FILE NAME German English Greek

Spannweg pro Seite ca. 42mm Travel under tension approx. 42 mm per side ∆ιαδροµή υπό τάση περίπου 42 mm σε κάθε
2BD0040T πλευρά
Spanner im geöffneten Zustand Clamping device in the open state Συσκευή σύσφιξης σε ανοικτή κατάσταση
Diese Unterlage nur zu dem vereinbarten Zweck This document is only provided for the agreed Το παρόν έγγραφο παρέχεται µόνο για το
übergeben. Ihre Verwendung für irgendwelche purpose. Any other use is not permitted. It may συµφωνηµένο σκοπό. ∆εν επιτρέπεται καµία άλλη
anderen Zwecke ist verboten. Ohne unsere neither be reproduced nor shared with third parties χρήση. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή
vorherige schriftliche Zustimmung darf sie weder or made otherwise available without prior written διαβίβασή του σε τρίτα µέρη ή µε άλλον τρόπο
vervielfältigt noch Dritten bekanntgegeben oder agreement. Non-compliance will result in the διάθεσή του χωρίς προηγούµενη γραπτή
sonst verfügbar gemacht werden. company seeking damages. All rights are συµφωνία. Τυχόν µη συµµόρφωση παρέχει
Zuwiderhandlungen vεrpflichten zu reserved, especially for patent or utility design. δικαίωµα στην εταιρεία να διεκδικήσει
Schadenersatz. Alle Rechte, insbesondere für den αποζηµίωση. Επιφυλάσσονται όλα τα δικαιώµατα
Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster- για την καταχώριση ευρεσιτεχνιών ή σχεδίων.
Eintragung, behalten wir uns vor.

Werkstückkanten Component edges Ακµές εξαρτηµάτων

Schutzvermerk nach DIN 34 beachten See copyright notice as per DIN 34 ∆είτε τη σηµείωση περί πνευµατικών δικαιωµάτων
σύµφωνα µε το DIN 34
Zust. Vers. Έκδ.
Änderung Change Αλλαγή
Datum Date Ηµεροµηνία
Name Name Όνοµα
Maße ohne Toleranzangabe Dimensions without specifying tolerances ∆ιαστάσεις χωρίς καθορισµό των ανοχών
Oberfläche Surface Επιφάνεια
Datum Date Ηµεροµηνία
Name Name Όνοµα
Bearb. Edited Επιµελήθηκε
Gepr. Checked Ελέγχθηκε
Norm Norm Καν
Genehmigt Approved Εγκρίθηκε
Maßstab Scale Κλίµακα
(Gewicht) (weight) (Βάρος)
Benennung Description Περιγραφή
Schnellspanner 500 Quick release 500 Γρήγορη απελευθέρωση 500
Sach-Nr des Erstellers Manufacturer's part number Αριθµός καταλόγου κατασκευαστή
Blatt Sheet Φύλλο