‫رسالة املشرق‬

‫‪52‬‬

‫صورة املرأة عند هنريك إبسن ولطيفة الزيات‬

‫يف بيت الدمية والباب املفتوح‬

‫ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻋﻨﺪ ﻫﻨﺮﻳﻚ ﺇﺑﺲ ﻭﻟﻄﻴﻔﺔ ﺍﻟﺰﻳﺎﺕ ﻓﻲ ﺑﻴﺖ ﺍﻟﺪﻣﻴﺔ ﻭﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﻤﻔﺘﻮﺡ‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‪:‬‬
‫ﺃﻋﻤﺎﻝ ﻣؤﺗﻤﺮ ﺍﻟﺘﺄﺛﻴﺮﺍﺕ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﻭﺁﺩﺍﺑﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ‪:‬‬
‫د‪ .‬ميىن رجب إبراهيم‬ ‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ ‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺷﺮ‪:‬‬
‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‪ ،‬ﻳﻤﻨﻰ ﺭﺟﺐ‬ ‫ﺍﻟﻤؤﻟﻒ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪:‬‬
‫املقدمة‬
‫ﻧﻌﻢ‬ ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‪:‬‬
‫‪2012‬‬
‫ﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻱ‪:‬ثددت اتجلتية يف د‬
‫ددلبلتلشتقلتأجمددً دلعد لللحت ددع للأةيفحد لحتأا ت دددل د لتثا د لتأعا ددال د لتي د ل‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ تعددالتأ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ‬ ‫ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻧﻌﻘﺎﺩ ﺍﻟﻤؤﺗﻤﺮ‪:‬‬
‫ﻣﺼﺮدعامللتأعد تلبلتأا ددرلتً ددً ليددً لل‬
‫ددل د‪ -‬ل جمد‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ‪،‬لخ أد‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ‬ ‫دال‪-‬حت ددات‬
‫ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕددابلأةثعيفد‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻗﻴﺔ‬ ‫ﻣﺮﻛﺰيد لللةا‬
‫ﺍﻟﻤﺴؤﻭﻟﺔ‪ :‬دددل ددرأًلأددا تللد‬
‫ﺍﻟﻬﻴﺌﺔتأثق د جل ث‬
‫ح‬
‫لتةددًلتأثددت اتجلتةد لتيشقل جمد لحت د ل‬ ‫ﺍﻛﺘﻮﺑﺮدالح ددًلبل د ش لتا دداب لحتد ع‬
‫ﺍﻟﺸﻬﺮ‪:‬دً‪.‬ل ل د ل ًمد جل ث ثددد‪،‬لح د‬
‫حغد‬
‫‪25 - 86‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ‪:‬‬
‫‪ :MD‬ملل ًآبلتجملثمعلحتطا تته ل‬
‫‪703470‬‬
‫ﺭﻗﻢ ‪.‬تثيف‬
‫ﺑﺤﻮﺙ ﺍﻟﻤؤﺗﻤﺮﺍﺕ‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ‪:‬‬
‫لتأيتليغةرلتيش‪.‬ءلبلتأجمًقلحتأغدًقلتةد ل دال داتء لح دال‬ ‫حتعثربل(أا بلتملًدبلبلتجملثمع)ل لدهملتي‬
‫‪AraBase‬‬ ‫ﻗﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪:‬‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺔ‪،‬لتهلاﺕددل‬
‫‪1996‬‬ ‫ﺍﻟﺰﻳﺎﺕ‪،‬يفالت‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺮﺣﻴﺔ‪ ،‬لتأثع‬
‫جلتملعثمدلأبشقلتملًدبل‬ ‫ئي‪،‬لﺕحتأا ت‬
‫‪ 1906‬ﻡ‪ ،‬ﺍﻟﺪﺭﺍﻣﺎ‬ ‫تيشقلتأ س‬
‫ﻫﻨﺮﻳﻚ‪،‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺮﺃﺓ‪،‬حﺇﺑﺲ‪،‬‬
‫‪Fiminism‬ل‬‫لﺍﻷﺩﺏ‬ ‫ظعًلنث دلأرأًل صطة‬
‫ﻣﻮﺍﺿﻴﻊ‪:‬‬
‫ﻡ‪ ،‬ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ ﺑﻴﺖ ﺍﻟﺪﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺮﺣﻴﺔ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﻤﻔﺘﻮﺡ‪ ،‬ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻥ‪ ،‬ﺍﻟﻔﻦ ﺍﻟﻤﺴﺮﺣﻲ‬
‫لتهلا دلت نس ن دل جم لت م ل‬
‫‪http://search.mandumah.com/Record/703470‬‬ ‫ﺭﺍﺑﻂ‪:‬تأ س ئ دلتأيتلهيلةزءل‬

‫ح عدداله ً ددًلأل س د لتيش د لتأ ًحددديل د لدهددملتملددات ع‪،‬لت د ل قدداقلتي دًتشلبلتجملثمددع‪،‬لح د لهددرلءلتملدلدًدبل‬
‫‪.‬تثيف ه لم انلل جم كلبل ءلتجملثمع لح دالمثد لبلكأدًلتأصداشلتدابل سدً ج‪،‬لدخد جل عد لأةا ت ددل سدً دل‬
‫( رلتأا د)لتأيتلتثجم ًلبلتا دل الح ًل عل حت دل‪:‬ل(تأيف قلتملثثاح)لأدلأط ثدلتأزايج ل ل‬

‫حتجم د كلأط ثدددلتأ دزايج‪،‬لتيش دددلحتيم ش دددلتملصددً دل ددعله ً ددًلأل س د لتة د لتملسددثافلتأث ددًل لبلتأثتم ددال‬
‫د ل‪،‬ل‬ ‫تة لدمه دلشح لتملًدبلبلتجملثمعلحهال ل ثثقل دعلخةث ددلتأسدابلتأرتت ددلأةمرأثددلتأديتلتجمدعال‪.‬ملات ددلتسد شبل‬
‫ح ق ل‪،‬لحتةثم ت ل ل‬

‫© ‪ 2020‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‪ .‬ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‪.‬‬

‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻹﺗﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﻣﻊ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ‪ ،‬ﻋﻠﻤﺎ ﺃﻥ ﺟﻤﻴﻊ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺃﻭ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻭﻳﻤﻨﻊ ﺍﻟﻨﺴﺦ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﻋﺒﺮ ﺃﻱ ﻭﺳﻴﻠﺔ )ﻣﺜﻞ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﺍﻻﻧﺘﺮﻧﺖ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ( ﺩﻭﻥ ﺗﺼﺮﻳﺢ ﺧﻄﻲ ﻣﻦ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﺸﺮ ﺃﻭ ﺩﺍﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﻈﻮﻣﺔ‪.‬‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪52‬‬

‫صورة املرأة عند هنريك إبسن ولطيفة الزيات‬

‫يف بيت الدمية والباب املفتوح‬

‫د‪ .‬ميىن رجب إبراهيم‬

‫املقدمة‬

‫تعددالتأثددت اتجلتية يف دددلبلتلشتقلتأجمددً دلعد لللحت ددع للأةيفحد لحتأا ت دددل د لتثا د لتأعا ددال د لتي د ل‬
‫حتأثق د جل ث دددل ددرأًلأددا تللديد لللةا ددابلأةثعيفددالحت ددات ‪،‬لخ أدددل د ل جمددعامللتأعد تلبلتأا ددرلتً ددً ليددً لل‬
‫لتةددًلتأثددت اتجلتةد لتيشقل جمد لحت د ل‬ ‫حغددً‪.‬ل ل د ل ًمد جل ث ثددد‪،‬لح ددالح ددًلبل د ش لتا دداب لحتد ع‬
‫‪.‬تثيف ملل ًآبلتجملثمعلحتطا تته ل‬

‫لتأيتليغةرلتيش‪.‬ءلبلتأجمًقلحتأغدًقلتةد ل دال داتء لح دال‬ ‫حتعثربل(أا بلتملًدبلبلتجملثمع)ل لدهملتي‬

‫لتأثعيفالت لتهلا ددل‬ ‫ظعًلنث دلأرأًل صطة ل‪Fiminism‬لحتيشقلتأ س ئي‪،‬لحتأا ت جلتملعثمدلأبشقلتملًدبل‬
‫تأ س ئ دلتأيتلهيلةزءل لتهلا دلت نس ن دل جم لت م ل‬

‫ح عدداله ً ددًلأل س د لتيش د لتأ ًحددديل د لدهددملتملددات ع‪،‬لت د ل قدداقلتي دًتشلبلتجملثمددع‪،‬لح د لهددرلءلتملدلدًدبل‬
‫‪.‬تثيف ه لم انلل جم كلبل ءلتجملثمع لح دالمثد لبلكأدًلتأصداشلتدابل سدً ج‪،‬لدخد جل عد لأةا ت ددل سدً دل‬
‫( رلتأا د)لتأيتلتثجم ًلبلتا دل الح ًل عل حت دل‪:‬ل(تأيف قلتملثثاح)لأدلأط ثدلتأزايج ل ل‬

‫حتجم د كلأط ثدددلتأ دزايج‪،‬لتيش دددلحتيم ش دددلتملصددً دل ددعله ً ددًلأل س د لتة د لتملسددثافلتأث ددًل لبلتأثتم ددال‬
‫د ل‪،‬ل‬ ‫تة لدمه دلشح لتملًدبلبلتجملثمعلحهال ل ثثقل دعلخةث ددلتأسدابلتأرتت ددلأةمرأثددلتأديتلتجمدعال‪.‬ملات ددلتسد شبل‬
‫ح ق ل‪،‬لحتةثم ت ل ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪52‬‬
‫ويطرح البحث تساؤالت عدة‪ ،‬أهمها ‪:‬‬

‫ثاجلنظًهت لأةمًدبل؟ل ل‬
‫ل‬ ‫لهيلأا بلتملًدبلت الأل س لحأط ثدلتأزايج‪،‬لحه لت‬ ‫‪‬‬

‫لهيلتساتن لتأيتلت حهل لتملرأث نلبلتا دلتملًدبل‪.‬جملثمعل؟ ل‬ ‫‪‬‬

‫دل؟ ل‬ ‫‪ ‬ه لتصيف لتملًدبل زتللأأل اتثلتلةثم ت دلحتأس‬

‫دلتأيتلحتققع لتأ ث دلت لتملًدبل جم لت مل؟ ل‬ ‫لهيلت‬ ‫‪‬‬

‫ل عثم ل ات د ل ثحا الح ئ لتلتص ل‪،‬لحطًقلتأثت الحتأثت ًل‬ ‫ح سالتأيفح لتة ل ععالحماشلبلتأعم ل‬
‫دد‪،‬لتملدرأث‪،،‬لدلتأا ت دددلتملق ندددلأةعمةدد‪،‬لتيش دد‪،،‬ل د ل ثاد لتيد تمعم لبلتأعا ددال د لتأع أددًل‪:‬لتملا ددات د‪،‬ل‬
‫حتأجم ة دلتأث دلمم لدعةع ل ا ات للأةا ت دلتملق ندلبلت أً‪،‬لدمهع ل‪:‬ل ل‬

‫‪ o‬تأث ًب ل ل‬

‫‪ o‬تأصًت ل‬

‫‪ o‬تأجمخص ج ل‬

‫‪ o‬تأز نلحتمل ن ل‬

‫‪ o‬تأجم لتيشيب ل‬

‫‪ o‬تأةغد‬

‫‪ o‬تأً ز‬

‫‪ o‬تأسًشلحتأاأدلحتًات ‪،‬لحغاه ل‬

‫ح شلتأيفح ل ستأدلتاتخ لتية سلتيش د‪،‬ل د لتسداشلتمة ددل دالح دًل د‪،‬لتأ دات‪،‬لدش د‪،‬ل ثةثد‪،‬ل‬
‫بل عضلتي أ لتأث د ل‬

‫حد ةالدنلدمانل ال لح قرلبلتًضلتةًلتأع أً ل‬

 ‫رسالة املشرق‬
‫‪52‬‬
‫متهيد‬

‫تعددالتملق ندددل دد‪،‬لتمةدد‪،‬لدش دد‪،‬لخطددابل عمدددل د لخطداتجلتلتصد للتأثقد بل دد‪،‬لتأجمددعاق ل د يشقلتملقد نل‬
‫( ‪)1‬‬
‫ل‬ ‫ها‪:‬ل"تيف شللتأثت اتجلتي دل ‪،‬لآشتقلتأةغ جلتملخثةثد"‬

‫ح ثاددم لكأددًلتأثعً دددلت أددًلتا ددابلتطةيفعد لتأا ت دددل مد ملتمة دددلتملق ندددلتةد لحةععد لتأصددح لحكأددًل‬
‫لحتملق ندله ل ‪،‬لتمة‪،‬لدش ‪،‬ل‪:‬ل( درلتأا دد)ل‬ ‫جمم ل‪:‬لتأ قا‪،‬لتأث خ‪،‬لتأثةسثد‪،‬لتةملتأ ث ‪،‬لتةملتلةثم ل‬
‫دحل‪:‬ل‪A Doll's House‬لدحل‪Et dukkehien‬لأة تد لتأ ًحددديل‪:‬له ً ددًلأل سد ‪،‬لح(تأيفد قلتملثثدداح)لأألش دددل‬
‫تملصً دل‪:‬لأط ثدلتأزايج ل‬

‫ح د لتملعددمل د نلألأقد ءلتأادداءلتةد لخةث د جل ثعدداشبل د لدمهعد ل‪:‬لتأسددابلتأرتت دددلأة د تيف‪،،‬ل د لت ثجمدددل‬
‫تةًلتي اتءلمثاتلل لت أًلتملق ند ل‬

‫هنريك إبسن(‪: )2‬‬

‫حأ د ددالأل س د د ل(‪1121‬ل–ل‪)1091‬لبل ا د دددلي د د ‪،‬ل‪Skien‬لبلتأ د ددًح ش لتد د د ل د ددعلد د دًتهلبلظ د ددًح ل‬
‫ت ثصد ش دلأدعيفدل"حمد نل د لنث دددلهددرمللتملث تد لتمل أ دددلدنلأل سد لتل مد لتعة مدده‪،‬لحت ددطًلحهددالبلتأس ش دددلتجمددًبل‬
‫د لتم دًمللدنل ً د لألةل ا دددلةً سددث شل‪Grimstad‬لأ س د ل اتددهلممس د تالأ د ا " لحمم د لتم د لبلت خ دًت ل‬
‫تملس ددً ي‪،‬لحألشت بلتملس ددًحلتأق ددا يلبلدح ددةالتأ دديتلم ن ددرلتس ددم لبلكأ ددًلتأا ددرلمً س ددث ن ل‪Christiania‬لتد د مل‬
‫‪1181‬م لحهال لد شمللمثاتللبلألتق نل سً ته ل‬

‫ح ددالمثد د لأل سد د ل ددا للحتجم ددً ل س ددً دلبل ت ددهلتأ دديتلت ث دداجلمث ن دددلح د ديفعانلت د د لل عد د ل‪:‬لتييد ديف ح‪،‬ل‬
‫شلبلهة انا‪،‬لدتمابلتجملثمع لآلل حز ًلحم نلآخًه ل‪:‬لت اه ل‪:‬لنيفع لحن لتملات ل‬ ‫تأث‬

‫ح ددالتددً ل ثا تددهلتةد لتي د لتأسد ئابلحتملثات ددد‪،‬لحتأدديتلتعدداقلتنطدداقلتجملثمددعلحنددالتملسددثقيف ل ًمددزلتةد لدنل‬

‫دع ل تهل(تةثم ت د‪،‬ل ا د)لتث حلل لا ات جلتأس تد(‪ )3‬ل ل‬

‫د ل‪،‬لحتةثم ت د ل‪،‬لح ق د ل‪،‬لحت ثص د شايل لتقدداللتأ ددابلت ة ز دددل‪:‬ل‬ ‫حت ت ديفذلكأددًل ا ددعل دداشملل‪:‬ل(تأ ددًح ش)ل‬
‫ا د ل ًتش ددًحكل‪Muriel Bradbrook‬ل"ألنلش ت دددلتأيف ددلتأدديتلتد ل عد لتملرأدددلأث جمدددلتد لد عد شل د لم نددرل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪52‬‬
‫أثظعددًلأ د ل د ل يف د ‪،‬لم د للمم د ل دداثلبل أدددلت ظ دددلأا ددابلي ددالتيف د ًبلتأً د ‪،‬ل ع ائددرللل يفدداحلأ د لتأعم د ل‬
‫( ‪)4‬‬
‫ل‬ ‫لبل اءلةا ال ثةد"‬ ‫ل حس ‪،‬لحألمن ل ث ة لد‬ ‫دح‬

‫حتأ ًح شل ةالممثابلتأطالل ىتلأثغطديلتملسد دل د لةيفد لطد قلألةلدحت دذلأل ةد ت‪،‬لكتجلخدذل د ةيل د ل‬

‫لتسيف للحتأداشاين لح دالظةدرلتأ دًح شل‬ ‫دنل يفةغلنصدلطاللخذلتل ثاتء‪،‬لت شلت انلبلتزأدلطيف ع دلنات لل ل‬
‫ط للتأقًن‪،‬لتأس علتجمًلحتأث لتجمًل ع ابلت لع للتأثت ًل‪.‬أثحالجلتأيتلدأ رلتًا بلتيح ح دلأ لكأدًل‬
‫تغددال ددعل دداتايجلتأقددًنلتأث ددعلتجمددًل د لتأثغداتجلتأس د دلحتل ثصد ش د(‪ )8‬ل قددالل د هًليددث قل ً ددال‪:‬ل"ألن د للل‬
‫نعً لألللد لتأقة لت لخةث دلأل س لتأ ا ش دلتأيفع اب لد ع شه لتخلًت د‪،‬لحتأث خي د‪،‬لحتأًح د لحهيلتأ يفعلتًيلتأرلل‬
‫مللح ؤتمل"(‪ )1‬حكأًلمم ل–ل ز الش ت ثهلأعا د ل‬ ‫تًتالل هلد‬

‫لطيفة الزيات ‪:‬‬

‫حأ دداجلأط ث دددلتأ دزايجل(‪1023‬ل–ل‪)1001‬لبلش د الحتأثحق ددرل قس ددملتأةغ دددلت ة ز دددل ع دددلتأق د هًب‪،‬ل‬
‫ح صةرلتة ليع شبلتأامثا تمللت مل‪1081‬لحتمةرل ئ سدل سملتأةغدلت ة ز دل ة دلتأيف د جلة عددلتد‪،‬ل د ‪،‬ل‬
‫ح ئ سدل سملتأ قالحتيشقلتملسً يل ععالتأث انلتملسً د(‪ )1‬ل ل‬

‫درلشحلتلل‬ ‫ح رلت مل‪1041‬ل شجلس دلتأطةيفدلحتأعم للأةدا لتد ل قدا عمل دالتل دثاللتأرب طد ‪،،‬لح‬
‫دلتأيتل ًجلهب لتأديفاش(‪ )1‬لح دالتً درل‬ ‫عم للبلتًًمدلتأاط دلحتلةثم ت دلبل صًلبل بل لدهملتأث تجلتأس‬
‫درلتأ ث ددلت اتت ددلحتأ قا ددل‪.‬أعً ددل‬ ‫لطيفق تهلحد دًتشمل لممد ل‬ ‫ا هل لتأس يلحش تع لت ل قاقلتجملثمعل‬
‫دد‪،‬ل‬
‫حت ة ز ددد‪،‬لح د د ل رأث هتد د ل‪:‬لتأًةد د لتأ ددرللت ددً لهتمث دده‪،‬لتأجمد د خاخد‪،‬لحم م دددلتثثد د ش‪،‬ل د د شحم ل ددا شلحتًات د ل‬
‫دله ام‪،‬لأا ن لح ثعاملتأعاا د‪،‬لحغاه ل‬ ‫ما‬

‫حتة لتملسثافلتأث ًللحتأجمخصديلتاتةع د لتأعا دال د لتأصدث جلتملجمد مدل د‪،‬لتيش د‪،،‬ل قدالتتصددلأل سد ل‬
‫‪.‬أ ربايءلحتأع شلتأجما ا ‪،‬لحهال لتتصثرل هلأط ثدلتأزايج لمم لتيلم لبلحتمةعمد ليندات ل د لتأعدرتقلدنث درل‬
‫عم ليخص‪،‬ل ا ‪ ،‬ل قداللأل سد ل‪:‬ل"ألنلدتظدمل حددل دا ثع ل لتأ دًح شلهديل حددلتأعدرتقلخةدقل د ل د انل"(‪ )0‬ل‬
‫أقددالم د لبل ات ثددهلمث د لل ً دًتللتددربل ع د انبلتأثقددًلحتلزش تءلحتل ددطع ش لمم د لتعً ددرلأط ثدددلين دات لتا ددابل د ل‬
‫تأعرتقلم أس لحتملًت يفدلحتل طع شلتأس يلحتلةثم تيلنث دل ات ثع لتأث ً دلتأات حد‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪52‬‬
‫حتددًفلتأ ددابلت ة ز دددل ا د لدنلأل س د ل"م د نلأا ددهلخددا ل ه د ل د لتملاتةعدددلتأثعة ددد‪،‬لحهددالت د ل د ل‬
‫تتصدددل ددهل د لي د تدلبل اتةعدددلتملات دددلبلمث ثدده"(‪ )19‬لحللدتثقددالدنلكأددًلأددح ح ل‪،‬ل قددالتتصدددل‪.‬ملاتةعدددل‬
‫تةد لتملسددثافلتأ ظددًللحتأثعةدديل د ل صد ش لتأيف د لبل داتهلتأعا ددال د لتملاتةعد جل عددالمد ل سددً دل ثيفعد ل‬
‫ش ت لل هلت ل ات ثهلتسً دلح غيفدل هلبلتغ العثمعهلأأل ا ل‬

‫ح ددال ثةددرلتملدًدبلبل د بلأل سد لدمه دددلخ أددد‪،‬ل ظددًلألأ عد ل د لزتح دددل ثةثدددلتد لتأ ظددًبلتأسد ئابلآنددرتك لأقددال‬
‫ت لبل ات دل تهل علدخثهلتأا ابلتأيتلي مثهلد ا ه‪،‬لمم لتزح ل ل ازتانل ا سانلتأيتلم نرلنعملتأعانلأدهل‬
‫بلطً قلمث ه‪،‬لحتة ل ات ل ‪،‬لأل اتتدهلم ندرلتملدًدبلأدهل صدا لألهلد ملحتقدا ً(‪،)11‬لأدرتل قدالشت دعلتد ل قا عد لبل‬
‫تجملثمع‪،‬لمرتلشت عرلأط ثدلتأزايجلت ل قاقلتملًدبل جم لت م ل‬

‫حتثعاشلح ئ لتلتص للتأيتلترمالتمة دلتأثت الحتأثت ًل لتيش ‪،،‬ل لكأًلتأث قلتأز لحهال يفعدلتجمًل‬
‫ت لل ‪،‬لح بلأل س ل‪1091‬لححلشبلأط ثدل‪1023‬لمم ل سم ل‪.‬طا لأط ثدلتة لأل اتت جلأل س لحش ت ددلأط ثددل‬
‫تأد دزايجلأةغ دددلت ة ز دددلح صص ددع ل عد د لحتطاتعد د لتةد د ل حتئ ددعلتلشتقلتية يف دددلع ددملتمةعد د ل ئ س دددل س ددملتأةغ دددل‬
‫(‪)12‬‬
‫ل‬ ‫ت ة ز د لمم لدنل" بلتخلمس جلحتأسث جلم نرلتأعصًلتأرهيبلأة مجدلبل صً"‬

‫ح الزت لأل س ل صًلت مل‪1110‬لبل ث لت ثث حل بلتأسا ‪،‬لحكأًل عالألأدات ملل سدً دل( درلتأا دد)ل‬
‫عجمددًل د اتج‪،‬لممد لدنددهلبل سددً ثهل( ددالة ددر)ل‪Peer Gynt‬لتد مل‪1113‬لةعد لتأيفطد ل ً د لألةلتأقد هًبلبل‬
‫خث د ملتملسددً د(‪)12‬لمم د ل رمددالتمة دددللتأثاتأ د لمم د لدنليددعًبلأل س د لتأع مل دددلح دامللتيشيبلبلتأعا ددال د لتيش‪.‬ءل‬
‫تأغددًقل ث د ل‪:‬لةددا ل دًان شليددا‪،‬لحآ ددًل ةددً‪،‬لحتأعددًقل ث د لتا ددقلتً د م‪،‬لح جمددًل د سل ددًة ل ددًلأط ثدددلتأ دزايجل‬
‫ث ‪.‬ته(‪ )14‬ل ل‬

‫الفكرة‬

‫ل ثعاشبلتثحال اندلةاهًلتأعم لتيشيبلبلم ل عم ‪،‬لدمهع ل ا د‪:‬لتًً ددلتأديتل‬ ‫ًت زلتأعمانلتة لد‬

‫تثعدداشلأددا ه ل دد‪،‬ل ً دددلتمل دًدبل جم د لخ د ا‪،‬لحتًً دددلت نس د ن دل جم د لت د م لحتملا ددا ل ثخددرلبلتأعمةدد‪،‬ل ح د ل‬
‫ل‬ ‫ألنس ‪،‬لي‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪03‬‬
‫ت)ل‬
‫ألنلأل سد لت ددالت ً ددهلتد ل سددً دل( ددرلتأا ددد)لتد مل‪1101‬لدمددالدنددهلتل ظددًلألةل جمد ةدلتأيفطةدددل(نددا ل‬
‫ممث ددًلتةثمد تيل قددذ‪،‬ل د لتتثربهد ل جمد ةدلألنسد ن د‪،‬ل مد ل ددقلتملدًدبلدنلت ددانلكتجليخصد دل سددثق (‪ )18‬ل ثدديل‬
‫ل(نا ت)ل لدة ل ً ثع لحت ثقاهل لحهيلتلتا كل رلتأيفات دل افلت ثق شه لهلم لأقدالم ندرلتعد شل‬ ‫تملسً دلت‬
‫د بلد ددً دلتظعددًلتة ع د لم د ل ع د تلتأسددع شبل ددعلزحةع د ل(تا أدداله مةددً)لحد ئع د لحأ ع د لم نددرل يف سدددلتأثق أ ددال‬
‫حتأع شتجلحنظًبلتجملثمعلألةلتملًدب لحتيهمل لكأًلدهن لم ندرل يف سددلتأزتح ددلتأاد قدلتأديتلآ دًلزحةعد لدنل ظدًلألأ عد ل‬
‫د لخاهل د ل ده د لعددًشلش دددل ةدداب‪،‬لح د لتة ددهلألللدنل ثث د لبلتز ع د لمدديلتيفدداحلدمج د ‪،‬لأددرتلم د نل ش ع د لد د ءل‬
‫تملسً دل‪:‬ل ل‬

‫‪My little lark‬‬

‫(‪)11‬‬
‫‪My little squirrel‬‬

‫دحل ةيفةيتلتأصغاب‪،‬لد نيفيتلتأصغاب ل‬

‫أقالمث لتأ التي ً يلأ الأا ث لل‪Leo Lowenthal‬لبل ق أهلتملعمل‪:‬ل ل‬

‫ل(ت م جلتملسًحلتألات عي) ل‬ ‫ل‬ ‫] ‪Motifs in Realistic Plays‬ل[ل‬

‫"ألنلتصا ًلأل س لأةمًدبلان عل لأل نهلتأعم قلعً دلت نس ن‪،‬لحكأًل ظعًل رل اتايجلدتم أه"(‪ )11‬لل ل‬

‫حبلتأيفد د قلتملثث دداحلم ح ددرل(أ ةد د )ل د د لدةد د لن د د ل ً ثعد د ل ات دددل د د ل ددرلتي ددًبلتأ ددرلل ثد د لتأثق أ ددال‬
‫تلةثم ت دددلتأيف ئددابلللتاتمد لتغداتجلتجملثمددعلحد ات ددهلتأس د دلحتلةثم ت ددد لحشتئمد لل د ل يفدداحلأدداجلتيملتأسدةيف دل‬
‫تأيتلتثخرل لتأثق أ ال ص للت أ للتيفثعال هلت لدلل ع لدحل ال‪:‬لتأةيل جميلتة لتيأالل ثعيفش ل‬

‫ح دًتيفذل ثحً ددًلتملدًدب‪،‬لتًددا لتد ل صددطة ل عددملحهددا‪:‬لتأ سدا دل‪Feminism‬لحتأددرلل عد ل" ط أيفدددلتأ سد ءل‬
‫اللتأع تلعقا ع لتلةثم ت دلحتأس د دلحتأثق ددلحتعيفداه لتد لتل ث ةد جلحتل د للحتي داملتملسدثقيفة دل جمدىتل‬
‫لتأثقة ا دلت لتملًدبل جم لت ملحكأًل ثد لتقسد ملدندات ل‬ ‫تأصا لحتيي ل"(‪ )11‬لحهتثملتًًمدلتأ سا دل ً ضلتي‬
‫تأعمد ل‪:‬لتً ددا ي لتأًاي دديلحتخثص أددع ل‪.‬أًةد للح صد نلتأ سد ءلأةم ددزل(‪ )10‬لتقددالل ددةم لخادًتءلتس ايددي‪:‬ل‬
‫(‪)29‬‬
‫ل‬ ‫دلأة ث لح ش بلتة لحتم لتملس اأ د"‬ ‫"تملًدبليخنل ثمثعل ظًبل ثم‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪03‬‬
‫حخيثةدددل صددطة لتأ سددا دلدحل‪Feminism‬لتد لتس ا دددلحهددال"تأصددث جلتأثق دددلحتأ ثسد دلتمل ثسديفدلخددالل‬
‫تً د د بلنث دددلتلنثم د د ءلس د د ل ع دد‪،‬لحتث ت د د له ددرمللتًق قد دددلتأيف اأاة دددل د ددعلنظ د د ملتجملثمد ددع"(‪ )21‬لح ا ددمل صد ددطة ل‬
‫‪Feminism‬ل ل طةقلتة هل(تيشقلتأ س ئي)لحتأرلل ع ل‪:‬ل"تلهثم ملإبنث لتملًدبلتيشيب‪،‬لأ لت ل ثعدامل د ئيل‬
‫(‪)22‬‬
‫ل‬ ‫‪:‬لدنثال لكما ل"‬

‫حكأددًل ددعلتيخددرلبلتلتثيف د لتأث د قل دد‪،‬لتجملثمعدد‪،‬ل‪:‬لتأ ًحددديلتأغددًيب‪،‬لحتملصددًللتأعددًيب‪،‬لحهددال د لت يفددهلألأ ددهل‬

‫‪Margaret Walters‬ل د لتجمددالألةل‪:‬لتلخددثا لتأ سدديبلأةخةث دددلتأثق دددل دد‪،‬لتأعد تلتأغددًيبلح دد‪،‬لشحللتأعد تل‬
‫تأث أ لحت ا ي(‪ )23‬لأ لكأًلتلخثا للل ع لنثيلتملا لتملجم مد ل‬

‫حأ ل عىنلتهثم ملتأعمة‪،‬لحم لتأا ت دل‪.‬أا لت لتملًدب‪،‬لألمه لل ق دلتأع أًلتأرلل ث حهلد لتأ د تيف‪،‬لع دمل‬
‫دديل‬ ‫تي ا اأاة دددلتأثق دددلتأسد ئاب لأقددالت تيفطددرل ً دددلتملدًدبلبلتأعمةدد‪،‬لعً دددلتأدداط ل جمد لح ددقلحهددالتي ددًلتي‬
‫تملجم كل ‪،‬لأل س لحأط ثد لح رمال نلت ملد ث كلات دخلتملسدًحلح رأددلمثد قلتيشقلتملقد نلتةد لحةداقلتأعداشبل‬
‫ألةلتأعصددًلتأددرللمثيفددرل ددهلد دددل سددً دلحكأددًلل ددث م لل عمع د لة ددالتل(‪ )24‬ل د لت نددرلتأ ددًح شلح صددًل د ل‬
‫د دل جم د هبد لأقددالت ددثقةرلتأ ددًح شلت د لتأدداتمنًكلبلت د مل‪1114‬ملأ ع د ل ددعلكأددًلتلتجمددعًل‪ ًً.‬دددل‬ ‫ظددًح ل‬
‫لهل ل ىتلأغدلخ أدلهب ‪،‬ل ثيلتأً دلم نرلتثاتحللهل جل ثيف د لد د لتأةغددلتأًة ددلحهديل دز شل د ل‬ ‫تملطةقد لتل‬
‫تأاتمنًم دلحتأ ًحد ددل ةدمل د ل داليد لت دثعم هل ل عدالمةغددلأةثخ طد لح ثمديلأل سد لألةلدحللة د ليدً لبلتداتحلل‬
‫(‪)28‬‬
‫ل‬ ‫هرتلتأ عشلبلتأ ث دلحتأثخ ط‬

‫د ا د للت نددرل صددًل دًت بلتل ددثاللت ة ددزل‪،‬لححم د حلجلتل ددثقاللتملثعدداشب‪،‬لدلتأعدداحتنلتأثا دديلبلت د مل‬
‫‪1081‬ملحهدديلهن دددلتأث د بلتأز دددلتأدديتلهتددثملهب د لتأًحت ددد ل"أقددال ددا رلتأًحت دددلأددا بل‪.‬نا ت دددل ثثدددلملً ةدددلنا د لل‬
‫(‪)21‬‬
‫ل‬ ‫حدز جلتي ع جلح ل عاه لحع ل صًلت لطً قلتملسثقيف "‬

‫لأط ثدلتأزايجل سثاايجلتًً دلبل حت ثع لتأيف قلتملثثاحل ‪،‬لتقالل‪:‬ل ل‬ ‫حتا‬

‫"بلهددرمللتأًحت دددلد د رل ا دددل سددثاايجلأةمعددىن ل عددًضلتملسددثافلتيحللملس د لتأجمخص د دلحهدديله د لدنث د ل‬

‫ت ثمدديلأةطيفقدددلتأا ددط ل ددًح تلل د لتملًتهقدددلألةلتأ اددا لبلتأثد بل د ل‪1041‬لألةل‪ 1081‬لح عددًضلتملسددثافلتأثد ‪،‬ل‬
‫ملسد لتأدداط لبلتأثد بلكتهتد لحت ددثقاهل لتد لتل ددثعم ‪،‬ل ثتمددالكأددًل عددالتدداحتنل‪ 1081‬ل م د ل عددًضلتملسددثافل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪05‬‬
‫تأث أ د لأ ديفعضل د ملح ددةام جلتأطيفقدددلتأا ددط لتأدديتلتثددتت لع حزهت د ل ددىتلحتقددقلتًً دددلتًقدددلأ د ل د لتأجمخص د دل‬
‫حتأاط ‪،‬لحتثا لتملسثاايجلتأثا ددلع د لتصديف لبلتأًحت ددلح دابلللتث دزد"(‪ )21‬ل د لتجمد لتأطيفقددلتأا دط لبل‬
‫تجملثمعد جلتًا ثدددلتأث دددلتيمثددًلتدداشتل د لتسمد هال‪،‬لحهدديل ددرأًلكتجل ددابل ددر ًبلبللتأثعد لح شلتأثعد (‪ )21‬لحهدديل‬
‫تأطيفقدلتأيتلمزلتة ع لأل س لبل عظملدتم أه ل‬

‫حت دًتيفذل سددً دلأل س د ل ددعل حت دددلأط ثدددلبل جمدددلتأق د ملحتأثق أ ددالتجملثمع دددلتأدديتلت جمددًل ددطاهت لتة د لتأثددًشل‬
‫حتجملثمددعل قدداب‪،‬ل د لتثجم د لبلدتم د للأل س د لتيش دددل ددًبلةاهً دددلهدديلتأددا لت د لتأثددًشلحتجملثمددعل ددالتأثق أ ددال‬
‫تأعق مدددلحتيت دًت لتأيف ئ دداب له ددرتل د ل دداملل ددثاللبل س ددً ثهل( ددرلآلل حز ددً)ل د ل دداح لتأص دًت ل دد‪،‬لتأثق أ ددال‬
‫تأس د ئابلبلتجملثمددعلتأ ًحددديلبل ثصدددلتأقددًنلتأث ددعلتجمددًل‪1111‬لح دد‪،‬لتأث ا ددالحتأثحددا لدحل عًمدددلتسا ددال‬
‫حتأقامي(‪ )20‬لح رأًل انل ثعاملتًق قدلت الأل س لحتأرلل بل‪:‬ل ل‬

‫لتجملًشبلحتي ا د ل‬ ‫‪ -1‬تي‬

‫‪ -2‬تيتًت لحتأثق أ التلةثم ت دلتأيتلترمال يفادلتأط تدلتأعم ء ل‬

‫ه ش د لل د لكأددًلألةلألنجمد ءل ق قدددلةا ددابلحتأدديت لتةد لتأددًغمل د لنسديف ثع لتثطةد ل ددا تللميفداتلل د لتملسد اأ دل‬
‫(‪)39‬‬
‫ل‬ ‫تأجمخص د‬

‫دلبلمث ‪.‬تهل‪:‬ل‬ ‫حه رتلتًتيفذلتًق قدل‪ ًً.‬دلأافلأل س لحت خلتأق تابلتي‬

‫ل‪"Without truth there could be no change, no freedom")31(.‬‬

‫حتنطا لل لكأًل ات علأل س لت ل ظدا لآخدًلأةحً ددلحهدال دضل د نانلتًثم ددلتأيف اأاة ددلدحلللممد ل عً عد ل‬
‫‪:‬ل(تات ثلتأصث جلتأيف اأاة دلحتأ ثسد د) لحتخثصد تلل( يفدادلتأا ت دد)ل(‪)32‬لحهدال د ل دامللبلتملسدً دلبل‬ ‫ش ةيلمًحن‬
‫ؤ دددله مةددًلأددلنددا تل دد‪،‬ل ددرمًه لشتئمد للحتةد ل ددات لتأصددثح جل صددث جلحتأدداه لتأسد د‪،‬لحدهند ل د لت ددانل دداليد هبثهل‬
‫سيف ل ثم دلتأا ت د ل‬

‫ه مةًل‪:‬لدنرلمت ًلم لل للل شل صد لتملد للألةل دا ًل دىتل ثيفخدًل لللد ةدًلألللدنلآخدركلتةد ل‬

‫(‪)33‬‬
‫ل‬ ‫تاتًل عرملل ستأدلجتًللبلتأام‪،‬ل مم للليًل هلدنلت نس نل ًثل ث لهرمللتأصث جلايلنا ت‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪00‬‬
‫ح لح هلتأامثا ل تنًلت لحتأاملل ل ًضل عدلتأعظ م ل‬
‫(‪)34‬‬
‫ل‬ ‫قالل تنًل طيف للنا تل‪:‬لديبل ةعال ة للبلييف هل خًلتأساسلبلتظ يلدان‬
‫ل‬
‫ألنلأل س لخاللتملسً دل طًحل رتللل عم لل‪:‬له ل ت لتثجم لتيفع لللخث تت ‪،‬لدحلتيفعد للمل د للتملثدات ث؟‬
‫(‪)38‬لألنهل ًمزلتة لدمه دلت تشبلت نس ن دلتأيتلتثحً ل لتةًلتًثم د لمم ل جمالألةلدمه دلتعة ملتأثث جلينلنقنل‬
‫تأثعة ملحتخلرببل ا دلخطاب ل‬

‫ح ث حللتملرأث نل ا دل عمدلحهديل‪:‬لتأدزحت لحتًد ‪،‬ل قدالل‪Bruce King‬ل‪:‬ل"ألنله مةدًل د لندا تل غدملدندهل‬

‫لتأثمةً‪،‬لحهيلم نرلت ظًلألأ هلنظًبل‬ ‫ًته لغيف د‪،‬ل يفر ب‪،‬لغال ث ابلح عثربلةساه لم زتلل ثة هلح امل‪،‬لألنلأا هل‬
‫(‪)31‬‬
‫ل‬ ‫ث أ دل لخالل ظا ه لتأجمخصي"‬

‫حهدال د ل ددامللبل(تأيفد قلتملثثدداح)ل ث سداتللبليخصد ث‪،‬ل‪:‬لتصد ملتأدرلل ثد لتًد لتسسددالل ثعا دهلتد ل‬
‫(‪)31‬‬
‫ل‬ ‫تً ل قالل طيف للأ ة ل‪:‬لألنرل ث تيتل ة يلدان‬

‫لت ثامهلأدلأ ة لحط تثع لتأعم ءلأه‪،‬لح ‪،‬لتسدتأهلأ ةددلخطيفثعمد لتد ل دًلتخث د ملل‬ ‫حتأامثا ل زللتأرلل‬
‫(‪)31‬‬
‫ل‬ ‫هل لزحةد‪،‬لد ‪:‬لتجم نل ط عد‪،‬لحه ش د‪،‬لح ثسمعيلتأ ام‬

‫م لتأعا دل ‪،‬لمً سث ل( اتملأ ا)لحمًحةسث شلبل( رلتأا د)لنق ضلكأً‪،‬ل دًغملت اهبمد ‪،‬لألللدنلمدالل‬
‫عمد لأا ددهل ددًبلحت ددحدلتد لتلخددً‪،‬لحتمد ل ث ةددهل دده‪،‬لح د ل د لدنل عط ددهلألايملل د لشتددمل ع دداللحنثسدديل عددال‬
‫(‪)30‬‬
‫ل‬ ‫زحت ل يف لتة لد سل ة م‬

‫ل ث غملتل نل ًتللحيعا تل ل‬ ‫حهال ل ث ً لت الحمماشلح ءلبل(تأيف رلتملثثاح)ل‬

‫حتًفلتأ ق شبلت ة ز د ‪Muriel‬لدنلتملسً دلتث حلل جم ةدلتأطاقلتأع دلمم ل جمد ل ت د بلخطداب(‪ )49‬ل‬
‫أ د لتأات ددعلغددالكأددً‪،‬لألنلتملسددً دلت ثعدديل ث دًتقل ر ددرلتة د لد د لتأعدداشب لأقددالتددًكلأل س د لتأيف د قل ثثا د للأعدداشبل‬
‫تأزحة‪،‬لألةل عاعم لتأيفعض ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪03‬‬
‫الصراع‬

‫ع ددالتأصد دًت ل دداانلل ئ سد د لل د د ل دداانجلتملس ددًح لحتأ ددرلل عثم ددالتةد د لعمات دددل د د لتي دداتثلتملثجمد د دل‬
‫حتملثا قدل جم لحم م لحهال"نزت ل داثلتد لطً دقلتأثث تد ل د‪،‬ل دات‪،‬ل ثةثثد‪،‬لبلتًيف ددلتأا ت ددلممد ل دثشلت دهل‬
‫ب" لحتثعالدي للتأصًت ‪،‬لح لدمهع ل‪:‬ل ل‬ ‫تأثجما قلحت‬

‫‪ -1‬تأصًت لتسسالل ‪،‬ل ات‪،‬ل ثةثث‪ ،‬ل‬

‫‪ -2‬تأص دًت لتخل د ةيل دد‪،‬ليخص د جلتأعم د لتيشيبلح د ل مةان ددهل د ل د م‪،‬ل ث د للكأ ددًلتأص دًت لتأق د ئمل دد‪،‬لنيف د ل‬
‫(تط )‪،‬لح س شل ل اأه‬

‫‪ -3‬تأصدًت لتأدداتخةيل دد‪،‬لتأيفطد لحنثسددهلح د ل مةددهل د ل غيفد جل ثاد شبل ثد ل د لمد نل مد ل(ه ةددر)ل د ل غيفد جل‬
‫(‪)41‬‬
‫ل‬ ‫ثا شبلبلتأثع لحتا ه‬

‫ح عيف بلدخًفله ك ل جم لت م ل ا دلدنات ل لتأصًت ل‪:‬ل ل‬

‫‪ -1‬أًت ل سي ل‬

‫‪ -2‬أًت ل ًل‬
‫(‪)42‬‬
‫ل‬ ‫‪ -3‬أًت لنثسي‬

‫حبل( ددرلتأا ددد)ل اتةددهلتأقد دلحتملجمد هالديد للل ثعدداشبل د لتأصدًتت جلتملثاتخةددد لدحهلد لحدمهعد ‪:‬لتأصدًت ل‬
‫‪،‬ل(نا ت)لتأيفطةدلزحةع ل(ه مةً)‪،‬ل د لتيفداحلتأسدع شبلتة عمد لظد هًايلل مد لمهد ل ثةثد نلمة د للبلتل تءلحتأقد ملتأديتل‬
‫ر د نلهبد لألنله مةددًل يفدداحلبلأددا بل ثث دددل ددرتهت ل ثمسد دل‪.‬مليفد شدلحتملثد لتأعة د لبليد لنظددًللحمد حلللتط ددقل‬
‫كأًلتةد لندا تل جمد ل د شلحأد شم لحهدالبلكأدًللل ثا ددل ةد اللمديلخيثدربل دافلأدا دلتةدًلتأقد ملشتخةدهل عدال‬
‫خ لل لتأصًت لتأ ثسي ل م ل(نا ت)لتأيفطةدلتاتةدهلأدًتت لل دًلايلل دعلزحةعد ل ثدامل عمد لتةد لحندالخثديلحهدال د ل‬
‫دعةددهلدمثددًل دداب لألكللل قددًلمد ل عمد ل اةدداشلكأددًلتأصدًت ل عمد لح مد لتددر لنددا تل‪.‬أثاددح دلتملطةقدددلبل ديف ل‬
‫زحةع د لحدحلشه د ل عم د لتعدداشجلدي د للتةددًلتأاددح دل داتءل‪:‬ل( هت د لةعثع د لةعدداه )للل در له مةددًل ثةددًل‬
‫تأثاح دلح انلد س ل لخيجم مللتملظعًلتلةثم تي‪،‬لحدنل ا لنا تلتأجم ة جلتأيتلط مل لتةقلتة ع لآ لللميفاب ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪02‬‬
‫ح رأًلتثسعلتهلاتبلتأث ً دلحتأق م دل عم لي لل جم لل ىتلتثا للحتثحاشل ثرمالحةاشه ل رلتأيفات ددل غدمل‬
‫تنثقد ءلتأدداتيلهبد لحهددال د ل ثسديف لبلخةددقلأدًت لآخددًلنثسدديل د شلشتخد لنددا تلنثسددع ل د لتملادديلبلكأددًلتأطً ددقل‬
‫حهالتأزحت لتأق ئملتة لد سلغال ة مل لتاملتأاتيل ‪،‬لتأطدً ‪،‬ل صدا تهلتًق ق ددلح ؤ ثدهلتأصد ئيفدلأوخدً‪،‬لح د‪،‬ل‬
‫ألهن ءلتةًلتملً ةدلح ات دلتملً ةدلةا ابل لتأاتيل‪.‬أرتجلتملثايلألةلألش تكلتأاتتيلأوخدً ‪،‬لدحل د‪،‬لأل جمد ءلتأسدًل‬
‫(ت ت ل يفةغ لل لتمل لل لمًحةسث شل لدة لتا لزحةع له مةً)لحتا ه لحه رتل انلتأصًتت نل‪:‬ل ل‬

‫‪ -1‬تأث ًلل ‪،‬لنا تلحه مةً ل‬

‫‪ -2‬تأ ثسدديل دد‪،‬لنددا تلحنثسددع لتة د لش ةدددل ثس د ح دل د لتيمه دددل ث داتزاينلبل د قل سددثمًل ددىتلتأاأدداللألةل‬
‫تأ ع د ل‬

‫حشتخ لكأًلتأثاتزللتثاتخ لخطاالدخًفل د لتأصدًتت جلتملخثةثددل د‪،‬لندا تلحمًحةسدث شلتأدرلل عمد لتةد ل‬
‫لحأًت لمًحةسث شل دعلنثسدهل د‪،‬لأل جمد ءل‬ ‫هتا اه لحت ثزتزه لتة لطً قل لدأز رل هلنثسع لجت ههل ل شلتأا لتمل‬
‫ل ثصًلتخلالتة لتأجمًلبلنثسهلبلتأ ع د لحتأصًت ل ‪،‬لنا تلح سزلأ ا‪،‬لحهالأًت ل‬ ‫ًلتأا لأدله مةًلدمللل‬
‫خثدديل د لحت د حللتيخد لدابلألظع د لنددا تلبلأددا بلتملاأةدددلتا دددلتملس د اأ د‪،‬ل م د لتددات علتأيفطةدددلت د لنثسددع لح غددمل‬
‫تأصددات دلتأق ئمدددل عمد لألللدنل سددزلأ ددالتثصدددل‪.‬يانن دددلح ثد لدنلتاددح ل ددا تلبلتأ ع ددد لحه د كلأدًت لدخدددل‬
‫لهلد ل يفد للخث د للحهدال د ل ثد لأدًتت للشتخة د للنثسد لل د‪،‬ل‬ ‫ابل ‪،‬لنا تلحشمثا ل تنًلأا قلزحةع له مةًلحتأرلل‬
‫دنل طةعع لتة هلدملل؟لحهيلتدً ضلكأدًلتًد ل د‪،‬لتعةدمل دهلحتثاد لزحةعد لحد دًهت لمدرأًل داح لأدًت لظد هًلل‬
‫تا ديل ‪،‬لشمثا ل تنًلح ‪،‬لتملًضلححم حأثهلتهلًحقل لتملاجلحتأرلل ثعيل ا ته ل‬

‫ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪02‬‬
‫حتملا ددألدنلتأجمخص د دلتأدديتلتلحتم د لأ دًتت للنث د للهدديليخص د دله مةددً‪،‬لح سددزلأ ددال د لم د نلأ دًتتعم ل ددعل‬
‫تلخً لأًتت لل ًايللحخةرلتملسً دل لتأصًت لتسسال ل‬

‫حتثزت لتأصًتت جلبلتملسً دل دعلتي داتثلحتأثغداتجلتجملثمع ددلتأديتل د شجلتجملثمدعلتأ ًحدديلآندرتك ل يفعدال‬

‫تنثص د للتأ ددًح شلت د لتأدداتمنًكل د شلةددال د لتلخددثا ل دداللتأق داتن‪،‬لتلةثم ت دددلتأدديتلد د لدنلتسدداشلتجملثمددع‪،‬ل‬
‫حتنقسملتيش‪.‬ءلألةلةيفعث‪،‬ل‪:‬ل ل‬

‫األوىل ‪:‬لحم ظدددلح ات عدددل جمددابلتد لتأقد ملحتأثق أ ددالتأقا ددد لحتأاتمنًم دددلتة د لحةددهلتخلصدداا ل عمد لمةدددلتي ددً ل‬
‫ل‬ ‫ح لهرلءلتأجم تًلحتأ ال‪:‬ل اه نلح ةع‬

‫الثانية ‪:‬لعاشبلح ط أيفدل‪.‬أثغ الحتل ثقاللحتًً د لح لهرلءلأل س لح ا ن لحآخدًحن‪،‬لممد لمد نلتةد لتد تقعمل‬
‫(‪)43‬‬
‫ل‬ ‫ت ءلتطا ًلتجملثمعل ىتلةيلدشهبمل(دشقلتملجم م لتأات عي)لأطً هل ات علة شبلح ر ًب‬

‫ح الم نل( م )ل[‪1111‬ل‪-‬ل‪،]1113‬لح(أل ةز)ل[‪1129‬ل‪-‬ل‪]1108‬لتملر س‪،‬لأايد تم دلتمل مسد دل‬

‫ل لم نل ا ل هلتجملثمعل لتغاتجلتة ل سثاايجل ثعاشب ل‬ ‫ع أً لأدلأل س لمم ل ا‬

‫حبل(تأيفد قلتملثثدداح)لتعدداشجلتأصدًتت جل دد‪،‬لأ ةد لتأيفطةدددلح د لمثةددهل د ل ً دددلحتنطدداقلتس د لتسا ددا‪،‬لح دد‪،‬ل‬

‫تيتدًت لحتأثق أ ددالبلتجملثمددعلتملصددًل لحتأدديتلتث سددال جمد ل ئ سدديلبليخصد جل‪:‬لحتأددا ع ‪،‬لشمثددا ل ددزل ل عددال‬
‫أدًت ل ددًلل دداللتأقد ملتأدديتل يفغدديلدنلتسدداشلتجملثمددعلتملصددًللبل د بل ًةدددلتطةد لتأ ثد حل د لدةد لتل ددثقالل‬
‫حتًً ددد لح سددثمًلأدًت لأ ةد لتأث ددًلل ددعلتصد ملتأددرللخيثةدددل ثعا ددهلتد لتًد لت عد لح د شل صد لبلدمثددًل د ل‬
‫ا دلألةل ً ةدلتأصًت لتسسال ل‬

‫د لتا ثع لأبخثهل(مج ةد)ل ساشه لأًت لخثيل خًل لتس نيف‪،‬ل‪:‬ل ل‬

‫تسخًلأ ة ل لمج ةدليهن لتنق شجلأًغيفدلحتأاهت لبلتأزحت ل ل ًللدمحق ل‬

‫تس ددخًلمج ة دددل د لأ ة د ليهن د لتنق د شجلخلا ع د لتلةثم د تيل ددت ًجلتأ ددزحت ل د ل ددزللتأ ددرللللخيثة ددد لبل‬
‫ق قثه لت لزحةع لتس ه ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪02‬‬
‫د د لأ دًت لأ ة د ل ددعل سدد‪،‬ل عددالحم حأدددلأةعددًحقل د لتًق قدددلحتأات ددعلتجملثمعدديلتملط أ د ل‪.‬أثطددا لحتأثغ ددالألةل‬
‫تً بلتأ مط دلتأثقة ا د ل‬

‫يلهدالتأصدًت لتأ ثسديلتأداتخةيل د‪،‬لأ ةد لحنثسدع لحتأث د ضلتًد شل‬ ‫ح غةدلم لتةًلتأصًتت جلأًت لد‬
‫بليخص ثع ل ‪،‬لتأاحتيلحتأاتي‪،‬ل ‪،‬لتسماشلحتأثحً ‪،‬ل ‪،‬لتلنق شلحتأثمًش لحهالأًت ل سثمًلتة ل دات لتأًحت ددل‬
‫ح ثا لي لل جم لل ىتل ص لألةل(ًظدلتأاتي)لحتنثص ه لتة لتأاحتي ل‬

‫تقدداللد دددلليد ال‪:‬ل"ًظدددلتأدداتيل للتددربلتأد تمملتأددز لأصدًتت جلتأددرتجل ددعلنثسددع لح ددعلتيخددًلبلز د ل‬

‫(‪)44‬‬
‫ل‬ ‫ات خييل ثغا"‬

‫ح ال ًترلتملرأثدلبلتصا ًلكأًلتأصًت لحتل ثث دل هل عمقلنثسيلش قلع لتيفاحلأ ة ل ثت ةحدل ‪،‬ل‬

‫لحتأصا لمتهن لبلتمقلعًل ةيءل‪.‬ي ات لتملثاد دلحتملث د ًبلحتملثاتخةددلبلآنلحت دا لحددالتأقد دلبل‬ ‫يىتلتي‬
‫تأًحت دل جمعالتثا ذل هلأ ة لتأيفحًلبل ًم ل ثًشه ل‬

‫ل د ءل د لمد لة ند ل طعد لح أدًه ‪،‬لخي قعد لحمتهند لت دثاتيفثهلبلم هند ل‬ ‫"ةةسدرلأ ةد لح ددذلتملًمد ل‬
‫ل د لتأ د س؟لتأا دابل ل عد لهدي‪،‬ل‬ ‫لألةلد د لتدره ؟لألةلد د لهتدًقل؟لحممد ل‬ ‫حتسًقل ل مع لألةل ئث ع ل‬
‫بلنثسع ‪،‬لبلدتم ع ‪،‬لبلش ع لم أسًط نلت مالحتثاخم"(‪ )48‬ل ل‬

‫ألةلة ن لكأدًل يفداحلأدًت لحممداشل دعلحتأا ده‪،‬لحمدتنلتملرأثددل ًةعد لأثةدًلتأجمخصد دلتملثحدً بلتً دملتس ند ل‬
‫تلخًل لأ ة ‪،‬لتس ن لتأرللد تشجلشتئم للبلت انه لح ثص لحمماشلح ءل علتق أ التجملثمعل لدة ل ءلد دًبل‬
‫ئمدلتة لتل ث لتأ ةيل لة ن لتأطً ‪،‬ل‪.‬لخً ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪02‬‬

‫ل‬
‫حتثزت لتةًلتأصًتت جل عل لم نلتجملثمعلتملصًلل ًل هل لد داتثلد دًجل جمد ل ئ سديلبلتاةدهلتملرأثددل‬
‫بلتأًحت ددد لألنلتأًحت دددلتعددًضلأةث د بلتأدديتل ددًجلهب د ل صددًل ددرلت د مل‪1041‬لألةلت د مل‪،1081‬لحهدديل د بل ق ح دددل‬
‫تل ددثاللت ة ددزل‪،‬لحبلتة ددًلتأثد د بلزتشجلنسد ديفدلتملصد دًايجلتأعد د اجلبلتأجم ددًم جلتً ا دددل ع ددال د د مل د د بل‬
‫(‪)41‬‬
‫ل‬ ‫تأسا ‪،‬لحشخةرلتملًدبلتس عد‬

‫مم د لتعددًضلتأًحت دددلأةعدداحتنلتأثا دديلححم حأدددلتأثصدداللأدده لح ددال ددرلتمل دًدبلبلكأددًلتأا ددرل دداح ل عددملبل‬
‫تأثمددً ض‪،‬لح ددىتلبلمح د لتأسدداحلبل ا ددع ا(‪)41‬لمم د ل ع د لتأثددت ة لحتلخددثا لتأددرلل د شلتجملثمددعلآنددرتكل دد‪،‬ل‬
‫تأسد انلحتل ثسددامل د لتس ن د لتأاددع د‪،‬لحتأثددا بلحتل ددثقالل د لتس ن د لتملط أ د ل‪ ًً.‬دددلحهددال د ل ثجم د هل ددعل‬
‫تجملثمعلتأ ًحديلح رلمث دلأل س لأةمسً د ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪02‬‬
‫حأقالت ىنلمالتملرأث‪،‬ل لآ لتملً ةددلتأديتل دًلهبد لعثمع عد ل ًأداتلكأدًل ا ددلبلتمة عمد ل جمد مدل عمد ل‬
‫لتأات علحتغ امللبلآنلحت ا‪،‬ل ت ط‪،‬ل ‪،‬لتأاط ل‪:‬لتأ ًح ش ل صدً‪،‬لح د‪،‬لتملدًدب‪:‬لندا ت لأ ةد ‪،‬لح دافلتأصدًت ل‬ ‫بلتس‬
‫علتأ ث ل لح علتلخًل ىتلتأاأاللألةل‪.‬قلتًً دلتملثثاحلحألغاقل‪.‬قلتأسةيف دلألةلتي ا ل‬

‫الشخصيات‬

‫طًحلت صًلتأجمخص جلعماتدلتأث ئ جلتأيتلتثاةلبل ًبلتأق دل‪:‬ل ل‬

‫أوالً ‪:‬ل ئ دلتملًدبلحتأًة ل‬

‫اثنيها ‪:‬ل ئ دلتأرتجلحتجملما ل‬

‫اثلثها ‪:‬ل ئ دلتًق قدلحتأ رقلدحلتخلات ل ل‬

‫حهيل ئ جل ثاتخةدلح ثجم دلألةل الميفا لحتثعاشلتأجمخص جلبلتأعمة‪،‬لتيش ‪ ،‬ل ل‬

‫بيت الدمية ‪:‬‬

‫ل‬ ‫‪ -1‬يخص جل ئ س دل‪:‬لنا تل–له مةًل–ل تنًل–للمًحةسث شل–ل سزلأ الدحلمً سث‬

‫‪ -2‬يخص جل نا دل‪:‬لتخل ش دل‪/‬لتملً دل–لتًم لل–لتيطث للتأثا د‬

‫الباب املفتوح ‪:‬‬

‫‪ -1‬يخص جل ئ س دل‪:‬لأ ة ل–لتص مل–ل س‪،‬ل–لحمماشل–ل زل ل‬

‫‪ -2‬يخص جل نا دل‪:‬ل ءل–لتا ةدل–لمج ةدل–لحتأالأ ة ل–لحتأابلمج ةدل–لتةيل ًل–لتخل ش د‬

‫ً‬
‫أوال ‪ :‬املرأة والرجل ‪:‬‬

‫تجم لأا بلتملًآبلد سلتأعمة‪،‬لتيش د‪،،‬لأ د لشحنلألمهد للأصدا بلتأًةد لحبل( درلتأا دد)لددالتأقد دل‬
‫تمل دًدبلممثةدددلبلأ دلا ت‪،‬ل‪:‬لنددا تل‪/‬لتأيفطةدددلح سددزلأ ددالأددا قثع لد د لتأًة د ل ث سددالبليخص د جل‪:‬له مةددً‪،‬لشمثددا ل‬
‫لتقس ملتأجمخص جل جم لآخًلألةلعماتث‪ :،‬ل‬ ‫تنً‪،‬لمًحةسث ش لح‬

‫األوىل ‪:‬لحم ظد‪،‬ل ثمس دل‪.‬أثق أ ا‪،‬لللتاتةهلتأات ع‪،‬لحللتثحم ل س اأ دلتأثع لحتامله مةًلح سزلأ ا ل ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪33‬‬
‫الثانية ‪:‬ل ئًبلتة لتيتًت ‪،‬ل ط أيفدل‪.‬أثغ ا‪،‬ل ثحمةدلملس اأ دلتأثع ‪،‬لحتامل‪:‬لنا ت‪،‬لشمثا ل تنً ل‬

‫حتجملماتدددلتيحةل ص د ش ع لتأق د دلمث داتللبلدتم د للأل س د ‪،‬ل ث د للكأددًل سددً دل( ددرلآلل حز ددً)لح صددثع ل‬
‫تأيفعضل قاأهل"يخص جلد ش دلتأيفعالتثثقدًلألةلتمدقلتأ ظدًبلحتدثثعمل سدابلتأثد خلحتأدز ل طً قددل دطح د"(‪ )41‬لل‬
‫ح يف ددغلكأ ددًلتأثص ددا ًل د د ل ا ددا لتملس ددً دل"ألنل س ددً دل ددرلتأا دددل ددا بلتة د لت د د ظ‪،‬لحش د د لتةد د ل ق دداقل‬
‫(‪)40‬‬
‫ل‬ ‫تملًدب"‬

‫لت يفغلألد ددلتأجمخصد دل‬ ‫لدنلنًفلتأجمخص جلت د دلبلتملسً دل ثمثةدلبل(نا ت‪،‬لمًحةسث ش)ل‬ ‫ح‬
‫ل ًمثع لتأيف ءبلحنالتغ دالحت ععد لعثد لزبل د ل ع دع ل د لتقيفد ج(‪ )89‬حتأجمخصد جلتأسدةيف دل‪:‬له مةدً‪،‬ل سدزلأ دا ل‬
‫حتثا لتةًلتأسةيف دلبلتاملتأقا بلتة ل اتةعدلتي اتثلبلتملسً دلحتلمثث ءل ش التأجمع تجلحتملث ل‬

‫ألنلتصددا ًلأل س د لأةم دًدبلبلهددرتلتأعم د لتصددا ًله د ش ‪،‬لألنل" ددرلتملا دددلهدديلتأ سددخدلتأ ًحد دددلأةما ددا ل‬
‫تأ يفددالتأددرللت زأددهلدشقلتأجمددطًلتيخددال د لتأقددًنلتأث ددعلبلألحن د ءلدح ح‪.‬لمةع د لحهددالآلملتمل دًدبلحمث ع د لبلت د تل‬
‫(‪)81‬‬
‫ل‬ ‫تأًة ‪،‬لحهالنثسهل ا ا ل‪:‬لدانلم ن ‪،‬ل اتمل ا ل‪،‬لت لش ً "‬

‫حد‪،‬لت رجلبل ات دلتملسً دلأا بلتأجمخص دلتأ مط دلأةزحةدلت يفددلتأا ددل ‪Devoted‬‬ ‫ألنلنا تلزحةدل‬
‫‪Wife‬لحتيتلتأعطا دل‪ )82(Loving Mother‬ل ل‬

‫لبل يف ل ً ثع لح س حتهت ل‪.‬أًةد (‪ )83‬لأ د لتأات دعلدهند لم ندرلت د ل‬ ‫ح ًفل عضلتأ ق شلدهن لم نرلت‬
‫بل ديف ل دع شبلزحةعد لحد دًهت لحت ظدددلتةد لهددرتلتأ د نلتلةثمد تي لأقدالم نددرلتسدع لشتئمد للأسدع شبلتلخددً ل‬
‫د ل اهلد ل عدديل ددرأًليخصد دلألد دددلح ع أددد لألهند لتسد تال سددزلأ ددالبلتًصدداللتةد لحظ ثددد‪،‬لممد لدهند لتات دديل‬
‫شمثددا ل تنددًلححت د حللتغ ددالنظًتددهلأةح د ب لحكأددًلت د لزحةع د له مةددًلتأددرلللل ثع د لي د لل د لدة د لتلخددً ل‬
‫ح ثصدل‪.‬يانن د(‪ )84‬ح ‪،‬لتًتممرلتة ع لتي اتثلدشمرل اتيل ثد ة لدهند ل يفغديلدنلت د لبل د يف لنثسدع ل‬
‫حت ثقاهل ل ل‬

‫أقالم نرلنا تل س ح دلأةًة لبلحتم لتملس اأ دلحتأعم ل ‪،‬ل حرل لدة لد دًهت ‪،‬لتقدال‪:‬ل" دع رلألةل‬
‫طددًقلد داتقلدخددًفلأ سد لتملد ل لحمثدالتل د لمد نل د ليبلتأثعد ‪،‬لأ د لم ددرلدةددالأددربلمددربفلبلتأعمد لحتأ سد ل‬
‫(‪)88‬‬
‫ل‬ ‫حمت‪،‬لللتخثةدلت لتأًة ل"‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪33‬‬
‫حتملا دألدهند لللهتدا ل د لخداللحت عد لألةل م دالكتهتد لحت دثقاهل ‪،‬لأ د لكأدًلةد ءلتد لطً دقلتمة د جل‬
‫تأثاح دلحتملثث عدلح لتاهد ل د لن دًتنلتسم د لت دالزحةعد لأ د ل د ل درل ده لتقدالل ا د لح ًتش دا كل‪:‬ل"ألنلندا تل‬
‫ح دددلبل د ديف ل ددقلتأثصد ددا ر‪،‬لحألمن د د له دديلت د دًدبلي د د دل‬ ‫أ س ددرلزحةد دددل ئد ددًبل ثعمد دددلتأ د د ث ل‪.‬مل د دًت بلحأ سد ددرل‬
‫(‪)81‬‬
‫ل‬ ‫أط ثد"‬

‫حهددال د ل ثةدددل ددهل ددعلأ ة د ‪،‬لألنلتأيفطةدددلبلتأًحت دددلتسددع ل دداتيلحألش تكلألةل م ددالكتهت د لحت ددثقاهل ل ددرل‬
‫د انجل‬ ‫تأيفات ددد لححتق ددقلتأ ددرتجلمم د لتً ددهلت د تلتأ د ث ل ددةال"تل ددثث شبلتأ ة دددل د لتملاته د لحتأق ددا تجلحت‬
‫تملاةاشبلأافلتأثدًش"(‪ )81‬لح ثثدً لكأدًلألةل‪:‬لتأداتيلتأدرتلل‪Self-awareness‬لحت ش تكل‪Perception‬لحتأقدا بل‬
‫تة ل لتأث ئ جلتملثع دل‪ )81(Resolution of Dichotomies‬ل ل‬

‫ح رمال د انلماندا ًتلتةد لدنلطً دقلألش تكلتأدرتجلت مد لبلتثيفدعلتي د لتأجمخصد د(‪ )80‬لحألنلمد نل دالطدًدل‬
‫تغددالتة د لكأددًلتأدداتيلححتدداللألةلهددًحقلحخددا ل د لحتم د ل س د اأ دلتأثع د لدلتأعدداشبلألةل ً ةدددلتأدداتيل‪.‬أددرتجل‬
‫حتجملما ‪،‬لتاتلكأًل أجمخص ث نل ثجم هبث نلألةل الميفا ل‬

‫ألنلأ ة لحت حلل س تابلتسم ع‪،‬ل عيلتس نالدخ ع لبل ا ثهلشتخد لتي دًب‪،‬لحت صد لمج ةددل عداملتأدزحت ل د ل‬
‫تملق حللتأثًل لألنل"أ ة ل اللل لدنلتسثسةملأة التأع ملأةيف دلت طدلتأرلل ثًضلتة عد لتأثقا دع‪،‬لتنطةقدرلأثحدً ل‬
‫د ل"(‪ )19‬لح ددال ًتددرلتملرأثدددلبلألظع د لكأددًلتأقصددالحتأعددزمل ددىتلبلأددغ ئًلتي ددا ل ث د ل‪:‬ل اددع ل‬ ‫تةثم ت د للح‬
‫تل ث كل س اتجلتجملثمعلتأًت يلتأالل س مه لبلزحت ل جلتأطيفقدلتملثا طدل لتأطيفقدلتي لتةثم ت للح د ش لايلل‬
‫علأليع ه لحكح ع ل‪.‬أاحن د ل‬
‫(‪)11‬‬
‫ل‬ ‫أ ة ‪:‬لدانل شلت زبلدشخ لًا‬

‫حكأددًل ددرل دداتايجلتأًحت ددد‪،‬لح غددملأددغًل د ع لأل د انلل عد لعً ثعد لحت ددثقاهل ل"ألنلتلخث د لحتأقددا بلتة ددهل د ل‬
‫دحةلتا د جلتًً دددلحتملس د اأ د"(‪ )12‬لحه ددرتلحتدداشجل ؤ ثع د لتخل أدددلأةحً دددلحتجم د ةرلتة د ل ددات لتأًحت دددللحتتسددقل‬
‫عةع ل علتأًحت د ل‬

‫ح طًدلحتاللخطالتة ليخص دلم ل لندا تلحأ ةد ‪،‬لهدرتلتأثحدالل دانل صدا ل دابلتأعمةد‪،‬لتيش د‪ ،‬لأقدال‬
‫اجلندا تلبلتأيفات ددلبل ظدًلتأا ددلتملاأةددلححتاأدرلألةلألنسد ندلان د د لأقدال عةدرلمد ل د لدد لحدمثدًل د لدةد ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪35‬‬
‫ددرلزحتةع د لتملز دددلحتًمددرلتمل ددزللأ دديلتددا كلتا ثع د ل‪.‬أع د تل‬ ‫زحةع د لتا أددالأ ع د لت ددا ل اة ددرلأبانن ثددهلت‬
‫(‪)13‬‬
‫ل‬ ‫تخل ةيلححتة ليخص ثع‬

‫مرتل الأ ة لتسثمًلبل أدلتأاحتيلت تش دلحتأيتلتخث هت لهًح‪.‬لل لدتلتخل نددلتأدات عي‪،‬ليدا التأا داح ل‬
‫ح سثمًل غذلتي اتثل ىتلتص لتي ا لألةلك حهت لحتقً لأ ة لألأغ ءل ً ةددلتأاحتديلحأدالللألةل(ًظددلتأثعدً )ل‬
‫‪ Recognition‬لحتعربل ا لت لكأًلتعيفاتللمج اللتقالل‪:‬ل"ألنل بلنا تل عطا ددلم أثث ددليهند لللمةدًل د بل‬
‫(‪)14‬‬
‫ل‬ ‫دخًف‪،‬لحهيلتا دلتخلربب‪،‬لحأ ع لمةًلتلنلأل تشبلتأثغ ا"‬

‫حت ددً ذلتأ ددابلكأ ددًل طيف ع دددلتأجمخص د دلتأ ًحد دددل جم د لخ د ا‪،‬ل د لتس ددالتأجمخص د دلح ددقلأل ق د ل د ل‬
‫جتمع د جلتأاددغذلتأيفطدديءلتأددرلل ثعدديل‪.‬لنث د (‪ )18‬لأ د لكأددًلغددالخ د ال‪.‬أجمخص د دلتأ ًحد ددد‪،‬لحألمن د لتثددًضل‬
‫تأقا د دلتأث ً دددلتة د لتملرأدددل ة د لل ع د للأةجمخص د د ل قددالل د انلمانددا ًتل‪:‬ل"ألنلتملرأدددلبلم د لتصددًل مل د لخيةددقل‬
‫ل(‪)11‬‬
‫ل‬ ‫يخص دلخ أ د‪،‬ل اتةهلتةق ئ لل‪.‬أسرتلل لتأ ث لتأيفجمً د؟"‬

‫ح رمددالتملسدداللتة د لدنليخص د جلأل س د لكتجلد ع د شلنثس د دل ًميفدددلح عق ددابلمم د لدعةع د ل ثطددا ب(‪ )11‬ل ددعل‬
‫حةدداقل ا ظدددلتخددثا لتجملثمددعلتأغددًيبلت د لتأجمددً يلبلتأع د شتجلحتأثق أ ددالمم د لأددهلدمددربلتي ددًلبلت ددا لنثس د دل‬
‫تأجمخص د ج لحمددًلنثس د دلم د ل د لنددا تلحأ ة د ل ًت د لت ددطًتقلتا ددابل ددىتلتص د لألةلتأ ع ددد لح ددًفل ‪Bruce‬‬

‫‪King‬لدنله د كلتطددا تللبلتل ددث ع قلتأ ثسدديلت ددالنددا ت لألهن د لبلتأيفات دددللل ددربله مةددًل‪ً.‬ق قدددليهن د ل د لدنل‬
‫لدنل ربمللظ لل هلدنل ثحم لتي ًل الللت عد ‪،‬لدلتث دًلبلتلنثحد لحت دا ل دادله مةدًل‬ ‫ا عل يفدلهل ‪،‬لدل‬
‫(‪)11‬‬
‫ل‬ ‫بلأله نثع ل اللل لتأا لت ع لدشمرل هت ل عهلم نرلطثاأ د‬

‫ألن لنجم هالتأثع ضلتأ ثسيلتأرللت يدثهلندا تل د‪،‬ل ئ ددل‪:‬ل(تيانلحتلخدً)ل د‪،‬ل يفعد لأددله مةدًلححتةيفعد لحندال‬
‫نثسع لأقال حرل ثسع لبلتأيفات دل لدةةهلدلت سرلتملا دلبلتأ ع د ل‬

‫ألنل دًلأل سد لممد ل جمددالتةد لتأًتتددي لمد نلشتئمد لل دداتنلملعد كل دد‪،‬ل ث ادد‪:،‬لتملثعدددلحتأاتةد ‪،‬ل صددةحدل‬
‫تأثًشلحتجملما ‪،‬لتأث لحتأث ً(‪،)10‬لحهال ل عمقل لد ًلدتم أهلتيش د ل‬

‫مددرأًل ددًجلأ ة د لع د لجلت ددطًتقلنثس د دلمدديلتددا كل د كتلتً ددا لحتددا لكأددًل دد‪،‬لتنددا تع لتأدداط لبل‬
‫تأيفات دددلحه دديلأ ددغابلبلتأس د لدل ً ة دددلتً د لأعص د ملحأ ددا دلتخل ن ددد لحه دديلتص دددلهز ثع د لبلتص د مل قاهل د ل‪:‬ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪30‬‬
‫(ةسددميل عددزحم)لأةالأدددلتة د لأل س ددع ل‪.‬أا د ل د لتسدداشه ل أدددل د لتلمث د ق لأقددالتا د ًجلتي دداتثل‬
‫تأجمخص د دل‪:‬ل(هز دددلتً د )لحتأس د دل(هز دددلتأيفة ددا)لبلخة ددقلنثسد د دلأ ة دددلتملعزح دددلتأ دديتلحتاأ ددرلألةلتلنس ددح قل‬
‫تأ ثسيلبلتجملثمعلحتهلًقلبلظ ل زللتأرللدسالتأثق أ الحتيأال لحتصدلتملرأثدلكأًل قاهلد ل‪:‬ل"تلت د لأ ةد ل‬
‫ت ددابلبلهددرمللتملً ةدددل د ل ًت د ل هت د لم نددرلتسددةمل‪.‬أ ثددالحتسددثةملأددو تءلشحنل جمددد"(‪ )19‬لدلًظدددلتأدداتيل‬
‫حت ش تكلتأ ع ئ د لح ًفل ا دلتأجم للح‪،‬لدنلتملرأثدلت ثط ترلدنلتعربلت ليخص دلأ ةد لبلمج دعل لهتد لتأ ثسد دل‬
‫تأيتلتثا ل ل د‪،‬لتأداتيلتأ د ل دىتلتد تلتًةدم‪،‬لأ عد لتلهتدثملإب دًتزلتأ د نلتسسدميلهلد (‪ )11‬لأ د ل د دلتأًحت ددل‬
‫دددالحأدددلأ ة د لتسسدداللبلتأثص د لتأث د ‪،‬ل‪:‬ل"أ ة د ل ث د بلممثة دددلتسسددم‪،‬ل ثا ددطدلتأق ددد‪،‬ل ً دددل سددثا ًبلتأاةدده‪،‬ل‬
‫ش ق دددلتملا د ‪،‬لتً ا دددلتسيفع ددد‪،‬لت ه د لتس ددة ث نلتم قث د ن‪،‬لم د نلحةعع د ل جم ددعل‪.‬لنط دداقلحتً ا دددلتة د لت د ل‬
‫(‪)12‬‬
‫ل‬ ‫ةسمع ‪،‬لم نرلمجميلحمتهن ل قا دل‪.‬أسا ‪،‬لمثث ه لحم ث ن‪،‬لح د ع لمماحشبلألةلتي م"‬

‫حتتثقددالدنلتملرأثدددل صدداجلألةلكأددًلتأاأدددلتأددرلل ددً ذ لت د لطً ددقلتأً ددز ل دد‪،‬ل صددًلحأ ة د لحتأاأدددل‬

‫تسسم ‪،‬لأدلأ ة لدمعلتأعا ال لنيف جلة ةع ل عالحأدلأةثث بلتملصً دلبلتأسث ج ل ل‬

‫حتيف دداحليخص د دل( س ددزلأ ددا)ل ثةث دددلت د ل(ن دات )لحي ديف عدل دد(مج ةد)ل عم د ليخص د ث نلتثص ددث نل‪.‬يانن دددلبل‬
‫ةاهًمه لحتثمث لتةًلتأصثدلبلتأثع لتأرللد ا رلتة هلم ل عم ل د لتزحةدرل(أ دا)ل دزح ل لدًل‪،‬لممد ل عةدرل‬
‫يفد ل قالت ث ةرل( سزلأ ا)لأة ثقدلتة لدخث ع ‪،‬لممد لتطةعدرلمج ةددل‬ ‫دلتًته ل‬ ‫مج ةد لحتخ ترلم ل عم ل‬
‫أةخددًح ل د لتًدديلتأجمددعيبلألةلتأث دًتءلتملز ددد ل أجمخص د دله د لتثصدددل‪.‬مل ش دددلحت ددثغاللتأثددًالتملث دددل" ع ددا ل‬
‫تةمرلأ ال ثع ‪،‬له مةًل ا ًتللأةيف ًلت ثغةرلتأثًأدلحكهيفرلتة لنا تل لدة لتًصاللتة لتم ‪،‬لحمرأًل ل‬
‫دة لت ثع شبلمًحةسث ش"(‪)13‬لمم ل ث هلهب لحنالتأسطح د ل‬

‫ح يفدداحلتًم ددزلمج ةدددل صديف للتةد لتملظد هًل‪:‬لتأثسددث ن‪،‬لتأثد ا‪،‬لتأسد ب‪،‬لح ددرأًل عدديلتجمددعًلدهند لتنثصددًجلتةد ل‬
‫(‪)14‬‬
‫ل‬ ‫أ ة ل قالل ا دلتأجم ح‪،‬ل‪:‬ل"مج ةدلهيلنق ضلأ ة لألنلمج ةدل ةيف دل م لأ ة لألد د"‬

‫حترمال سدزلأ دالدهند لتثاد لتأدزحت ل د ل ةد لغد لتةد لدنلحتد ل ةدالل قداتل لحت دا ل سدتهل لمًحةسدث شلتد ل‬
‫أا قثع لنا تلحدنل صةحثع ل ا لتثع ضل عع لتقاللأهل‪:‬للل عم (‪،)18‬لحمم ل خًجل سزلأ دال د لندا تل قاهلد ل‬
‫‪:‬لألنًلطثةدلايلنا ت‪،‬ل خًجلمرأًلمج ةدل ل رتةدلأ ة ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪33‬‬
‫ح ًفل عضلتأ ق شلدنل سزلأ ال ال تاجلندا تلبل ؤ ددل ق قددلتا ثعد ل ددله مةدً لحأ د لتتثدقل دعلتأديفعضل‬
‫تلخًلبلدهن ل الةةيفرلتة ع لتأثع دلت لطً قلتاخةع لبل هت لحدانن ثع لتملثًطد ل‬

‫ح د شل(ه مةددً)ل ثطد قلبليخصد ثهلتأرما دددلتيانن دددل ددعلأددث جل( سددزلأ ددا) لألنددهل ثد لمندداك لتأجمخصد دل‬
‫تملثع أ دلتسجمعدلكتجلتأًدللتملثعص لحتًفل‪Muriel‬لدنليخص دله مةًلتلتسًلتة لحتابلحت ابلطاتللتملسدً دل‬
‫د لدهن د لتددا ةر ل ثدديلتأثص د لتيحلل دداتله مةددًل ثس د حم لل ددعلنددا ت‪،‬لدلبلتأثص د لتأث د ‪،‬لمجمدددلغا ديفهلت د لغددًح ملل‬
‫حةيف ددهلح ةثددهلألةلم د ئ لد ددعدل ددهل(نددا ت)للمدديل سددثط علدنل س دثيفال دده لحبلتأثص د لتأث أ د ل دداتليخص د دلحمطمدددل‬
‫لت ثعد ‪،‬لحتثدت ً‪،‬لحتثطدا ‪،‬ل‬ ‫ع ثد(‪)11‬لحهال‪.‬لبل دلل–ل ل رمالحت ع دلأل س لبلتصا ًلتأجمخص جلتملسً دل‬
‫حتثغا ل‬

‫ألنله مةًل ث ضل علنثسهل عالأي ًلنا تل‪.‬أثا التمل شللأ ه لحبل يف ل صةحثهلتأجمخصد د ل ثدقلتة عد ل‬
‫يفرخلميلتيفاحلبلأا بلحتثدلدن قدلد ملتأ س لحهال يفاحليخص دل ثط قدل عليخص دل زللبلتأيف قلتملثثاح ل‬

‫ألنلتأجمً لت المة عم ل ع لتملظعًلتلةثم تيل قذ لحتأجم هالتةد لكأدًل ات ددلأددله مةدً ل قداللأددلندا تل‪:‬ل‬
‫د لدنلحن ألتة لتملظعًلد ملتأ سل عم لم نلتأثم (‪ )11‬لح ث ً لأثألتملظعًلدمثًل د ل دًبلشأ د لدمه ثدهلمث دًبل‬
‫ل اانجلتقة دله مةً لألنهل ‪،‬ل عةدمل تةدعلمًحةسدث شلتد لت جمد ءل‪.‬أسدً‪،‬ل قدالل‪:‬ل( داج) لأقدالد صدحرل‬
‫تأعيف بلت ل افلدانن ثهلهلالتل عثملأللل ظعًمللد ملتأ س ل‬

‫حهالشتئم لل ً لتة لةعلنا تل‪:‬لدللتث ً ل م ل قاأهلتأ سل؟ل ل‬

‫مددرتل ددال ددزلل قدداللتد لتيأددالل(تملظعددًلتلةثم د تي)ل‪:‬ل"تيأدداللشللهدديلتأةدديل ط د ل‪.‬ي ض‪،‬لح د ل‬

‫غاه لنيفق لزللتأجم ًبلتأةيل لغالةرح "(‪ )11‬لحبل ‪،‬ل ثظ هًل‪.‬ملث لتأعة ل داملل صد لحممداشل‪.‬أثح د لتةد ل‬
‫ًبلتأزحت ل ل ءلحتلجت مللألةلتأًك ةدد لحهدال درأًل د لبلتزشلحتة ددل ثةانددل ثد ل(ه مةدً)لع د لتقداللأ ةد لتد ل‬
‫( زل)‪:‬لمملحةع للهلرتلتأًة ل؟ل ل‬

‫ح يفدداحل ددزلل ددع دلتأجمخص د دل‪-‬لتة د ل د لأددهل د ل نددهلتةثم ت دددل–لح ثا د لكأددًلبلتً دات لتأددرللشت ل‬
‫الل ‪،‬ل بلتأسا لشتخ لد ًبلأ ةد ل قداللتد لتأقدافلتل دثعم دل‪:‬لحند لد دعدل د لدنلناتةععد (‪ )10‬لألنل‬
‫تأاعدله د لشتخد ل دزللنثسدهلحأد لبلتأجمدع لتملصدًل لهدرتلتأادعدلتأدرللدثمدعل دهلتصد ملح دزللحه مةدً ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪32‬‬
‫صيف له مةًلمجمخصد دل ث سدابلبليخصد ث‪،‬لبلتأًحت ددلتملصدً د‪:‬ل دزللحتصد م لألنلمدالل عمد ل مد لتلخدً ل‬
‫ح شلتأق دل ا كلدهنم ل ً ةث نلأجمخنلحت ا لألنلتص مل قالل‪:‬لدانلخ ئدلايلأ ةد لحهدالتل ثطدا ل دعلحممداشل‬
‫أةا لت لتأثث بلخا لل لتأعاح لألنهلشتئم للخ ئدل ثح د لتةد لتملات دد لحهدالبلكأدًليديف هل ددله مةدًل د‪،‬لتةدمل‬
‫أب ًلتأا لحأل ن دل ا لمًحةسث شلأأل ًلتة لتملأل‪،‬ل ة تلألةلتا خلنا تل اللل لدنل ثحم لتملس اأ د ل ل‬

‫مم د لتثا د ل غيفدددلتأثمةددًلت ددالمة عم د ل‪:‬لتص د ملحه مةددً لتص د مل قدداللأ ددلأ ة د ل‪:‬لألنددرل ة ددي ل ة دديلدنل‬
‫(‪)19‬‬
‫ل‬ ‫أا ال لحتة لتس ن لتلخًل قالله مةًلأدلنا تل‪:‬لألنًلدتزلم زلأال‪،‬لتسم للتأرللد ثة هلح ال‬

‫ح ع شلتص ملتزشحتة دل زللحه مةً‪،‬لع ل ًفلتملًدبلنات نل‪:‬ل ل‬

‫‪ -1‬دم‪،‬لدحلدخر‪،‬لدحلزحةد ل ل‬

‫‪ -2‬ت ًدبلبلتأطً قلتجمثعي ل ل‬

‫لح د لكأددًلتمل طةددقلتأث ددًلل ددرب لأ ثسددهلمجعددهل دد‪،‬ل د لأ ة د لحتا ثددهلتلمثدددل ددعل د ابلتخل ش ددد لألنلأ ة د ل‬
‫ح ابلدثمع نلبلأا بلتملًدبلتأيتل ً ا لأ ة لمث لتس ن لتملع داللتأعد طثي‪،‬ل د ابلمثد لتس ند لتسسداللتملد شل ل‬
‫حهاللل ًفلبلكأًلغا د‪،‬ل لألنلتمل طقل ا عهلألةل ع لكأًل ي ًلمم ل قال‪:‬لطيف عي ل ل‬

‫ح رب لأل سد لبلتصدا ًليخصد دل(شمثدا ل تندً)لمديل يفدهلتأقد دلألةل دًبل عمددليدغةرلتجملثمدعلآندرتك‪،‬لحلل‬

‫زتأرل ا علتهثم مل ىتلتلنلحهيلتملًضلتأا ت ي لتقاللنا تل‪:‬لألنل تنًل ً ضل س لبلتأعمداشلتأثقدًل‪،‬لمد نلد داملل‬
‫ة دالل ك دالللل ثددا لت د لت ت د قلدللندلدا ل د لتملا ق د ج‪،‬لحهددرتلتأس ديف لبل ددًضلد ددهلع ددملتأا ت دددلدحلتًثم دددل‬
‫تأيف اأاة ددد لألنلتملرأ دددل ةم د لت د لطً ددقليخص د دل تن ددًلألةلنظً دددلشت ح د لبلتأ جم دداءلحتل تق د ءلحألةلمث ددهلتأ ددرلل‬
‫ل‬ ‫دلحهال(دأ لتينات )لتأرللظعًلت مل‪،)11(1180‬لحه ل ثاتخ لتأعةملحتيشقل جم لحت‬ ‫د اثل‬

‫ح ددالنجمددتلتةددملتأا ت دددل‪.‬أثددا شل عددالنجمدداءلتةددملتأ اة د لت د مل‪1113‬لتة د ل ددالتأع د تلت ة ددزلل ًتنس د ل‬

‫ة د أثانلد د لتمددهلتجم د أزلشت ح د لح ا د لشتن د لم د ثة لتأع د تلتأيف اأدداةيلدنل ع سدددلتأيف دددلتأغرتئ دددلتددر ًلتة د ل‬
‫تأ ثد د ءبلتأا ت دددلتأقا دددلأة د د ئ لتً دديلحدنلألش د د نلتأ حاأ د د جل‪Alcoholism‬ل ددرشللألةلتأعا ددال د د لتي د دًتضل‬
‫(‪)12‬‬
‫ل‬ ‫تأا ت د‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪32‬‬
‫لدنلأل س لم نلحت علتلطا لتة لتأعا ال لتأقا ايلتأعةم د لح الكمًلبل داتهلدندهلتمد ل‬ ‫ألنهل لتأات‬
‫ل‬ ‫أث بل س تالأ ا‬

‫ح ا ث للظعًلتةمل‪:‬لتأ نا اأاةيل‪Nanobiology‬لدحلتأيف اأاة لتأ نا ددلحهدال دً ل د لتأ د نات اأاةيلدلل‬

‫تطيف قلتأعةاملتأ نا د‪،‬لحتق جلتهل ا دلتأا ت دلبلعد لجلتا دابل د لدمهعد ل‪:‬لتدا ل عدضلتي دًتضل ثد لتأسد ً‪،‬ل‬
‫حتأسددًط ن‪،‬لحتأزه د ً‪،‬لحت ددازلت د لطً ددقل‪:‬لز ل عددضلتيةس د ملتملا د شبلحتخلدداايلتهلً ان دددلتملع سدددلح ت د للبلةسددمل‬
‫(‪)13‬‬
‫ل‬ ‫ت نس نلتملص ق‬

‫حجتثمدعلتملث د جلبليخصد دل( تندً)ل عدالطيف د لح دً ضلبلنثد لتأا در لحهدال دًللأ د ل دًتءملللل ث دداملل‬
‫ليخص د دلش ثدددلتيخدداقل د لت ئةدددله مةددًلح دداشهم لحبلح ددذلهددرمللتملجم د تًلتملث ادددل‬ ‫بل ً دده لحهددالأ د‬
‫ظعددًلتةد لتأسددط ل يفددهلتأصد رلأددلنددا ت لألنددهليخصد دل ز ددد‪،‬ل قددالل‪:‬ل‪Bruce King‬ل‪:‬ل"ألنددهل ثددتتلح غددملكأددًل‬
‫(‪)14‬‬
‫ل‬ ‫ً لبلمربايءلحأمرلكأًل ال ل عةهله مةًل له امله سثاللتة لنا تلت المجمثهلأةحق قد"‬

‫حتثدداتخ لح ت دددلتملددًضلتأعاددالل ددعلح ت دددلتملددًضلتيخا دديلبل سددً دل( ددرلتأا ددد) لألنلتأق د دل ث ةددتل‬
‫ا ددله مةدًلبلهند ايجلتأثصد لتأث أد ل دد‪،‬لتمثجمددلت دثيف ندلندا تل د لدةد لتاةده لألندهل ع مجعد ل جمًت ددلحتأددث لل‬
‫ألايهد ل‪.‬لحنطد ال‪Degradation‬لتأددرللح ثددهلتد لحتأدداه ‪،‬ل عددال ددًضلح ت دديلدخدداب لحهددال ددر لهبددرتلتلتثقد ش‪،‬ل‬
‫ع ددالبل د ايلتملس ددً دل ةم د لمث داتللألةلدنلن ددا تلح ددرلتأص ددث جلتأس د دل د لحتأ دداه ‪،‬ل د لألن ددهل ق ددالل‪:‬ل"ألنلتأغ أيف دددلل‬
‫(‪)18‬‬
‫ل‬ ‫تأعظم لمم ل سة انلطً قلتأجمًلبل قثيف ل هتمل ثمانليمليً ًبلدحلدقليً ً"‬

‫لدةً رلش ت ددل‬ ‫لت ةًت دل‪Criminality‬لدحلتأصث جلتأس دل‬ ‫أ لتيع ثلتأعةم دلترمالتاملتا‬
‫تةم دلد ً دلتة لعماتدل لتي اتثلتنثعرلألةلتاملحةاشلياتهالتة لتا د لت ةدًتملبل دالكتتده لح دال ل‬
‫ش ت دددل اد دل دللتد مليددعابلبلتأددالايجلتملثحددابلتد ل(ألأ زت د لألشحت شز)لحهدديلدخددرلل دًدبل ثةددرلد عد لحأجمددق قل‬
‫ثد ليددق قثه لح غددملكأددًلمد نل د لد ث شهد لةدداان نلألشحت شزلتأث ةسددا لتملعددًح ‪،‬لحتأعا ددال د لد د تربلتس عد جل‬
‫(‪)11‬‬
‫ل‬ ‫حتيطيف ء‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪32‬‬
‫حبلتملدرمًلتأدداح لتأث أد لأعةددملتأا ت دددل عدددلما ن د ل‪1032‬لد ددًله أددا ل‪:‬ل"ألنلتجملثمددعلتأ مدداكةيلل ددالدنل‬
‫ثسعلأة سل لمدلأ د" لح دالتسد ءللد دالتً دً ل‪:‬ل د لهدالتأًةد لتأ د ؟ل تةد قله أدا ل‪:‬لتدً لأ د ل‬
‫(‪)11‬‬
‫ل‬ ‫تأثًشحسلح تخربكل لهالتملاك‬

‫د ل‪.‬أ سيفدلأدل(مًحةسث ش)ل عدالد د لحمطدملنثسد ل‪،‬ل دً لدنل يفثدزلندا تل د لدةد لتًثد للتةد لحظ ثثده‪،‬لحأ دهل‬
‫عددالدنل د ل( سددزلأ ددا)لحتً ددرلتة ددهلتأددزحت ل دداثلأددهلحتدداللبليخص د ثهل قددً لدنل عثددالت د لنددا تلحدت د شلهل د ل‬
‫(‪)11‬‬
‫ل‬ ‫تأصً‬

‫حهددال عدداللمث داتلل د لتلهثم د ملتة د لنظددًبلتجملثمددعلألأ دده‪،‬ل قددالل‪:‬لد د لدنلد ددرلل ص د فلةعددالل د لدة د ل‬
‫ت د شتشل د ل قدداجل د لت د تملتأ د س لحهدداليددخنلتمةدديل قدداللأددلنددا ت‪:‬لتأقد نانللل عددثملمثداتلل‪.‬أدداحت ع(‪ )10‬لح غددمل‬
‫تأصث جلتأس دلتأيتل مةع ‪،‬لألللدنهل يفاحلد اد ل د له مةدًلح سدزلأ دا لألندهل تةدعلتد ل دًت مللبلأل جمد ءلتأسدً‪،‬لممد ل‬
‫دنهل حللدنلدع ل سزلأ التس تالنات لتة ل ل جم ةثع ل‬
‫ً‬
‫ثانيا ‪ :‬الذات واجملموع ‪:‬‬

‫ألنددهل د لتملا ددألتة د ل( ددرلتأا ددد)لح(تأيف د قلتملثثدداح)لتسددة ذلتأادداءل د ل يف د لتمل درأث‪،‬لتة د لتا دددلتأثددًشل‬
‫ح ثمعددهلتأجمددً يلحتأغددًيب لألنلأل س د ل ثحدداثلبل عظددملدتم أددهلت د ل ددطابلتجملثمددعلحتق أ ددامللح اتن ددهلتة د لتأددرتجل‬
‫تأثًش دل غضلتأ ظًلت لأحدلحدمه دلتةًلتأقاتن‪،‬ل لتا ع ل‬

‫الكأًلبلتملسً دل رلتأيفات د لألنله مةدًل سد ل اتن دهلتخل أددل اأدثهلممدثاللأ ظدًبلتجملثمدعلشتخد لتأيف در‪،‬ل‬
‫لكأًل ثالل‪:‬ل نانلتاملدم لتًةاف لخي ط لنا تل‪:‬لدتلتعثالد نًلتة لتأةاتئ لحتأقاتن‪،‬؟ل(‪)09‬لح غمل سد طدل‬
‫تملث د لألللدنددهل ق د لتأصددا بلحت ددحد لمم د لدنلمً سددث لتقدداللأ ددا تل‪:‬لللخيدداللتأق د نانلتأزحةدددلدنلتعقددال ً د لل دداحنل‬
‫ات قدلزحةع ‪،‬لحبل لاللمًحةسث شل‪:‬لتأق نانللل عثمل‪.‬أاحت ع ل‬

‫حدددالتأق د دلبلنددا تلتأجمخص د دلتأجم د تدلتأدديتلللت س د قلألةل ددطابلتجملثمددعل غددملدهن د لللتددا كلكأددً لألهن د ل‬
‫جت د لمًحةسددث شل‪:‬لألكنل عددال د نانل د ك ل عدديل قث عدددلأبنلغ ثع د ل(حم حأدددلتددا التمل د للأعددا لزحةع د )لدهددمل د ل‬
‫تأا ةدلتأيتلتتيفعثع لأثحق قلتةًلتأغ د ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪32‬‬
‫حهيلتقالل‪:‬ل" لتاجلد عل ل ًتمللتأ سلحلل ل ًشلبلتأ ثد ‪،‬لد دالدنلدزنلتييد ءل دا يل د ل دًللدانل‬
‫(‪)01‬‬
‫ل‬ ‫لل ل ًلتأغا"‬

‫ح المث ل‪Wilson Knight‬لحترلت اتنل عدربل(‪)Imprisoned Souls‬لدحل‪:‬لد حتحلد دابل د ئالل‪:‬ل"ألنل‬

‫أل س د ل ددًفلبلتمل دًدبلشت دددلتجملثمددعل ا ددال د لت د تمل قا ع د ‪،‬لح ددالم نددرلنددا تلتثصددً لحنددالد دًتشلتجملثمددعل ددات عل‬
‫ألنس ‪ )02("،‬لح رأًل عيل ثةدلت له مةًلبل ءلتأجمخص د‪،‬ل عال طحيل عثمل دًدللتجملثمدعلحكأدًلممد لتجتدهل دهل‬
‫حنالتيانن دل ىتل ًفلدنل اجل تنًل ثس لأهلتجمل للدمثًل علنا ت ل‬

‫ألنلأل سد د ل رم ددالشتئمد د للتةد د لدمه د ددلتأيف ددرل اأ ددثهل ر س دددلتةثم ت دددلممثة دددلأةم ثم ددعلحكأ ددًلتةد د لأسد د نل‬
‫(مً سث )ل‪:‬ل رلدنعمل هل‪.‬أًت دلبلظةهلكأًلهال دًلتأسدع شب(‪ )03‬لح(ه مةدً)ل‪:‬ل د لدمجد لدنلدمع د لتأيف درل دًبل‬
‫دخًفلايلنا ت(‪ )04‬ل ل‬

‫قدداللتملسددالل‪:‬ل"ألنددهل عددربلت د لتأًؤ دددلتلةثم ت دددل د لخدداللتأ د نلم د ل ًم د ل ث د ل ع د لظدداللل‬

‫ثا ةدل لتأثًحقلبلتملعىن"(‪ )08‬ل ل‬

‫ح رم ددالدمح ددال د تل‪:‬ل" يفغ دديلدنلنع دديلدنلتأع د شتجلحتأثق أ ددالحتيت دًت لبلم د لعثم ددعله دديلتنع د سلأة ظ د مل‬
‫تل ثصد د شللتأسد د ئال عد د "(‪ )01‬لأ ددرتل قس ددملتجملثم ددعلألةل يفة ددي‪،‬لحز تت ددي‪،‬لحأد د تي لحتأات ددعلدنلتأعد د شتجلحتأثق أ ددال‬
‫تنع د د سلأيف د د جلتجملثم ددعلح قا ت ددهلتملثع دداشبلحأ س ددرلتل ثصد د ش دل ق ددذل د د ل‪:‬لتأا ددد‪،‬لحتلةثم ت ددد‪،‬لحتأس د د د‪،‬ل‬
‫حتأثق د ل ل‬

‫حتيفاحلم سث ل ث اد‪،‬ل ثيل ‪،‬لدهن لهتثمل صةحثع لتأجمخص دلتة ل س قلنا تلحمًحةسث ش‪،‬لتقالل‪:‬لد دل‬
‫أددربلبلدنل عم د لت نس د نلشحنلغ دددلألللنثسدده(‪ )01‬لأ ع د ل ثةدددلت د له مةددًلبلت دًت ل ظددًبلتجملثمددع لخي طيفع د لل‬
‫مًحةسث شل‪:‬له لتعً ‪،‬ل دللده لتأيفةابلبل؟ل ل‬

‫جت ل‪:‬لدانلدؤ ل‪.‬أع صًلتأط ل ً ل ل‬

‫حبلتأيفد قلتملثثدداحل ثسددعلتي ددًل جمد ل ثثددً لألةلنظددًبلتجملثمددعلألةلتأثددًش‪،‬لحألةلتملدًدبل اةددهلخد ا لألنلتأًحت دددل‬
‫(‪)01‬‬
‫ل‬ ‫تربزل"معا دلتة لتا دلح قدل ‪،‬ل لهالكتللدحلدانلدنثال‪،‬لح لهالعثمعيلحتً لل جم ك"‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪32‬‬
‫حتثاد لنظددًبلتجملثمددعلأةمدًدبلبلخطد قلط أيفدددل‪:‬ل"ألنل اددًبلتأ د ظًبلتقدداللألنلتملدًدبلأةيف ددرلحتأًةد لأة ثد ح ل‬
‫حد اللدنلت ة زل ‪،‬ل ثةاتلتملصدً ‪،‬ل د دل‪1010‬لتل ثً داتل د‪،‬لتأًةد لحتملدًدب"(‪ )00‬لحتقددل داتملشحأدرل عدرببلتد ل‬
‫دللتجملثم ددعل‪:‬لتأيف ددرلألنل د د لم ددثشلتةد ديف ل د د ل يفقةعد د ل ددعًلبلتأس دداق‪،‬ل ثثخ د د لأ ةد د لنثس ددع لة دددلبل دداقل‬
‫تأً ق(‪ )199‬لحت شلتأًحت دل ستأدلتخثا لتية للبلتملًدب لتقاللأ ة لأصا قثع ل‪:‬ل ل‬

‫ه ل؟ل ل‬ ‫كلزللد‬ ‫ه لدنرلزللد ًل؟لد‬

‫جت ل ءل‪:‬لتة لتي لد ع ت لم ناتل مه‪،‬لح ععم‪،‬لد لأل ل ع‪ ،‬ل ل‬

‫حتصددا لتأًحت دددلتأطيفقدددلتأا ددط لح ددافل ددًل عددضلت أددًه ل(تأ سد ئ دلتخل أددد)ل ظد هًلتأثدًتءلتأسددً علحكأددًل‬
‫‪،‬لتًفلأ ة لححتأاهت ل ‪،‬لمج ةدلتسا ا ل‬

‫لحتصدا لتأًحت دددلتأطيفقدددلتأثقددابل د لتجملثمددعلتملصدًلل(تأثا دد‪)،‬ل‪:‬ل"انسل ددا ان‪،‬لح عً ددان‪،‬لحخيثدديل ظعددًهمل‬

‫(‪)191‬‬
‫ل‬ ‫تخلجم لتأصة ل ا بلةيف بلتة لتً ‪،‬لحتأعط ء‪،‬لحتأثاح د"‬

‫ح دد‪،‬لتص د قلأ ة د لهبز دددلتخل نددد‪،‬ل ة د ل سدد‪،‬لكأددًل قاأددهل‪:‬ل"أقددالتحنيفسددرلبلتأدداتئًبلتأدديتل ح ديف ل ع د ل‬

‫دغة لد ًتشلطيفقث ‪،‬لشتئًبلتيانلحتأثاة لحتأًماش‪،‬لشتئًبلتيأاللتأيتلةعةرلتص ملخيانً‪،‬لححمماشل جمعًل‪.‬أعزأدلبل‬
‫(‪)192‬‬
‫ل‬ ‫عًمدلتأق ب‪،‬لحةعةرلطيفقث لتقدلطا الل ا دلتملثثً ل لتًًمدلتأاط د"‬

‫حتسثمالأ ة ل اهت لتأثًش دل ل ابلتجملما ‪،‬ل عيلتس لأل س ع ل ثت ملتأق د بل‪:‬ليدعًجلد‪،‬ل ا دد‪،‬ليدعًجل‬
‫‪.‬لنثم ء‪،‬لتلدتالح اب‪،‬لمة لدمم لتأق د ب لحتدربزلأل تشهتد لتأثًش ددل دزتللأدا تشبلتسم ت ددلأةةيفدالمةعد ل‪:‬ل"ألهند لللتً دالدنل‬
‫ت كل هت لأً زللحي عد ل ث هند لممد ل جمد ءتن لدد لدنلتاتةععمد ‪،‬لدد لدنلتقداللل"(‪ )193‬لحهدال د ل أثدهلندا تل‬
‫(‪)194‬‬
‫ل‬ ‫جمابلألةلحتأاه لحزحةع ‪:‬لمامم لتتثرب‪،‬لأعيفدلدحلتً لل لتًةاف‬

‫حتجمعًلأ ةد ل‪.‬أقدابل د‪،‬لتجمدعًل‪.‬ملجمد مدلبلتأدا لتد ل ةداه لبل ا دع ال ثةعد ل ثد لمد لتأ سد ءلحتأًةد ل ل‬
‫ألهن لًظدلتخثث ل ع لتأجمعا ل‪.‬س لدحلتأثثً دل ‪،‬لتأًة لحتملًدب‪،‬لًظدله املتأعاحلححم حأدلأاملل‪:‬ل"ت دًدبلتةدثقذل‬
‫د دًتلل قد د اللحهت ددالل ددهلتةد د ل دسلة دداللأل د دًتئ ةيل تنثثح ددرلتيمد داتخلتخلجمد ديف دلحخًة ددرلتأ سد د ءل س ددةح جل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪23‬‬
‫‪.‬أساحلملاتةعدلتملا دل‪:‬لدت قلتأزة ة جلتمل سا بلحتأس م‪،،‬لحد اللتهلان"(‪ )198‬لح غمل سد طدلتأثصدا ًلأللل‬
‫دنهل ق لأةق دل‪-‬لبلحت عدل–لشح لتملًدبلبلتجملثمع ل‬

‫حهال لحتةعثهلنا تل ‪،‬لت طًجلأةيفح لت لتم ل ر لهل لتمل ل لأ لتأث قلدنلنا تلت ثماجل اهت ل ل‬
‫شتخةعد ‪،‬لد د لأ ةد ل مثسديفثع ل د ل دابلتجملمدا ‪،‬لح دالتدزت لتنثصد ه لتأثدًشللتةد ل ح عد ل دعلتأ صدًلتسمد تيلتةد ل‬
‫تملسثعمًلبلهن دلتأًحت د ل‬
‫ً‬
‫ثالثا ‪ :‬احلقيقة والكذب ‪:‬‬

‫خيثةددل ثعداملتًق قددلحتأ درقلت ددالد طد للتأعةمد‪ ،‬لح ثحداشلح ثجمد لتيفعد لللهثم د جلمد ل د عم لححتددرل‬
‫ت داتنل‪:‬ل(‪ )Ibsen's Conception's of Truth‬لمثد ل‪Kaufman‬ل‪:‬ل"ألنلألخثد ءلتًق قددلدحل(تأ درق)ل عدال‬
‫ةً دددلللتغثثددًلت دداله مةددًل ط د لتملسددً دلحأ ددهلتغ د لت د لكأددًل س د للت ددا لدخث د ل ق قدددلحتأددالنددا تلمدديل‬
‫س لتأزحت ل ع لحهال غًح لأا ةدلدنهللل ا كلدنلتًق قدلت امللعًشلي ة جلتةثم ت ددلحدنلتأ درقلحتخلدات ل‬
‫دأيفحرل جم ةدلت املل قذلت ا لدأيف ليً هلحح عهلتلةثم تيلبلخطدً‪،‬لحت دا لزتللتخلطدًلدأديف لغدال يفد لل‬
‫(‪)191‬‬
‫ل‬ ‫‪ً.‬ق قدل لتا ع "‬

‫ألنلتًق قدلحتًً دلم نث لتي سلدحلمم لمثد ل‪(The Battle Ground) : Hemmer‬لألكتل د لتثسدال‬
‫دنل د لدهددملتملاد ‪،‬لتأدديتل د لت ددث ث ةع ل د ل سددً دل( ددرلتأا ددد)لهددالتًق قدددلتملمثزةدددل‪ ًً.‬دددلحتملث سددابلبل‬
‫ي لحهيلتيفاحلتة ل ظعًله مةًلحأ ع ل ثثقابلبلةاهًمللتأاتخةي(‪ )191‬لحمرأًلتأعمة دلنسديف دل‬ ‫نا تل جم لد‬
‫بل ق دلتأجمخص ج لح يفعلكأًل لت مل دلأل س لح ً ثهلتأيتل ر لهب ل عيلتط شل ةمدهلشتئمد للحتدثةم لتأطً دقلألةل‬
‫ئهلد م لم ن ل‬

‫حتًت زلتملسً دلتة لتًق قدلع لتث ً لتة لأس نلتأجمخص ج لتقاللمً سث ل‪:‬لدد لدنل طةدعله مةدًل‬
‫تة لتًق قد لح اله مةًل ث لتخلات لدحلتأ رقلألنهل قاللأدلنا تل‪:‬ل ل‬

‫ط مل لم رلدنل ثعاشكلخطًليا ال ىتل ث حل لدنلدة ز لع د للبل ديف ةً(‪ )191‬لأ دهللل ثدرلحتداشملل‬
‫ت الد ًقل ا دل ثعً نلأه‪،‬لحه رتلت ثجمدلنا تلتًق قدل‪:‬لألنًلتلحتيفد لد داتلل د لأدرأًلتأا دا لبل ديب له مةدًل‬
‫‪:‬ل كتلتقاأ‪،‬ل؟ ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪23‬‬
‫نا تل‪:‬لدهن لتًق قدلتأس ًب ل ل‬

‫حتيفاحلتًق قدلدمثًلح ا للحأل ا د للت دا لتقدالل‪:‬لتلدمد لدز دالتد لتد ًبل ديف لمد لمهعد لدنلتسدال ط أد ل‬
‫(‪)190‬‬
‫ل‬ ‫ا ع ‪،‬لم نرلحظ ثيتلمم لد شهت ل ل لدنلد ة ً‬

‫حتًق قدلدهن لتلت ل ع ابل عله مةًل غملدنلتأظ هًلغالكأً ل‬

‫ه مةًل‪:‬لدحأسرل ع ابله ل؟ ل‬

‫نا تل‪:‬لما‪،‬لتلدتً لأةسع شبلطعم ل‪،‬لم نلخي ل لد‪،‬ل ع ابلحألنلم نلتأات علغالكأً ل ل‬

‫"ألنلتا دددله مةددًل‪ً.‬ق قدددلتأجم د ة دلعثدددلحمصددا بلبلكأددًلتأ ط د قلتأا د قلتأددرلل يفدداحل ددهل م د للحتسم ددعل‬
‫لألنددهل عد شل د لدطةددقلتة ددهلأل سد ل‪:‬لتً د بلتأ ك ددد"(‪ )119‬لحتملثد للتأات د لتةد لكأددًلتأثحق ددقل‬ ‫حم ا د للتةد عمل‬
‫تأرللدةًتملل عع ل لدة ل ستأدلات عدلحهيل‪:‬له لدمةرلنا تلتأيفس اجلبلكأًلتأ املدمللل؟لح دال دً لأل سد لبل‬
‫ات دلتملسً دل رأًلتملجمعالتملعربلت ليخص دله مةً ل‬

‫‪Hemler : (threating with his finger) :‬‬

‫? ‪Hasn't the little sweet-toth been playing pranks today‬‬
‫? ‪Nora : No, How can you think such a thing‬‬

‫ح ً له مةًلنث لتأسرتل‪،‬لح ‪،‬لتثع لنا تل لت ًت لنث لت ة د‪،‬ل قالل‪:‬ل ل‬

‫‪Well, well, of course I'm only joking)111(.‬‬

‫ح يفاحلكن لنا تلتمليف حلبلألخث ءلتًق قدلدمثًلحت ع دلحأا للمم ل قا لتة دهلتا أدال‪/‬له مةدً‪،‬ليهند ل‪ .‬ت هبد ل‬
‫يف للبلظ ل تزقلخطا‪،‬لحم نلت داه لتأ ددلمديل‬ ‫ةثع لتمليف دلدنقرجل ته‪،‬لحتة لتي ل حأرلدنلجتال الل‬
‫(‪)112‬‬
‫ل‬ ‫تثحم لتملس اأ دلم ةد‬

‫حبلتأيف د قلتملثثدداحلتثثددً لتًق قدددلألةلزحتايلتددابل س د ل ؤ دددلم د ليخص د د لألنلأ ة د لتًته د لبلتأددا لت د ل‬

‫تأاط ‪،‬لححتق قلكتهت ‪،‬لحت طثدلتً لتأص شقلمم ل ًته لدخاه لحمماشلبلتأدا لتد لتأداط لح درأًل عدال د ل قدالل‬
‫(‪)113‬‬
‫ل‬ ‫‪:‬لدانلد لايلأ ة ‪،‬لألنلتأًماشل اجللل ب"‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪25‬‬
‫ح ددًفلتصد ملتًق قدددل ثةثددد‪،‬لألهند لم ث دددل تددهل طً قدددلتات قددهلهددا‪،‬لأددرتل عد شل د بلم ك دددلل ثد له مةددً لألهند ل‬
‫ق قدددل يف دددلتةد لتخلددات ل(تأ ددرق)لأددرتلت ددا ل قدداللأددلأ ةد لدنددهل يفعد لجت يفددهل‪:‬لللايلتصد ملشتل ددشل د لة ددهلدلل‬
‫ةدلاتن د ل‬

‫مرتل ع شل زللنث لتً بلتأ ك د لح ًفلتًق قدل لحةعدلنظًبلتأجمخص د ل‬

‫املكان والزمان‬

‫ث لتمل نلحتأز د نلدمه ددلبلتأعمةد‪،‬لتيش د‪ ،‬لألنلتمل د نل عدال جمد م للبلتًداث‪،‬لحه د لتثم دزل حت ددل(تأيفد قل‬
‫دديلبلتأعمةدد‪،‬لهددال ددرل د لتأيف دداجلتملصددً دل‪/‬لتأ ًحد دددل‬ ‫تملثثدداح)لتة د ل سددً دل( ددرلتأا ددد) لألنلتمل د نلتي‬
‫لأ لأط ثدلتأزايجلدخًةدرلد ط هلد لمج عد لل د لهدرتلتأيف درلألةلد د م لحت ع ددل‬ ‫تأيفس طدلتأيتلتعال زتللأةم ثمعلم‬
‫ت تيفطرلأب اتثل ق قدل ًجل صًلبل بل لتأث تج ل‬

‫ألنلتمل ن دلبلتملسًحلتع ل"تأيفعالتلةثم تيلمل ن دلتملم د‪،‬لدللحتا د لتمل د نلألةلعثمدعلأثصديف لتي عد لل‬
‫لتأيفجمً د"(‪ )114‬لحهال د ل دامللبل سدً دلأل سد لحبلتأعا دال‬ ‫تأيتلجتًللتة لخجميفثهلتًمجدلتمة دللةثم ت دلتي‬
‫لدتم أهل ث ل‪:‬ل(آلل حز ً)لح(تييديف ح)‪،‬لحغاهد ل د ل دانلتمل د نل‪/‬لتأيف درلهدالتأًم دزبلتجملثمع ددلبلتملسدً د ل‬
‫ح الأل س ل يفادلتأثص لتأثا دلبلتملسً دل اأدلتمل نلتأرلل ثغالتيفع للأثطلا لتي اتث ل‬

‫الفصللا األو‪: :‬لغً دددل رنثدددلتة د ل ع د ل‪.‬قلتخلددًح ‪،‬لحتة د ل س د ه ل‪.‬قل ثادديلألةل ث د له مةددً(‪ )118‬لحمددتنل‬
‫غً ثهلهيلتملً ةدلتأث أةدل ‪،‬لت كل ًت لتخلًح لحتملاتةعد‪،‬لدحلتأاخاللحتهلًحق ل‬

‫الفصا الثاين ‪:‬لي ًبلت دالتملد اشلةدًشجل د لز ثعد لح ةغدرل اتعد لتملعةقةددلهن ثعد ‪،‬ل عطددلندا تلح يفعثعد ل ةق د نل‬
‫تة لتي د‪،‬لحنا تلح اه لبلتأغً دلتث حللتملعطد ل‬

‫ه د د لت ددثخاملتملرأ دددلت أ ددًلتمل د د نلحتأ ددا ا لت ددثخات للة دداتل ليد د ًبلتملد د اش لتأ دديتلتً ددزلألةلتأس ددع شبل‬
‫حتأيفع دددلتأةددرتنل صدداهتم لتأيفطةددد لعددًشبل د لتأز ددد لحتأجمددما لحهدديل ددزلتأادداءلحتأا دداحل ددالد لحيد رلتةد لتأ ع دددل‬
‫حتأظددام لتملعطدددلحتأقيفعدددلحمه د لدشتاتنلتسددثخا عم لتملدًدبلت ددالخًحةعد لة د هزتنلتةد لتي دددلح سددثعاتنلأةً د ل‬
‫ل ساشلتسالتأع مل أدل لتأثاتًلحتأقةق ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪20‬‬
‫ن دددلتأ ق د لحتً دات ل دد‪،‬لتأطددً ‪،‬ل‪:‬لتأ دلزح ل‬ ‫الفصللا الثال ل ‪:‬لدأ ديفحرله د كل ئددابلح ق تددالبلتأغً ددد‪،‬ل دزتلل‬
‫حتأزحةد لح ا ألتأق دلدنلتًات ل عم لطاتللتملسً دلم نلد ءلح ا عم لأل د لندا تلخ ةددلدحله مةدًلشتخد لألةل‬
‫ثيفه‪،‬ل ة له كلًظدلتأثق ءل ًلل ثد ل‬

‫ح اقلتمل ئابل صيف حل زلتأاداءلحتأا داحلحجتةديلتًقد ئق‪،‬لح‪.‬قلتأصد أدل ثثداحلت دثعاتشتللأةخدًح لح اتةعددل‬
‫تً بل لة ن لنا ت ل ل‬

‫ح الد شلأل س لبل ةهلأةم نلتملسً يل د لتمةدهل ًةد للح سدق للأةدا ا لبلآنلحت دالبل د بل د ل د تجل‬
‫د ءبلتدر لجتسد مل‬ ‫ب ل"ألنلت‬ ‫د ءب)لدحلت‬ ‫ته لحأ تخرلتة ل يف لتملث للت صًلتل لت أدًلتأدا ا لحهدال(ت‬
‫تأا ا ‪،‬لحتسم لأبنلتً ذل جم لح قلهرتلتأقسمل لتأا ا ل‪.‬يمه دلتأسد اأاة دلأةعمد لتأدرللددًللبلهدرتل‬
‫تأقسدم‪،‬لح درأًلتسد تالتةد لتًمجددلتأعمد لأة معدا "(‪،)111‬لحتسمعددا ل ث د حقلح ثدت ًل ثعد لهدرمللتأثق ددلتةد لحنددال‬
‫ةحال ل‬

‫حبل تح دلتأيف قلتملثثاحلتسثمالتملرأثدلتمل نل لحت علتًداث لألنل درلتي دًبل قدعلبل ديلتأسد ابلز د ‪،‬ل‬
‫لح جمد كلتمل د نلبل دا بل‪1082‬ل" د لتةديلةد نيبليد ل‬ ‫لح ال ا دلتخلا اللألة ت ‪،‬لح اتنللظاغةيل‬
‫خاجلجتمعلتمل بلحدأح قلت اجلتأصغابلحأيف دلتأجمات ‪،‬لحت ثألجلتأ ات رلحتأجمً جل‪.‬أ س"ل(‪ )111‬ل ل‬

‫حللتقثص ددًلتملرأث دددلتة دديلحأ دددل طق دددلحت ددابلبل ص ددً‪،‬ل د لت ددً ذل دد‪،‬لحم ظ د جل ص ددًلحأ دداللأةع ددا ل‬
‫تأًئ سدديلحهددالةعد لتمل د نل صددًل ل جمد لتد مل احتد لتأقد دلشتخد لتأًحت دددلأل لتأسد يفاح ‪،‬لح دسلتأددرب‪،‬لحش د ا‪،‬ل‬
‫د لتصدددلتملرأثدددلتمل د نل ات ع دددل ا ح ددد ل ثدديلش د التملًتمد لتأًت د د‪،‬لححمدداجلتًةدداايجلتأا ط ددد‪،‬لحألتددانل‬
‫خً‪:‬ل دله ل احتشل ط خ ل ل‬

‫حتًمددزلتملرأثدددلتأاأدددلتة د ل ا ددع ا‪،‬لحتأدديتليددعاجلتأعدداحتنلت دًتئ ةي‪،‬لدلت ة ددزللحتأثًنسددي لحتصدددل‬

‫تملرأثدددلتي د م لتأدديتلانهلد لتأقصدددلحتأددا ل ثد ‪:‬لتسم د ‪،‬لحتأًيداب‪،‬لح ددا ل درتش‪،‬لحعددابلتمل زأدددلتأدديتليددعاجلتملرعددد‪،‬ل‬
‫‪،‬لحتملسثجمث لتي اللبل ا ع ا ل ل‬ ‫حد ضلتملط لتأيتلش ًجل‪.‬أ‬

‫حتمل د نل ص ديف ل دداكتل د لتخلددا ل د لغً دددلأ ة د لبل ددزللحتأددا ع لهدديلتًص د لتأدديتلتثمثددعل ددهل د لم د ل‬
‫جم ةد‪،‬لح ا ع ال غملتًًقلتأاتئًبل ع لتصيف ل اكتل ل زلل صا لتخلا ل ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪23‬‬
‫ل ل ً قلتأيف اك‪،‬لحتهل جلتأع ددل‪،‬ل‬ ‫حبل ش دل ً قلتأق هًبلتصدلتملرأثدل لدأ قلتأيفاشل لش ‪،‬ل‬
‫لع لتً ملأا دلتا ا دلأةم نل ساشه لغيف لد اشل ةددلمد ل‬ ‫ححماجل ث لتاسلحي ا ‪،‬لحتأس م جل‬
‫نلمج الحنق ل ثا لكأًلمةهلبلتأعيف بلتملاةزبلتة لأس نلحمماش‪:‬لتأيفةال ثثحًق ل‬

‫ح درشللتأددز لشح تل عمد لبلتأعمة دد‪،‬لتيش د‪ ،‬ل ثدديلتملسددً دل ددالتأددز لغدالحمدداش‪،‬ل ة سددرله د كلد دداتثل‬
‫د دلدحلت دددلحمدداشبلتًيددالتأق د دلألةلز د لتًدداث‪،‬لحأ د لكأددًللل ع د لتنعدداتملت س د سل‪.‬أددز ل ملسددً دل‬
‫تدداح لبل ددابل دداثلدايم‪،‬لحتأقد دل ددا كلدنل ددابلزحت لتأيفطةدد‪،‬لمث ن دددلدتداتملحدنلمً سددث ل قدداجلزحةعد ل ددرل ا دددل‬
‫دتداتم لحتعددربلنددا تلتد لتأددز لتأددرلل ددًلد د ءل ددًضلزحةعد ‪:‬لأقددالم نددرلتةددًلتي د علتأثا دددلد قد ل د لبل اد ثع لبل‬
‫ل للحتصا لتأجمخص جلأل س ع لتملخثةددل‪.‬أدز لألنل سدزلأ دانلتقدال‪:‬لألنلتأسد اتجلتأثا ددلتيخدابلأثيفداحل‬
‫(‪)111‬‬
‫ل‬ ‫لمتهن ل امل ثص ل لتأ ث حلحتأعم لتأجم قل‬

‫لنا تل سطابلح التأز ‪:‬ل عالتاشل د لتأسد ‪،‬لت دا ل درحقلمجد ‪،‬لح ثد ل د لزحةديل ‪،‬لحد قدال‬ ‫حتع‬
‫عددضل د ل ل د ل ددالتة دددل ا د عل ندد‪،‬لتأاددح جلح ثيفدداشل ددحًلتأث د ق(‪)110‬لحبلكأددًلأل دًت ل ددم لأبنل د ل‬
‫زحةع لهل ل ز دلح أًلتة ل ظعًه لتسم ل قذ ل‬

‫حأةددز لدمه ثددهل عددالتأسديف لبلمجمدددل ددًلنددا تلحت ثدزتزلمًحةسددث شلهلد لمًحةسددث شلأقددالتددا لد دداكلبلتأث ددعل‬
‫حتأعجمًحنل ليعًل يفثمربلأ لتأا قدلتقاللدنهلك لتا عهل ث خل‪2‬لدمثا ً ل ل‬

‫ألنلتملسً دلبلتخثص لهي‪:‬ل" ع لز لخيً ل‪.‬سمعا ل لتأق تدلأل لتجملثمعلحد ات هلمم لخيً لتأ نل د ل‬
‫(‪)129‬‬
‫ل‬ ‫تأ ةم جلألةلتًًمد‬

‫ح ال رشللتأز لألةلتغ ال س لتًاث لتقالل سزلأ ان‪:‬لأقالتغال ًت لل عالتنقا ءل املم ل لكأدًل‬

‫لأزحةعد ل‪.‬أسدًل داخ ل( تندً)‪،‬لح قدال‪:‬ل‬ ‫تخل طًلتيحل لح الت ثسد لتأةحظددلدمه ددل صدافل د‪،‬لت د شلندا تلتعد‬
‫لدنلدشخ لتأةحظد"؟ ل ل‬ ‫"ه ل‬

‫ل لكأًلم ‪،‬ل قال ثقالتأز لدمه ثده‪،‬ل قدالله مةدًل طيفد لزحةثده‪:‬ل"مثد ‪،‬ل د اتجلحدانلدتقدال‬ ‫حتةيلتأع‬
‫(‪)121‬‬
‫ل‬ ‫تة ًلتل للحدنظًلألأ ًلخب اءل إكتل ًل قدلم ك د‪،‬لايلأةع "‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪22‬‬
‫ألنل ايلهدرتلتأقدا ل د لتأدز لتةد لتأدزحت لتل د لش تد لحتثمديل دهلندا تل د له داملزحةعد لتة عد لحنا دأل‬
‫تأعيفد تجلتملصددا لأةددز ‪:‬لهددرتلد ددًل سددثغًقل عددضلتأا ددر لهددرمللًظدددلتصددث دلتًسد ق لحبلتأ ع دددل ددال ددانلتأددز ل‬
‫لأي له مةًل ئا‪:‬ل ًح لتأز لايلنا ت‪،‬ل ًح لتأز ل ل‬ ‫هالتملع جللمل ل اثل لش لبلتأعا دلتأزحة دل‬

‫ح ا لتأز لبلتملسً دلحترل ل سم ل د(تأز لتأطيف عيلتأ ا‪)،‬لدحل(تأز لتملا عي) لحنا ألتخدثا ل‬
‫تملع سدلتأز دلبل ق لتملع سدلتأ ص دلبلتأعمة‪،‬لدلل ًتدلتأ نلح طرمل لألنلز لتأ نلبلتملسً دل دً علأةغ ددل‬
‫م د ل ددابلبلتأًحت دددل ط د ل ث د حلل د بلتأيفطةدددل ددرلم نددرلبلتً ش دددلتجمددًل د لتمًه د ل ددىتلتنثعددرل د لتأا ت دددل‬
‫تس ع دلدلل لتأث ن دلحتأعجمً لدلل ل قًقل لتجمًل اتج‪،‬لحهالتأعقالتأث ‪،‬ل لتمًه ل ل‬

‫لتملسً د لتقالل از دل عًتن‪:‬لأةًحت دل ات دلحهن د‪،‬لتأد نل يفدادلبلتد مل‪1041‬ل‬ ‫حتأز لبلتأًلحت دلحماشلت‬
‫(‪)122‬‬
‫ل‬ ‫ح ثعيلت الت مل‪1081‬ل عالننلحماشلحغ ثهلتيحةلألنث لأا بل ث ةدلأثةًلتًقيفدلتملة دل‪.‬أثغاتج"‬

‫ح ا ددألتأقد دلدنلتل ثث دددلبلتأًحت دددلتأات ع دددلتثم ددزل ث دددلز دددلميفدداب‪،‬ل د لدنلتأ تد ل جمددحرل عد ل‬
‫د لطددا البل ددزل صصدديلأددغالنس ديف (‪ )123‬لح للتل ثث دددلتة د لهددرتلتأ حددالتأددرللتس د ل ددهل ظ د هًبل‬
‫سيف ل ًت لألأغ ءل( ع هاب‪)31‬لتي ًلتأرلل ع التمل يلألةلكه لتأق دلح لً طهلع ًلتأًحت د ل ل‬

‫ل ق لأل س سلتأثاتًلتأس ئالبلتأًحت دلحتأرللت يثهل صًلبل‬ ‫ح تححلتأز لد انل ‪،‬لتأسًتدلحتأيفذءل‬

‫تأث د بلتأز دددلآنددرتك‪،‬ل ية د زبلتأدديتل ص د لتة ع د لحممدداشلح سدد‪،‬لللتث د حزل‪24‬ل د تد‪،‬لحمج ةدددل ددثثزح لخددالل‬
‫‪":‬ل لتملعمل قا بلتأًحت دلتةيل لت س سلعًمدلتأدز "(‪ )124‬لح درأًلددالتأقد دل‬ ‫د يفا لح قالل حةًله‬
‫نثسهل ثعطث ل قابلجت ملل لدًلل لتي اتث ل ل‬

‫ح ًتيفذلتأز لبلتأًحت دل‪.‬ي اتثلتأث خي دلتأات ع دل عال(ز لات خيي)ل د ل" دثملت دثخاتملتأا د ئعلتأث خي ددل‬
‫ألطد تلأةًحت ددد"(‪ )128‬ل ددالتأقد دل ظد هًبل‪1041‬لحتصد لا ًلتأًحت دددلي دداتثل ً ددقلتأقد هًب ل قدداللحممدداش‪:‬ل"تأات ددعل‬
‫دنلتأ سل ظةا ‪،،‬لتأ سلخًةرلتةجم نلحتثشلتةيلتملرعدل ث تدلت ة ت ة د‪،‬لحتأسًتل‪،‬لحتأع أدًلتأًةع ددلتنثعدزحتل‬
‫(‪)121‬‬
‫ل‬ ‫تأثًأدلتجم نل طع اتلتًًمدلتأاط "‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪22‬‬
‫حتصا لتملرأثدل اثل دا بل‪23‬ل اأ دال‪1082‬ل د لةد ءلبلأديف حلكأدًلتأ داملخدربلطدًشلتملةدًل د ل صدً‪،‬ل‬
‫حألا بلت ل ع ال يفةغلتأ سلبلتأجم ل ةع دل خدا بل(تملةدًلخدً )لحتصدا ًلت دثقيف للتأجمدع لأةثدا ب‪:‬لحت د ل صدًل‬
‫(‪)121‬‬
‫ل‬ ‫لحت لتأثا ب‬

‫حجتع لتملرأثدل ل دل ً لأ ة لحتنثث ع لتة لتً بل‪1081‬لهيل د دلتأعداحتنلتأثا دي‪،‬لحتدً ذلتملرأثددلبل‬

‫ًتتدددل دد‪،‬لهددزبلتًدداثلتأس دديلحتنددا لمد لخد ئدلحنددالتأددا لتد ل دداشبلح ً ثددهلحم ندده‪،‬لح د عملأ ةد ‪،‬لحتصد م‪،‬ل‬
‫‪،‬لحبل‪31‬لدمثا ًلتي مرل‬ ‫حغامه لحتقال‪:‬لحبل‪20‬لدمثا ًل دل‪1081‬ل ادلتهل املت ًتئ ةيلتةيلأحًتءل‬
‫(‪)121‬‬
‫ل‬ ‫ً ط ن ‪،‬لح ًنس لبلتأعاحتنلتة ل صً"‬

‫د دل ث د ‪:‬ل د ءلتأسددالتأع د ‪،‬ل د ملتأق د ب‪،‬له دداملعددابلتمل زأدددلبل‬ ‫مم د لتس د لتأًحت دددلد ددات لحت ع ددد‪،‬ل‬
‫ل د لنددا مربل‪،1081‬لح ات دددل ًمدددلتملق ح ددد‪:‬ل" ددادجل ًمدددلتملق ح دددل ددعل دداءلت ددثاللتأقداتجل‬ ‫ا ددع ال دداملتخلد‬
‫ت ة ز ددد‪،‬لحتأثًنس د دلأيفا ددع ا‪،‬لحبلم د ل دداملم ن ددرل ًم دددلتملق ح دددلتثا ددخملحه دديلتا ددملألأ ع د ل ز دداتل د لتأًة د لل‬
‫حتأ س ء"(‪ )120‬ل ل‬

‫لحتًمددزلتملرأثدددلتةد لتأددز لتأ ثسدديلدحلتأددرتل‪،‬لحهددال د ل ددابل مدزتلبلكهد لأ ةد لح جمد تًه لحتسد ل ددثال‬
‫ًهد ل سددثًل سدد‪:،‬لحبلتيايملتأدديتلتةددرل ددثًل سدد‪،‬لتلتجمددعًلأ ةد ل جمدديءلحمد نل ات ددع ل ددال ددا جلحت ددثمًجل‬
‫(‪)139‬‬
‫ل‬ ‫تة لهرتلتً للد يفات‪"،‬‬

‫ح ددال ًتددرلتملرأثدددلبلتأددً ذل دد‪،‬لتأددز لتأ ثسدديلحتي دداتثلتخل ة ددد لتقددالل سد ةدلتأجمددعا لتأعد م‪:‬لح اد ل‬
‫تأز لتأرللللزتلل ا ل عال امل سًل ابلتي داتثلح دذلبلخ اطعد ل دىتل صديف لمد ليديءل ثجمد هب ل‪،‬لح دً تل‬
‫(‪)131‬‬
‫ل‬ ‫‪،‬لةزءتللل ث زدل لتً بلتأ ا د‪،‬لةزءتل حللت نس نلدنل ثقيفةهل الل لدنل ا عه"‬

‫د)لتة لتأز لتأ ثسي‪،‬لحتقال‪:‬لأقدالدأديف لحممداشلغً د ل‬ ‫مم لتصا ل التأز لتأث خييل(تي اتثلتأس‬
‫لدنل اثلم لكأًل لخالل ا دليعا ل قذ؟ ل‬ ‫تأطيف ل عالتاشتهل لتأق ب‪،‬له ل‬

‫ألنلتأددز ل د تححلبلتأًحت دددل دد‪،‬لتأددز لتأثسد ةيلتأددا ئقيلح دد‪،‬لتأددز لتأ ثسدديلتملث دا لتةد لكتتدده‪،‬ل دد‪،‬ل اد ءل‬
‫تجملثمعلح زلتً ًب‪،‬ل ‪،‬لتأقط عدلت لتأع تلتًتة ااي‪،‬لح لدلتلنا ل هل ةحم لتربزلتأطيف عددلتأاايأ ث ددلأًتح ددل‬
‫(‪)132‬‬
‫ل‬ ‫تأيف قلتملثثاح‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪22‬‬
‫ل‬

‫وهكذا يتالحم الزمان واملكان‪:‬‬

‫‪ -1‬تأز لتخل ةيلتأا ئقي‪:‬ل اتنلت ة ت ة د‪،‬ل ا ع ا ل ل‬

‫‪ -2‬تأز لتأاتخةيلتأ ثسي‪:‬لتمل زل‪،‬لتً ًب‪،‬لتملا د‪،‬لتس عد ل‬

‫ح ددًفل ا دددلتأجم د ح‪،‬لدنلتأددز لتأ ثسدديلدحل(تأدداتخةي)لتل ددثملتأثعيفددالت ددهل جم د لة ددا‪،‬لمدديل ق د لتأددز ل‬

‫تخل ةيل(تي داتثلتأس د د)‪،‬لحكأدًلينلتملرأثددلتلتعمدالألةل أدالتأثطدا لتأ ثسديلتأدرلل دًجل دهلتأيفطةددلحتأدرلل‬
‫(‪)132‬‬
‫ل‬ ‫ثام لتأثت التأثق بلحتلةثم تي‬

‫ح الديًجل ق لألةلدنلتملرأثددل دالم درل د لتصدا ًلتملًت د لتأ ثسد دلتأديتل دًجلهبد لأ ةد ل ثدت ًبل د ل اهلد ل‬
‫لد اتثلخ ة د‪:‬ليخص دلحت ددلتصدا ًتلش قد لممد لدنلتأيفطةددل دالتعً درلأثدت اتجل ق ددل ثمثةددلبلشخاهلد ل‬
‫ألةلتس عدلحش ت ثع لأةثةسثد‪،‬لح اتجلتةثم ت دلت م لبلت ث مع ل ل اهل ل لطيفق جلتةثم ت دل ثةثد ل ل‬

‫ح لتملعملتلأثثد جلألةلتأثد قلتأدز ل د‪،‬لتأعمة د‪،‬لتيش د‪،،‬ل ملسدً دلمثيفعد لأل سد لتد مل‪،1110‬لحتأًحت لددل‬
‫مثيفع د لأط ث دددلتأ دزايجلت د مل‪1019‬لدلل ث د قل‪11‬ل د د‪،‬ل ددعل ًتت د بلظ ددًح لتأ دداحأث‪:،‬لتأس د د‪،‬لحتل ثص د ش د‪،‬ل‬
‫حتلةثم ت د‪،‬لحتأ م يفدلتأ ثس د‪،‬لحتأثق دل س لحأط ثدلتأزايج ل ل‬

‫حتأث د قل دد‪،‬لتملسددً دلحتلنل د ل قددًقل د ل‪123‬ل د د‪،‬لحتأث د قل دد‪،‬لتأًحت دددلحتلنل‪82‬لت د ‪،‬لح غددملكأددًل‬
‫ملسددً دلحتأًحت دددل اتميفث د نلأةث ددًلتًددات يلتملثعةددقل ظددًبلتجملثمددعلألةلتملددًآبلحشح ه د ل دده‪،‬لمم د لتجمددعال ددرأًل ات ددعل‬
‫ت ن ن ددرلأة ثد د لتيمث ددًل د دًتءبل ثد د ‪ www.goodreads.com‬لحغ ددابلحكأ ددًلشأ د د لتيأد د أدلت اتت دددلت ددال‬
‫تأطً ‪ ،‬ل‬

‫الشكل األدبي‬

‫تًتيفذلت أًلتأجم لتيشيبل ع أًلتملامانلمم ل جمد لح دابلتأعمد لتيشيبل جمد لتد مل دال ثصد لد دال‬
‫تأطددً ‪،‬لتد لتلخددً‪،‬لحلل ددثملتلهثمد ملأب ددامه لشحنلتلخددً‪،‬لألنلش ت دددلتي ددًلتيشيبلش ت دددلنقا دددلتةثم ت ددهلأ سددرل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪22‬‬
‫ددا التد لش ت ددثهل د ل د لمةثد لتأعمة ثدد‪،‬لت م د لتيخددًف‪،‬لحألنلم نددرلتمة دددلتأثعددمل لل طيف عدددلتًد لل يف د لتمة دددل‬
‫تأثرحق"(‪ )134‬ل ل‬

‫ألنلةدداهًلتمة دددلتملق ندددلتأ قا دددل د لبلتلهثم د مل‪.‬ل دد‪،‬ل ع د لبل ازتندددل ثددد لحت دًتيفذلتأقا د دلتأث ً دددل‬
‫دلبلتأعمة‪،‬لتيش ‪،،‬لحهي‪:‬لتًً د‪،‬ل‪.‬أ ث دلت اتت دل‪،‬لتقاللأط ثدلتأدزايجلبل قد للهلد ل ع داتنل(تأ تد ل‬ ‫تي‬
‫حتًً د)‪:‬ل"أقالم نرلتأ ث دل‪.‬أ سيفدل ل عال د لد عد للتًً ددلحلح د ةدل تد شبلأد غدلكتللحعثمعدي"(‪ )128‬لح رمدال‬
‫دلأةًحت دلتأعً ددلتثمثد لبل عد ل(تدرح رلتأ ث دد)لدلل دذلمث ددلتأًحت ددلإبةد لأداجل‬ ‫حممال ًتشبلدنلتأق مدلتي‬
‫(‪)131‬‬
‫ل‬ ‫تأثًشلتأعًيبلتأرللظ لد اتلطا الغ ئيف ل ا ع لبل ايلتخلط قلتسم تي"‬

‫ألنل عمدددلتأ ث دددلتًق قدددلهدديلتأعم د لتة د لتغ ددال ددًلتجملثمددعلحخةددقلأل ن د جلتأثطددا ل دده لح دًتيفذلكأددًل‬
‫رتت دددلتمل درأث‪،،‬لتأدديتلتتاددحرلبلتمة عم د لألنلأل ددات لأط ثدددلتأ دزايجلبلتأًحت دددلكحلم ددزبلدحتددال اةًت دددل ‪Auto‬‬

‫‪ )131(biograph‬لح رمددال‪Wilson Knight‬لدنل"أل س د لنثسددهل اةدداشلبلتأجمخص د جلتأد ل‬

‫ديتلمثد لت عد ل داتءل‬
‫ل(‪)130‬‬
‫ل‬ ‫تأ س ءلدحلتأًة ل"(‪ )131‬لألنل ًلأل س لتملسً يلح قلتأصةدل ثطا ل تهلتربلتأس ‪"،‬‬

‫حتأعمانل لتأ ا لتأات عيلتلةثم تي ل قالل انلمانا ًت‪:‬لألنلتأًحت دلتأات ع دلتلةثم ت دلهيلتأديتلتصددل‬
‫(‪)149‬‬
‫ل‬ ‫تجملثمعلبلًظدل ع د"‬

‫دلبل ا ا لتملق ند ل دل( رلتأا د)ل سً د‪،‬لح(تأيفد قلتملثثداح)ل‬ ‫ح جم ‪/‬لتس لتأ ا لتيشيبلم زبلد‬
‫حت ددد لألكنل د د س لتيشيبل ثة ددد لحمثد د ل س ددً د( رلتأا ددد)لح ددابلتا ددا دل ث ة دددلأثجم د ًل عد د لتيةد دزتءل‬
‫لح ق ‪،‬لحتثسةس لتملًت ل ع لحت ابلتةالتيخًفلبل سًلح عاأد ل ل‬ ‫تجم‬

‫حهيلتث انل ل ا دل صال‪،‬لتثق قلتاشلأدثح هت لتأثصد لتيحل‪:‬ل درلحد عدانلأدثحد‪،‬لتأثد ‪:،‬ل د ل‬

‫ح ا ددان‪،‬لتأث أ د ‪:‬لد ددعلح ا ددانلحتدداشلتأجمخص د جل د ليخص د جلح د نلحمدداشلهددال ددزللآلله مةددً‪،‬لحز د نل‬
‫حماشلهال ا دلدايملدحلت ث نلح يفعانل تد ل ل‬

‫لح ددالةدداشلأل سد ل د لخددالل سددً ثهل( ددرلتأا ددد)لحغاهد ل د لتق د جلتملسددًحلتأدديتلم ددرل د ئابلآنددرتكل‬
‫ات دل لتملا ا ‪،‬ل قالت جلل ا ا لتمل للحتأزحت ل ثعاملةا الينهلخً لت ل دًبلتملثةد لتأداتئم(تأزح لتأزحةدد ل‬
‫تأع يق) ل(‪ )141‬ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪22‬‬
‫ل ً ث ل ‪Gustav‬‬ ‫مم لدنهلخً لتة ل ل سميل( ثة ل ً ث لتملسً ي)لأقالمث لتأ التيمل ‪،‬لةا ث‬
‫(‪)142‬‬
‫ل‬ ‫‪Freytag‬للمث هل‪Technique of Drama‬لت مل‪1113‬لحتأث ل هلتأيف ءلتهلً يلأةا ت‬

‫ألنل يف دلتملسً دل‪plot‬للم نرلتسالتةيلحنالتقة الل لتأعدًض‪،‬لتأثعق دا‪،‬لدل مددلتأثدتزملدلتخل مدد‪،‬لأ د ل‬

‫هل ثحاشل صالتأجمخاال(‪ )143‬ل ل‬ ‫أل س لدشخ لت صًلتمل جمدل عالتيز دلحةعةع لت صًتل عم لتة لد‬

‫عد لحألنل‬ ‫ح ًفلتأ التأاتمنًميل‪Irick Boe‬لدنل رلتأا دلش ت ل س طدلح اةزب‪،‬لحبلكأًل د ل دًل‬
‫أل س د لمددزلتة د ل ات دددل ع أددًب‪،‬لحتأطيفقدددلتملثا ددطدل د لتأ د س‪،‬لحهددالت د ل د لم د نل د ل سددًحلآنددرتكلبلتأقددًنل‬
‫تأث ددعلتجم ددً لأق ددالم ددزلأل سد د لتةد د لتأات ددعلتل ثصد د شللبلتأ ددًح ش(‪ )144‬لحه ددالتجتد د ملل ة ددغلك حت ددهلبلتأسد ديفع جل‬
‫حتأثم ن د جل د لتأقددًنلتأث ددعلتجمددًلبلدشقلتملجم د م لتأات ددعلأددافلأل س د لح ددا ن لح ع أددً ع (‪ )148‬لحهددالت د ل‬
‫تأث لتأس ئالتأرللم نل سثةعملتملا ات جلتأثقة ا د ل ل‬

‫مم د لطددا لأل س د لبلتملسددً دلع د لةع د لتأةغدددلنث دًتللليددعًتلمدديلتائددملد د مللتسا دداب‪،‬لحةدداشلبل ثعددامل‬
‫ل عل ا دلتأثث ؤ ل عالت ثقاللتأ ًح شلت لتأداتمنًك‪،‬ل‬ ‫(تأيفط لتملت حل)(‪ )141‬لأقال علأل س ل ت دلتأثغ التنس‬
‫حهالد ًلتجم كل هلأط ثدلتأزايجلبل حت ثع ل ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪23‬‬
‫ح ددالتهددثملأل س د لإبشخ د للتغ ددالةددر للبلتملسددً د‪،‬لحهددالتلتثم د شلتة د لتً ش دددلتأس د قدلأعددًضلتملسددً دل‬
‫ححتة ةعد لد د ءلتأعددًض ل"ح د ل د قلتملسددً دلحتطدًتشلد ددات ع ل ثجمدددلأةمثثددً ل‪.‬أثددا شلأددًلتًد شثلتأسد قلممد ل‬
‫ا تدل ابلتملسً دلحد ًه لبلنثاسلتملجم ها "(‪ )141‬ل ل‬

‫مم لتمالألةلتق دل عمدلدطةقرلتة عد ل ًة د لححأددل‪The Power of Structural Implication‬ل‬

‫ن د جل‬ ‫دحل ابلتأثام‪،‬لتأيف ئيلحهال"ي ل لدي للتأ ث دل ائملتأا ت ل اء ددلخ أدد‪،‬لح ددل د لأل دًتزلت‬
‫دددلبل د بلطا ةدددل د لتمل دديلتد لطً ددقلدز دددل د ل اد ءلتمل دديل‪ ً.‬ددًلممد لهدديلتأا د ةدلتأثقة ا ددد‪،‬لحأ د ل‬ ‫تأ‬
‫ثغالتمل يل ثت التً ًل ىتل صيف لي ل ثةث لح ثحاللزحت لنا تلألةلمث ن دلدتاتمل لتأثع دل ‪،‬لتعةدملتدا د ل‬
‫تأطيف عدددلتًق قدددلأعا ثعد ل دلتا أددالح جمد تًمللتًق قدددلحناهد "(‪ )141‬لح دداليديفعرل ًة د لححأدددلكأددًلتي ددًل ثجمديف هل‬
‫ا علهالدنل"أل تشبلنا تل الغ أرل يفذءلبلأل تشبله مةًلمقطعدل لتخلجم لتجميفعرل ء" ل‬

‫حتًق قدلدن ل النث لتملا دلبل حت ددلتأيفد قلتملثثداحل د ل يفدادل دزللبلتأسد طًبلتةد لأ ةد لتدا د ل دىتل‬
‫ثم ل ع لتقاللتملرأثد‪:‬ل"لم نرلتجمعًلحمتندهل جمدًقل د لش عد لتدا د ل طدًبل قطدًب‪،‬لح ثظدًلتأا درلتأدرللدددل‬
‫(‪)140‬‬
‫ل‬ ‫هلش ع لمةه"‬

‫حتثددالتملق ندددل دد‪،‬لتأعمةدد‪،‬ل ا ددات ل عمد لحهددال د ل طةددقلتة ددهلبلتيشقلتملقد نل ددل(تدداتخ لتية د س)لحهدديل‬
‫ا دل عمد‪،‬ل قالظعًلتلهثم مل ا ث ل ل سم لتةملتية سلتيش دل‪ Genology‬لمم لحتاثله ًللح ةزلتد مل‬
‫‪1049‬لتد لتةدملتأا ت ددلتيشيبلدحل‪Literary Genetics‬لحكأدًلهبدا لأل يفد جلدنلتية د سلتيش ددلتثدت ًلحتدر ًل‬
‫لم د ل ع د لتيخددً‪،‬ل ية د سلتيش دددلتثدداتخ ل م د ل ع د لح رمددال ددهلح ةددً‪،‬ل‬ ‫بل عاددع لتأ ديفعض‪،‬لح ع ددالتجم د‬
‫حدح د د د للحت نلتةد د د لدن د ددهل د د د لتأثع أ د د د جلتأ قا د دددلتملق ن د دددل د ددا ث لحم حأ د دددلتمثجمد د د لدة د د د سلدش د دددلنثد د د لكأ د ددًل‬
‫تأثدداتخ (‪،)189‬لحهددال د ل طةددقلتة ددهلحممددال دًتشبلتأث ً د لتأًحتئدديلتأعددًيبل د ل"لتملددز ل دد‪،‬لتية د سلتيش دددلبل‬
‫(‪)181‬‬
‫ل‬ ‫قلتأ نلتأًحتئي"‬

‫حأقددالت ددثع جلأط ثدددلتأ دزايجلبل حت ثع د لتأعا ددال د لتق د جلتملسددًحلحدمهع د ل(تًًمدددلتخل ة ددد)لحتأدديتلت داتزلل‬
‫(د داتءلتملخددً )لبلش ددا لتملسددًح‪،‬ل ث د للكأددًلتً دات لتأدداتئًل دد‪،‬لأ ة د لحتص د م‪،‬لحكأددًلبلحةدداشل د ابلتخل ش ددد‪،‬ل‬
‫حمتهن د لخ د لتأصددا ب لحتسددثمًل د ابلبلتم د ل ًمدددل ث ددً بل‪.‬أقم د لتأددرللت ظدددل ددهلتأس د شل ص د يفدلكأددًل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪23‬‬
‫صدداجلتأث ظ دددلتأًت د لحهددرمللتًًمد جلتخل ة دددلتز ددال د ل ددابلتملا دددلتدداتًتل دد‪،‬لأ ةد لحتصد مل ددىتل قددال‪:‬ل ددال‬
‫خةص ل ل‬

‫‪،‬لحكأًلبل جمعال سدً يلخد أن ل‬ ‫لحتًمزلتملرأثدلتة لحأدل جمعالخًح ل( اب)ل لتأغً دلبلت‬
‫حبل جمعال سً يلآخًلمث ل ًمدلآأدلتخل طد لد ءلتًدات لتأداتئًل د‪،‬لتصد ملحأ ةد لححتأداهت لح د ةدلأة م دزلتةد ل‬
‫تملا د(‪)182‬لحتصًحلتملرأثدل‪.‬أةثألتقال‪:‬ل ة لحمماشل ا ه‪،‬لح ذلحةعد‪،‬لحهال ظعًلتع يفهل طً قدل سً د" ل ل‬

‫لح ًفل انلمانا ًتلدنلأعا دلتأثتأ دلتأًحتئيلم لبل"حةاقلح عل ا ءتجلت طث ددل ثةثددلة نيفد لألةل‬
‫ة لحكأًلهالأثدلتأ ت لتأا قد"(‪ )183‬ل م لتًفل ًة لححأدل عاأدلت دات لتأًحتئديلحت تيفد الكأدًل‪.‬ملدًدبل‬
‫"ينلتأًحت دلهيلد لتيي للتًم زتل م لأةمًءلدنل جمً لبلمث ثع لدحل مع لة نيف ل سدعاأدلدمثدًل عد لبل أ لددل‬
‫مث دددلتملسددً دلدحلتأجمددعً"(‪ )184‬لحلل يفدداحلتي ددًلمددرأً‪،‬ل ة د لي د لدشيبلأددعا ثه‪،‬لحتأًحت دددلتثاددم لأددعا‪.‬جل‬
‫ل د ل دداتايجلتأًحت دددلألةل‬ ‫تا دداب‪،‬ل ع د ل ددًح بلم د لتأ ت د ل د لخ دداالتأجمخص د جلحتي دداتث‪،‬لحتأص دًت‬
‫هن ثع ‪،‬ل عل لتثم زل هل لطال ل ل‬

‫لقد اتبعت لطيفة الزيات يف روايتها تقنيات جديدة يف الشكل األدبي مثل‪:‬‬

‫‪ -‬أل يف جلتأثحة لتأ ثسيلأثعاش دلتأرتجلحتيان لل ل‬

‫‪ -‬تع شلتأثحة لتملةثالل علطيفق جل لتًات لتأاتخةي ل‬

‫(‪)188‬‬
‫‪ -‬تأسًشلتأرلل ققلش ةدلت أ دل لتأجمث دلتأاتخة د‬

‫ح د دًتيفذلتأث ا ددالبلتأجمد د لتيشيبل‪.‬أثغد داتجلتأ دديتل د د شجلتجملثم ددعل د داتءلتأ ًحد دديلدحلتملص ددًل لح د د لدمهد د ل‬
‫تأثغداتجلتلةثم ت دددلحتأس د دلحتمة دددلتأثددت الحتأثددت ًل دد‪،‬لتأثق دددلتأعً دددلحتأغً ددد(‪ )181‬لح جمددالخدداللشح دددلألةلدنل‬
‫د دلأد ش دلمد نلهلد لتي دًلبلتداتخ لتيندات ل‬ ‫تأات دعلتملصدًللحتأعدًيبل درل‪1019‬ل داليدعالحتدالجلتةثم ت دهلح‬
‫دش (‪ )181‬لحهال ل رمالتة لدمه دلتمل عشلتلةثم تيلبلتأ قالتيشيبلتًا ‪،‬ل د ل عدثمل‪.‬ملادمانلتلةثمد تيل‬
‫(‪)181‬‬
‫ل‬ ‫أةعم لتيشيب‪،‬لحتأصاجلتأيتلتًتيفذل ‪،‬لتيشقلحتأظًح لتلةثم ت دلتأيتلحت ذل ه‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪25‬‬
‫ح ال ًلتيشقلتأعًيبل ره لتأات ع دلتلي تم دلتأرللظعًلبلتيشقلتأغًيبل عال دا بل‪1011‬لبلتلحتد شل‬
‫تأسا يت‪،‬لحهال د لةديل‪.‬يشقلتملةثدزم لحدهدمل يف شئدهلدنلتأثد ل عدربلتد لتأات دعلتجملثمعديلحتةد لتيشقلدنل دانلدشتبل‬
‫دد‪،‬لحزتشجلت مد بل عدال د مل‬
‫ح ال ادجلحم م بلتملدره لبلتيشقلتأعدًيبلبلدتقد قلتًدًقلتأع مل ددلتأث ن ل‬ ‫تات دل‬
‫(‪)180‬‬
‫ل‬ ‫ا بل‪1082‬‬

‫ح ًللة نلشح الدنل"م لأل ات لتة لدللأع الحةدالح عمد لم ندرلتي ا اأاة ددلتأديتلتدرب لحةداشبلهدالبل‬
‫(‪)119‬‬
‫ل‬ ‫تا دل ًح دل علتًً دلتسم ت دلتأاتئمدلتأثا تنلحتأيتلتيف لتً بلبلتأات علت نس ‪"،‬‬

‫اللغة‬

‫تدًتيفذلأغدددلت ددات لتيشيبلأب د مل لح د ل يفد لدطةددقل خ ئ د ل‪.‬خثدد‪،‬ل صددطة ل(تةددملتةثمد لتأد نلتيشيب)ل‬
‫تة ل"ش ت دلتأجم لتأًحتئيل‪.‬تثيف مللي ال ثم زتلت لغدابل د لتييد للتيش دد‪،‬لأبنليد ل( اأ ثدا‪)،‬لدحل ثعداشل‬
‫تيأ داتج‪،‬لحهددرتلتأثعدداشلتأةغدداللهددالجتس د الأةص دًت لتلةثم د تيلتًددا ل د لأ دًت لتأطيفق د جلتأات د لح د ل‬
‫(‪)111‬‬
‫ل‬ ‫تغ تقلت نس نلحتأجمط بلألةلدأاتجل ثعاشب"‬

‫حهددال د ل ددابلبلتأًحت دددل د لتعددربلتأةغددد‪،‬لح سددثاايهت لتملثعدداشبلتد لتجملثمددعل جمد لميفددالألنلتملرأثدددلمددز ل دد‪،‬ل‬
‫تأةغددلتأثصددح لتأسددعةدلتأدديتلخصددرلهبد لتأسددًشلحتأاأددد‪،‬لح دد‪،‬لتأع دددلتملصددً دلتأدديتلتخثصددرلهبد لتًدات ‪،‬ل ددالبل‬
‫تأاأدددل ددثال اهل د ‪:‬لم د نل قدددلتة د ل‪.‬قلتأس دًتشقلتملددرشللألةل ددةملتأسددط ل ةددملد ددالتخلددام"(‪ )112‬لحبلنث د ل‬
‫تأصثحدلبلتًات لتص م‪:‬لتع ةلخنً ل ًبليا د ل‬

‫حتأاته‪:‬ل ث يًلة ه‪،‬لحتقصا‪:‬ل ثدلتجمًلة ع ل ل‬

‫حتقحملتملرأثدل عضلتيأث للتية يف دل ث ‪:‬ل انسات لةًدا لل ً لتأثات ل اأاح لتمل هاة ل ل‬

‫حهيلان ةدل رأًل طًتلتة لتجملثمعلتملصًلل ل ًل‪.‬جملثمعلتأغًيب‪،‬لح ق ثهلب‪:‬لت انث‪،‬لحتأدزل‪،‬لحتأسد م ‪،‬ل‬

‫حد أ لتأثح د لحتاتلكأًل ملرأثدلتسثخامل ع م لأغاايلح قلتأصةدل‪.‬جملثمعلتملصًلل ث ‪:‬ل ل‬

‫تحشبلتأيف ج‪،‬ل ث شل اب‪،‬لدة يفةًلي للايلتصد م‪،‬ل ت د‪،‬لتأسد م ‪،‬لحغاهد لمثدا‪،‬لع د ل جمدعًلتأقد دلدندهل‬
‫ط أعلأا بلحت ع دلً بلتجملثمعلتملصًل ل ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪20‬‬
‫ح ددال ًأددرلتملرأثدددلتةد ل اتئمدددلأغدددلتًدات لأةجمخصد جلحطيف عثعد ل ددالشمثددا ل ددزلل ثحدداثل‪.‬أثصددحدل‬
‫ددثا‪:‬لهددرتلتث ددال ددا يلا‪،224‬لدمثدديبلتأطةد لا‪،390‬ل مد لتصد مل سدد‪،،‬لحممدداشل ثحددا انل‪.‬أع دددلتأدديتل‬
‫تظعددًل عد لآ لتأثق دددلحتأثعةد م ل سدد‪:،‬لت ة ددزل ددشل سد ثات‪،‬لد د ل ددًح للن ددانلأد ‪،‬لا‪ 181‬ل مد ل‬
‫ال(تةي)ل ًلتملق حللأغثهلت دلعثهلتة ل ت يلايل ر ل ل‬

‫‪،‬لحدددالتأقد دلحتأددال‬ ‫حممد ل عد قلتةدديلأغدددلتأًحت دددل عددضلتيأثد للتخل ةدددل ثد ‪:‬لزللتأًطد ‪،‬لتأ طددع‪،‬لتأيفغد‬
‫تص مل صحهل‪.‬ل ثع شلت لتملظ هًتجل قال‪:‬لايلدخيل الخ يفد‪،‬ل زقلنثسًلدحللمامللأ ه؟لحغاه ل‬

‫حد د انلتع ددزلأغدددلتأًحت دددلت د ل اتميفدددلتًدداثل ث د ل جمددعال ددًقلتأق د هًب ل ددالحممدداشل قدداللأد دلأ ة د ‪:‬لتأيفةددال‬
‫ثثحًقلحتسمةدله لتقً ً دلخ أ دل لتًيف دلتأثصا ً دلأاخ دلتًاث ل ل‬

‫حتقاللتملرأثد‪:‬لتأصا لتث لحتأصح لتثاتة ل ل‬

‫حتملا ألبل سً جلأل س ل جم لت مل‪،‬لتأجمعًبلتأيتلانأثع لتة لتأًغمل لأغثع لتأ ًحد د لحهيلأغددلغدال‬
‫حت ددعدلتلنثجم د لمم د ل جمددالألةلدمه دددلشح لتأ مجدددلبلنق د لتأثق د جلحتي د لتملخثةثددد لمم د لألنلأل س د لم د نلي د تًتل‬
‫‪.‬أا ةدددلتيحة لحكأددًلممد ل ز ددالتي ددًلأددعا دلحتددًفل‪Muriel‬لحهدديلتأ دابلتملثخصصدددلبلش ت دددلأل سد لبلة عد لددل‬
‫(‪)113‬‬
‫ل‬ ‫ممربش لحتأيتل لت لمث هب ‪:‬ل" لدهملتأ ث لتأيتلش رلأل س ل أق ئع لتأااءلتة لنجمتته"‬

‫ألنلتملًءل سثط علدنل سثخً لتملع ‪،‬لتأثً دل د ل سد ذلت أثث د جلتأيفاغ ددل دىتلأثدربزلبلةدًدبلتأً داملتملطدًزبل‬
‫اقل ط ل لتأقم لكللتأةانلتأات ا لأ د لتأ مجددلتةد لأد غدلتأقمد لح جمداملل‪.‬مل تش د جلتملةانددلممد ل اد عل‬
‫تأث ددت اتجلتأ دديتل س ددثعا ع لأل سد د ‪،‬لممد د لدنلتمل مج دد‪،‬لتل عثمد دلاتل‪.‬ل ددثعم للتأث ددًللأةغ دددلدحل ددرح لتأيف دددلبلتيفقً دددل‬
‫(‪)114‬‬
‫ل‬ ‫أل س "‬

‫حتق د نل ا د ل دد‪،‬لتأةغدددلت ة ز دددلحتأ ًحد ددد‪،‬ل ثقددال‪:‬ل ددالل د لكأددًلتأث دًتءلتملةددانلتأددرللتثمثددعل ددهلتأددا شبل‬
‫(‪)118‬‬
‫ل‬ ‫تملثعاشبلتيأاتنلتثصدلتأةغدلتأ ًحد دل ثةًلتأصا دلتس دلغالتملثغابلتأيتلتثسملهب لي ًبلتأص ا ًلتسيفة د"‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪23‬‬
‫أقددالمثد لأل سد ل سددً ثهل( ددرلتأا ددد)لبلأغدددلنثً دددلش ت دددل عد لدهند لتددثاءمل د ل د لتأثداتزن‪،‬لحتًًمددد‪،‬ل‬
‫د لتأطيفقددلتملثا دطدلتأديتلتخث هد لأل سد لمديلت دانل يفدعليخصد ته ل‬ ‫حت ق ل علتيشتءلتأصدال لممد لدنلتأ ثدًل‬
‫(‪)111‬‬
‫ل‬ ‫ألهن ليخص دل لتأات علتل ثص شل‬

‫د لتأثحة د لتأ ثسديلتأدرلل د مل دهلأل سد لأةجمخصد ج لح دًفل ا د لبل ق أددل( ‪Ibsen‬‬ ‫مم لدنلتأ ثدًل‬
‫‪)The‬لدنلأل س د د لم د د نلي د د تًتل اهد ددا‪.‬لأ د ددهلبل د د لتي عد دد‪،‬لحتد دداللألةلتلةثم د د تيلتملع د د ل‬ ‫‪Romantic‬‬

‫‪Castigator‬ل ثيفاللتأ ثًل‪.‬أجمعً(‪ )111‬ل ل‬

‫حه د كل سددتأدل عمدددلحهددي‪:‬لحأددعلأل س د ل‪.‬لخثص د للحتأا دددلحت د د زلبلأغثدده‪،‬ل ددالت د شلتا ددعلمجةدددلبلغددال‬
‫هن لد ةا هل عثمل‪.‬ل ثص شلتأجما البلتملع ‪،‬لتملاظثدلأثطدا ًلتملسدً دلأد له د كلزايشبلبلتملعد ‪،،‬لأد له د كل‬
‫(‪)111‬‬
‫ل‬ ‫تا عل لح رلدحلمةم ج‪،‬لدحلتيف طرلبلتًاث"‬

‫ل ل يفاحلبل حت دلأط ثدلتأزايجلتأيتلتجمغ ل‪381‬لأثحدل ة دل‪.‬ي داتثلحتسمد لتأديتل د ل‬ ‫حه رتلت‬

‫ددر ع ‪،‬ل ددثالتأصددثح جل د ل‪321‬لألةل‪323‬ل د ل ددر ع لحللتددر ًلتةد ل ددالتًدداث‪،‬لحأعد لحأددعلتملرأثدددلأبشقل‬
‫لل‬ ‫تأثث أ لهالتأرللدشفلألةلتاخملتأًحت دلهبرتلتأجم‬

‫السرد والوصف واحلوار‬

‫تأاأدددل"د ددةاقلألنجم د ئيل ث د حللكمددًلتيي د ءلبل ظعًه د لتًسددي‪،‬لح قددا ع لأةعدد‪،‬ل عددالأددانل د لدأ داتنل‬
‫لحتأثصددا ًلتأةغدداللأل د ءلللهن د ئيل ث د حزلتأصددا لتملًئ ددد"(‪ )110‬لحت د حللتملق د طعلتأسددًش د‪:‬لتي دداتثل‬ ‫تأثصددا ًل‬
‫ح ًاينلتأز ‪،‬لد لتملق طعلتأاأث دل ثث حللمث لتيي ء‪:‬لتيأاتن‪،‬لتخل ج‪،‬لتيي ل ل ل‬

‫حتددًفل د زتل ددملدنلتأ د نلتأًحتئدديلبلمجةثددهل قسددملألةل ق د طعلحأددث دلح ق د طعل ددًش د‪،‬لحد ا د لألةل دات ل‬
‫دلهيل ‪،‬لتأسًشلحتأاأد(‪ )119‬ل ل‬ ‫أ لتأث ئ دلتي‬

‫حأةاأدددلحظ ثدددلتثسددا دلينل ظ د هًلتً د بلتخل ة دددلتددرمًلينددهلت جمدددلت د ل د بلتأجمخص د دلتأ ثس د د‪،‬ل‬
‫حكأًلخيامل ءلتأجمخص دلحأهلد ًل يف يًلبلتطا لتًاث ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪22‬‬
‫ألنل ق د طعلتأاأدددلحتأسددًشلبلتأًحت دددلتا دداب‪،‬ل د لدخددثنلتأاأدددل ثصددا ًل ددزللألة ت د لد دداللحه دددل‬
‫يخص ته‪:‬لتأاتأا ‪،‬لحأ ة ‪،‬لححمماش‪،‬لحتأثحالجلتسسا دلتأيتلطدًدجلتةد لأ ةديل دعلتقدا ع لبلتأعمدً لألنلتأقد دل‬
‫عثمالتأاأدلبلتصا ًلحجتس التأجمخص جلبلكه ه‪،‬ل ملرأدلتصدلشمثا ل زلل قاهل ‪:‬ل" دلطا ةددل ثصديفد‪،‬ل‬
‫‪،‬لخ د د لل د د لتأثعيف د ددا لحتص د دددلتا ة د ددد‪:‬لم ن د ددرلتً ا د دددلتأيف د د نل د ددالت د دثاء‪،‬ل ا د د ء‪،‬لكتجلت د دد‪،‬ل‬ ‫حة د ددهلي د د‬
‫(‪)111‬‬
‫ل‬ ‫اشتح "‬

‫حلل قثصددًلتأاأدددلتة د لتأثصددا ًلتسسدداللأةجمخص د جل د ل ثعدداتمللألةلتس ن د لتأجمخصددي‪،‬ل ثقدداللت د ل‬

‫تصد م‪:‬لألنددهل د لتأ ددا لتملثح ددًلتأددرلل ددث ةملعسد ق‪،‬لح د لعسد ق‪،‬لح ثعد لعسد ق لممد لتصدددلتي د م لتأدديتل‬
‫د دل‬ ‫تاددم ع لتأًحت دددل د لي دات لتأس د ابلز د لأل ل د ءل ا ددع ا‪،‬لح تسلتأددرب‪،‬لح د ل دداثل ع د ل د لد دداتثل‬
‫حتةثم ت دلحيخص دلت طث دلبلتصا ًلحت عيلت ثغ لتأاأدلت ثغالل ا ع ل ل‬

‫قددالل ا دددلتأجم د ح‪،‬ل‪:‬ل"د ددةاقلتأسددًشلبلتأًحت دددل عددربلت د لتي دداتثل د لحةعدددلنظددًلأ ة د ل ددىتلأ ددتنل‬
‫تأًحت دددل ثا دددل اددمالتملددث ةمل مد لتدداتل د لجل ة ةددد"(‪ )112‬لحتأات ددعلدنلتأسددًشلبلتأًحت دددل‪.‬أثعد ل د ل ظددا لأ ةد ل‬
‫حهد ددال اد ددمالتأغ ئ د د ل د ددثالل"حهد ددزجلأ ة د د ل د د ددع لبلتع د د لحهد دديلللت د د شلتصد دداقلدهن د د لحتةعد ددرلتملا د دددلبل‬
‫(‪)113‬‬
‫ل‬ ‫ي تد"‬

‫ح عددثملتأسددًشلبلتأًحت دددل ثصددا ًلتس ن د لتأ ثسدديلأةجمخص د ج‪،‬لحخ أدددلتأيفطةددد‪،‬ل ملرأثدددلتصددا ل ا ثع د ل د ل‬

‫خ ندددلتص د ملهل د لتقددالل‪:‬ل"حتًمددزلم د نلأ ة د لبلهددرمللتأث د بلبلحم حأدددلألخث د ءل د ل عثم د لبلنثسددع لت د لتلخددً ‪،‬ل‬
‫ًهتد لآخددًلتأ عد ل ًهقدددلحمتهند لممثةدددل‬ ‫حت ددثمًجلتددث ةملحتاددحًلحتثصددً لممد لتتثد شجلدنلتثصددً لحتعدداشلألةل‬
‫(‪)114‬‬
‫ل‬ ‫دط أرلتأا ا لتة لخجميفدلتملسًح"‬

‫حتقدداللتملرأثدددل‪/‬لتأًحت دددل دداح ل عددملبلتأًحت ددد‪،‬لحهددال أددالتي دداتثلحنقةع د لألةلتأق د د لألنلتملرأدددل" قث د شل‬
‫دلأة زتد جلتأرتت ددلحعماتددلتأقد ملتأديتل قةعد " ل د لتملعدملدنلنثدًقل د‪،‬ل"حةعددلتأ ظدًل ‪Point of‬‬ ‫تأق دلأا دث‬
‫‪View‬للحتأ دًتحلل‪،Narrator‬ل د أًتحللهددالتأجمددخنلتأددرلل ددًحللأ د لتأقصددد لد د لحةعدددلتأ ظددًل عدديلكأددًلتملا ددعل‬
‫(‪)118‬‬
‫ل‬ ‫ل ؤ دلتي اتثلتأقصدل لخاأه‬ ‫تملثخال صاتللع ل‬

‫ح ث ا لتمل ظا لتأًحتئيلدحل‪Point of View‬لألةل اثلدنات ل‪:‬ل ل‬

 ‫رسالة املشرق‬
‫‪22‬‬
‫‪ -1‬تأًؤ دددل د د لتأ ددا تءل‪:‬لح ثمثد د لبلتأق ددنلتأثقة دداللتأ ا دديلح قد د لاملتةد د ل ثع دداملتأد دًتحللتأعد د تل د د لي دديءل‬
‫‪ Omniscient Narrator‬ل ل‬

‫ل د لتقددامل‬ ‫لتة عد ل‬ ‫‪ -2‬تأًؤ دددل ددعل‪:‬ل د ل ددثملتخث د ل ددر بل ًمز دددلتجمددعل عد لتملد شبلتأقصصد دلدحلتد ع‬
‫تي اتثل ل ظا ليخص دلحت ابل لتأجمخص ج‬

‫‪ -3‬تأًؤ دلبلتخل ل‪:‬لتأًتحلل قامل لخاأهل ل سثط علدنلخيربمللعات ده‪،‬لدلل د ل دًفلح سدمع‪،‬ل دال ديف لألةل‬
‫(‪)111‬‬
‫ل‬ ‫عً دل لدالل ث لتأجمخص ج‬

‫حبلتأًحت ددل د لدنلندًفلتأًؤ دددلتد تححل دد‪،‬لتمل ظدا لتيحللحهددالتأسد ئالحتمل ظددا لتأثد ‪،‬لتأددرلل دثاءمل ددعلمددانل‬
‫تأيفطةدلحتم لمثالتل ل ا لتملرأثد ل‬

‫ح ق نلتأثصا ًل(تأاأد)لتيشيبل‪.‬أاأدلتأثد ‪،‬ل د لتثجمد هلأدا بلتملدًدبلت دالأط ثددلتأدزايجل‪:‬لأ ةد ‪،‬ل دعل‬
‫تصددا ًلحممدداشل ث د لبل د لتأ حددر‪،‬ل د ل لً ددملأددا بلتمل دًدبلتملصدلدً دلتأطما دددلتأدديتلهدديل ددزلأيفاشه د لتسثجمددً ل‬
‫ل‬
‫تملسددثقيف ‪،‬لحت د لمم د لبلمث أددهل(تخلم دد‪،)،‬لحهدديلبلكتجلتأا ددرل قدددلخ اأدددلمم د لبلمث أددهل(حنددالتًيف د )‬
‫(‪)111‬‬
‫ل‬

‫م لتثط قلأا بل(نا ت)ل علأا بلتملًدبلتأجمً دلبلت انلتأغدًقلبلتأقدًنلتأث دعلتجمدًب‪،‬ل عديل"ش ددل ةدابل‬
‫تملا ل سةا دلت تشبل سع لتي ًايءلألةلت ث ئع لحلل يفخةانلبلت ث م للز ثع لأث ثمد لأدافلتأا ددلتأقدا بلتةد ل‬
‫تأثسة دلحت ث " لحبلتأةا جلتأث دلأا بلتأث نل(ه ًلل ت )لتملًدبلغال ت د دلع هلد لت دثملمًشهد لتةد لتأًةد ل‬
‫(‪)111‬‬
‫ل‬ ‫تأرلللل عثربه لدمثًل لعًشلش د‬

‫لت انلتأًحت دل‪:‬ل" ةسةدل لتملات دلتأصًتت دلتأديتلحتدًكل‬ ‫ح ال ًترلأط ثدلتأزايجلبلتأاأدلتأا ت يل‬
‫تأجمخص جلحت ثط ترلدنلتصا لتأ تمملتأز لتأرللدحأ لتأيفط أدلألةلًظددلتأداتي‪،‬لحتأث د حزل ق نددل دعلتملعًمددل‬
‫(‪)110‬‬
‫ل‬ ‫تأاط د"‬
‫(‪)119‬‬
‫ل‬ ‫ح ًمزلتأاأدلتأا ت يلت الأل س لتة لتساتن لتأ ثس دل جم لميفالح لجلتأصًت لتأاتخةي‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪22‬‬
‫ح درشللتًدات ل ددعلتأعمةد‪،‬لشح تلل عمد ل لألنلتًدات ل جمددلطيف عدددلتأجمخصد جل ا د ليددعا لأ ةد ل‪ ًً.‬دددل‪:‬ل‬
‫"دانل شل ة ًلحلل ةًلدللألنس ن‪،‬لدانل ًب" ل‬

‫حأل سد سلتصد مل‪.‬خلددا لحتهلددًحق‪،‬لتصد م‪:‬ل"دانلخد ئدلايأ ةد "‪،‬لحأل د نل سدد‪،‬لح قثددهل ثسددهل‪:‬ل"شلل ددشل‬
‫تأ ع دلايلأ ة "‪،‬لح ةيف دلحتأالأ ة ‪:‬ل" ث شل اب"لححتأاهت ل‪:‬ل"تأةيل جميلتة لتيأالل ثعيفش" ل‬

‫لنظًبلتأثث جلألةلتً ‪،‬لتا ةد‪:‬ل"تً لح ةدلتمل ‪،‬لأثص علتأا ر"‪،‬لحغاه ل‬ ‫حتًات ل ا‬

‫حتعمددالتملرأثدددلألةلتق دددلةا ددابلح ثةثدددلبلتً دات لتأددرللشت ل دد‪،‬ل ددزللححممدداش‪،‬ل يف م د ل ثددا لتً دات لبل‬
‫تطا قلتملجم ةدلتأًئ س دلحهيلتخثا لتيخاقل عم لتثخةةهل عضلتأ صاالتًات دلتأيتلتثرمًه لأ ة ل‬

‫ددي‪،‬ل د لألنددهلهددالتملثث دلحلأثعددملتأق د دلأجمخص د دلتأددزحة‪،،‬لدل عددملتأددزحة‪،‬ل‬ ‫حتً دات لبلتملسددً دلم د لد‬
‫دددل ددخ ثد لح دد‪،‬ل‬ ‫أجمخصد دلد ددامه لأوخددً لألنل د لدطةقددرلتة ددهلنددا تل يف د للنسديف لبلت ددثاتنثع لدةد ملله مةددًل‬
‫(‪)111‬‬
‫ل‬ ‫تثا علنا تلدنهل ثتتل سيفيفع ل قال‪":‬لشت ل لتًًم جلتملسً دل" نا ت"لأقالتشمرلتلنلتًق قد"‬

‫ع كلتا لبلتًات ‪،‬لحبل اتهلد ارلألةلتمثجم لتًق قد‪،‬لحتيفادلتهلابلبلتلتس ل ‪،‬لتأدزحة‪،‬لم يدثدل‬

‫تًق قدلت لطً قلتًات لتقاللنا ت‪":‬لألن لن ظًلألةلتي ا ل لزتح ث‪،‬ل ثةثث‪،‬لايله مةً" ل‬

‫ح ددز لأل سد ل دد‪،‬لتًدات ‪،‬لحتأسددًش‪،‬لحتأاأدددلبلتصددا ًلتأثحدداللتأددرلل طدًدلتةد ليخصد دلنددا ت‪،‬لحمددتنل لً ددمل‬
‫اانجلتأةا دلحخةث ثع لميل ربزلتهلا ل ل ع ا لندا تلتقداللبلتدزملحألأدًت ‪،‬لححتداقل دهل ظدًتجل ثددلح دال دادل‬
‫عةالحةعع ل م ءلتأثثا ل‬

‫لأد لد ددةمل د ل‬ ‫ح ا د لتًدات لدانن دددله مةددً ل قددال‪":‬ل د كتل ث ددا‪،‬لدنلت زت دديل د لتأطً ددقلممد لتقداأ‪،‬؟‬
‫ت هل ملأبن لم رليً للأًلبلةً ثً" لحنا ألزايشبلتاشل مالتملث ةملبلتسمةدلتًات دلتأات اب ل‬

‫مم د ل دداشلتً دات لي د لنظددًبله مةددًلألةلنددا ت‪،‬ل قددال‪":‬لم د ل د لتة ددًلهددالدنلتعثمدداللتةددي‪،‬لحدانللمث د ل‬

‫‪.‬أ ص لحت ي ش" لحتأ اتءلهل لشتئم ل‪":‬لايل ةيفةيتلتأصغاب‪،‬لايلطثةيتلتأصغاب" ل‬

‫حنددا تلجت د ل‪":‬ل ددا لدخةددعلتد لنثسدديل دداقلتأا ددد"(‪ )112‬لح ددال عد لتي ددًلتأص د ش لتد لنددا تلبلتً دات ‪:‬ل‬
‫"تةة لايلتا أا"‪،‬لحتأرلل داللتةد لدهند لدأديفحرلكتجلأل تشب لح عد لتأ عدي‪":‬لللتقد طع "لشأ د لتةد لتسدًدبلتأديتل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪22‬‬
‫تمثس ديفثع ل د لخدداللتأث ً ددد لمم د لتقددالل‪:‬ل"هددرمللدحلل ددًبلنةثقدديل ع د لدانلحدنددرلمزحةدددلحزح لأةحددا ل جم د ل‬
‫ةال" لحنا أللدهن ل ا رلمةمدلزحةدلتة لزح لألش تم لل ع ليمه ثع لتأيتلتلت لتا ظع ل‬

‫حتًدات لت ددالأل سد لبلعمةددهل ددة ‪،‬ل صددالتسمد لبلألدد لحألتقد نلتةد لت د ل حت دددلأط ثدددلتأدزايجل د ل‬
‫طدداللتً دات لح د ل ددر ل عددضلمجةددهلشحنل ددً ‪،‬لح سددثخاملأل س د ل عددضلتسم د لتًات دددلتأدديتلتا د لتأقا د دل‬
‫لم ل عم لبللمس لتلخً ل‬ ‫تأًئ س دلحهي‪:‬لتأرما بلحتينا د‪،‬لح‬

‫ألنلنددا تلتثح د لتةد له مةددًللمدديل عط عد لنقدداشتل‪،‬لحكأددًل ث ددًل سد ذلتثيفعددهل عظددملتأ سد ءل ثقددال‪":‬ل ة ثعد لل‬
‫مم لتق حلدن ل يف ش لألةلألتط ئع لتمل ل" ل‬

‫ح عمددالأل س د لألةلد ددةاقلتً دات لتأ د نلتملةدديل‪ .‬د ءتجل د لللت ثم د لتسمةدددلد د انللمم د ل ددا لع د للل‬
‫أا ث يف الحتيأغ ز ل‬

‫ح ا دألتأقد دلدنلأل سد ل دالتنددثعشلطً قدددلحتا ددالتًدات لح صدًمللتةد ل جمد م لتأجمخصد جلتأًئ سد دلحتددامل‬
‫تأدزايشبلحكأددًل ددًل د لد دًت لأل اتتدده(‪ )113‬لحه ددرتل يفدداحل سددًحلأل سد لنيفعد لللل اد لحهددال د لشتئمد للأةمًتةعددد‪،‬ل‬
‫د ل‬ ‫ح ع حشبلتأ ظً‪،‬لحت‬

‫الرمز‬

‫يتنوع الرمز إىل ثالثة أنواع‪:‬‬

‫‪ -‬طيف عي‬

‫‪ -‬د طا ل‬

‫‪ -‬ز شل لتجملًشلحتمل شل‬

‫ح التيدثعًلتملسدًحلتأً دزلل‪.‬تثمد شل دزتل‪،‬ل ثد ‪:‬لتأثدًت ‪:‬لتأيفةيفةدد‪،‬لتي ند لتأعصدثا لحهديل دازلتداخ ل دم ل‬

‫لتأً زلتة لأس نله مةً‪:‬لايل ةيفةيتلتأصغاب‪،‬لايلد نيفيت ل‬ ‫تأً زلتأطيف عي(‪ )114‬لحتةًلتأً ازل اه لبلتملسً د‪،‬ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪22‬‬
‫ل رشللتأجميءلشح تلل زشحة للبلتأًحت د‪،‬ل عال جمالألةل ق قدلحت عددلبل‬ ‫ح لتأً از‪:‬لتسات الدحلتيي ء‪،‬ل‬
‫تأعد تلتخلد ةي لحهددال د لة ند لآخددًل مد لشلأدددلخ أدددلبلتأد ن‪،‬لت ثقد ل د ل ع هد لتمليف يددًلألةل سددثافلدتةد ل‬
‫(‪)118‬‬
‫ل‬ ‫حتصيف لهل لمث دلتث حزلتملعىنلتملع ميلأة ةمد‬

‫ح عالدهمل زل جم كل ‪،‬لتأعمة‪،‬لتيش ‪:،‬لتأيف ق‪،‬لحهالت اتنلتأًحت د ل قاللأل س ‪:‬ل ‪" She leaves the‬‬

‫"‪door into the hall open‬لحمدتنلأط ثددلتأدزايجلت درجل د لتةدًلتسمةددل ات ددلأًحت ثعد ل(لتأيفد قلتملثثداح) ل‬
‫حتأيفد قله د لد داتقل ثعدداشب ل قدداللأللنسددرل جمددً‪:‬ل"لأ سددرلحظ ثدددلتأثد لدنل دداخ لتي داتقلتملثثا ددد‪،‬ل د لدنل ثددث ل‬
‫تي اتقلتملغةقد" ل‬

‫ا ألتأقد للملسدً دلأل سد لح حت ددلأط ثددلتأعا دال د لتي داتقلتأديتلتغةدقلحتثدث لد د ءلتأعمد لتيشيب ل عد ل‬
‫هدديل ددازلي د لتمل درأث‪،‬لدملد د لتجملثمددع؟لدملت دد‪،‬ل ع دلل؟لدملهدديلتصدددل أدددلتأ د ششلبلتأا ددا لبلة ن د ل‬
‫ع‪ ،‬لحمةم لم نلتأثحا الدأع ‪،‬لمةم لم نلتأً زلد ا ل‬

‫أقالدغةقرلنا تلتأيف قلبلهن دلتملسً دل عة دلألأًت ه لتة لتًً د لحت ا لأدثقلهدرتلتأيفد قلتد مل‪1110‬ل‬
‫(‪)111‬‬
‫ل‬ ‫بلما ع ة لت أمدلتأاتمنًكلت التًضلتملسً دلتًششلأاتمللبلدحن ءلدح ح‪.‬لمةع ل ر اتللتلهثم مل‪.‬ملًدب‬

‫ح ددالمد نلتأيفد قلد د ءلتملسددً دلبلح ددعل دد‪،‬لتملثثدداحلحتملغةددقلأليد بلألةل أدددلتأد ششلتأدديتلنع ن عد لتأيفطةدددل دد‪،‬ل‬
‫تللكه دل سثط علهبد لتأ ثد كلألةلنثسد دليخصد تهلح لًتتدهل‬ ‫تًً دلحتا ع لحتأات علدنلأل س ل ام لتسات ال ازتللحد‬
‫بلآنلحت ا ل‬

‫ًبلأ ة ‪،‬ل زلهًحهب ل لتملاتةعد لمرتل ثع لحتأاه لد ا ل‪،‬ل عال ع ضلتة ل د للل‬ ‫ح البلتأًحت د‪:‬ل‪.‬قل‬
‫ًتددهلتة د لنثسدده لحتأيف د قلتأزة د ةيلبلحم د لي د ا لتأددرلل دداح ‪،‬ل ددزلتأقةددقل‬ ‫ع يفددهلت د لطً ددقلألغدداقل‪.‬قل‬
‫حتأجمًل ‪،‬لأ ة لحتص م ل‬

‫ألنلتأيفد قلتملغةددقله د لهددال‪.‬قلتيتدًت ‪،‬لحتأثق أ ددالتأًتمدداب‪،‬لحتأقمددعلتأس دديلح ددرلتأًحت ددد‪،‬لحتأيفد قلتملثثدداحل‬

‫هددا‪":‬ل ات دددلشخدداللتملدًدبلألةلتجملد للتأعد ملتددربل جمد مثع لبلتأ اد للتأقددا يلبلتأعقددالتملمثددال د ل‪ 1041‬ل‪1081‬ل‬
‫حهيل جم مدلألي أ دلتً اع لتأسةطدلتأع ئة دل عيلألكنل حت دلهرتلتس لتأرلل ادل ثق مل هلتأًة للحتأ س ءلجتً دل‬
‫(‪)111‬‬
‫ل‬ ‫نا أ دللحت اب‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪23‬‬
‫ح ‪،‬لخي طد ل سد‪،‬لأ د ل قدال‪":‬لتنطةقديلايل يف يفديت‪،‬لت ثحديلتأيفد قلتً اد للتةد ل صدًتت هلحتتًم دهل ثثا د ل‪،‬ل‬
‫حكأدًل دزلتًً ددلتأجمخصد دلحتسم ت ددد لحتأيفد قلتملغةدقلشتئمد لل د‪،‬لحممدداشلححتأداملل دزلتًد ةزلتأ ثسديل عمد لح‪.‬قل‬
‫تملصعالتأرلل ثحثهلأ ة ل ‪،‬ل دجل س‪،‬لدحلل ًبل زلهلرتلت نس نلتملثثث ل‬

‫حأيللتأً ز(ل‪.‬أس )لبل ًتيفددل ن ددل عدالتأً دزل‪.‬أيفد ق‪،‬ل د لتثدث لد داتقلتأسد ل عدال دا بل‪ 1082‬لألنل‬
‫شلأدددلتأسد لتدًتيفذل دد"ل د لتثً ددهلتيتدًت لتةد لتأصديف دلتأ ددد‪،‬لألنددهل د لتأات ددعلتلةثمد تيلتمل يفد لأط دددلتملدًدبل‬
‫(‪)111‬‬
‫ل‬ ‫ح ً ثع "‬

‫حهالتأس لتأثعةيلتأرلل الل ‪،‬لتأثاتئ ‪،‬لحتملجم مدلبلتأ ث حلحهالتأس لتأرللأ عثهلأ ة لأ ثسدع ‪:‬ل‬
‫(‪)110‬‬
‫ل‬ ‫ل عةيلدحلنثسي "لح ال ثاتخ لتأس نل رمالد امه لتلخًلح ال ثع مس ن"‬ ‫لتيان‪،‬ل عالأل ل‬

‫حنةم د لبلتأً ددازل ئ ددد‪:‬لتأددرما بلحتينا ددد ل م د لتأً ددازلتأرما ددد‪:‬لتأيف د ق‪،‬لتأس د لتأ ً دديلتي د اطيل ددزل‬
‫تسمدداشلبلتأثث ددا‪،‬لتملصددعال ددزلتأثطددا ‪،‬لتأقمد لتملز دددل ددزلأعصد ملتأددرللخددا لأ ةد ‪،‬لتأقدداحلتأددرللنصددثهلممثةد ل‬
‫لتأااءل‬ ‫ل لدة لتً بل زلأة ة ‪،‬لأ ً سث لل زلأة ة "لمج لح لتأسع لحتط مه‪،‬ل ةيبل ع‬ ‫ح هلك‪ .‬دلت‬
‫حتييددعد(‪ )109‬لحه د لحت ددقل ددعلتملسددً دل د لتأً ددزلأ ددا تل‪.‬أا دددلط داتللتملسددً د لح دد‪،‬لتقددال‪":‬لتأا دددل ددع ثد‪،‬ل‬
‫ح ً عدلتأثعًضلأة سً"‪،‬لنثرمًلتة لتأثا لتأً زلأة ة ل‪.‬أ ً سث ل لتأصيف ل زلتأصحابلتأاأ البلهن دلتأًحت دل دزل‬
‫ل‬ ‫تي لحتلنثص‬

‫الرموز النسائية‪:‬‬

‫تخل ذلحت ًب‪،‬لحتيف بل(لتنثةرلتخل ذل لت ًب)لألي بلألةلدنلأ ة لتلتعالتثات قلبل ًه ل دعلتصد م‪،‬لحآأدهل‬
‫ددالألةلتأعا دددل‬ ‫تخل طدددل صدداهت لتملسددثمًل ددزلأةاددغذلتأعصدديبلتأددرللتع ن ددهلأ ةدديل دد‪،‬لتث ددًلبلتص د م‪،‬لح ً ددزلتأ‬
‫عم لأ ة ‪:‬لتأعا دلتأيتل لتتثربه ل ثع د ل‬

‫الحد ةثثع ل عصيف دل لت ًب‪،‬لحمليلتصد لتخلد ذلتملقطدا لأبنلحتد لةدزءتلل د لتأدرلل‬ ‫ح حيفرلأ ة ل طعدلتأ‬
‫دالأ د له مةدًل دًفلدنلتعمد ل‬ ‫ال زل جم كل د‪،‬لتأعمةد‪ ،‬لألنلمً سدث لبلتملسدً د لتعمد ل‪.‬أ‬ ‫نس ثع لحتأ‬
‫بلتأددربحش للينددهلد ددع ‪،‬لحكأددًلتنطا د لل د ل ؤ ثددهلأةمدًدب لح ددالت ددثغةرلأط ثدددلتأدزايجلنثد لتأً ددزل طً قدددل غد ًبل‬
‫ألي بلألةل عىنلةا ا‪ ،‬ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪23‬‬
‫سث نلمج ةدلحتعة قلأ ة لتة ه‪":‬لتًاين"ل علت ًت ه لأة ةمدل درل دًتجل ثث أ ددلأليد بلألةل سد شلتيخداق‪،‬ل‬
‫(‪)101‬‬
‫ل‬ ‫حت ًت لتأً زله ل جميفهلتًششلتأا لتملا ق دلبلتملسًحل عال ًمزلتأااءلتة لد ًل ع‪،‬‬

‫تأيف داأاح‪،‬لحتأثًتيدددلت طددد‪،‬لحتأسددث دلت طمددد‪،‬ل ددازلأة ة د لبل ددًل سدد‪،‬لخ د لتخلطدداقل ددزلأا ددثعم ‪،‬ل‬
‫تقاللتملرأثدلت لأ ة ‪":‬لمتهن لنس رلدنهل ث لألأيفعع "لحهال زل جمد كل د ل ةدعلندا تلخد لتأدزحت ل دزتللأث ً هد ل‬
‫ل طًبله مةً ل‬

‫تأ ل زل جم م‪،‬لتأًحت دلحتملسً د‪،‬ل عديلبلتأًحت ددلتةد لأسد نلحممداش‪:‬لتأيفةدال ثثحدًقل دزلل ثداتملتملا ددل‬
‫تأس يل ‪،‬لتأجمع لحتً ا د لحتة لتملسثافلتأجمخصيل ‪،‬لأ ة لحتص م لحبلتملسً دلتة لأس نلندا ت‪:‬له درتل‬
‫د لدنلتجمثع لتأ ل زلأثحًكلتأع طثدل ‪،‬لمً سث لحمًحةسث ش ل‬

‫حتة ل ات لتأًحت دلتً زلتملرأثدلملصًلأيفطةد(لأ ة ) ل قالل س‪":،‬لأقالدأيفحرلدنرل دزتللأ د ل د لد يفدهلبل‬

‫حطد ‪،‬لحت ددا لد ددًلبل صددً‪،‬لد ددًل ددً لألنلحأدددل ً ةدددلتًددابلحتأثخديفذلتأدديتلم نددرلتأديفاشلتع ن عد ل داتزلل د ل‬
‫ت نثهلأ ة لبليخص ثع لححأدلتخلا عدلتأيتلتةثثع لأ ةد ل د لتصد مل داتزللتخل نددلتأديتلت يدثع لتأديفاشل د ل عدضل‬
‫تأع أًلتأث اب لحتنثص لتً ل ‪،‬لأ ة لح س‪،‬ل زلتي لبلتنثص ل صً لحهرتلمم لدشفلألةلنا ل لتأث د ل‬
‫(‪)102‬‬
‫ل‬ ‫تأ ة ل ‪،‬لتأات علتخل ةيلحتأات علتأ ثسيلتأاتخةيلع ل صيف للدحهلم ل زتللأوخً"‬

‫ح عددثملأل سد ل‪.‬أً ددزل ثد ل( صدددلتأثد نثا)لتأدديتلتجمددالألةل أدددللتأقةددقلحتل ددطًتقلتأددرللتع ن ددهلنددا ت لحد اد لل‬
‫أ احقلتخلط ‪.‬جلتأرلل ً زل ث له مةًلأهلألةلمجمدلتأسً لح زلي ًبلتمل اشلتملجمعدلتأيتل ةغرل اتعد لهن ثعد ل‬
‫زتللأةسدع شبلتأزتئثددل د‪،‬لندا تللحه مةدً لحتأقيفعددلحتملعطددل دازلتخلدًح ل د لتأيف در‪،‬لحهديل دازلنسد ئ دلتجمدالألةل غيفددل‬
‫نا تلتأا دلبلتخلًح ل لتأيف رلتأااءلحتملصيف حل زلتأصحابلحتًق قد ل‬

‫ل ًفل تنًلدنلتًتاللنا تلزلل ا دل ت ددليندهل‬ ‫تأً زل‪ً.‬ثةدلتأث ً دلحدزايئع لألةلتً بلتأات ع دلنثسع ل‬
‫يفعد ‪،‬لح ث ددًلهددالبلزللألنسد نلخثدديلأعةمددهلأبنددهل ددا ل دداجلحأد ل ددانل اةدداشتل لح ددًشلأثددأل(لط دددلت خثد ء)ل‬
‫لتخلًت ددلتملجمد مدل د‪،‬لتأجمدًقلحتأغدًقلأبهند ل ثديلتأ د س لحه درتلتيفداحلتًثةددلتأث ً ددلدمثدًلحت ع ددلحأدا لل د ل‬
‫د بلنثسددع ل(لتخلطد قلتملثثدداح)ل ددزلتأاأدداللألةلتًق قددد‪،‬لحك حبلتأددا ت ‪،‬لحهددال ثد (لتأيفد قلتملثثدداح)لتأددرلل ثد ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪25‬‬
‫أً ددزلتأًئ سدديلبل حت دددلأط ثدددلتأدزايج لح ددرأًلنددا كلتا دددلتأثددت الحتأثددت البلعد للتأصددا لتأث ددد‪،‬لحتأً ددزل دد‪،‬لد سد ل‬
‫حأط ثدلتأزايج ل‬

‫اخلامتة‬

‫د دلتأديتلحتققعد لتأ ث ددلت اتت ددلتد ل‬ ‫بل ات دلتأيفح لم نرلتأثس ؤلج‪،‬لحخالل ةدلتأيفح لتيف درلت‬
‫تملدًدب‪،‬ل عدديلةددزءل عددمل د لتملسد مهدلبلتغ ددالتجملثمدعلحتطدا ًلد د مل‪،‬لحكأددًلملد لحتثةددهلتملدًدبل د ل ندددلكتجل ددالبل‬
‫تأا علتأع ملأةم ثمع ل‬

‫ح ددالتيفدد‪،‬ل د لخدداللتأيفحد لتعدداشلزحتايلتأ ظددًلألةلتملدًدبلت دداله ً ددًلأل سد لحأط ثدددلتأدزايج‪،‬ل ع د ك‪:‬لتأثعةد مل‬
‫جتثمعلم ددلتساتند ل‬
‫لل ل‬ ‫د‪،‬لتس ن لتأ ثسيلحتأث ً ل‬ ‫حدمه دلتثق دلتملًدب‪،‬لشح لتملًدبلبلتجملثمع‪،‬لتملجم مدلتأس‬
‫لأا بل ا حدليمه دلشح لتملًدبلبلتجملثمع ل‬ ‫بلتجم‬

‫ح ددال ددً لتملرأثد نلبلتدلًضلحتة د لنثسدديلش ددقلأةمدًدبلبل د لجل ثعدداشبل دد‪،‬لتأسدةيف دلحت د ددد‪،‬لتأغمدداضل‬
‫حتأا اح‪،‬لتأعزأدلحتملجم مد‪،‬لتأاحتيلتأرتللحتجملثمعي ل‬

‫ح الدمالتملرأث نلتة لدمه دلتات ًلت ش تكلتأرتللأةمًدبلتملثاديلألةلألش تكلتلخدً لحممد لتعداشجلأدا بلتملدًدبل‬
‫بلتأعمةدد‪،‬لتيش دد‪،‬لتعدداشجلأددالبلتأًةد لتمل د لحتملثخد كل‪،‬لحتعدداشلأددا لتأصدًت لتأث ددًل‪،‬لحتأ ثسددي‪،‬لحتسسددالل‬
‫‪،‬لتأجمخص ج ل‬

‫دلتصا ًلتًقيفدلتأز دلتملعمددلتأديتل دًجلهبد ل صدًل درلتد مل‪1041‬ل دىتل‬ ‫ح ال حرلأط ثدلتأزايجلبلأل‬
‫ت د مل‪1081‬م‪،‬لحتأدديتل د مهرلبل ددملأددا بلتأدداط لبل د بل د لتأث د تج لحتهثمددرل ثصددا ًلشح لتمل دًدبلبلتأ ث د حل‬
‫تأس ي‪،‬لمم ل حرلبلجتسد الأدا بل صدًلتد لطً دقلتأً دزلألأ عد ل صدا بلتأع أدًلتأ سد ئ دلبلتأًحت دد‪،‬لعثمعددلبل‬
‫ملأا دلتصا ً دلملصًلبل لهت لتملخثةثد‪،‬لحم نلد ًزه لأا بلتأيفطةدلأ ة ل‬

‫ح ددالت ددثخاملتملرأث د نل د الل دددل عمدددل ث د ‪:‬لتأً ددز‪،‬لتأث دًت ‪،‬لحغامه د لبل ديف لأل ص د للتملع ددىنلتملطة دداق ل‬
‫حت ثع جلأط ثدلتأزايجلبل حت ثع لتأعا ال لتق جلتملسًحل م ل عً ل دلتاتخ لتية س‪،‬لحهدال داتنل عدمل د ل‬
‫د ش لتيشقلتملقد ن‪،‬لحديد لألأ ددهل ات دددل ددهلح ةددً‪،‬لحدح د لحت نلبلمث عمد ‪Theory of literature:‬لدحل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪20‬‬
‫نظً دددلتيشق لحكأددًلأةثتم ددالتة د لدمه دددلظعددا لدة د سلدش دددلةا دداب‪،‬ل عدديلنث دددلطيف ع دددلأثطددا لتأيفح د لتيشيبل‬
‫تملق ن ل‬

‫ددا‪،‬لحغاه د ل‬ ‫ممد لت ددثع جلتملرأثدددلح ددًجل ديفعضلتأً ددازلتأدديتلد د شل عد لأل سد ل ثد ‪:‬لتأيفد ق‪،‬لتأا ددد‪،‬لتأ‬
‫ل‬ ‫ح عالتأثت الحتأثت البلع للتأصا لتأث دل اتانلل عمللأةا ت دلحتأيفح‬

‫د لحألكتلم نلأل س ل ً زلبل سً جلتاش دلأهل‪.‬أيف رلألةل‬ ‫ح الخةرل سً دلأل س ل لتي اتثلتأس‬
‫تجملثمددعلتأ ًحددديل جمد لتد مل ً د ل ددانل ددالديد لألةلتأا ددعلتل ثصد شللأة ددًح شلح ددرل أ دددلتملسددً دل‪،1110‬ل‬
‫حكأًل عالت ثقاهل لت لتأاتمنًك ل‬

‫ألنلأا بلتملًدبلبلتجملثمعلت الأل س لحأط ثدلتأدزايجلتجمد لةدزءتلل عمد ل د لنظً ددلتملدرأث‪،‬لح ؤ ثعمد لتأث ً ددل‬
‫أقاد ايل ثعدداشبلتثعةددقل‪.‬جملثمددع‪،‬لحتأثق ددد‪،‬لحتأس ددد‪،‬لحهدديلجتسددالتةددًلتأ ظً دددلحتا ددحع لتد لطً ددقلت ددات لتيشيبل‬
‫تملجم ك ل‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪23‬‬
‫اهلوامش‪:‬‬

‫‪ -1‬تيشقلتملق ن‪:‬لحممالغ ميلهال‪،‬ل‪:29‬لشت لتأعاشب‪:‬ل احج‪:‬ل‪1299‬‬

‫‪ -9‬تأ ظً‪:‬ل ث تجل لأل س ‪:‬ل ‪:1‬لتًمجدلدمحالتأ شل‪:‬ل‪:1.52‬لتجملة لتيتة لأةثق دل‪.‬أثع حنل علتأسث بل‬

‫تملة دلتأ ًحد دل‪.‬أق هًب‪9009:‬‬

‫‪ -3‬تنظً‪:‬لأل س لتأ ًحدي‪:‬ل ا ل ًتشل ًحك‪:‬لتًمجدل رتشلم ل ا د‪:1.:‬ل ثيفدل صً‪:‬ل‪1291‬‬

‫‪ -1‬أل س لتأ ًحدي‪99:‬‬

‫‪ -.‬تنظً‪:‬لتملًةعلتأس ق‪14:‬‬

‫‪ -9‬بلتيشقلحتأ قا‪:‬ل هًليث قل ً ا‪:‬لتهل د‪:‬ل‪9004‬‬

‫‪ -4‬تنظً‪:‬لتأ ث قلتأثرم ل‪:‬لأط ثدلتأزايج‪:‬لتيشقلحتأاط ‪:‬لتأسابلتأرتت د‪:11:‬شت لنا لأة جمً‪:‬ل‪1229‬‬

‫‪ -1‬تنظً‪:‬لش ت جلبلتأقصدلتأقصابلتملصً دلتملع أًب‪:‬لتيفالتأًمح لد التا ‪:131:‬لتهل د‪:‬ل‪9011‬‬

‫‪ -2‬د س لتأ ًحدي‪10:‬‬

‫‪ -10‬تملًةعلتأس ق‪:‬ل‪ 10‬ل‬

‫‪ -11‬تنظً‪:‬لمهاملتملسًحلحمها ي‪:‬لتةيلتأًتتي‪:32.0320:‬لتهلال‪ 1221:‬ل‬

‫‪، -19‬لمثيفدلحمث ق‪:‬ل جم لة ممان‪:‬لتًمجدل جمالتأسيف تي‪:139:‬لتملًمزلتأثًنسيلأةثق د‪ 9001:‬ل‬

‫‪ -13‬تنظًل ث تجل لأل س ‪13: 9:‬للح ل عاه ل‬

‫‪ -11‬تنظً‪:‬ل ‪،‬لمثيفدلحمث ق‪:‬ل جم لة ممان‪:‬ل‪ ،91‬لحد ال‪:‬ل ةد لأل س لبلتأثق دلتأعً د(ب لتيشقلحتأ قا)‪:‬ل‬

‫هاليق قل ً ا‪:‬ل‪:9.1‬ل‪ 9.9‬ل‬

‫‪ -1.‬تنظً‪:‬ل ث تجل لأل س ‪:‬ل‪ 1.: 9‬ل‬

‫‪16- Four Plays : Henrik Ibsen : A Doll's House : 26: Edited by : William‬‬
‫‪Archer. Thomas Nelson and Sons Ltd: 1941.‬‬
‫‪17- Twentienth Century Views : Ibsen : Collection of Critical Essays: Edited‬‬
‫‪by: Rolf F. jelde : 170 Copyright : 1963.‬‬
‫رسالة املشرق‬
‫‪22‬‬
‫‪18- Feminism : Short Introduction : Margaret Walters : 20: Oxford University‬‬
‫‪Press : 2005.‬‬
‫‪ -12‬تنظً‪:‬لتًًمدلتأ س ئ دلتًا ثد‪:‬لألةاللخة ثد‪:‬ل‪:1.‬لتهل د‪:‬ل‪ 9001‬ل‬

‫‪ -90‬عةد لدأد لأةيفاغد لتملق ند لتاش لتس ا د لحتملعً د‪ :‬ل ق ل لتملًدب لتأعً د لب ل اتةعد لتأعصً‪ :‬ل ةم لتخلاًتءل‬

‫تس ايي‪:13:‬ل جما تجلتس عدلتي ً د‪:‬لتأق هًب‪:‬ل‪ 1222‬ل‬

‫‪ -91‬تملًةعلتأس ق‪:‬ل ق للجتً يتل علتأرما ب‪:‬ليً دل ث تد‪:‬ل‪ 19‬ل‬

‫‪ -99‬تأًحت دلتأعً د‪:‬لتملثخ لح ثهلتأث د‪:‬ل ىنلتأعيفا‪:‬ل‪:134‬لشت لتأث تيب‪ 9011:‬ل‬

‫‪23- See : Feminism : 119 – 129.‬‬

‫ل‪:‬ل‪ 121.‬ل‬ ‫‪ -91‬تق دلتملسًح‪:‬ل ة ل نلت م‪:1:‬ل جما تجلتا اتجل‪.‬‬

‫‪ -9.‬تنظً‪:‬لأل س لتأ ًحدي‪:‬ل‪ .1‬ل‬

‫‪ -99‬ش ت جلبلتأقصدلتأقصابلتملع أًب‪:‬لتيفالتأًمح لد التا ‪ 131:‬ل‬

‫‪ -94‬أط ثدلتأزايج‪:‬لتيشقلحتأاط ‪:‬ل‪ 1.‬ل‬

‫‪:‬ل‬ ‫‪ -91‬تنظً‪ :‬ل ا اأاة لتأث ‪ :‬لة ن لشح ا‪ :‬لتًمجد لهاف ل ًم ج‪ :‬ل‪ :119‬ل جما تج لتا اتج‪ :‬ل‪.‬‬

‫‪ 1213‬ل‬

‫‪ -92‬تنظً‪:‬لبلتيشقلحتأث ً‪:‬لتيفالتأاه قلتملسال‪:‬ل‪:113‬ل ثيفدلتأجمًحقلتأاحأ د‪ 9004:‬ل‬

‫‪30- Twentieth Century Views : 19.‬‬
‫‪31- The Cambridge Companion To Ibsen : Edited by James McFarlene: 68:‬‬
‫‪Cambridge University Press : 1994.‬‬
‫‪ -39‬لبلتيشقلحتأث ً‪:‬لش ت جلبلتأجمعًلحتأ ثً‪:‬لتيفالتأاه قلتملساف‪ 102:‬ل‬

‫‪ -33‬ل سً دل رلتأا د‪:‬له ً ًلأل س ‪:‬لتًمجدلم ل ا د‪:‬ل‪:33‬ل ثيفدل صً‪:‬لش ج ل‬

‫‪ -31‬تأس ق‪:‬ل‪ 12‬ل‬

‫‪35- A Doll's House : Notes by Bruce King : 38 Longman : New York Press :‬‬
‫‪1980.‬‬
 ‫رسالة املشرق‬
‫‪22‬‬
‫‪36- Ipid: 37.‬‬
‫‪ -34‬تأيف قلتملثثاح‪:‬لأط ثدلتأزايج‪:‬ل‪:130‬لتهل د‪ 1290:‬ل‬

‫‪ -31‬تأس ق‪:‬ل‪ 999‬ل‬

‫‪39- See : A Doll's House : 36.‬‬
‫‪ -10‬تنظً‪:‬لأل س لتأ ًحدي‪:‬ل‪194‬لح ل عاه ل‬
‫‪41- See : Dictionary of Literary Terms : 43 Rama Brothers India: Reprint‬‬
‫‪:2009.‬‬
‫‪ -19‬تنظً‪:‬لتيشقلح انه‪:‬لتزلتأا لألة ت ‪:‬ل‪:111‬لشت لتأث ًلتأعًيب‪ 9009:‬ل‬

‫‪ -13‬دنظً‪:‬لات خلتيشقلتأغًيب‪:‬لعماتدل ‪:9‬ل‪:99.‬ل‪:991‬لشت لطاسلأة مجد‪:‬لش جمق‪:‬ل‪ 1211‬ل‬

‫‪ -11‬أط ثدلتأزايج‪:‬لتيشقلحتأاط ‪:‬ل‪ 119‬ل‬

‫‪ -1.‬تأيف قلتملثثاح‪:‬ل‪ 124‬ل‬

‫‪ -19‬تنظً‪:‬لتًًمدلتأ س ئ دلتًا ثد‪:‬لألةاللخة ثد‪:‬ل‪ 19.‬ل‬

‫‪ -14‬تنظً‪:‬لتأس ق‪:‬ل‪ 909‬ل‬

‫‪ -11‬بلتيشقلحتأث ً‪:‬لتيفالتأاه قلتملسال‪:‬ل‪ 111‬ل‬

‫‪ -12‬تملًةعلتأس ق‪:‬ل‪ 130‬ل‬

‫لحمثال‪:‬ل ا دلنا ‪:‬ل‪:9.9‬لتهل د‪:‬ل‪ 1211‬ل‬ ‫‪ -.0‬تنظً‪:‬لتأث لتأقصصيل ‪،‬لةيفةيلطهل س‪،‬لح‬

‫‪ -.1‬أل س لتأ ًحدي‪:‬ل ا ل ًتشل ًحك‪:‬ل‪ 131‬ل‬

‫‪52- A Doll's House : Critical Study : 112 Ramje Lall University of Delhi:‬‬
‫‪Fifteenth Edition : 2002.‬‬
‫‪ -.3‬تنظً‪:‬ل قا دل سً دل رلتأا د‪:‬له ً ًلأل س ‪:‬لتًمجدلم ل ا د ل‬
‫‪54- A Doll' s House : Critical Study : 109.‬‬
‫‪ -..‬سً دل رلتأا د‪:‬ل‪ 11‬ل‬

‫‪ -.9‬د س لتأ ًحدي‪:‬ل‪ 103‬ل‬

‫رسالة املشرق‬
‫‪22‬‬
‫لتأ ثس دلأا ات لتيشيب‪:‬لي مًلتيفالتًم ا‪:‬ل‪:139‬لتهل د‪:‬ل‪ 9004‬ل‬ ‫‪ -.4‬تي‬

‫لتأ ثس د‪:‬ل‪:139‬ل‪ 11.‬ل‬ ‫‪ -.1‬تنظً‪:‬لتي‬

‫‪ -.2‬تنظً‪:‬ل لتأًحت د‪:‬ل انلمانا ًت‪:‬ل‪:31‬لتًمجدلدمحالتمًلي ه‪:،‬لشت ليً ج‪:‬ل‪ 1222‬ل‬

‫‪ -90‬تأًحت دلتسا ابلبل صً‪:‬لت شللتاض‪:‬ل‪:930‬لشت لتهل ‪،‬لأةطيف تد‪:‬ل‪ 9003‬ل‬

‫‪ -91‬تأيف قلتملثثاح‪ 92:‬ل‬

‫‪ -99‬عةدلدأد‪:‬ل ق للتملًدبلتأعً دلبل اتةعدلتأعصً‪:‬ل ةم لتس ايىي‪ 11‬ل‬

‫‪63- See : Ibsen : G. Wilson Knight : 40-50 : Oliver and Boyd: Reprinted :‬‬
‫‪London : 1960.‬‬
‫‪ -91‬أل س لتأ ًحدي‪:‬ل‪ 110‬ل‬

‫‪ -9.‬تنظً‪:‬لتملًةعلتأس ق‪:‬ل‪ 12‬ل‬

‫‪ -99‬لتأًحت د‪:‬ل انلمانا ًت‪ 92:‬ل‬

‫‪ -94‬تنظً‪:‬لبلتيشقلحتأث ً‪:‬لتيفالتأاه قلتملسال‪:‬ل‪ 139‬ل‬

‫‪68- See : A Doll's House : Notes by : Bruce King : 30: Longman :New York‬‬
‫‪Press : 1980.‬‬
‫‪ -92‬تنظً‪:‬لمهاملتملسًحلحمها ي‪:‬لتة لتأًتتي‪:‬ل‪ 321‬ل‬

‫‪ -40‬تأيف قلتملثثاح‪:‬ل‪ 999‬ل‬

‫‪ -41‬تنظً‪:‬ل ث اتجليعًلزتش‪:‬ل ا دلتأجم ح‪:،‬ل‪:10.‬لتهل د‪:‬ل‪ 9002‬ل‬

‫‪ -49‬تأيف قلتملثثاح‪:‬ل‪ 91‬ل‬

‫‪73- A Doll's House : 33.‬‬
‫‪ -41‬ث اتجليعًلزتش‪:‬ل‪ 10.‬ل‬

‫‪ -4.‬رلتأا د‪:‬ل‪ 113‬ل‬

‫‪ -49‬تنظً‪:‬لأل س لتأ ًحدي‪:‬ل‪ 132‬ل‬

 ‫رسالة املشرق‬
‫‪22‬‬
‫‪ -44‬رلتأا د‪:‬ل‪ 130‬ل‬

‫‪ -41‬تأيف قلتملثثاح‪:‬ل‪ 93.‬ل‬

‫‪ -42‬تملًةعلتأس ق‪:‬ل‪ 304‬ل‬

‫‪ -10‬رلتأا د‪:‬ل‪ 199‬ل‬

‫‪81- A Doll's House : Notes by : Bruce King : 38.‬‬
‫‪ -19‬تنظً‪:‬لتأث خلتأع أدلأعةملح ت دلت نس ن‪:‬لشتن لم ثة ‪:‬لتًمجدلدمحال سث ا‪:‬ل‪ 110‬ل‪11.‬ل‪.‬أ ث قل‬

‫ع ملتًقلأل ة زللأأل ًتضلتأا ت د‪:‬لتهل د‪:‬ل‪ 9019‬ل‬

‫‪ -13‬تنظً‪:‬لتأ نا اأاةي‪:‬لحممالغً لتم ش‪:‬ل‪ 304‬ل‪:40‬لتهل د‪:‬ل‪ 9019‬ل‬

‫‪84- A Doll's House : 35.‬‬
‫‪ -1.‬رلتأا د‪:‬ل‪ 49‬ل‬

‫‪ -19‬تنظً‪:‬لتأث خلتأع أدلأةعةم‪:‬ل‪ 110‬ل‪ 111‬ل‬

‫‪ -14‬تملًةعلتأس ق‪:‬ل‪ 11.‬ل‬

‫‪88- A Doll's House : 33‬‬
‫‪ -12‬رلتأا د‪:‬ل‪ 94‬ل‬

‫‪ -20‬رلتأا د‪:‬ل‪ 33‬ل‬

‫‪ -21‬رلتأا د‪:‬ل‪ 31‬ل‬

‫‪92- Ibsen : G. Wilson Knight : 45 : Oliver and Boyd : Reprinted : London :‬‬
‫‪1960.‬‬
‫‪ -23‬رلتأا د‪:‬ل‪ 119‬ل‬

‫‪ -21‬تأس ق‪:‬ل‪ 190‬ل‬

‫‪ -2.‬بلتيشقلحتأث ً‪:‬لتيفالتأاه قلتملسال‪:‬ل‪ 111‬ل‬

‫‪ -29‬تملًدبلبلتأث ًلتأعًيبلتًا ‪:‬لدمحال ت‪:‬ل‪:19‬لتهل د‪:‬ل‪ 9019‬ل‬

‫رسالة املشرق‬
‫‪22‬‬
‫‪ -24‬رلتأا د‪:‬ل‪ 113‬ل‬

‫‪ -21‬تأًحت دلتأعً د‪:‬لتملثخ لح ثهلتأث د‪:‬ل ىنلتأع ا‪:‬ل‪:111‬لشت لتأث تيب‪:‬لأيف ن‪:‬ل‪ 9011‬ل‬

‫‪ -22‬تأيف قلتملثثاح‪:‬ل‪ 19‬ل‬

‫‪ -100‬تأس قل‪ 39‬ل‬

‫‪ -101‬تأيف قلتملثثاح‪:‬ل‪ 141‬ل‬

‫‪ -109‬تأس ق‪:‬ل‪ 910‬ل‬

‫‪ -103‬تأس ق‪:‬ل‪ 319‬ل‬

‫‪ -101‬ل رلتأا د‪:‬ل‪ 139‬ل‬

‫‪ -10.‬تأيف قلتملثثاح‪:‬ل‪ 339‬ل‬

‫‪106- Twentienth Century Views : Collection of Critical Essays : Ibsen's‬‬
‫‪Conception of Truth : Kaufman : 22.‬‬
‫‪107- See : The Cambridge Companion to Ibsen : Edited by James McFarlane :‬‬
‫‪80-85: Cambridge University Press : 1994.‬‬
‫‪ -101‬رلتأا د‪:‬ل‪ 194‬ل‬

‫‪ -102‬رلتأا د‪:‬ل‪ 13.‬ل‬

‫‪110- Twentieth Century Views : 23.‬‬
‫‪111- Four Plays : Henrik Ibsen : Edited by William Archer: 29.‬‬
‫‪112- See : Twentienth Century : 25.‬‬
‫‪ -113‬تأيف قلتملثثاح‪:‬ل‪ 101‬ل‬

‫‪ -111‬تمل ن دلبلتأث ًلحتأثةسثدلحتأ قا‪:‬لزهالتس ا ل‪:‬ل‪:199‬لشت لن اف‪:‬ل ا اي‪:‬ل‪ 9001‬ل‬

‫‪ -11.‬رلتأا د‪:‬ل‪ 99‬ل‬

‫‪ -119‬تق دلتملسًح‪:‬ل ة ل نلت م‪:‬ل‪ 111‬ل‬

‫‪ -114‬تأيف قلتملثثاح‪:‬ل‪ 11‬ل‬

 ‫رسالة املشرق‬
‫‪23‬‬
‫‪ -111‬رلتأا د‪:‬ل‪ 19‬ل‬

‫‪ -112‬تأس ق‪:‬ل‪ 14‬ل‬

‫‪ -190‬تمل ن دلبلتأث ًلحتأثةسثدلحتأ قا‪:‬لزهالتس ا ل‪:‬ل‪ 141‬ل‬

‫‪ -191‬رلتأا د‪:‬ل‪ 192‬ل‬

‫‪ -199‬أط ثدلتأزايج‪:‬لتيشقلحتأاط ‪:‬ل ق ل‪:‬لأط ثدلتأزايجل ‪،‬لتيشقلحتأس د‪:‬ل از دل عًتن‪:‬ل‪ 111‬ل‬

‫‪ -193‬تنظً‪:‬ل ءلتأًحت د‪:‬ل زتل م‪:‬ل‪:1.0‬لتهل د‪:‬ل‪ 9001‬ل‬

‫‪:‬لتًمجدلأاحل زق‪:‬ل‪،11‬لتًمجدلأاحل زق‪:‬لشت لغً ‪:‬ل‪ 900.‬ل‬ ‫‪ً -191‬تءبلتأًحت د‪:‬ل حةًله‬

‫‪ -19.‬ءلتأًحت دل زتل م‪ 40:‬ل‬

‫‪ -199‬تأيف قلتملثثاح‪:‬ل‪ 114‬ل‬

‫‪ -194‬تنظً‪:‬لتأيف قلتملثثاح‪:‬ل‪:1.9‬ل‪ 1.1‬ل‬

‫‪ -191‬تأس ق‪:‬ل‪ 311‬ل‬

‫‪ -192‬تأيف قلتملثثاح‪:‬ل‪ 313‬ل‬

‫‪ -130‬تأس ق‪:‬ل‪ 121‬ل‬

‫‪ -131‬تأس ق‪:‬ل‪ 929‬ل‬

‫‪ -139‬تنظًلأط ثدلتأزايج‪:‬لتيشقلحتأاط ‪:‬ل ق للأط ثدلتأزايج‪:‬ل ًح لان اب‪:‬ل زتل م‪:‬ل‪ 1.1‬ل‬

‫‪ -133‬ث اتجليعًلزتش‪:‬ل ا دلتأجم ح‪:،‬ل‪ 109‬ل‬

‫‪ -131‬هشلتأ قالتيشيب‪:‬لأل ًته ملتاض‪:‬ل‪ 131‬لزهًتءلتأجمًق‪:‬ل‪ 900.‬ل‬

‫‪ -13.‬أط ثدلتأزايج‪:‬لتيشقلحتأاط ‪:‬ل‪ 11‬ل‬

‫‪ -139‬تأًحت دلتأعً دلح ه نلتأث ا ا‪:‬لحممال ًتشب‪:‬ل‪ 31‬لتهل د‪:‬ل‪ 9019‬ل‬

‫‪ -134‬تنظً‪:‬لأط ثدلتأزايج‪:‬لتيشقلحتأاط ل‪:‬ل ق لل ةدلأط ثدلتأزايج‪:‬ل افلت يا ‪:‬ل‪ 190‬ل‬

‫‪138- Ibsen : Wilson : Knight : 109.‬‬
‫رسالة املشرق‬
‫‪23‬‬
‫‪ -132‬ث تجل لأل س ‪:‬ل ‪:9‬ل‪ 10‬ل‬

‫‪ -110‬لتأًحت د‪:‬ل انلمانا ًت‪:‬ل‪ 32‬ل‬

‫‪ -111‬ث تجل لأل س ‪:‬ل ‪:9‬ل‪ 1.‬ل‬

‫‪ -119‬تملسًحلحتأع تلتأً مي‪:‬لدنطان ال ثز ‪:‬لتًمجدلت ‪،‬ل ازل‪:129:‬لتهل د‪:‬ل‪ 9002‬ل‬

‫‪ -113‬ث تجل لأل س ‪:‬ل ‪:9‬ل‪ 19‬ل‬

‫‪144- See : A Doll's House : 39.‬‬
‫‪ -11.‬تنظً‪:‬لات خلتيشقلتأغًيب‪:‬ل ‪:9‬ل‪ 999‬ل‬

‫لح تن‪:‬لتًمجدلت شلل ا د‪:‬ل‪:392‬لشت لتملً خ‪:‬ل‪ 1221‬ل‬ ‫‪ -119‬نظً دلتيشق‪:‬لل دلح ةً‪،‬لدح‬

‫‪ -114‬أل س لتأ ًحدي‪:‬ل ا ل ًتش ًحك‪:‬ل‪ 14‬ل‬

‫‪ -111‬تملًةعلتأس ق‪:‬ل‪ 134‬ل‬

‫‪ -112‬تأيف قلتملثثاح‪:‬ل‪ 990‬ل‬

‫‪150- See : Theory of Literature : Rene Wellek Austin Warren : 227-230 :‬‬
‫‪Penguin Books : 1985.‬‬
‫‪ -1.1‬تأًحت دلتأعً د‪:‬لحممال ًتشب‪:‬ل‪ 39‬ل‬

‫‪ -1.9‬تنظً‪:‬ل ث اتجليعًلزتش‪:‬ل ا دلتأجم ح‪:،‬ل‪ 109‬ل‬

‫‪ -1.3‬لتأًحت د‪:‬ل انلمانا ًت‪:‬ل‪ 19‬ل‬

‫لححأد‪ :‬لتًمجد لحأ ال‬ ‫‪ -1.1‬عةد لدأد لأةيفاغد لتملق ند‪ :‬لتس ا د لحتملعً د‪ :‬لتملًدب لحتأ ث د لتأًحتئ د‪ :‬ل ًة‬

‫تًم صي‪:‬ل‪ 114‬ل‬

‫‪ -1..‬تأًحت دلتأعً دلح ه نلتأث ا ا‪:‬لحممال ًتشب‪:‬ل‪ .9‬ل‬

‫‪ -1.9‬تنظً‪:‬لتأس ق‪:‬ل‪ 39‬ل‬

‫‪ -1.4‬تنظً‪:‬لتاتخ لتينات لبلتأقصدلتملصً دلتأقصاب‪:‬ل‪ 1290‬ل‪:1220‬لخاللشح د‪:‬ل‪:11‬لتهل د ل‬

‫‪ -1.1‬تنظً‪:‬ل هشلتأ قالتيشيب‪:‬لأل ًته ملتاض‪:‬ل‪ 194‬ل‪ 131‬ل‬

 ‫رسالة املشرق‬
‫‪25‬‬
‫لحمثال‪:‬ل ا دلنا ‪:‬ل‪ 930‬ل‪ 934‬ل‬ ‫‪ -1.2‬تنظً‪:‬لتأث لتأقصصيل ‪،‬لة ةيلطهل س‪،‬لح‬

‫‪ -190‬ا اأاة لتأث ‪:‬لة نلشح ا‪:‬لتًمجدلهافل ًم ج‪:‬ل‪ 193‬ل‬

‫‪ -191‬تةملتةثم لتيشق‪:‬ل التأيفحًتحل‪:‬ل‪:.0‬لأا م ن‪:‬ل‪ 1229‬ل‬

‫‪ -199‬تأيف قلتملثثاح‪ 191:‬ل‬

‫‪ -193‬بلتيشقلحتأ قا‪:‬ل هًليث قل ً ا‪:‬ل‪ 9.9‬ل‬

‫‪ -191‬أل س لتأ ًحدي‪:‬ل ا ل ًتش ًحك‪:‬ل‪..‬‬

‫‪ -19.‬تملًةعلتأس قل‪:‬ل‪ 11.‬ل ل‬

‫‪166- See : A Doll's House : 39.‬‬
‫‪167- Twentieth Century Views : 124.‬‬
‫‪168- A Doll's House : A Critical Study : 117.‬‬
‫‪ -192‬ءلتأًحت د‪:‬ل زتل م‪:‬ل‪ 111‬ل‬

‫‪ -140‬تملًةعلتأس ق‪:‬ل‪ 119‬ل‬

‫‪ -141‬تأيف قلتملثثاح‪:‬ل‪ 990‬ل‬

‫‪ -149‬ث اتجليعًلزتش‪:‬ل‪ 101‬ل‬

‫‪ -143‬تأيف قلتملثثاح‪:‬ل‪ 121‬ل‬

‫‪ -141‬تأس ق‪:‬ل‪ 1.0‬ل‬

‫‪:‬ل‪ 199‬ل‬ ‫‪ً -14.‬تءبلتأًحت د‪:‬ل حةًله‬

‫‪ -149‬تنظً‪:‬ل ءلتأًحت د‪:‬ل زتل م‪:‬ل‪:11.‬ل‪ 114‬ل‬

‫‪ -144‬تنظً‪:‬لأا بلتملًدبلبلات خلتأث ان‪:‬لحممالات ‪،‬لحتئ لغ ‪:‬ل‪:131‬لتهل د‪:‬ل‪ 9010‬ل‬

‫‪ -141‬تأس ق‪:‬ل‪ 111‬ل‬

‫‪ -142‬أط ثدلتأزايج‪:‬ل ق للأط ثدلتأزايجل ‪،‬لدغا لتأ ث لتأيفجمً دلح دلد قلتملسثقيف ‪:‬لد دل ي ا‪:‬ل‪ 11.‬ل‬

‫‪ -110‬تنظً‪:‬لبلتيشقلحتأث ً‪:‬لتيفالتأاه قلتملسال‪:‬ل‪ 130‬ل‬

‫رسالة املشرق‬
‫‪20‬‬
‫‪ -111‬رلتأا د‪:‬ل‪ 191‬ل‬

‫‪ -119‬رلتأا د‪:‬ل‪ 131‬ل‬

‫‪183- Twentienth Century Views : 140.‬‬
‫‪ -111‬تأً ز د‪:‬لدانل ة ن‪:‬لتًمجدلتأط هًل ي‪:‬لحغ شبل ث ‪:‬ل‪ 111‬ل‬

‫‪ -11.‬ءلتأًحت د‪:‬ل زتل م‪:‬ل‪ 111‬ل‬

‫‪186- A Doll's House : 30.‬‬
‫‪،‬لمثيفدلحمث ق‪:‬ل تجم شلة ممان‪:‬لتًمجدل جمالتأسيف تي‪:‬ل‪ 909‬ل‬
‫‪ -114‬ل‬

‫‪ -111‬أط ثدلتأزايج‪:‬لتيشقلحتأ لاط ‪:‬ل‪ 114‬ل‬

‫‪ -112‬تأس قل‪:‬ل‪ 112‬ل‬

‫‪ -120‬تأيف قلتملثثاح‪:‬ل‪ 111‬ل‬

‫‪ -121‬تنظً‪:‬لتأً ز د‪:‬لدانل ة ن‪:‬ل‪ 931‬ل‬

‫‪ -129‬ث اتجليعًلزتش‪:‬ل ا دلتأجم ح‪:،‬ل‪ 104‬ل‬

 ‫رسالة املشرق‬
‫‪23‬‬

‫املصادر واملراجع‬
‫ً‬
‫أوال‪ :‬املراجع العربية‪:‬‬

‫‪ ‬أل ًته ملتاض‪:‬ل هشلتأ قالتيشيب لزهًتءلتأجمًق ل‪900.‬‬

‫‪ ‬ألةاللخة ثد‪:‬لتًًمدلتأ س ئ دلتًا ثد لتهل د ل‪9001‬‬

‫لتهل د ل‪9019‬‬ ‫‪ ‬دمحالحممال ت‪:‬لتملًدبلبلتأث ًلتأعًيبلتًا‬

‫‪ ‬خاللشح د‪:‬لتاتخ لتينات لبلتأقصدلتملصً دلتأقصاب _(ل‪ 1290‬ل‪)1220‬لتهل دل ل‪1221‬‬

‫‪ ‬زهالتس ا ل‪:‬لتمل ن دلبلتأث ًلتأثةسثدلحتأ قا لشت لن اف ل ا اي ل‪9001‬‬

‫التأيفحًتحل‪:‬لتةملتةثم لتيشق لأا م ن ل‪1229‬‬ ‫‪‬‬

‫زتل م‪:‬ل ءلتأًحت د لتهل د ل‪9001‬‬ ‫‪‬‬

‫لتأ ثس دلأا ات لتيشيب لتهل د ل‪9004‬‬ ‫‪ ‬ي مًلتيفالتًم ا‪:‬لتي‬

‫‪ ‬ت شللتاض‪:‬لتأًحت دلتسا ابلبل صً‪-‬لشت لتهل ‪،‬لأةطيف تد ل‪9003‬‬

‫‪ ‬تيفالتأًمح لد التا ‪:‬لش ت جلبلتأقصدلتأقصابلتملصً دلتملع أًب لتهل د ل‪9011‬‬

‫‪ ‬تيفالتأاه قلتملسال‪:‬لبلتيشقلحتأث ً لش ت جلبلتأجمعًلحتأ ثً ل ث لتأجمًحقلتأاحأ د ‪9004‬‬

‫‪ ‬تزلتأا لألة ت ‪:‬لتيشقلح انه‪:‬لشت للتأث ًلتأعًيب‪:‬ل‪9009‬‬

‫‪ ‬تة لتأًتتي‪:‬لمهاملتملسًحلحمها ي لتهلال‪،‬ل‪1221‬‬

‫‪ ‬أط ثدلتأزايج‪:‬لتأيف قلتملثثاح لتهل د ل‪1290‬‬

‫هًليث قل ً ا‪:‬لبلتيشقلحتأ قا لتهل د ل‪9004‬‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬عماتدل لتملرأث‪:،‬لات خلتيشقلتأغًيب ل ‪ 9‬لشت لطاس ل ا اي ل‪1211‬‬

‫‪ ‬عماتدل لتملرأث‪:،‬لأط ثدلتأزايج لتيشقلحتأاط لشت لنا لأة جمً‪،‬ل‪1229‬‬

‫‪ ‬حممال ًتشب‪:‬لتأًحت دلتأعً دلح ه نلتأث ا ا لتهل د لل‪9019‬‬

‫رسالة املشرق‬
‫‪22‬‬
‫‪ ‬حممالات ل‪،‬لحتئ لغ ‪:‬لأا بلتملًدبلبلات خلتأث ان لتهل د ل‪9010‬‬

‫‪ ‬حممالغً لتم ش‪:‬لتأ نال اأاةي لتهل د ل‪9019‬‬

‫‪ ‬حممالغ ميلهال‪:‬لتيشقلتملق ن لشت لتأعاشبل ل‪1299‬‬

‫‪ ‬ىنلتأع ا‪:‬لتأًحت دلتأعً د‪،‬لتملثخ لح ثهلتأث د لشت لتأث تيب لأيف ن ل‪9011‬‬

‫‪ ‬ا دلتأجم ح‪:،‬ل ث اتجليعًلزتش لتهل د ل‪9002‬‬

‫لحمثال لتهل د ل‪1211‬‬ ‫‪ ‬ا دلنا ‪:‬لتأث لتأقصصيل ‪،‬لة ةيلطةهل س‪،،‬لح‬

‫ثانيا‪ -‬املراجع املرتمجة‪:‬‬

‫‪ ‬أل س ‪،‬له ً ً‪:‬ل سً دل رلتأا د‪:‬لتًمجد‪:‬لم ل ا دل س‪:،‬ل ثيفدل صًل شج‬

‫‪ً ‬تش ًحك‪،‬ل ا ‪:‬لأل س لتأ ًحدي‪:‬لتًمجدلم ل ا دل ل ثيفدل صً ل‪ 1291‬ل‬

‫ل‪ 122.‬ل‬ ‫‪ ‬ة ن‪،‬لدان‪:‬لتأً ز د‪:‬لتًمجد‪:‬لتأط هًل ي‪،‬لغ شبل ث ‪-‬لشت لتملع‬

‫ثز ‪،‬لدنطان ا‪:‬لتملسًحلحتأع تلتأً مي‪:‬لتًمجدل‪:‬لد ‪،‬ل ازل لتهل د ل‪ 9002‬ل‬ ‫‪‬‬

‫‪ ‬ت م‪،‬ل نلتق دلتملسًح‪:‬لتًمجدل‪:‬لهب شليعيف نل ل جما تجلتا اتجل ل‪ 121.‬ل‬

‫‪ ‬ة ممان‪،‬لل جم ‪:‬ل ‪،‬لمثيفدللحمث ق‪:‬لتًمجد‪:‬ل جمالتأسيف تي‪:‬لتملًمزلتأثًنسيلتأثق ب ل‪ 9001‬ل‬

‫ل‪ 1213‬ل‬ ‫‪ ‬شح ا‪،‬لة نل ا اأاة لتأث ‪:‬لتًمجد‪:‬لهافل ًم ج‪:‬ل جما تجلتا اتج‪،‬ل احج ل‪.‬‬

‫‪ ‬مانا ًت‪،‬ل ان‪:‬ل لتأًحت د‪:‬لتًمجد‪:‬لدمحالتمًلي ه‪ ،‬لشت ليً جلأة جمًل‪ 1222‬ل‬

‫‪ ‬م ثة ‪،‬لشتن ‪:‬لتأث خلتأع أدلأعةملح ت دلت نس ن‪:‬لتًمجد‪:‬لدمحال سث ا لتهل دل‪ 9019‬ل‬

‫‪ ‬عماتدل لتملرأث‪:،‬ل ث تجل لأل س ‪:‬ل ‪،1‬ل ‪ 9‬ل‪.‬أثع حنل علتأسث بلتأ ًحد دل‪.‬أق هًب‪:‬لتًمجد‪:‬لدمحال‬

‫تأ شل‪:‬ل ًتةعد‪:‬لطهلحمماش لتجملة لتيتة لأةثق د ل‪9009‬‬

‫‪،‬ل‪.‬م‪:‬لتيشقلحتأ سا د‪:‬لتًمجد‪:‬ل ع ملتيفالتأسام‪:‬لتجملة لتيتة لأةثق دل‪ 9009‬ل‬ ‫‪ ‬ا‬

‫ل‪ 900.‬ل‬ ‫‪،‬ل حةً‪:‬ل ًتءبلتأًحت د‪:‬لتًمجد‪:‬لأاحل زق‪:‬لشت لغً‬ ‫‪ ‬ه‬

 ‫رسالة املشرق‬
22
‫ ل‬900.‫لتجملة لتيتة لأةثق د ل‬:‫لمج للتسز ًل‬:‫لتًمجد‬:‫لتًًمدلتأ سا د‬:‫ل ازتن‬،‫ حتت ز‬
‫لت شلل ا د لشت لتملً خ ل‬:‫لتًمجد‬:‫لنظً دلتيشقل‬:‫لحت ن‬ ‫لدح‬،‫ ح ةًل ه‬

.‫ املراجع اإلجنليزية‬-‫ثالثا‬

Archer, William: Four Plays: Henrik Ibsen: The Authorized English Edition
- London - 1941.

Fjelde, Rolf: Twentieth Century Views: Ibsen: Collection of Critical Essays:
Copyright - 1965.

King, Bruce: A Doll’s House: Notes by: Bruce King - Longman - New York
press - 1980.

Knight, G. Wilson: Ibsen: Oliver and Boyd. Reprinted - London - 1960.

Lall, Ramje: A Doll’s House: A Critical Study University of Delhi -
Fifteenth Edition - 2002.

McFarlane, James: The Cambridge Companion to Ibsen - Cambridge
University Press - 1994.

Walters, Margret: Feminism: Short Introduction: Oxford University Press:
2005.

Wellek, Rene and Warren, Austen: Theory of Literature: Penguin books:
1980.

Dictionary of Literary Terms: Rama Brothers: India: Reprint: 2009.

:‫ اجملالت‬-‫رابعا‬

‫أق هًب ل‬.‫ل جما تجلتس عدلتي ً دل‬:1222‫ل‬:‫لحتملعً د‬:‫لتس ا د‬:‫لعةدلتأيفاغدلتملق ندلتاش‬:‫ دأد‬

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)