IFASUSIYEN

TABìAã I IFASUSIYEN
Sslam
1 Bulus, amceggeæ n Lmasië Yasuæ
2
s lebèi n Yillu, i yemqeddsen yerna d unïiëen di
Lmasië Yasuæ, yeääilin di Afasus. Nneæma fell-awen akw-d lehna sèur Yillu Baba-tneè
akw-d Ssid Yasuæ Lmasië.
Nneæma n Yillu di Lmasië
3
Iääubarek Yillu, BabaÞs n SsidÞnneè Yasuæ Lmasië, i èÞiburken s mkul lbaíaka n ìíuë deg
igenwan di Lmasië. 4Yis, Illu yextaí-aè uqbel a dÞtexleq ddunit, iwakken an-nili d imqeddsen
yerna mebla llum zdat-es. 5Di leëmala-s, ihegga-yaè si tazwara an-nili d arraw-is s Yasuæ
Lmasië, akken yella lebèi-s yelhan, 6iwakken a tÞneëmed èef nneæma-s tameqwrant swayes i
èÞdÞiràeq s umeæzuz-is. 7Yis i nesæa lefdi s idammen-is, leæfu n ddnubat, akken i teèna
nneæma-s 8i è-dÞiketteí Yillu s kra yellan d lekyasa akw-d lefhama. 9Ibeggen-aè-d sser n
lebèi-s, akken yella leqsed nni yelhan i geqsed deg yiman-is, 10iwakken a t-ixdem m'ara d-
awéen lewqat, ad isdukel kullec èef yiwen, di Lmasië, ayen akw yellan deg igenwan d wayen
yellan di lqaæa. 11Yis daèen i neäwaxtaí d lweít-is, ihegga-yaè si tazwara, akken yella leqsed
n win ixeddmen kullec akken i s-ihwa, 12iwakken an-nili d ääawilat n usemèer n læaéima-s,
nekwni yessarmen si tazwara di Lmasië. 13Yis daèen i teslam i wawal n tideä, Linñil n leslak-
nwen; yis daèen i tumnem yerna teäwaéebæem s ìíuë Iqedsen i geääuweæden, 14i gellan d
aæeíbun n lweítÞnneè, alamma d lefdi n wid i d-iëeíí, i weëmad n læaéima-s.
15
çef wayagi, ula d nekk, mi sliè s limanÞnwen di Ssid Yasuæ d wamek i tëemmlem imqeddsen
meíía, 16zgiè äëemmideè fell-awen, ääadreèÞkwenÞid di tàilla-w, 17iwakken Illu n Ssid-nneè
Yasuæ Lmasië, Bab n læaéima, a wenÞdÞifk ííuë n lekyasa akw-d ubeggen swayes ara t-tissinem
akken ilaq; 18a wenÞildi allen n wul-wen, iwakken aäÞäeàrem d acu n usirem i gellan deg usiwel-is,
d acu n lxií ameqwran n lweít-is i ghegga i yemqeddsen, 19d acu n tezmert tameqwrant i d-ifka i
nekwni yumnen, s wayen yexdem s lñehd n yièil-is, 20i d-ibeggen di Lmasië, mi tÞidÞisseëya si ger
lmeggtin, yerna yesèamÞit èer tama-s tayeffust deg igenwan, 21sennig n kra yellan d sleâna, d
lëekma, ä-äazmert, d ssyada, akw-d kra n yisem i gzemren a d-iäwabder ma··i kan di zzman agi n
tura, lameæna ula di zzman i dÞiäeddun. 22Irra kullec ddaw n iéarren-is, yerna yefka-t-id d aqerru
èef tmezdayt, 23yellan d lñeääa-s, d lekmal n win ye··uíen kullec di mkul yiwen.
Leslak, s nneæma
2 Kwenwi tellam temmutem di lmeæïeyyat-nwen akw-d ddnubat-nwen, 2
ideg tellam tleëëum zik akken
yella lñil n ddunit agi, akken yella sselâan n tezmert n lhawa, ííuë i gxeddmen tura di dderya tamæaïit.
3
Nekwni daèen neäwaëseb seg-sen, nella nleëëu s ccehwat n tnefsit-nneè, nxeddem lebèi
n tnefsit akw-d ixemmimen-nneè; deg idammen, nella d arraw n wurrif am wiyaé daèen. 4Lameæna
Illu ye··uí d ííeëma, èef ddemma n leëmala tameqwrant i è-iëemmel; 5m'akken i nella nemmut di
ddnubat-nneè, irra-yaè-d èer tudert nekwni d Lmasië - s nneæma i teäwasellkem -, 6Iëya-yaè-d yid-
es, yerna yesèam-aè deg igenwan di Lmasië Yasuæ, 7iwakken a d-ibeggen di leñyal i d-iäeddun
leèna n nneæma-s ur nesæi tilas, s lehhu i gelha yid-nneè di Lmasië Yasuæ. 8S nneæma i
teäwasellkem s ääawil n liman; ayagi ur dÞikki ara sèurÞwen, lameæna äÞäukci n Yillu; 9ma··i s
lefæayel, iwakken yiwen ur iäzuxxu. 10Axaâer nekwni, d lxedma-s, neäwaxelq-ed di Lmasië i
lecèwal yelhan i d-ihegga Yillu si tazwara, iwakken a ten-nexdem.
Amïaleë ger Iyahudiyen akw-d wat leñnas di Lmasië
11
Kwenwi, yellan d At leñnas di ïïura-nwen, i geääusemman wid ur neéhir ara sèur wid
yeääusemman wid iéehren di ïïura s ufus n wemdan, 12mmektitÞed belli di lweqt nni
tellam mebla Lmasië, ur täekkim ara di Isíayil, texéam i leæqud n lweæd, mebla asirem,
mebla Illu di ddunit. 13Lameæna tura di Lmasië Yasuæ, kwenwi yellan zik tbeædem,
tuèalem tqerbem s idammen n Lmasië.
14
Lmasië, d lehnaÞnneè, neääa yerran Iyahudiyen akw-d wat leñnas d yiwen, yerna s lñeääa-s ihudd
lëié n teædawit iferqen gar-asen; 15issefsex ccariæa n lumuí deg wayen yeænan leæwayed-is, iwakken
seg Iyahudiyen akw-d wat leñnas a d-ixleq deg yiman-is yiwen n wemdan ajdid, s trusi i dÞisers

© EEO 2010 1
 IFASUSIYEN

lehna, 16yerna a ten-issemïaleë i sin yid-sen deg yiwet n lñeääa nutni d Yillu s ïïalib, mi ghudd
yis taædawit nni. 17YusaÞd ibecceí lehna i kwenwi yella tbeædem, lehna i wid yellan qerben;
18
axaâer ama d kwenwi, ama d nekwni, yis i nezmer an-nekcem èer Ubabat s yiwen n ìíuë.
19
Tura ihi, ur tellim ara d ibeííaniyen neè d ièriben, lameæna d atmaten n yemqeddsen, d at
wexxam n Yillu. 20Teäwabnam èef lsas n yemceggæen akwÞd lanbeyya, Yasuæ Lmasië, s
timmad-is, d aàru n teèmert. 21Yis i geqæed lebni yerna yuli iwakken ad yili d lñameæ iqedsen
di Ssid. 22Yis i teäwabnam ula d kwenwi iwakken aäÞäilim ä-äanezduèt n Yillu s ìíuë.
Lkalafa n Bulus
3 çef wayagi, nekk, Bulus, ameëbus n Lmasië èef ddemmaÞnwen, ay at leñnas, 2
ma yella dèa
teslam s nneæma i yi-d-ifka Yillu i kwenwi iwakken ad ixdem lmeqsud-is, 3s ubeggen i yi-d-iääunefk
sser agi, akken i wen-tÞinÞuriè uqbel s kra n lehduí ; 4m'ara ten-teèrem, a d-terrem s lexbaí amek i
fehmeè sser n Lmasië. 5Ur d-iääubeggen ara i yemdanen di leñyal iæeddan, akken i d-iääubeggen
tura s ìíuë i yemceggæen-is imqeddsen akw-d lanbeyya: 6At leñnas, d icriken di lweít, d lemfaïel n
yiwet n lñeääa, ääekkin deg yiwen n lweæd di Lmasië Yasuæ s Linñil, 7ièef uèaleè d aqeddac,
akken i tella tukci n nneæma n Yillu, i d-iääunefken s tezmertÞis. 8I nekk yellan d aqell n
yemqeddsen meíía, teääunefkÞiyiÞd nneæma agi ad beccíeè i wat leñnas leèna lqayen n Lmasië,
9
yerna a dÞséehreè èer tafat lmeæna n sser yeffren si lebda deg Yillu i d-ixelqen kullec, 10iwakken,
s tmezdayt, sleânat akw-d tzemmar deg igenwan ad issinent tura lekyasa n Yillu yesæan aâas n
ïïifat, 11akken yella leqsed n lebda i gexdem s Lmasië Yasuæ SsidÞnneè; 12yis i nesæa, s liman i
numen yis, tilelli an-nqerreb s leäkal èer Yillu.
13
Ad ssutreè deg-wen ihi ur kwen-ssefcalent ara lemëayen i sæeddayeè fell-awen: d ccan-nwen. 14çef
15
wayagi, kerfeè tigwecrar zdat n Ubabat, iseg dÞtebbwi isem mkul tawacult yellan ama deg igenwan,
16
ama di lqaæa, iwakken a wen-d-ifk, akken yella leèna n læaéimaÞs, aä-äiñhidem s tezmert
n ìíuhÞis èer daxel-nwen, 17yerna ad izdeè Lmasië deg wulawenÞnwen s liman, aäÞäilim
tefkam iàuran yerna treïïam di leëmala, 18iwakken aä-äizmirem aäÞäfehmem, kwenwi d
yemqeddsen meíía, tehri, teèzi, leæli akw-d telqay, 19yerna aäÞäissinem leëmala n
Lmasië i d-ikkan nnig n kra yellan ä-äamusni, iwakken aä-äe··aíem s lekmal n Yillu.
20
I win i gzemren, s tezmert ixeddmen deg-nneè, ad ixdem akteí n wayen i nessutur neè i
neäxemmim, 21i neääa læaéima, di tmezdayt akwÞd Lmasië Yasuæ, i leñyal meíía, i
lebda, i dayem! Amin.
Tadukli di Lmasië
4 Nekk, yellan d ameëbus di Ssid, a kwenÞnhuè ihi aäÞäelëum, akken yuklal usiwel i d-
teääusawlem, 2s wannuz akw-d leënana, s ïïbeí, aä-äeääemyawim garÞawen s leëmala. 3Wtet
amek ara tëerzem tadukli n ìíuë s lehna i kwen-icudden garÞawen. 4Yiwet n lñeääa kan i gellan,
yiwen n ìíuë kan i gellan, akken daèen i dÞteääusawlem èer yiwen kan n usirem. 5Yiwen kan n Ssid
i gellan, yiwen kan n liman, yiwen kan n weèéaï, 6yiwen kan n Yillu, Ababat n yirkwell, win yellan
sennig n kullec, yellan di mkul amkan, yellan deg-nneè meíía. 7Lameæna i mkul yiwen degÞnneè,
teääunefkÞasÞd nneæma akken yella lkil n tukci n Lmasië. 8çef wayagi, yura:
"Mi guli s igenwan,
Ibbwi imeíhan;
Ifka tukciwin i yemdanen."
9 10
D acu i d lmeæna-s: "yuli s igenni", ma ma··i d aïubbu i gïubb daèen èer ddaw n tmurt? D win i
gïubben i gulin nnig n igenwan, iwakken ad i··aí kullec; 11d neääa i dÞifkan, kra d imceggæen, kra d
lanbeyya, kra d ibciren, kra d imeksawen yerna d iselmaden, 12iwakken ad heggin imqeddsen i leqdic ara
xedmen i lebni n lñeääa n Lmasië, 13alamma nebbweé meíía èer tdukli n liman akw-d tmusni n Mmi-s n
Yillu, èer liëala n wemdan ikemlen, èer lqis n Lmasië di lekmal-is. 14Swakka, ur neäèimi ara d arrac i
ähuzzun yerna ääawin leryaë n uselmed, s tëila n yemdanen, s teëíaymit i ssexdamen iwakken a è-awin
di leèlaé. 15Lameæna m'ara neäberrië tideä di leëmala, an-negmu di kullec èer win yellan d aqerru,
Lmasië. 16Yis, lñeääa meíía, i gïeggmen yerna teqæed s lexyué n yided i ä-iââfen, akken yella ccèwel
yeääunefken i mkul yiwen, tgemmu iwakken aä-äebnu iman-is di leëmala.
17
Atan ihi d acu ara d-iniè yerna a t-id-wekkdeè di Ssid: ur ääuèalet ara aä-äelëum am leñnas i
gleëëun s ixemmimen-nsen ur nemæin. 18LefhamaÞnsen teââullem, xéan i tudert n Yillu, si lqella n
2 © EEO 2010
 IFASUSIYEN

tmusni yellan deg-sen, si taèert n wul-nsen. 19Uèalen ur äsetëin ara, sellmen iman-nsen i læaí,
iwakken ad xedmen kra yellan ä-äacmaä mebla aëkim. 20Lameæna kwenwi, ma··i akka i
tessnem Lmasië, 21ma yella dèa tëessem-as yerna tlemdem sèur-es deg wayen yeænan tideä
di Yasuæ, 22aä-äekksem akkin fell-awen ââbiæa nni taqdimt swayes i tellam tleëëum, tin
akken ifesden s ccehwat yeäèurrun, 23iwakken aäÞäjedded lefhama-nwen s ìíuë,
24
aäÞäelsem ââbiæa tajdiâ i d-iäwaxelqen èef ïïifat n Yillu di lëeqq akw-d leqdasa n tideä.
25
çef wayagi, xéut i lekdeb, mkul yiwen degÞwen ad iqqar ïïeëë i lèirÞis, axaâer d lemfaïel i
nella gar-aneè. 26"Zeæfet, lameæna ur dennbet ara." Ur ääaññat ara iâij ad ièli, kwenwi mazal-
ikwen tzeæfem. 27Ur ääaññat ara abrid i Cciâan. 28Win yeääakwren, ad ixéu i tukkweréa; axií
ad iæteb s ièallen-is deg wayen yelhan, iwakken ad iæiwen win yeëwañen. 29Ur d-iäeffeè ara
wawal amerku seg yimiÞnwen, lameæna init-ed awal iïelëen swayes ara trefdem wiyaé di
lweqt ilaqen, iwakken ad yili d lbaíaka i wid ara s-islen. 30Ur sseëzanet ara ìíuë Iqedsen n Yillu,
swayes i teäwaéebæem i wass n lefdi. 31Kkset si garÞawen kra yellan d lemíaí, d zzæaf, d
urrif, d leæyaé, d rregmat, akw-d wayen akw n diri. 32Ilit telham yerna ëninit gar-awen,
ääemsamaëet garÞawen akken i wenÞisemmeë Yillu di Lmasië.
Tikli n umasiëi
5 åandet Illu, kwenwi yellan d arrawÞis æzizen, 2lëut di leëmala, akken i èÞiëemmel Lmasië yerna
yefka iman-is fell-aè d lweæda, d asfel i Yillu, rriëa-s telha. 3Læaí, kra yellan d nnñasa neè d
ââmeæ, ur d-äwabdaren ara gar-awen, akken i glaq i yemqeddsen. 4Ur d-ääilin ara gar-awen
lehduí iqebëen, neè lehduí ur nemæin, neè nnecíaëa ur nesæi sser, d ayen ur nlaq ara, lameæna d
leëmadi i glaqen; 5axaâer ayagi teàram-t, teëïam belli la aqeëbi, la amenñus, la aâemmaæ, yeæni
win yeäæebbiden lmeïnuæat, ur iseææu lweít di tgelda n Lmasië akwÞd Yillu.
6
Ur ääaññat yiwen a kwen-ièurr s lehduí ur nesæi lmeæna; axaâer èef wayagi ara d-ièli wurrif
n Yillu èef dderya tamæaïit. 7Ur ääekkit ara yid-sen. 8Zik, tellam d ââlam; tura, aql-ikwen ä-
äafat di Ssid. Lëut akken i glaq ad lëun warraw n tafat; 9axaâer lfakya n tafat, d lehhu, d lëeqq,
ä-äideä. 10Muqlet ayen yeääeæñaben Ssid; 11ur ääekkit ara di lecèwal n ââlam ur nesæi
lfayda, lameæna keíhet-äen. 12Axaâer d læib a d-nini ayen i xeddmen s tuffra; 13lameæna
ayen yeäwabeèéen iäban-ed s tafat, axaâer ayen akw ibanen ä-äafat. 14çef wayagi i d-inna:
"Akwi-d, a ke·· yeââïen,
KkerÞed si ger lmeggtin,
Lmasië a d-icceæceæ fellÞak."
15 16
Muqlet mlië amek i tleëëum; ur ääilit ara d imehbal, lameæna d ukyisen. Farïet lweqt, axaâer
ussan diri-ten. 17çef wayagi, ur ääilit ara d-ibhimen, lameæna issinet d acu i d lebèi n Ssid. 18Ur
äsekkiíet ara s ccíab: d lefsad; lameæna ilit te··uíem d ìíuë. 19ãäemseñhadet gar-awen s ihellilen,
leëmadi akw-d ccnawi n ìíuë, cnut, ëemdet Ssid seg wulÞwen. 20Qqaret-as dayem tanemmirt i Yillu
Ababat èef kullec, s yisem n Ssid-nneè Lmasië. 21ãäeméuæut garÞawen di tugwdi n Lmasië.
Argaz akw-d tmeââut di zzwañ
22
A tilawin, mkul yiwet aä-äéuæ argaz-is akken ara téuæ Ssid, 23axaâer argaz d aqerru n tmeââut,
akken yella Lmasië d aqerru n tmezdayt yellan d lñeääa-s yerna d amsellek-is. 24Akken i teäéuæu
tmezdayt Lmasië, tilawin daèen ad éuæent irgazenÞnsent di kullec. 25Ay irgazen, mkul yiwen ad
iëemmel tameââutÞis, akken i gëemmel Lmasië tamezdayt, yerna yefka iman-is fell-as, 26iwakken
a ä-iqeddes yerna a ä-issizdeg s tarda ara ä-issired deg waman, deg wawal, 27iwakken ad iqeddem
i yiman-is tamezdayt agi tesæa ccan, mebla ccwami, mebla akmac, neè ayen nniéen yecban aya,
iwakken aä-äili ä-äimqeddest, mebla llum. 28Akka i glaq ad iëemmel wergaz tameââut-is am
lñeääa-s. Win iëemmlen tameââutÞis iëemmel iman-is. 29Muëal ikíeh yiwen lñeääaÞs, lameæna
iäæeggicÞiä, iäëadarÞiä, akken i t-ixeddem Lmasië i tmezdayt, 30axaâer nekwni, d lemfaïel n
lñeääa-s. 31"çef wayagi, argaz ad yeññ babaÞs d yemmaÞs, ad ilseq èer tmeââutÞis, dèa ad
uèalen di sin d yiwet n lñeääa." 32Sser agi meqqwer; nniè-t-id èef Lmasië akw-d tmezdayt. 33Ihi,
mkul yiwen degÞwen ad iëemmel akka tameââutÞis am yimanÞis, tameââut aäÞäqader argazÞis.
Imawlan akwÞd warrawÞnsen
6 A dderya, ääaèet awal i imawlanÞnwen di Ssid, axaâer ayagi d ïïwab. 2"åuzz baba-k d yemma-k",
d lameí amezwaru i d-itbeæ lweæd: 3"iwakken aä-äilié di sseæd, yerna ad yièzif leæmeíÞik di ddunit."

© EEO 2010 3
 IFASUSIYEN

4
Kwenwi, ay ibabaten, ur sserfuyet ara arrawÞnwen, lameæna ssekret-äen-id s äíebga akw-d
leqraya n Ssid.
Aklan akw-d ssyadi-nsen
5
Ay aklan, ääaèet awal i ssyadi n ddunit agi, s lxuf akw-d tergigit, s nneyya n wul, akken ara
taèem awal i Lmasië, 6ma··i kan zdat n wallen-nsen, iwakken aä-äæeñbem i yemdanen,
lameæna imi i tellam d aklan n Lmasië i gxeddmen lebèi n Yillu seg wul. 7Qedcet fellÞasen s
lfeíë am wakken d Lmasië ièef tqeddcem, ma··i èef yemdanen. 8Teàram belli win ixedmen
ayen yelhan, d akli neè d aëeííi, a s-d-yuèal sèur Ssid. 9Kwenwi, a ssyadi, xedmet-asen akken
ula d kwenwi; tixxíet ur ägallat ara deg-sen, imi i teàram belli Ssid-nsen yellan daèen d Ssid-
nwen atan deg igenwan, yerna ulac èur-es maëyaf.
Leslaë n umasiëi
10 11
Ma d ayen nniéen, sñehdet imanÞnwen di Ssid, di lñehd n tezmert-is. Lset leslaë meíía n
Yillu, iwakken aä-äizmirem aä-äeââfem zdat n tëila n Cciâan; 12axaâer amennuèÞnneè ma··i
ä-äecriët akw-d idammen, lameæna akw-d sleânat, akw-d tizemmar, akw-d sslaâen n ddunit n
ââlam, akwÞd leíwaë imcumen yellan deg igenwan. 13çef wayagi, refdet leslaë meíía n Yillu,
iwakken aäÞäizmirem aäÞäeââfem deg wass iweæíen, yerna aä-äilim tbeddem mbeæd mi
tïebrem i kullec. 14Beddet ihi! Begset tideä èef wammas-nwen; lset tadmert n wuzzal n lëeqq;
15
Lset deg iéarren-nwen lëir i ubecceí n Linñil n lehna; 16nnig n wayagi meíía, refdet taseddarit
n liman, swayes ara tizmirem aäÞäessexsim tiëeíbunin iceælen n wemcum; 17ddmet tacacit n
wuzzal n leslak akw-d ujenwi n ìíuë, yellan d awal n Yillu.
18
Di mkul lweqt, dæut s ìíuë di tàallit akw-d äëalil, æasset tëadrem èef wayagi, æennit èef
yemqeddsen meíía. 19åennit daèen fellÞi, iwakken a yiÞdÞiääunefk, m'ara ldiè imi-w, ad
beccíeè mebla tugwdi sser n Linñil, 20ièef lliè d lemqeddem di ssnasel, iwakken daèen ad
izmireè ad hedíeè fell-as s ââmana, akken i glaq ad hedíeè.
21
Iwakken aäÞäeàrem ula d kwenwi ayen i y-iænan, d acu i xeddmeè, Tixikus, gma-tneè
ameæzuz, aqeddac unïië di Ssid, a kwen-isseælem s kullec. 22çef wayagi ara wen-t-in-
ceggæeè, iwakken aäÞäissinem liëala-nneè, yerna ad iïebber ulawen-nwen.
23
Lehna, leëmala akwÞd liman a dÞääunefken i watmaten sèur Yillu Ababat akw-d Ssid Yasuæ
Lmasië. 24Nneæma aä-äili d wid meíía iëemmlen Ssid-nneè Yasuæ Lmasië s leëmala ur nëeffu.

4 © EEO 2010