en opfor- og vejvisningen begynder.
> NL
dring til at oprette en.
> DK Visning eller redigering af destination
I de sidste destinationer kan vejvisning til
Alle destinationerne i listen over de sidste
>S hjemadressen startes, hvis der allerede er
destinationer kan vises eller redigeres.
oprettet en hjemadresse (Hjem).
> Marker den ønskede post med dreje-/
>N Destinationslisten over de destinationer,
trykknappen.
der sidst er kørt til, og de sidst gemte de-
> FIN > Skub dreje-/trykknappen mod højre.
stinationer vises i linjerne nedenunder.
> TR
> GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
18
Valg Betydning Hjemadresse
Valg Betydning
Flyt op / Destinationen forskydes Når du med dreje-/trykknappen vælger >D
Vis detaljer Destinationsdataene Hjem, og der endnu ikke er defineret en
vises i displayet. Fra dette Flyt ned en plads fremad/bagud.
hjemadresse, vises der en opfordring til at > GB
skærmbillede kan Når destinationen
forskydes, er den oprette en.
destinationen vises på >F
automatisk > Vælg Ja for at oprette adressen.
kortet, ruten vises eller Derefter kan en destination oprettes som
skrivebeskyttet. >I
vejvisningen startes. beskrevet under ”Oprettelse af destinati-
Destinationen kan Slet Destinationen slettes fra >E
Navngiv on” på side 20.
indtastning omdøbes. Når indtastning de sidste destinationer.
destinationen er Slet alle Alle destinationer og Bemærk: >P
navngivet, er den hjemadressen slettes fra Desuden kan destinationen vælges ved
> NL
automatisk listen. hjælp af menupunkterne Indstil aktuel
skrivebeskyttet. position og Vælg mellem seneste > DK
Beskyt Destinationen beskyttes destinationer.
>S
indtastning mod automatisk
sletning. Denne funktion >N
er kun tilgængelig for
ubeskyttede > FIN
destinationer.
> TR
Fjern Destinationens
beskyttelse beskyttelse ophæves. > GR
Denne funktion er kun
tilgængelig for > PL
beskyttede destinationer. > CZ
>H
> RUS
19
Oprettelse af destination • Indtast attraktion Oprettelse af adresse
>D Med Indtast attraktion kan der vælges > I menuen til oprettelse af en adresse
Du kan oprette en destination på flere for- specialdestinationer, f.eks. lufthavne, vælges tasten Indtast adresse.
> GB skellige måder. færgehavne, restauranter, hoteller, Menuen til oprettelse af adresse vises. Den
> I hovedmenuen vælges tasten Indtast tankstationer og offentlige sidst indtastede adresse er allerede udfyldt.
>F destination. myndigheder og startes vejvisning til
>I disse.
Se ”Specialdestinationer” på side 26.
>E • Vælg på kort
>P Med Vælg på kort kan der vælges en
destination direkte i kortet og startes
> NL vejvisning til den.
Menuen til oprettelse af destination vises. Se ”Vælg destination fra kortet” på
> DK side 28.
>S Opbygningen af menuen til • Indtast geo-koordinater
oprettelse af destination Med Indtast geo-koordinater kan de
>N • Indtast adresse geografiske koordinater for en
Med Indtast adresse kan de forskellige destination indtastes og vejvisningen til
> FIN
trin fra valg af en adresse til start af denne destination startes.
> TR vejvisning sættes i gang. Se ”Indtastning af koordinater” på
Se ”Oprettelse af adresse” på side 20. side 29.
> GR • Ruteplanlægning
> PL Med Ruteplanlægning kan der
planlægges en rute med flere
> CZ mellemdestinationer.
Se ”Ruteplanlægning” på side 30.
>H
> RUS
20
Vælg land Valg af adresse og start af vejvisning Valg af by
Destinationsbyen kan oprettes med navn >D
Bemærk:
eller postnummer.
Er der allerede oprettet et destinations- Når bogstaverne i en bys navn vælges, gi- > GB
land, bevares dette land, indtil du vælger ver Becker® MAP PILOT forslag. Hvis
et nyt. >F
dette forslag ikke er korrekt, vælges det
næste bogstav i det ønskede bynavn. >I
I menuen til oprettelse af adresse er der Becker® MAP PILOT udelukker alle
umulige bogstavkombinationer og post- >E
følgende punkter:
numre og aktiverer kun bogstaver eller tal,
• By >P
der fører til en eksisterende by eller et ek-
• Postnummer sisterende postnummer. > NL
• Gadenavn og husnummer
> Vælg posten med destinationslandet for > DK
• Tværgader som orienteringshjælp
at åbne listen til valg af land.
Valglisten vises. Du kan desuden: >S
• begynde vejvisningen med det samme.
>N
• søge efter en særlig destination i
nærheden af den oprettede adresse > FIN
(Vælg attraktion). Oprettelsen skal > Vælg bynavnet bogstav for bogstav eller
udføres som beskrevet i tallene i postnummeret. > TR
”Specialdestination i nærheden af en Bemærk: > GR
> Vælg det ønskede land. adresse” på side 27. Hvis der skal indtastes to ord, skal du
• Gem destinationen med navn under de vælge tegnet ”_” (understregning). > PL
sidste destinationer.
> CZ
• Visning af ruten på kortet.
>H
> RUS
21
Når der er indtastet tilstrækkeligt mange Valg af gade Valg af tværgade
>D bogstaver, skifter billedet automatisk til en I menufeltet Gade kan du indtaste gade- Når du har oprettet destinationsby og
liste, hvor du kan vælge mellem forskellige navn og husnummer separat i et bogstav- -gade kan du definere søgningen yderlige-
> GB bynavne. Du kan også gå direkte til denne og et talfelt. re ved at indtaste en tværgade.
liste ved at skubbe dreje- og trykknappen Becker® MAP PILOT udelukker alle
>F Bemærk:
nedad. På denne liste kan du så søge byen. umulige bogstavkombinationer og aktive-
rer kun de bogstaver, der fører til et eksi- I stedet for en tværgade kan du indtaste et
>I
sterende gadenavn. husnummer, men det er ikke muligt at
>E Du kan vælge husnummeret, efter at ga- indtaste begge dele samtidig.
den er valgt, og hvis husnumrene findes i > Vælg Vejkryds.
>P
dataene. Der åbnes en menu til oprettelse af tvær-
> NL > Vælg bogstaverne i gadenavnet et gadenavnet.
efter et. > Vælg bogstaverne i tværgadenavnet et
> DK efter et.
Når der er valgt tilstrækkeligt mange bog- Hvis der allerede er indtastet et par bog-
>S staver, skifter billedet automatisk til en li- staver i det ønskede gadenavn, vises der
>N ste, hvor du kan vælge mellem forskellige automatisk en liste.
gadenavne. Du kan også gå direkte til den- Du kan også gå direkte til denne liste ved
> FIN ne liste ved at skubbe dreje- og trykknap- at skubbe dreje- og trykknappen nedad.
pen nedad. På denne liste kan du så søge På denne liste kan du så vælge tværgaden.
> TR gaden.
> GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
22
Valg af husnummer Visning af ruten Efter et øjeblik vil de alternative ruter
Når du har indtastet destinationsby og Efter oprettelse af adressen kan du blive vist. >D
-gade, kan du foretage en yderligere be- i menuen til oprettelse af adresse vælge
grænsning ved at indtaste et husnummer. visning af ruten på kortet. > GB
> Skub dreje-/trykknappen mod højre.
Bemærk: >F
> Vælg Vis rute for at vise ruten på kortet.
I stedet for et husnummer kan du indta- Ruten beregnes. >I
ste en tværgade, men det er ikke muligt at
indtaste begge dele samtidig. >E
Området på højre side viser farvekoden
> Vælg Nr.. for de forskellige ruter, hver rutes kilome- >P
Der åbnes en menu til oprettelse af hus- tertal og den anslåede køretid.
nummer. > Vælg den ønskede rute. > NL
> Angiv husnummeret. Den ønskede rute bliver beregnet, og vej-
> Vælg det ønskede husnummer fra den > DK
Ved at vælge Start kan vejvisningen startes visningen begynder.
automatisk viste liste. direkte fra dette skærmbillede. >S
De øvrige betjeningsfunktioner i dette >N

skærmbillede beskrives i ”Visning af hele
> FIN
ruten” på side 40.
> TR
Herudover kan du få vist alternative ruter.
> Vælg Valg og vælg derefter Alternative > GR
ruter.
> PL
> CZ
>H
> RUS
23
Vis destinationen på kortet Påbegyndelse af vejvisningen.
>D > Skub dreje-/trykknappen mod højre > Vælg Start vejledning i menuen til
i menuen til oprettelse af adresse. oprettelse af adresser for at starte
> GB > Vælg På kort. vejvisningen.
Kortvisningen åbnes og destinationen vi-
>F
ses.
>I > Vælg alternative ruter for Beregn
Lagring af destination alternative ruter. Vælg derefter en af de
>E > Skub dreje-/trykknappen mod højre viste ruter.
i menuen til oprettelse af adresse. eller
>P
> Vælg Gem. Alle de data, der er indtastet indtil nu, > Vælg Anvend rute: for at vælge den
> NL > Indtast det ønskede navn. bliver behandlet under ruteberegningen. viste rute.
Destinationen overføres til de sidste desti- Kortdisplayet vises, og navigationen
> DK nationer og beskyttes. Bemærk:
begynder.
Ikonerne over adressen angiver eventuelle
>S
filtre, du har aktiveret (f. eks. veje, der Hvis navigationen allerede kører, kan du
>N ikke er asfalterede, eller afgiftsbelagte ikke vælge alternative ruter. Du bliver
veje). spurgt om, om den nye destination skal
> FIN
Hvis der ikke er nogen aktiv navigation erstatte den oprindelige destination, eller
> TR endnu, og funktionen til alternativt om den skal bruges som viapunkt.
rutevalg er aktiveret, se ”Rutemuligheder”
> GR på side 46 kan du få beregnet alternative
> PL ruter i næste menu.
> CZ
>H
> RUS
24
> Vælg mellem Tilføj som stop eller Indtaling af adresse
Udskift gammel destination. Adresseindtalingen kan startes ved i me- >D
Hvis en vejvisning allerede er i gang, og nuen til oprettelse af en adresse at vælge
eller ved i hovedmenuen at vælge PTT. > GB
der også allerede er oprettet en mellemde-
stination, bliver du spurgt, om den nye Hvis din bil er udstyret med en knap på
>F
destination skal erstatte den gamle eller rattet til stemmestyret betjening, kan du
mellemdestinationen. også trykke på den. Så snart der vises linjer ved siden af det sti- >I
Bemærk: liserede ansigt, kan du begynde at indtale
>E
• Med indtaling kan der kun angives en adressen.
adresse. En benyttelse af lister til Bemærk: >P
udvælgelse af en adresse er ikke mulig • Hvis der i destinationslandet, som > NL
ved hjælp af sprogkommandoer. f. eks. i Schweiz, tales flere sprog, kan
• Destinationslandet kan ikke indtales. du indstille et andet sprog ved at vælge > DK
> Vælg mellem Udskift stop eller Udskift • Symbolet viser de lande i listen fra listen Ændre sproget.
gammel destination. >S
over lande, hvor en adresseindtaling er • Du kan indtale den fuldstændige
mulig. adresse eller kun en del af den. >N
Hvis indtaling ikke er mulig, kan Mulige indtalinger er:
og PTT ikke vælges. - By - gadenavn - husnummer > FIN
• En adresse og husnummeret skal - By - gadenavn > TR
indtales på destinationslandets sprog. - By
> GR
Efter aktivering af funktionen blændes der > Indtal adressen.
et display ind, som viser dig, hvordan en > PL
adresse skal indtales.
> CZ
>H
> RUS
25
Hvis din indtaling er entydig, vises I følgende eksempel vises der en liste, på Specialdestinationer
>D menuen til angivelse af adressen efter kort hvilken der kan vælges en by. Specialdestinationer (kort POI - Point of
tid med dine indtalte angivelser. Interest) kan være lufthavne, færgehavne,
> GB restauranter, hoteller, tankstationer, of-
>F fentlige myndigheder og andet. Specialde-
stinationer kan anvendes som navigati-
>I onsdestination.
> I menuen til oprettelse af en adresse
>E vælges tasten Indtast attraktion.
For poster, der er markeret med symbolet
>P Hvis den viste adresse ikke svarer til det , vises der en ny liste efter valg af den
indtalte, kan du foretage de nødvendige pågældende post. Dette kan f. eks. være
> NL ændringer. nødvendigt, når det samme stednavn fore-
Er adressen korrekt, kan du som beskrevet kommer flere gange i det valgte land.
> DK
på side 24 starte vejvisningen, vise ruten
>S eller gemme adressen. Når du på listerne har valgt den ønskede
by eller det ønskede gadenavn, vises me- Specialdestinationsmenuen åbnes.
>N Hvis din indtaling ikke var entydig, eller nuen til angivelse af adressen efter kort tid Du kan vælge mellem:
hvis Becker® MAP PILOT ikke entydigt med din angivelse. • en specialdestination i nærheden,
> FIN
kunne indordne din indtaling, får du vist Du kan så som beskrevet på side 24 starte
• en specialdestination i nærheden af en
> TR tilsvarende lister. På disse lister kan du så vejvisningen, vise ruten eller gemme
adresse,
vælge den ønskede adresse. adressen.
> GR Afhængigt af din indtaling kan der vises li- • en specialdestination i nærheden af
ster med bynavne, lister med gadenavne destinationen og
> PL • direkte oprettelse af en
eller kombinerede lister med bynavne og
> CZ gadenavne. specialdestination.
>H
> RUS
26
Specialdestination i nærheden/special- Efter valg af kategori vises kun de
Bemærk:
destination i nærheden af destinationen specialdestinationer i den pågældende >D
> Du kan i menuen Specialdestinationer kategori, der findes i nærheden af den Skub dreje-/trykknappen mod højre for
Nær attraktion vælge en aktuelle position. at få yderligere betjeningsmuligheder. > GB
specialdestination i nærheden. > Vælg Start vejledning for at starte >F
eller vejvisningen til specialdestinationen.
> Du kan i menuen Specialdestinationer >I
Attraktion nær destination vælge en Specialdestination i nærheden af en
specialdestination i nærheden af adresse >E
destinationen. > Vælg Attraktion nær adresse i menuen >P
Navn, afstand i luftlinje og adresse vises Specialdestinationer.
for hvert punkt. > NL
> Vælg den ønskede specialdestination.
> DK
>S
> Vælg en af de mulige kategorier. >N
Bemærk: > Vælg det ønskede land. > FIN

> Angiv den by og evt. også den gade,
Du kan vælge Søg i alle kategorier:. Det
Der vises nu yderligere oplysninger om i nærheden af hvilken du søger efter en > TR
åbner en indtastningsmenu, hvor du di-
den valgte destination. specialdestination.
rekte kan oprette og bekræfte navnet på > GR
en specialdestination.
> PL
I nogle af kategorierne, f. eks. tankstation,
vises der en ekstra valgmenu, hvor du kan > CZ
begrænse søgningen yderligere, f. eks. ef-
ter mærke. >H
> RUS
27
Bemærk:
Direkte valg af specialdestination Vælg destination fra kortet
>D > Vælg Søg attraktion efter navn Du kan vælge en destination direkte på
Hvis du tidligere har oprettet en adresse, i menuen Specialdestinationer. det viste kort.
> GB er denne adresse allerede indstillet.
> I menuen til oprettelse af en adresse
>F > Tryk på skærmknappen Vælg kategori. vælges tasten Vælg på kort.
På displayet vises kortet.
Bemærk:
>I
Du kan vælge Vælg attraktion. Det åb-
>E ner en oprettelsesmenu, hvor du direkte
kan oprette og bekræfte navnet på en spe-
>P > Angiv den ønskede specialdestination
cialdestination.
eller en del af navnet.
> NL De tilgængelige specialdestinationskate- > For at bekræfte den foreløbige angivelse
gorier vises for den valgte by. vælges enten , eller der trykkes > Søg den ønskede position.
> DK
> Vælg den ønskede specialdestination længe på dreje-/trykknappen.
som beskrevet under ”Specialdestinati- Bemærk:
>S
on i nærheden/specialdestination i nær- Becker® MAP PILOT viser en liste over Ved at dreje dreje-/trykknappen kan du
>N heden af destinationen” på side 27. de specialdestinationer, der passer til det ændre kortvisningens målestok.
angivne navn. Ved at skubbe dreje-/trykknappen kan
> FIN du flytte det viste trådkors til den ønske-
Bemærk: de position.
> TR
Søgningsradius er begrænset til 200 kilo-
meter omkring den aktuelle position. > Tryk på dreje-/trykknappen.
> GR
Der vises maksimalt 50 specialdestinatio-
> PL ner på skærmen. Afhængig af trådkorsmarkørens position
vises en liste over mulige destinationer, en
> CZ > Vælg den ønskede destination fra listen. adresse eller geokoordinater. Når TMC-
> Vælg Start vejledning for at starte meddelelsessymbolet vises i trådkorsmar-
>H vejvisningen til specialdestinationen. køren, vises det også på listen. Ved at væl-
> RUS ge det på listen kan du få vist meddelelsen.
28
> Vælg den ønskede indtastning på listen. Indtastning af koordinater En adresse, der svarer til koordinaterne,
Du kan også oprette en destination med vises, hvis det er muligt. >D
de geografiske koordinater. Bemærk:
> I menuen til oprettelse af en adresse > GB
Skub dreje-/trykknappen mod højre for
vælges tasten Indtast geo-koordinater. >F
at få yderligere betjeningsmuligheder.
> Vælg Start vejledning for at starte >I
vejvisningen til destinationen.
Bemærk: >E
1 3
Skub dreje-/trykknappen mod højre for 2 >P
at få yderligere betjeningsmuligheder.
> Vælg Start vejledning for at starte > Vælg med 1 den geografiske breddes > NL
vejvisningen til destinationen. ønskede retning. > DK
> Vælg med tal ved 2 de ønskede tal.
>S
Bemærk:
Ved at vælge fra 3 kan angivelsen af gra- >N
der omstilles til decimaler og omvendt.
> FIN
> Vælg .
> Angiv den geografiske længde som > TR
beskrevet ovenfor.
> GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
29
Ruteplanlægning Bemærk:
>D I menuen til ruteplanlægning kan du op-
Hvis der ikke er gemt nogen ruter, er ru-
rette og vælge individuelle ruter. Det gøres
> GB temenuen tom.
ved at oprette de enkelte destinationer på
>F den ønskede rute. Derefter kan du køre til
disse punkter et for et uden at skulle angi- Redigering af gemte ruter
Du kan ændre navnet på en gemt rute el-
>I ve yderligere. Desuden kan du optimere > Vælg Beregn.
de oprettede destinationspunkter og der- ler slette en rute.
>E ved ændre rækkefølgen. > Marker den rute, der skal redigeres. Bemærk:
> I menuen til angivelse af en destination > Skub dreje-/trykknappen mod højre. Du kan også vælge en etape på ruten. Ru-
>P Vælg Omdøb rute for at give ruten et nyt
vælges Ruteplanlægning. ten startes så fra denne etape.
navn.
> NL > Vælg startpunktet eller den aktuelle po-
Vælg Slet rute for at slette ruten.
> DK sition som startpunkt for vejvisningen.
Valg og start af rute Bemærk:
>S > Vælg den ønskede rute i rutemenuen.
Vælges et startpunkt, bruges dette kun til
Ruten indlæses og vises i etapemenuen.
>N at få vist ruten.
> FIN Rutemenuen vises. De enkelte etaper beregnes.
I rutemenuen kan du oprette en ny rute Derefter vises der et kort med etaperne.
> TR ved at vælge Opret ny rute. På den liste,
der vises nedenfor, vises de gemte tidligere
> GR ruter i alfabetisk rækkefølge.
> PL
> CZ
>H
> RUS
30
Oprettelse af ny rute Redigering af ruten
> I rutemenuen vælges Opret ny rute. > Vælg den rute, der skal redigeres. >D
> Markér den etape, du vil redigere.
> Skub dreje-/trykknappen mod højre. > GB
Redigeringsmenuen vises. Du har følgen-
>F
de muligheder:
I venstre side vises afstanden i kilometer Valg Betydning >I
og den beregnede samlede køretid. Starte vejvisningen fra
Start >E
> Vælg Start for at påbegynde Du kan nu angive en etapedestination vejledning den markerede etape.
vejvisningen ad ruten, eller vælg en af de som beskrevet under ”Oprettelse af desti- >P
Vis detaljer Dataene for
funktioner, der er beskrevet nedenfor. nation” på side 20. Desuden kan du vælge
etapedestinationen vises > NL
• Ruteliste en destination blandt de seneste destinati-
i displayet.
Viser en liste over de enkelte etaper. oner ved hjælp af Vælg mellem seneste
Flyt op / Etapen forskydes en > DK
• Valg destinationer.
Flyt ned plads fremad eller bagud.
Åbn yderligere valgmuligheder Du kan >S
Udskift etape Du kan erstatte den
simulere ruten, optimere den
valgte etape med en >N
(rækkefølgen af de destinationer, ruten
anden etapedestination.
anvender) og hente rutemulighederne. > FIN
Slet etape Etapen slettes fra ruten.
• og )
Blader igennem rutens enkelte etaper. > TR
> Vælg Tilføj etape for at oprette
> GR
yderligere etapedestinationer som
beskrevet ovenfor. > PL
> Vælg Gem rute, når du har oprettet alle
etapedestinationerne. Tildel derefter > CZ
ruten et navn.
>H
> RUS
31
Trafikmeldinger via TMC Bemærk: Visning af TMC-meldinger
>D Når Becker® MAP PILOT befinder sig i
Becker® MAP PILOT kan modtage tra- Da trafikmeldinger udsendes af trafikra-
holderen, forsynes din Becker® MAP PI-
> GB fikmeldinger fra radiostationer (TMC- diostationer, påtager vi os intet ansvar for
LOT med aktuelle trafikmeldinger, og der
meddelelser). deres rigtighed.
>F kan beregnes dynamiske ruter (undgåelse
Bemærk: af kø). Du kan også se trafikmeldingerne
Becker® MAP PILOT kontrollerer hele
>I TMC er ikke tilgængelig i alle lande (p.t. direkte.
tiden, om der er relevante meldinger for Indstillingerne vedrørende TMC kan
kun i Belgien, Tyskland, Danmark, den oprettede rute.
>E foretages som beskrevet under ”TMC-
Frankrig, Italien, Storbritannien, Hol- Hvis det ved kontrollen konstateres, at en
>P land, Østrig, Sverige, Schweiz og Spani- indstillinger” på side 50.
trafikmelding er af betydning for vejvis- > I hovedmenuen vælges tasten TMC.
en). ningen, kan apparatet automatisk beregne
> NL I Tyskland kan der modtages trafikmel- en ny rute til destinationen (se ”TMC-
dinger via TMCpro. indstillinger” på side 50).
> DK
Trafikmeldingerne udsendes af radiostati-
>S onerne via TMC (Traffic Message Chan-
>N nel) som supplement til radioprogrammet
og modtages og analyseres af navigations-
> FIN systemet. Modtagelse af trafikmeldinger Meddelelseslisten vises.
er afgiftsfri.
> TR Trafikmeldinger, der i Tyskland modtages
af TMCpro, markeres med symbolet
> GR .
> PL
> CZ
>H
> RUS
32
Læsning af melding Vis den berørte gade/vej på kortet Du kan zoome til det viste kortafsnit.
> Vælg den ønskede meddelelse fra listen > Vælg i meddelelsesvisningen På kort. Skub dreje- og trykknappen nedad for at >D
over meddelelser. gøre det. Ved at dreje dreje- og
1 > GB
trykknappen kan du nu zoome ind på
kortet. Forlad det zoomede kort ved at
>F
trykke på L-knappen.
>I
Vær opmærksom på >E
1 1 meddelelser, der påvirker
Du kan se de tilsvarende gader på kortet.
Meddelelsen vises. ruteberegningen >P
Bemærk: Becker® MAP PILOT kan tage hensyn til
Bemærk: På kortdisplayet vises dele af din rute trafikmeldinger ved beregning af en rute. > NL
Hvis der ikke er plads nok til at vise hele med hindringer i turens retning med lilla. Om dette sker automatisk, manuelt eller
meddelelsen, kan resten af meddelelsen Dele med hindringer, der ikke er på din aldrig, kan indstilles under ”TMC-indstil- > DK
vises ved at vælge Mere.... rute, vises med lyseblå. linger” på side 50. >S
> Vælg 1 for at blade i de modtagne Du kan skifte tilbage til
meddelelser. hændelsesdisplayet ved at vælge Automatisk ny beregning >N
Ved at vælge Omkørsel kan du bestemme, Tekstvisning.
Hvis der er en trafikforhindring på ruten,
analyserer Becker® MAP PILOT, om der > FIN
hvorvidt en besked skal tages i betragtning Ved at vælge 1 kan du bladre gennem
ved ruteberegningen. alle hændelserne på hændelseslisten og skal køres uden om forhindringen. Er det > TR
vise dem på kortet. ikke muligt at køre uden om forhindrin-
Du kan bestemme, om en meddelelse skal gen, beregnes en alternativ rute, og vejvis- > GR
medtages i ruteberegningen eller ej ved at ningen fører dig så ad denne.
> PL
vælge Omkørsel.
> CZ
>H
> RUS
33
Manuel ny beregning Kortvisningen
>D Hvis en trafikmelding vedrører den aktu-
elle rute, åbnes der et vindue med detalje- Kortvisningen anvendes først og fremmest
> GB rede oplysninger om trafikmeldingen. til vejvisning. Du kan dog også altid få vist
Ved at vælge Omkørsel kan du nu be- den aktuelle position på kortet, også når
>F vejvisningen ikke er aktiveret, og f. eks.
stemme, hvorvidt en besked skal tages i
betragtning ved ruteberegningen. modtage advarsler ved overtrædelse af ha-
>I Meddelelsen giver et overblik over den stighedsbegrænsningen.
Bemærk: beregnede alternative rute.
>E Bemærk:
Aktiveres Omkørsel, beregnes der nor- Strækningen, der er markeret med rød,
>P malt ikke alternative ruter. Dette sker eller violet, hvis der er en forhindring på I kortvisningen kan der indblændes skilte
kun, hvis det er formålstjenligt for at spa- den, viser den aktive rute. Strækningen, (f.eks. hastighedsbegrænsninger). Vær
> NL der er markeret med grøn, viser en opmærksom på, at det i denne forbindel-
re tid og af hensyn til strækningens art.
beregnet alternativ rute. se drejer sig om ekstraoplysninger i kort-
> DK Du kan altid ændre den valgte indstilling Øverst på displayet vises den strækning, materialet.
>S igen i meddelelseslisten. der skal tilbagelægges, og den beregnede De faktiske forhold kan afvige fra disse
køretid for både den aktive rute og den visninger.
>N Fastslår Becker® MAP PILOT, efter at alternative rute. Trafiksituationen og den lokale skiltning
Omkørsel er valgt, at en alternativ rute er > Vælg den ønskede rute. skal prioriteres højere end oplysningerne
> FIN bedre, får du en meddelelse herom. fra navigationssystemet.
> TR
> GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
34
Åbning af kortvisning Kortvisningens opbygning Kortvisning med vejvisning
Kortvisningen åbnes automatisk, når du Visningen retter sig efter de foretagne ind- Bemærk: >D
starte en vejvisning. stillinger under ”Kortvisning” på side 43
Informationen i det venstre område vises > GB
Du kan få vist kortvisningen (uden og efter, om vejvisningen er aktiveret eller
kun, når der skal foretages en handling.
vejvisning) via hovedmenuen eller ved at ej. >F
Ellers vises tidspunktet for ankomst til
holde tasten L nede i destinationen – og ankomsttidspunktet
undermenuerne. Kortvisning uden vejvisning >I
til et eventuelt viapunkt – i det nederste
1 venstre område. >E
1 >P
3 10
2
> NL
9 3
2 6
8 > DK
> I hovedmenuen vælges tasten Kort. 4
4
Kortvisningen vises derefter og viser den >S
Hvis navigationen ikke er aktiveret, fylder 7 5
aktuelle position, hvis der er tilstrækkelig kortvisningen næsten hele skærmfladen.
god GPS-modtagelse. 1 Skiltning, du skal følge >N
1 Hastighedsbegrænsning på den gade/
Hvis vejvisningen allerede er aktiv, vises vej, der køres på (kan ikke vises for 2 Hastighedsbegrænsning på den gade/ > FIN
kortet med vejvisningen. alle veje). Samtidig vises også vej, der køres på (kan ikke vises for
føreradvarselsskiltene alle veje) > TR
2 Antallet af aktuelt modtagne 3 Føreradvarsler
4 Antallet af aktuelt modtagne > GR
satellitter.
3 Bilens position satellitter.
> PL
4 Aktuel gade 5 Visning af TMC-tilstand
6 Bilens position > CZ
>H
> RUS
35
7 Aktuel gade Opdelt skærmbillede med vejvisning
>D eller
Anbefalet vognbane (ses kun på visse 11 1
> GB veje med flere vognbaner, grønne pile 2
= anbefalede vognbaner) 10
3
>F Her vises det videre ruteforløb til det næ- 9 6
Bemærk:
ste manøvrepunkt med en pil med af-
>I Hvis du kører i den anbefalede vognbane, 8 4
standsangivelsen nedenunder. Når der
kan den næste kørselsmanøvre foretages skal foretages to kørselsmanøvrer kort tid 7 5
>E
uden vognbaneskift. efter hinanden, markeres den anden kør- 1 Skiltning, du skal følge
>P 8 Afstand til næste kørselsmanøvre selsmanøvre med en yderligere, mindre 2 Hastighedsbegrænsning på den gade/
9 Næste kørselsmanøvre
pil, der vises over den første pil. vej, der køres på (kan ikke vises for
> NL I den nederste linje gives der oplysning om alle veje)
10 Forventet ankomsttid, resterende
> DK køretid og resterende afstand til TMC-tilstanden. Der er tre forskellige 3 Føreradvarsler
destinationen TMC-tilstande. 4 Antallet af aktuelt modtagne
>S satellitter.
På kortet vises den aktuelle position med 5 Visning af TMC-tilstand
>N
positionssymbolet. 6 Bilens position
> FIN Ses det første ikon, fungerer TMC kor- 7 Aktuel gade
rekt. eller
> TR Ses det andet ikon, er der en trafikforhin- Anbefalet vognbane (ses kun på visse
Endvidere vises overbliksområdet med dring på ruten. veje med flere vognbaner, grønne pile
> GR = anbefalede vognbaner)
oplysninger i venstre side. Ses det tredje ikon, fungerer TMC-mod-
> PL tagelsen ikke, og der modtages ingen
TMC-meldinger.
> CZ
>H
> RUS
36
Bemærk:
5 Hastighedsbegrænsning på den gade/ Betjening af kortvisning
vej, der køres på (kan ikke vises for >D
Hvis du kører i den anbefalede vognbane, alle veje) Zoom ind og ud på kortet
kan den næste kørselsmanøvre foretages 6 Kørselsmanøvre nr. 3 Er autozoom-funktionen slået til, som be- > GB
uden vognbaneskift. 7 Aktuel gade skrevet under ”Kortvisning” på side 43 el-
eller ler ”Autozoom” på side 48, forstørres eller >F
8 Afstand til næste kørselsmanøvre
Anbefalet vognbane (ses kun på visse formindskes kortet automatisk i henhold >I
9 Bjælkerne indikerer visuelt afstanden
veje med flere vognbaner, grønne pile til disse indstillinger.
til næste kørselsmanøvre
= anbefalede vognbaner) Du kan imidlertid også til enhver tid un- >E
Bemærk: der vejvisningen forstørre eller formindske
11 Forventet ankomsttid, resterende >P
køretid og resterende afstand til kortet ved at dreje på dreje-/trykknappen.
Hvis du kører i den anbefalede vognbane,
destinationen Autozoomfunktionen slås så fra indtil næ- > NL
kan den næste kørselsmanøvre foretages
ste manøvre eller i de næste 60 sekunder.
uden vognbaneskift.
Vejvisning med pile Nederst til højre i kortvisningen vises den > DK
8 Afstand til næste kørselsmanøvre aktuelle kortmålestok.
11 9 Bjælkerne indikerer visuelt afstanden >S
5 til næste kørselsmanøvre
10 1 >N
9 6 11 Skiltning, du skal følge > FIN
8 2 > TR
7 4 3
> GR
1 Forventet ankomsttid, resterende
køretid og resterende afstand til > PL
destinationen
2 Antallet af aktuelt modtagne > CZ
satellitter.
>H
3 Visning af TMC-tilstand
4 Føreradvarsler > RUS
37
Kortets værktøjskasse Rute Når du har indtastet det ønskede
>D viapunkt, bliver den nye rute beregnet.
Du kan indstille præferencer for Bemærk: Det indtastede viapunkt angives med et
> GB navigation, kortdisplayets stil og ruten i Følgende funktioner er kun tilgængelige rødt flag på kortet.
”Map Toolbox” (Kortværktøjskassen). under aktiv navigation.
>F > Tryk på dreje- og trykknappen på
> I ”Map Toolbox” (Kortværktøjskassen) Sletning af viapunkt
kortdisplayet. > I rutemenuen skal du vælge Slet stop.
>I skal du vælge Rute.
Under aktiv navigation vises følgende Viapunktet bliver slettet. Ruten bliver
>E udgave af værktøjskassen. genberegnet.
>P
TMC på din rute
> NL Du kan få vist og behandle TMC-
meddelelser, som vises på din rute.
> DK
Rutemenuen vises. Bemærk:
>S De TMC-meddelelser, der førte til
Hvis der ikke er nogen aktiv navigation,
Indtastning/sletning af viapunkt justeringer af ruten, vises også.
>N vises følgende udgave af værktøjskassen.
Med denne funktion kan du indtaste eller
> I rutemenuen skal du vælge TMC på
> FIN slette et viapunkt.
ruten.
> I rutemenuen skal du vælge Tilføj stop.
> TR Som beskrevet i ”Oprettelse af
destination” på side 20 kan du nu indtaste
> GR
en destination som viapunkt. Du kan også
> PL vælge mellem nylige viapunkter ved at
Du kan gå frem til indtastning af vælge Vælg mellem seneste
> CZ destinationen ved at vælge Indtast destinationer.
destination. Indtastningerne Rute og
>H Gentag kan ikke vælges, hvis navigationen
> RUS ikke er aktiv.
38
Seværdigheder på din rute Angivelse af kategorier
Under navigation kan du få vist > Vælg Mere.... >D
seværdigheder, der ligger på din rute. Du
kan vælge de kategorier af seværdigheder, > GB
som præsenteres. Du kan også bestemme,
>F
om du kun vil se de næste seværdigheder,
TMC-meddelelser, der dukker op under alle seværdigheder eller bare >I
din rute, vises. seværdigheder i nærheden.
> I rutemenuen skal du vælge Attraktion >E
Når du har valgt en meddelelse, kan du > Vælg Vælg interessepunktkategorier.
på ruten.
bestemme, om du f.eks. vil dirigeres uden > Vælg derefter de ønskede kategorier. >P
om trafikhindringen. Se beskrivelsen i
”Trafikmeldinger via TMC” på side 32. > NL
Bemærk: > DK
Hvis automatisk justering blev valgt i
>S
”TMC-indstillinger” på side 50, kan du
ikke bestemme, om du vil omdirigeres De næste seværdigheder i alle tre >N
eller ej. kategorier vises.
> FIN
Kilometervisningen angiver afstanden til
seværdigheden. I det venstre område vises > TR
seværdigheder på kortet.
Efter at have valgt en seværdighed kan > GR
navigationen til den pågældende
> PL
destination starte.
> CZ
>H
> RUS
39
Nærliggende/alle seværdigheder Angivelse af ruteindstillinger Visning af hele ruten
>D > Vælg Mere.... Du kan justere ruteindstillinger (rutevalg Du kan se hele ruten til destinationen på
osv.) under destinationsnavigationen. kortet. Du kan også se hele
> GB > I rutemenuen skal du vælge Rutevalg. rutebeskrivelsen og blokere bestemte
> Konfigurer ruteindstillingerne som rutedele/veje permanent. Derudover kan
>F
beskrevet under ”Rutemuligheder” på du også se de forskellige ruter, som kan
>I side 46. vælges under ”Route options”
Efter en eventuel ændring bliver ruten (Ruteindstillinger), og eventuelt vælge en.
>E genberegnet. > I rutemenuen skal du vælge Vis rute.
> Vælg Søg efter attraktioner på ruten.
>P eller
> Vælg Find POI nær destination.
> NL > Vælg den ønskede kategori.
> Vælg derefter den ønskede seværdighed.
> DK
> Start navigation til den valgte
>S seværdighed.
Hele ruten vises.
>N I venstre område kan du se den resterende
del og den forventede rejsetid.
> FIN
Destinationsadressen vises i det nederste
> TR område.
> GR Vælg Genopt. for at fortsætte med

navigationen til destinationen.
> PL
> CZ
>H
> RUS
40
Visning af ruteliste Simulation af rute Blokering af en rutedel
Du kan få ruten vist på en liste. Du kan starte en simulation af ruten. Du kan blokere en del af ruten forude. >D
> Når hele ruten vises, skal du vælge > Når hele ruten vises, skal du vælge Valg. Derved angiver du bestemte dele, som der
Ruteliste. > Vælg Simulering. ikke skal køres på. Fra Becker® MAP > GB
Ruten simuleres ved fire gange den PILOT forsøges en omvejsberegning.
>F
almindelige hastighed.
Bemærk:
Ved at trykke på C -knappen kommer >I
du til den næste handling. • Navigation til en destination stoppes
Ved at trykke på L-knappen stoppes under valg af del. >E
simulationen. • Den maksimale længde for en del er 50
km. >P
Rutelisten vises.
• Under valg af delen kan du gå tilbage > NL
Angivelse af ruteindstillinger til det aktuelle punkt ved at trykke på
L-knappen. > DK
Du kan angive ruteindstillingerne.
> Når hele ruten vises, skal du vælge Valg. > I rutemenuen skal du vælge Blokering >S
> Vælg Rutevalg. forude.
> Konfigurer ruteindstillingerne som >N
beskrevet under ”Rutemuligheder” på
> FIN
side 46.
Efter en eventuel ændring bliver ruten > TR
genberegnet.
> GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
41
> Ved at dreje på dreje- og trykknappen Sletning af blokering af del Visning af destinationsliste
>D kan du vælge startpunktet for Du kan fjerne en tidligere indtastet Hvis en planlagt rute med flere forskellige
blokeringen. blokering. destinationer er aktiv, kan du få vist og
> GB > Tryk på dreje- og trykknappen for at > I rutemenuen skal du vælge Ryd ændre den planlagte rute.
bekræfte startpunktet. blokeringer. > I rutemenuen skal du vælge Rejseplan.
>F
Blokeringen slettes, og den nye rute Et kort med rutens etaper vises.
>I beregnes.
>E Overspringning af destination

Hvis en planlagt rute med flere forskellige
>P
destinationer er aktiv, kan du slette den
> NL > Ved at dreje på dreje- og trykknappen aktuelle rutedestination.
kan du nu vælge slutpunktet for Destinationsnavigationen til den næste I venstre område vises det samlede antal
> DK destination starter.
blokeringen. kilometer og den forventede rejsetid.
> Tryk på dreje- og trykknappen for at Dette kan være nødvendigt, hvis du ikke > Vælg Genopt. for at fortsætte med
>S
bekræfte slutpunktet. nærmer dig en destination direkte. Ellers destinationsnavigationen eller vælge en
>N vil Becker® MAP PILOT forsøge at af følgende beskrevne funktioner. Du
dirigere dig til den aktuelle destination. kan se en detaljeret beskrivelse af de
> FIN > I rutemenuen skal du vælge Næste enkelte funktioner under
destination.
> TR ”Ruteplanlægning” på side 30.
Destinationsnavigationen til næste
> GR destination starter.
> PL > Vælg Ja for at aktivere blokeringen.

Blokeringen aktiveres, og den nye rute
> CZ beregnes.
>H
> RUS
42
• Ruteliste Sådan stoppes Kortvisning
Viser en liste over de enkelte etaper. destinationsnavigation Du kan vælge at se kortdisplayet i 3D eller >D
• Valg Du kan stoppe en aktiv 2D, delt skærm i 3D eller 2D eller med
Viser yderligere indstillinger. Du kan destinationsnavigation. pile. > GB
simulere og optimere (destinationernes > I kortværktøjskassen skal du vælge Stop Du kan indstille kortvinklen i 3D- >F
rækkefølge) ruten samt finde yderligere vejledning. visningen og bestemme, om du vil have
ruteindstillinger. Destinationsnavigationen til alle vist 3D-attraktioner og -bygninger eller ej. >I
• og destinationer stoppes.
> I kortets værktøjskasse skal du vælge >E
bladrer gennem de enkelte dele af Bemærk:
ruten. Kort.
Du kan også stoppe >P
destinationsnavigationen som beskrevet i
> NL
Hovedmenuen på side 13.
> DK
>S
> Vælg enten Fuldt kort, Kort med >N

retningspile, Split screen eller Sving > FIN
for sving som din primære visning.
> Vælg 2D eller 3D som kortvisningsstil. > TR
> GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
43
> Med 3D-visningen kan du ved at vælge Visning af position Du kan gemme den aktuelle position for
>D 3D-Objekter vælge, om du vil se 3D- Du kan vise din nuværende position og de sidste mål ved at vælge Gem.
attraktioner ( ) eller ej ( ). derefter gemme den. Du kan også få vist Ved at vælge Landeoplys. vises
> GB Samtidig slås bygningsvisningen til eller oplysninger om den aktuelle GPS- oplysningerne om det aktuelle land som
fra. modtagelsesstatus. f.eks. den maksimalt tilladte hastighed og
>F
> Med 2D-visningen kan du ved at vælge andre regler i det pågældende land.
>I Kommer forude vælge, om du vil have > I kortets værktøjskasse skal du vælge
kortet vist mod rejseretningen ( ) Oplysninger.
>E eller mod nord ( ).
> Med Autozoom kan du slå autozoom til
>P
eller fra .
> NL > Under 3D-visning skal du vælge
Kortets hældningsvinkel for at ændre
Efter at have valgt det viste land øverste på
> DK kortvinklen. skærmen kan du vælge andre lande på en
>S Den aktuelle position vises. En adresse liste og se de tilhørende detaljer.
vises, hvis det er muligt.
>N Geokoordinaterne vises, hvis der ikke er
> FIN nogen adresse tilgængelig for den aktuelle
placering.
> TR Under aktiv navigation vises adressen på
> Vælg en af følgende vinkler: destinationen og potentielle viapunkter.
> GR Fuglepersp., Normal og Frøpersp.. Du kan skifte tilbage til kortet ved at
> Gem og luk dine indstillinger ved at vælge Genoptag vejledning (når
> PL
trykke på L-knappen. destinationsnavigationen er aktiv) eller
> CZ Tilbage til kort.
Skub dreje- og trykknappen mod højre for
>H at få flere brugerindstillinger.
> RUS
44
Information om GPS-modtagelsen vises Gentagelse af meddelelse
ved at vælge GPS-oplys.. Under navigation kan du få den aktuelle >D
meddelelse igen eller få den forrige
meddelelse gentaget. > GB
> I kortets værktøjskasse skal du vælge >F
Gentag.
>I
Sådan slås lyden fra for >E
Du kan se, hvor mange satellitter der kan meddelelser
oprettes forbindelse til, og om Du kan slå lyden fra for >P
satellitmodtagelsen er tilstrækkelig til navigationssystemets meddelelser.
navigation. Den aktuelle tid og > I kortets værktøjskasse skal du vælge > NL
geografiske placering vises også. ikonet .
> DK
Lyden er nu slået fra for
navigationssystemets meddelelser. I >S
nederste område af kortvisningen vises det
tilhørende ikon, som angiver, at lyden er >N
slået fra for meddelelser.
> FIN
> I kortets værktøjskasse skal du vælge > TR
ikonet for at slå lyden for
meddelelser til igen. > GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
45
>>> INDSTILLINGER
Vælg Indstillinger i hovedmenuen for at Vejvisningsindstillinger
Indstillinger
INDSTILLINGER
1
>D hente indstillingerne.
Under vejvisningsindstillingerne findes de 2
> GB relevante indstillinger af vejvisningen. 3
> Vælg Indstillinger for vejledning i 4
>F indstillingsmenuen. 5
>I > Vælg med 1 den måde, du bevæger
dig fremad på (Ikke travlt, Normal og
>E
Indstillingsmenuen åbnes. Sport).
>P Du kan nu vælge mellem følgende Denne indstilling påvirker beregningen af
indstillinger: den forventede ankomsttid.
> NL • Indstillinger for vejledning > Vælg med 2 en af følgende
Indstillinger vedrørende vejvisningen. Vejvisningsindstillingerne åbnes. muligheder.
> DK
• Kortindstillinger Valgmulighed Betydning
>S Indstillinger vedrørende kortvisningen.
Rutemuligheder
Du kan indstille din køreprofil. De Økonomisk Ved denne mulighed
>N • TMC-Indstillinger indstillinger, der foretages her, påvirker beregnes den meste
Indstillinger vedrørende modtagelsen af rutevalget og beregningen af den rentable rute med
> FIN TMC-meldinger. hensyn til tidsforbrug og
forventede køretid.
• Systemindstillinger > Vælg Rutevalg i vejvisningsindstillin- antal kilometer, der skal
> TR
Grundlæggende indstillinger af gerne. køres, under
> GR Becker® MAP PILOT. hensyntagen til
yderligere parametre
> PL som f.eks. stigninger.
> CZ Hurtig Med denne mulighed
beregnes den hurtigste
>H rute med hensyn til
tidsforbrug.
> RUS
46
INDSTILLINGER >>>
Valgmulighed Betydning > Vælg 5 om du vil have historiske Skiltning
Kort Med denne mulighed trafikdata medtaget i ruteberegningen. Når funktionen er aktiveret, får du >D
beregnes den korteste Hvis denne funktion er på (Ja), og der endvidere i motorvejskryds og på andre
findes statistiske data for den mulige veje oplysninger om den skiltning, du skal > GB
rute med hensyn til antal
kørte kilometer. hastighed for bestemte dele på bestemte følge, såfremt sådanne oplysninger >F
tidspunkter, vil de blive medtaget i foreligger.
> Vælg 3 for derefter at bortvælge ruteberegningen. Dette gør det muligt at > Vælg Vejskilte i vejvisningsindstillin- >I
forskellige vejtyper (f. eks. motorveje, få et mere nøjagtigt beregnet gerne.
færger og betalingsveje) ved ankomsttidspunkt eller kan måske føre til > Aktiver eller deaktiver >E
ruteberegningen. et andet rutevalg. funktionen. >P
> Gem og luk dine indstillinger ved at
trykke på L-knappen. Vognbaneanbefalinger > NL
Når funktionen er aktiveret, får du på veje > DK
Realistisk visning af vejkryds med flere vognbaner besked om, hvilken
Hvis funktionen er aktiv og tilgængelig, vognbane du skal placere dig i. >S
vises realistiske billeder af aktuelle > Vælg Anbefaling om vognbane i vej-
Du kan nu for hver vejtype vælge mellem visningsindstillingerne. >N
køreforhold på motorvejene, afkørslerne
Tillad og Undgå. og i tunnellerne. > Aktiver eller deaktiver > FIN
funktionen.
Bemærk:
> Vælg Realitetsvisning i vejvisnings- > TR
Når du kører på motorvej, kan du
indstillingerne.
desuden vælge Foretræk. > GR
> Aktiver eller deaktiver
> Vælg 4 om du vil have tilbudt funktionen. > PL
alternative ruteberegninger, når ruten
beregnes (On). > CZ
>H
> RUS
47
>>> INDSTILLINGER
Meldinger Kortindstillinger
>D Du kan vælge, om gadenavnene bliver
annonceret, om der gives korte eller Under kortindstillingerne findes de rele-
> GB detaljerede oplysninger om afkørsler, eller vante indstillinger af kortvisningen.
om opdaterede ankomsttider meddeles. > Vælg Kortindstillinger i indstillings-
>F menuen.
Bemærk:
>I > Vælg Ankomst for at slå meddelelser
Denne funktion er ikke tilgængelig for
om opdateret ankomsttid til eller
>E alle sprog/oplæsere. Hvis funktionen ikke
fra .
er tilgængelig, kan den ikke vælges.
>P > Vælg mellem Al manøvreinformation
> I indstillingerne for destinations- og Kort manøvreinformation for at
> NL navigationen skal du vælge angive detaljeniveauet for oplysninger
Meddelelser. om afkørsler. Kortindstillingerne vises i displayet.
> DK
>S Landeinformationer Autozoom

Når denne funktion er aktiveret, vil du Du kan indstille, hvordan kortet ændrer
>N sig, når man nærmer sig et manøvrepunkt
automatisk få alle generelt gyldige
> FIN trafikinformationer for det pågældende eller ved forskellige hastigheder.
land, når du kører over grænsen > Vælg Autozoom i kortindstillingerne.
> TR > Vælg Gadenavne for at slå meddelelser (f.eks. hastighedsbegrænsninger).
om gadenavne til eller fra . > Vælg Landeoplysninger i vejvisnings-
> GR
> Vælg Avanceret for at angive flere indstillingerne.
> PL præferencer. > Aktiver eller deaktiver
funktionen.
> CZ
>H
> RUS
48
INDSTILLINGER >>>
Vælg Avanceret for at definere, om alle
eller kun dit personlige udvalg af POI- >D
symboler skal vises på kortet.
> GB
Fartgrænser >F
Du kan indstille, om
> Slå med Autozoom autozoom til hastighedsbegrænsninger skal vises > Slå med Fartgrænser hastighedsbe- >I
eller fra . samtidig med navigationen. grænsningerne til eller fra .
>E
Vælg Avanceret for at bestemme, hvor Desuden kan du aktivere en akustisk Vælg Avanceret for at bestemme, om
kraftig autozoom du vil have. advarsel mod overtrædelse af hastighedsbegrænsninger kun skal vises >P
hastighedsbegrænsningerne. ved overtrædelse eller altid skal vises.
> Vælg Fartgrænser i kortindstillingerne. Endvidere kan du vælge den hastighed, fra > NL
Specialdestinationer på kortet
hvilken du ønsker at blive advaret ved
Du kan indstille, hvilke POI-symboler der !Fare! overskridelse.
> DK
skal vises på kortet.
> Vælg Attraktioner på kort i kortindstil- Risiko for ulykker. >S
lingerne. Oplysningerne i kortmaterialet kan
være forkerte som følge af ændringer >N
med kort varsel (f.eks.
> FIN
hastighedsbegrænsning i forbindelse
med vejarbejde). > TR
Trafiksituationen og den lokale
skiltning har altid højere prioritet end > GR
oplysningerne fra navigationssystemet.
> Slå med Vis attraktion visningen af > PL
POI-symboler til eller fra .
> CZ
>H
> RUS
49
>>> INDSTILLINGER
Føreradvarsler TMC-indstillinger
>D Du kan få vist advarselstavler om f.eks.
farlige kurver eller strækninger med høje Du kan foretage indstillinger vedrørende
> GB modtagelse og redigering af TMC- 1
stigningsprocenter, hvis de pågældende
oplysninger er gemt i kortmaterialet. trafikmeldinger.
>F 2 2
> Vælg TMC-Indstillinger i indstillings-
menuen.
>I > Slå med 1 den automatiske oplæsning
af nye trafikmeldinger til eller fra
>E
.
>P > Slå med 2 den automatiske
stationssøgning til eller fra .
1
> NL > Vælg Føreradvarsler i
> DK kortindstillingerne.
> Med Føreradvarsler kan du slå > Vælg med 1 om trafikmeldinger skal
>S advarslerne til eller fra . behandles Automatisk, Manuelt eller
TMC fra.
Når du har valgt Avanceret kan du
>N definere, hvilke kategorier af advarsler der > Vælg Avanceret for at foretage
skal vises. yderligere indstillinger.
> FIN
> TR
> GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
50
INDSTILLINGER >>>
Systemindstillinger Designvarianter
Du kan vælge mellem to forskellige >D
Du kan foretage forskellige grundindstil- designvarianter til dagvisningen.
linger for Becker® MAP PILOT. > Vælg Designvarianter i > GB
> Vælg Systemindstillinger i indstillings- systemindstillingerne.
menuen. >F
> Vælg den ønskede variant.
> Vælg Aktivér PIN for at aktivere en >I
PIN-funktion sikkerhedskode.
>E
Du kan frit vælge en sikkerhedskode på > Angiv den ønskede sikkerhedskode, og
mellem 4 og 10 tegn og slå denne kode til bekræft den med . >P
eller fra. > Gentag den tidligere angivne
sikkerhedskode, og bekræft den med > NL
Systemindstillingerne vises i displayet. Bemærk: .
Hvis sikkerhedskoden angives, er din > DK
Sikkerhedskoden er nu aktiv.
Becker® MAP PILOT via sikkerhedsko- >S
Sprog den forbundet med din bil. Hvis din Vælg Deaktiver PIN for at deaktivere en
Du kan indstille menusproget og sproget Becker® MAP PILOT skal benyttes i en sikkerhedskode. >N
for navigationsmeddelelserne. anden bil, skal sikkerhedskoden angives. > Angiv den korrekte sikkerhedskode, og
Ved angivelse og ændring af sikkerheds- > FIN
> Vælg Sprog i systemindstillingerne. bekræft den med .
> Vælg det ønskede sprog. koden skal bilens tænding være slået til. Sikkerhedskoden er nu deaktiveret. > TR
Ved de sprog, hvor det er tilgængeligt, får > Vælg PIN-beskyttelse i systemindstillin-
du nu mulighed for at vælge stemmen > GR
gerne.
(f.eks. mande- eller kvindestemme). > PL
> Vælg den ønskede stemme.
> CZ
>H
> RUS
51
>>> INDSTILLINGER
Påmindelse om kortopdatering Fabriksindstillinger
>D Du kan slå den automatiske påmindelse Becker® MAP PILOT kan nulstilles til
om kortopdsatering fra. fabriksindstillingerne.
> GB > Vælg Map update reminder i sy- Alle indstillinger undtagen sproget nulstil-
>F stemindstillingerne. les i den forbindelse til fabriksindstillin-
> Aktiver eller deaktiver den gerne. Endvidere slettes også de sidste de-
>I automatiske påmindelse. stinationer og hjemadressen.
> Vælg Nulstil til fabriksindstillinger i sy-
>E stemindstillingerne.
Oplysninger
>P Foretag følgende valg for at få vist > Vælg Ja.
oplysningerne om Becker® MAP PILOT. Becker® MAP PILOT stilles tilbage til
> NL > Vælg Oplysninger i systemindstillin- fabriksindstillingerne.
> DK gerne.
Oplysningsskærmbilledet vises på displayet.
>S Oplys altid disse data ved forespørgsler til
serviceafdelingen.
>N Vælg Kortdataversion for at få vist oplys-
> FIN ningerne om de installerede kortdata.
> TR
> GR
> PL
> CZ
>H
> RUS
52
FAGUDTRYK >>>
GMT PTT TMCpro
Fagudtryk
FAGUDTRYK
(Greenwich Mean Time) (Push To Talk) (Traffic Message Channel Professional) >D
Mellemeuropæisk tidszone Betyder, at der med dette apparat efter En betalingspligtig TMC-advarselsservice
Normaltid ved længdegraden 0 (længde- valg af PTT kan indtales en adresse, som imod køer, som i Tyskland sendes ud over > GB
graden, der går igennem Greenwich, Eng- bearbejdes af navigationssystemet. forskellige privatsendere. Trafikmeldin-
>F
land). Denne tid anvendes over hele ver- gerne er her mere præcise end ved den tra-
den som standardtid til synkronisering SD-kort ditionelle TMC. Tjenesten er blevet til- >I
af data. (Secure Digital) budt siden april 2004. Licensgebyrerne er
SD-kortet blev i 2001 udviklet af SanDisk inkluderet i købsprisen for et navigations- >E
GPS på grundlag af den ældre MMC-standard. system, der kan modtage TMCpro.
>P
(Global Positioning System) Et SD-kort er et genskriveligt hukommel-
GPS finder ved hjælp af satellitter din ak- seskort. USB > NL
tuelle geografiske position. GPS er baseret (Universal Serial Bus)
på signaler fra i alt 24 satellitter, der kred- TMC USB (Universal Serial Bus) er et bussy- > DK
ser om jorden. GPS-modtageren modta- (Traffic Message Channel) stem, der anvendes til at forbinde en com-
>S
ger signalerne og beregner ud fra deres lø- Trafikmeldinger, som transmitteres af puter med perifere USB-enheder til ud-
betider afstanden til de enkelte satellitter nogle VHF-stationer via RDS. Princippet veksling af data. >N
og dermed sin aktuelle position i forhold bag den dynamiske navigation. Der findes to forskellige standarder med
til længde- og breddegrader. Til en positi- forskellige overførselshastigheder. USB > FIN
onsbestemmelse kræves der signaler fra 1.1 overfører data med en hastighed på
> TR
mindst tre satellitter. Fra den fjerde satellit 12 Mbit/s og USB 2.0 med 480 Mbit/s.
kan også den aktuelle højde over havet ud- Til overførsel af store datamængder bør > GR
regnes. der anvendes apparater, som benytter
USB 2.0-standarden. > PL
> CZ
>H
> RUS
53
Stikordsregister
STIKORDSREGISTER
>>> STIKORDSREGISTER
Numerics F K
>D 3D-visning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Færger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
alternative ruter . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Kort
> GB vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
G
>F A Genvejsmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 zoom ind . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Angivelse af koordinater . . . . . . . . . . 29 Geokoordinater . . . . . . . . . . . . . . . . 29 zoom ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
>I GMT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Kort rute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Kortindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . 48
>E B Kortvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Begrænsninger GPS-modtagelse . . . . . . . . . . . . . . . . 45
>P Betalingsveje . . . . . . . . . . . . . . . 47
Færger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 H L
> NL Lagring af
Motorveje . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Hjemadresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
> DK Betalingsveje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Hovedmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 destination . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Bloker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Hukommelseskort . . . . . . . . . . . . . . 11 Landeinformationer . . . . . . . . . . . . . 48
>S Blokering af en rutedel . . . . . . . . . . . 41 Hurtig rute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
>N Husnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 M
C Menu til oprettelse af destination . . . 20
> FIN Content Manager Becker® I Motorveje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
> TR MAP PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Indstilling af kortvisning . . . . . . . . . 43

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Indstillinger N
> GR Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
> PL TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nuværende position . . . . . . . . . . . . . 44
D
> CZ Destination fra kort . . . . . . . . . . . . . 28 Vejvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Ny destination . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Destinationer Indtaling af adresse . . . . . . . . . . . . . . 25
>H oprette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Indtastningsspærring . . . . . . . . . . . . 13
> RUS Destinationsliste . . . . . . . . . . . . . . . . 18
54
STIKORDSREGISTER >>>
O T
Oprettelse af adresse . . . . . . . . . . . . . 21 Trafikinformationer . . . . . . . . . . . . . . 48 >D
Oprettelse af bynavn . . . . . . . . . . . . . 21 Tværgade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Oprettelse af destination . . . . . . . . . . 20 TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 > GB
Ny beregning af rute . . . . . . . . . . 33 >F
R TMC på din rute . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ruteindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . 40 TMC-indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . 50 >I
Rutemuligheder . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 >E
Ruteplanlægning . . . . . . . . . . . . .20, 30 U
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 >P
S > NL
Satellitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 V
Seværdigheder Vælg land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 > DK
på din rute . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Valg af by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sidste destinationer . . . . . . . . . . . . . . 18 Valg af destination >S
Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . .4, 17 Oprettelse af adresse . . . . . . . . . . 21 >N
Sikkerhedskode . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Valg af gade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Slet viapunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Vejvisning > FIN
Specialdestinationer start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
direkte valg . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Vejvisningsindstillinger . . . . . . . . . . . 46 > TR
i nærheden . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Vis rute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 > GR
i nærheden af destinationen . . . . 27 Visning af ruten . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
i nærheden af en adresse . . . . . . . 27 > PL
Stop Ø
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 > CZ
Økonomisk rute . . . . . . . . . . . . . . . .46
Systemindstillinger . . . . . . . . . . . . . . 51 Økorute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 >H
SD-kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
> RUS
55
>>> ANVISNINGER
Kære kunde
Anvisninger
ANVISNINGER
>D Dette apparat må ifølge de gældende EU-direktiver bruges af enhver. Dette apparat opfylder
de gældende europæiske og harmoniserede nationale standarder. Mærkningen giver dig
> GB sikkerhed for, at de gældende specifikationer for apparatets elektromagnetiske kompatibilitet
overholdes. Det betyder, at forstyrrelser i andre elektriske/elektroniske apparater forårsaget af
>F
dit apparat samt forstyrrende påvirkninger af dit apparat forårsaget af andre elektriske/
>I elektroniske apparater stort set kan undgås.
>E Det af de luxemburgske trafikmyndigheder tildelte EF-typegodkendelsesmærke

>P (E13) i henhold til det europæiske direktiv om køretøjers radiointeferens ECE-R10
tillader i sin aktuelle affattelse montering og brug i biler (klasse L, M, N og O).
> NL
> DK
>S EF-overensstemmelseserklæring
>N Hermed erklærer HarmanBecker Automotive Systems GmbH, at Becker® MAP PILOT
opfylder de grundlæggende krav i de gældende EF-direktiver og specielt de grundlæggende
> FIN krav og andre relevante bestemmelser i R&TTE-direktivet 1999/5/EF (RTTE-direktivet).
> TR
Der findes en omfattende EF-overensstemmelseserklæring på internetsiden
> GR http://www.beckermappilot.com ved det enkelte produkt under „Downloads“.
> PL
> CZ
>H
> RUS
56
ANVISNINGER >>>
Bortskaffelse
>D
Oplysninger til kunder om bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater
(private forbrugere) > GB
I overensstemmelse med de grundlæggende firmainterne regler, som Harman/Becker
Automotive Systems GmbH har indført, er produktet udviklet og fremstillet af >F
kvalitetskomponenter og -materialer, som kan genbruges.
>I
Dette symbol på produktet og/eller de medfølgende dokumenter betyder, at elektriske og
elektroniske produkter skal bortskaffes separat og ikke sammen med husholdningsaffaldet. >E
Sådanne produkter skal afleveres til genbrug på den nærmeste genbrugsstation. Aflevering af
apparaterne her er gratis. >P
Korrekt bortskaffelse af apparatet er med til at beskytte miljøet og dermed forhindres de
> NL
skadelige virkninger på mennesker og miljø, der kan opstå, hvis apparatet ikke håndteres
korrekt. > DK
Du kan få nærmere oplysninger om, hvor du finder den nærmeste genbrugsplads, hos teknisk
forvaltning. >S
>N
Erhvervskunder inden for EU
Kontakt forhandleren eller leverandøren, når dette elektriske/elektroniske apparat skal > FIN
bortskaffes.
> TR
Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for EU
> GR
Dette symbol gælder kun inden for EU.
> PL
> CZ
>H
> RUS
57
>>> ANVISNINGER
Bortskaffelse af batteriet
>D
> GB Informationspligt iht. den tyske batteriforordning (BattV)
Batterierne og genopladelige batterier må ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Forbrugeren er forpligtet til at aflevere
>F brugte batterier og genopladelige batterier. Disse skal bortskaffes af forhandleren eller af batteriindsamlingssteder. Dermed bidrager
du til miljøbeskyttelsen.
>I
Den tyske batteriforordning fra 1998 sikrer, at alle borgere afleverer brugte batterier og genopladelige batterier hos forhandlere eller
>E på særlige indsamlingssteder (lovmæssig returneringspligt). Forhandlere og producenter er forpligtede til at modtage batterier og
genopladelige batterier uden vederlag og genbruge disse korrekt eller destruere dem som specialaffald (lovmæssig modtagepligt).
>P Ønsker du at aflevere batterier og genopladelige batterier hos os, sendes disse i en tilstrækkelig frankeret konvolut til følgende adresse:
> NL Fa.
Harman/Becker Automotive Systems GmbH
> DK - Batterieverwertung -
>S Becker-Göring-Str. 16
D- 76307 Karlsbad-Ittersbach, Tyskland
>N Det indbyggede genopladelige litium-ionbatteri i Becker® MAP PILOT er mærket med det
> FIN viste symbol bestående af en gennemstreget affaldsspand og typen på det anvendte batteri.
> TR Li-Ion
Tag batteriet ud
> GR Før det brugte apparat bortskaffes, skal batteriet tages ud af apparatet.
> PL Bemærk:
> CZ Batteriet bør kun tages ud, hvis apparatet ikke fungerer længere og skal bortskaffes.
>H
> RUS
58
ANVISNINGER >>>
>D
> GB
2
>F
1
>I
>E
3 >P
> NL
> DK
>S
>N
> Aflad batteriet fuldstændigt.
> Tryk let på batteridækslet 1 på undersiden af apparatet, og skub dækslet i pilens retning. > FIN
> Løft batteriet 2 i tappen 3 .
> Tag batteriet ud 2 . > TR
Bemærk: > GR
Apparater, der har været åbnet, må ikke tilsluttes spændingsforsyningen igen. > PL
> CZ
>H
> RUS
59

Manual MAP PILOT V2 5 ECE Da DK

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual MAP PILOT V2 5 ECE Da DK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Becker® MAP PILOT

Kontrol af leveringen > NL

> Tryk let på batteridækslet 1 på > TR

> DK Content Manager Becker® MAP PILOT

satellitter at bestemme positionen, med !Sikkerhedsanvisninger

De øvrige betjeningsfunktioner i dette >N

> Vælg en af de mulige kategorier. >N

Bemærk: > Vælg det ønskede land. > FIN

> GR Vælg Genopt. for at fortsætte med

>E Overspringning af destination

> PL > Vælg Ja for at aktivere blokeringen.

> Vælg enten Fuldt kort, Kort med >N

>S Landeinformationer Autozoom

> TR MAP PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Indstilling af kortvisning . . . . . . . . . 43

> RUS Destinationsliste . . . . . . . . . . . . . . . . 18

>E Det af de luxemburgske trafikmyndigheder tildelte EF-typegodkendelsesmærke

You might also like