TEST 06-09-2018

1 task. Please translate the following text taking into account the tags that should be placed in
the same position of the target text. The text is actually part of program string therefore if you
lose it the program would prompt an error. For example:

English: In order to run the program please click <bold>Open</bold> and then press the
<bold>Start</bold> button.

Kazakh: Бағдараманы іске қосу үшін <bold> Ашу </bold> түймесін және <bold> Іске қосу</bold>
түймесін басыңыз.

TEXT:

English: If you also want to add the corresponding target term, click the right mouse button and select
<bold> Add Term, Submit to MultiTerm </bold>. The <bold> Submit to MultiTerm </bold> dialog box is
displayed. Use the<bold>Insert Tag</bold> and <bold> Edit Tag</bold> commands to insert a new tag
or to edit an existing tag. Use the <bold>Insert/Edit Tag</bold> commands with caution.

Target language: (Type here your translation)

2 task. Please translate the following text into target column:

English Target language

Nitrile rubber gloves without moisture
absorbing lining which are resistant to
chemicals used in agriculture and horticulture.
Replace them when obviously contaminated,
but in any case after five times of use.

During repairs and maintenance work, the

electric power must be switched off by means
of the starting switch.
The power take-off shaft must be switched off
in order that the machine cannot start
unexpectedly or unintentionally.
Unless required to do so by law, both parties
agree that during the course of each
assignment and after its termination they will
not use this information for any purposes
other than completing the assignment.
For the purposes of this agreement,
information shall include, but without
limitation, any data relating to either party or
received from either party whether held in
written form or kept on microfilm, magnetic
tape, or any other mechanical or electronic
data retrieval mechanism.
Blue, rounded-diamond shaped film coated
tablets equivalent to 25 mg, 50 mg and 100
mg of sildenafil for oral administration,
marked “PFIZER” on one side, and “VGR 25”,
“VGR 50”, or “VGR 100” on the other.
Nicergoline is an ergoline derivative that
improves metabolic and haemodynamic
processes in the brain, reduces platelet
aggregation and improves the rheological
parameters of blood, increases the rate of
blood flow in the upper and lower extremities.