TIEU CHUAN QUOC GIA — a2 < jz TCVN 6396-50:2017 EN 81-50:2014 Xuat ban ln 4 YEU CAU AN TOAN VE CAU TAO VA LAP DAT THANG MAY - KIEM TRA VA THU NGHIEM - PHAN 50: YEU CAU VE THIET KE, TINH TOAN, KIEM TRA VA THU’ NGHIEM CAC BO PHAN THANG MAY Safety rules for the construction and installation of lifts - Examinations and tests - Part 50: Design rules, calculations, examinations and tests of lift components HA NOI - 2017TCVN 6396-50:2017 Muc luc Trang Loi ndi dau Loi gidi thidu.... Pham vi dp dung. Tai ligu vien dan 3. Thuat ng@ va dinh nghra. 4 Danh muc céc méinguy hiém dang ké 5 Yéu cdu vé thiét ké, tinh toan kiém tra va thir nghiénr. wd 5.1. Yéu cau chung é6i yéi thir nghiém mau cdc thiét bi an toan.. 5.2. Thir nghiém mau thiét bi khda civa cabin va cira tang. 5.3. Thir nghiém mau b6 ham an toan.... 5.4 Thir nghiém mau bé khéng ché wot téc, 5.5. Thi nghi¢m mau bd gidm chén.... 26 5.6 Thirnghiém mau d4i voi cde mach an toan chia cde linh kién dign tir valho&c hé théng 6ién tte lap trinh dugc (PESSRAL)...... 34 5.7 ThW nghiém mau thiét bi chéng vugt téc cabin theo chidu [én 34 5.8 Thir nghiém mau thiét bi bao vé cabin di chuyén khéng dinh truéc......... 5.9 Thi nghiém mu van ngat/van mét chidu .. 5.10. Tinh toan ray dan huéng 5.11 Tinh toan dan d6ng ma sat... 5.12. Tinh toan hé sé an toan cap treo cho thang may dién.. 5.13 Tinh toan pit tng, xy lanh, éng dan ctrng va phu ting néi dng... 5.14 Thu va dap bang qua {c..... 5.16 Yéu cau vé thiét ké hé théng dién tir 4p trinh due (PESSRAL), Phu luc A (quy dinh) Gidy chéng nhan thir nghiém mdu, Phu luc B (quy dinh) Hé thong dién tt [4p trinh dug lién quan dén an toan ap dung cho thang may (PESSRAL)... Phy lye C (tham khdo) Vi dy vé tinh toan ray dan hong... Phu luc D (tham khdo) Tinh toan luc kéo - Vi du...TCVN 6396-50:2017 Phu luc E (tham kho) Sé Ivong puli ma sat tong duong Neg Vi du. ‘Thu muc tai figu tham khdo...TCVN 6396-50:2017 Loi ni dau TCVN 6396-50:2017 va TCVN 6396-20:2017 thay thé TCVN 6396:2008 va TCVN 6396-2:2009. TCVN 6396-50:2017 hoan toan tvong duvong voi EN 81-50:2014. TCVN 6396-50:2017 do Ban kj thuat tiéu chuan quéc gia TCVNITC 178 Thang én va bang fai ché ngudi bien soan, Téng cuc Tiéu chuan Do ludng may, thang cud: Chat lugng 6é nghi, BO Khoa hoo va Céng nghé céng b6. Ba TCVN 6396 (EN 81), Yéu cau an toan vé cdu tao va lap dat thang may, gm cc phan sau: = TCVN 6396-3:2010 (EN 81-3:2000), Phan 3: Thang may chd hang dan d6ng dién va thiy luc. = TOVN 6396-20:2017 (EN 81-20:2014), Phin 20: Thang may cher ngudi vé thang = may ché nguéi va hang. - TCVN 6396-21:2015 (EN 81-21:2009/Amd 1:2012), Phan 21: Thang may méi cho ngudi, thang may méi ché ngudi va hang trong cdc to nha dang str dung. = TCVN 6396-28:2013 (EN 81-28:2003), Phan 28: B4o dong tt xa trén thang may ch ngudi va thang may cha ngud/ va hang, = TCVN 6396-50:2017 (EN 81-50:2014), Phan 50: Yéu cau vé thiét ké, tinh toan, kiém tra va thir nghigm céc bo phan thang may, + TCVN 6396-58:2010 (EN 81-58:2003), Phan 58: Thir tinh chiu lira cla cra tang - TCVN 6396-70:2013 (EN 81-70:2003), Phdn 70: Kha-nang tiép can thang may cia ngudi ké ca ngudi khuyét tat. + TCVN 6396-71:2013 (EN 81-71:2005/Amd 1:2006), Phan 71: Thang may chéng pha hoai khi si dung. ~ TCVN 6396-72:2010 (EN 81-72:2003), Phan 72: Thang may chira chay. ~ TCVN 6396-73:2010 (EN 81-73:2005), Phan 73: Trang thai cla thang may trong trvdng hgp cé chay. - TCVN 6396-77:2015 (EN 81-77:2013), Phan 77: Ap dung adi véi thang may cho gui, thang may chéy ngudi va hang trong diéu kién dong dat. - TCVN 6396-80:2013 (EN 81-80:2003), Phan 80: Yéu cdu vé cai tién an toan cho thang may ché ngudi va thang may ch ngu@i va hang, + TCVN 6396-82:2015 (EN 81-82:2013), Phan 82: Yéu cu nang cao kha nang tiép can thang may ché ngudi dang sik dung bao gém ca ngudi khuyét tat. BO EN 81, Safety rules for tho construction and installation of lifts, cén cdc phan sau: - EN 81-31:2010, Part 31: Accessible goods only lifts. - EN 81-40:2008, Part 40: Stairlifts and inclined lifting platforms intended for persons with impaired mobility - EN 81-41:2010, Part 41, Vertical lifting platforms intended for use by persons with impaired mobility. ~ EN 61-43:2009, Part 43: Lifts for cranes.TCVN 6396-50:2047 Loi gidi thigu Tiéu chuan nay quy dinh céc yéu cdu an toan lién quan dén thang may ché ngudi va thang may cho ngudi va hang 8 bao vé nguai va hang tranh cac nguy co tai nan lién quan dén qua trinh st? dung binh thudémg, hoat dong bao tri va otru hd cia thang may.TIEU CHUAN QUOCGIA TCVN 6396-50:2017 Yéu cAu an toan vé cau tao va lap dat thang may — Kiém tra va tht: nghiém — Phan 50: Yéu cau vé thiét ké, tinh toan, kiém tra va thie nghiém cac bé phan thang may ‘Safety rules for the construction and installation of lifts - Examinations and tests — Part 50: Design rules, calculations, examinations and tests of lift components 1 Pham vi 4p dung Tiéu chuan nay quy dinh cac yéu cu vé thiét ké, tinh todn, kiém tra va thir nghiém cc b6 phan cia thang may dug 68 cap dén trong tiéu chudn khdc ding cho viéc thiét ké thang may chéngudi va hang, thang may ché hang, va cdc loai thiét bj nang tuong ty. 2 Tai ligu vién din Céc tai ligu vign din sau rAt cn thiét cho viée 4p dung tiéu chudn nay. B4i voi cac tai liu vien dan ghi nam c6ng bé thi 4p dung phién ban duc nu. Odi voi cac tai ligu vién d&n khdng ghi nam céng bé thi p dung phién ban moi nhdt, bao gdm ca cac siva déi, bd sung (néu cd). TCVN 6396-20:2017 (EN 81-20:2014), Yéu cdu an toan vé cdu tao va lap dat thang may ~ Thang may ché ngudi va hang - Phan 20: Thang may ch nguéi va thang may ch ngurei va hang TCVN 8592-4-1:2009 (IEC 60947-4-1:2002): Thiét bi dong cat va diéu khién ha ap ~ Phan 4-1: Céng t&c to’ va b6 khéi dong dong cor — Cong téc to va bo khdi dong dong co kiéu dién ~ co. TEVN 7699-2-6 (IEC 60088-2-6), The nghiémm méi teutang ~ Phdn 2-6: Céc Thur nghiém — Thér nghiém Fe: Rung (Hinh sin), TCVN 7699-2-14 (IEC 60068-2-14), Th’ nghiGin méi trudng — Phan 2-14; Céc thir nghiém - Th aghiém N - Thay d6i nhiét a6. TCVN 7699-2-27 (IEC 60068-2-27), Thi nghiém méi trudng — Phan 2-27: Céc thie nghiém - Thr nghigm Ea va Hucng dan: Séc. TCVN 10884-1 (EN 80664-1), Phéi hop cach din diing cho thiét Nguyén téc, yéu céu va thir nghiém. i trong hé théng ha dp - Phan 1,TCVN 6396-50:2017 ISO 12100:2010”, Safely of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction (An toan méy - Nguyén ly chung cho thiét ké - Bénh gid rii ro.va gidm ri ro). EN 10025 (td! c8 cae phan), Hot rolled products of non-alloy structural steels - Technical delivery conditions (Cac san phém thép két c&u cugn can néng phi hop kim — Diéu kien ky thudt khi cung cap) EN 12385-5, Slee! wire ropes - Safety - Part 5: Stranded ropes for lifts (Cap thép — An toan - Phan 5: Cép bén cho thang may). EN 60112,Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices of solid ingulating materials (IEC 60112)(Phuong phdp xéc dinh cht sé phéng dign b&. mat (PTI) va chi s6 phong Gién tuong di (CTI) cila vét fiéu each dién rn (IEC 60112) EN 60947-5-1, Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-1: Control circuit devices and switching elements - Electromechanical control circuit devices (IEC 60947-5-1) (Eo cdu chuyén mach va co cdu diéu khién dign dp thdp — Phan 5-1: Thiét bj diéu knién mach va thanh phdn chuyén mach — Thibt bj diéu khién mach kiéu dién co (IEC 60947-5-1)), EN 61508-1:2010,Functional safety of electricaVelectronic/programmable electronic safety-related systemsPart 1: General requirements (IEC 61508-1:2010) (An ton vé van hanh ciia cdc hé théng Gién/dién tO/dién tir 1p trinh lin quan dén an todn — Phan 1: Yéu cdu chung (IEC 61508-1:2010)) EN 61508-2:2010,Functional safely of electricaelectronic/programmablé, electronic safely-related systems Part 2: Requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (IEC 61508-2:2010) (An toan vé van hanh cila cdc hé thing ciénlaién tevaiére tik lép trinh lién quan dén an loan = Phan 2: Yéu cau d6i v6i hé théng an toan lién quan aén diéniaién t/dién tir lap trinh (IEC 61508-2:2010)) . EN 61508-3:2010, Functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety related systems Part 3: Software requirements (IEC 61508-3'2010) (An‘toan va véie hanh ca cdc hé théng Gign/dign {O/dién te tap trinh tién quan dén an toan ~ Phan 3: You 3:2010) 6i v6i phan mém (IEC 61508- EN 61508-7:2010, Functional safety of eleclrical/electronic/programmable electronic safely related systems Part 7: Overview of techniques and nreasures (IEC 61508-7:2010) (An toan vé vén hanh oda cc hé théng dién/dign tiy/dién ti 18p trinh lién quan dén an todn — Phén 7: Mé td tam tat vé ky thudt va cae phép do (IEC 61508-72010) 3 Thuat ng va dinh nghia Tiéu chudn nay stv dung cac thuat ngi? va dinh nghia dui day. 34 Té chive dugc phé duyét (approved body) ) Trong hé théng tigu chu&n qude gia da co TCVN 7383:2004 hon toan tong Guang ISO 12100:2003. 10TCVN 6396-50:2017 6 chite hoge nha san xudt st? dung mét hé théng dam bao chat lugng day dl da duoc phé duyat dé thyre hign vige kiém tra, thir nghiém cae bé phan an toan. 32 Bé phan an toan (safely component) Bé phan duoc cung cap?! dé dap trng mat chive nang an toan nao do khi duc sir dung. 3.3 Giay ching nhan thi nghiém mu (type examination certificate) Tai ligu dvge c&p béi mét t8 chire duc phé duyét sau khi thyc hin thir nghiém mau, qua 66 xdc nh4n rang mau san phém cdn xem xét tun thi theo nhing diéu khoan ap dung cho san pham nay. 4 Danh muc cdc méi nguy hiém dang ké Didu nay tiét ké tat cd cc méi nguy hiém aang ké, nhing sv kién va tinh hudéng nguy hiém phai duge xem xét trong tiéu chudn nay. Qua qué trinh danh gia rbi ro, 0&6 nguy hiém trén due xéc dinh [a dang ké d6i véi loai may nay va phi 66 bién phap dé loai triy hoc gidm eli ro (xem Bang 1). Bang 1- Danh sach cdc méi nguy hiém @ang ké sé cae ore eG aziomant re Wwe Cac diéu tuong ting 1 Nauy F hiém vé co khi do: Qué trinh tang t6c, gidm t6c (dong nang) 5.3; 6.4; 5.6; 5.7; 5.8; 5.9 Mt bd phan chuyén dong tién v8 mét b6 phan cd dinh Cac b6 phan dan hai BO vat roi Lyc hap dan (thé nang) 5.3; 5.4; 5.5, 5.9 O tren cao. 53545559 Ap suai cao - 5.13 ; 5.2; 53; 6.4; 5.5; 5.6, 5.7; 58 Cac b6 phan chuyén dong 5.9; 6.10; 6.11; 6.12; 6.13; 5.14; 5.18; 5.16 “Cao bd phan quay 34, 5.14, 5.12 6 6n dinh 5.10; 6.11, 5.12; 6.13, 5.14 [ 86 ben 5.10; 5.11, 5.12; 5.13, 5.14 ® Trong Chi thi cde Chau Au vé Thang may, ¢6 mt danh myc bd phan an toan, bao gdm bd ham_an toan, bd kndng ché vu9t toc. kha cia tang,...Trong tiau chudn nay, ml sé thiét bi kha cling c6 thé IA thiét bj an toan rnéu phai chisng nhén van hanh an togn ca chuing thang qua phuong phap thir nghiém mau. 1"TCVN 6396-50:2017 Bang 1 (két thiic) Cac nguy hiém liét ké trong Phy luc B 86 cia ISO 12100:2010 ‘Che aleuitivons ni 2 | Nguy hiém ve dién HO quang dién ~ 2; 5.4; 6.6; 5.7, 6.8; 6,18; 6.16 Hign tugng tinh dign 5,2; 6.4; 6.6, 5.7, 5.8; 6.15; 5.16 C&e b6 phan dln din 5,2; 5.4; 5.6; 6.7; 6.8; 5.15; 5.16 Khoaing ciich an ac phdn dan dién cao thé chu Gi xa 5,2; 5.4; 5.6; 5.7; 5.8; 5.15; 5.16 Qua tai 5,2; 5.4; 8.6; 6.7; 5.8; §.15; 5.16 | Céc b6 phan tr nn dln dién do bj ii 5,2; 5.4; 5.6; 5.7; 5.8; 5.15; 5.16 Ngan mach 5,2; 5.4; 5.6; 5.7; 5.8; 5.15; 5.16 6 | Nguy hiém do birc xa [ Bee x@ dign tir tng sé thép 5.6; 5.15; 5.16 Bure xa dign tiv tang sé vé tuyén 5.6; 5.15; 5.16 aE in mbt dd an aig, | 5.2; 5.3; 5.4; 5.5; 5.6; 5.7; 5.8; g._| Navy hiém lién quan dén moi trxéng hoat dong cia thist | Fo OA. e446 49, 6.19, 5.1 t 5.15; 5.16 5 Yéu cau vé thiét ké, tinh todn, kiém tra va thir nghiém 5.1 Yéu cdu chung d6i voi thir nghiém mau cac thiét bi an toan 5.1.1 Myc tigu va pham vi thir nghiém 86 phan/thiét bj an toan phai trai qua quy trinh thir nghiém 48 xac nhan rang, trong pham vi yéu cdu ve cAu tao va hoat déng, ching tudn theo nhéng yéu cdu cla tiéu chudn nay. Cac bé phan/thiét bi nay cdn phai dugc kiém tra mot cach cu thé dé dam bao céc phan co, dién va dign tir duoc danh gié mot cach phi hep va trong qua trinh hoat dong, tinh nding cla thiét bj khong bi mat, dac bigt a qua qua trinh mai mén hay gia hod, Néu bé phan an toan phai dap tng céc yéu cau dc thi, nh chéng tham, chéng byi hoac cd cdu tao chéng chay né, thi cdn phai co thém qué trinh kiém tra vé/hoae thir nghiém -v@i nhéing tidu chi phi: hop. 5.1.2 Yéu cau chung 5.1.2.4 Tiéu chudn nay gid dinh don vi thir nghiém sé dam nh&n ca vige thir nghiém va ching nhan. Td chic duge phe duyét cd thé thuéc mot nha sén xuAt co hé théng dam bao chal Iueng day di 62 duoc phé duyét. Trong nhing trvdng hop nhat dinh, don vi thir nghiém va td chire cdp gidy chung nhan thty nghiém mau cd thé khac nhau. Trong nhiing trudng hop nay, cdc thi: tye hanh chinh c6 thé. khac voi guy dinh trong tiéu chuan nay. 12TCVN 6396-50:2017 5.1.2.2 Qua trinh th nghiém mau phai dug thc hién bai nha san xudt thiét bi hoae dai dign duoc dy quy&n ciia ho va tién hanh tai don vj thie nghiém da dug céng nhan. 5.1.2.3 Vige gibi mau tht: nghiém phai dug sy théng nhat git don vi thir nghiém va bén yéu cu thir nghiém. 5.1.2.4 Bén yéu cau thd: nghiém o6 thé tham dy cdc thiy nghiém. 5.1.2.5 Néu don vj tht nghiém duge giao toan bd viée thir nghiém cho mét thiét bj yéu cau phai co ching nhan thir m&u ma khOng c6 dl c&c phuong tién cn thiét d& thuc hin viée thir nghiém hoac kim tra cy thé nao d6, ho 6 nhiém vy thyc hign cde céng viée nay & cdc don vi thir nghiém khac sau Khi od sy déng y cua bén yeu cau thy nghiém. 5.1.2.6 6 chinh xac cila cac dung cu do cho phép thyc hign céc phép do ¢6 6 sai léch nhu sau, triv khi cé yéu cau cu thé khdc: a) + 1 % déi voi khdi lueng, luc, khoang cach, toc 46; b) + 2% ddi voi gia tic, gia tic hm; ¢) £5 % 46i voi dién ap, dong dién; d) + 5 % déi voi nhiét 46; €) thiét bi ghi nhan sé liu phai o6 kha nding phat hién céc tin higu thay d4i trong khong thdi gian 0,01 s; f} 42,5 % a6i voi lvu lugng; 9) + 1% d6i voi ap sudt P< 200 kPa; h) 4 5 % d6i véi Ap sudt P> 200 kPa. 5.2. Thy nghiém mau thiét bi khéa eta cabin va cika tang 5.24 Yéu cdu chung 5.24.4 Pham vi 4p dung C&c quy trinh nay Ap dung cho thiét bi koa cira cabin va clra tang. Thiét cc bé phan tham gia vao viée khéa cia va kim tra trang thai khéa cla cba. hoa dug higu la bao gdm 5.2.1.2 Hé so phai dé trinh 5.2.1.2.4 Ban vé so dé mach mé ta hoat déng Ban vé nay phat chi r5 tét c4 cac chi tiét lién quan dén hoat déng va dac tinh an toan cila thiét bj kha, cla, bao gdm: a) hoat dgng oda thiét bj trong diéu kién lm vige binh thudng, cho thdy chic n&ng cai khép higu qua oda thiét bi khéa ci‘a va vi tri tai 6 thiét bi an toan dién hoat dong; b) hoat déng ciia thiét bj kiém tra v8 mat co khi cia vi tri khéa, nu C6; 13,TCVN 6396-50:2017 ¢) vide diéu khién va hoat déng cua thiét bj mé khéa khan cdp; 4d) loai nguén éign (mét chiéu hoc xoay chiéu), dién 4p danh dinh va déng danh dinh 5.2.1.2.2 Ban vé l4p rap voi chu thich - Ban vé nay phdi thé hién tét ca cdc chi tiét quan trong di voi hoat déng cia thiét bj khéa civa, dac bist 18 nhéing chi tiét cn tun thi cdc yéu cdu cla tigu chudn nay. Cac chu thich phai thé hién theo danh Sch cdc phan chinh, loai vat ligu si dung, va dac tinh cla cc chi tidt lién két. 5.2.1.3 Mau ther Phai nop mét b6 khéa ctra cho don vi thir nghiém, Néu thi? nghiém dug tién hanh trén mu sn xudt thir thi sau dé n6 phai duge lap lai én mau sn pham thyc té. Néu viée tht nghiém chi cé thé tién hanh khi thiét bi 64 duoc [4p vao cira tong tng thi thiét bi phai duge lp trén ola hoan chinh trong tinh trang hoat dng tét. Tuy nhién kich thud civa thiy nghigm c6 thé gidm di so v6i mau san phdm thy t8, voi digu kién khong lam sai léch két qué tht nghiém. 5.2.2 Kiém tra va thir nghiém 5.2.2.1 Kiém tra viée van hanh \Vigc kiém tra nhdm muc dich thiy nghiém xem cdc bé phan co khi va dién cla thiét bi kha ctra c6 hoat dong dung vé mat an todn, va 6 tuan thi cdc yéu cau cla tiéu chudn nay, cling nhu tiéu chuan yéu ‘cu phai c6 thiét bi khéa céva va kiém tra xem thiét bj 6 tuan th voi cdc yeu cau dac biét khong. Cu thé, phai thir nghiém cdc ndi dung sau: a) cac chi tiét khéa phai gai s4u it nhdt 7 mm trudc khi thiét bj an toan dién hoat dong; b) trong hoat dng binh thuéng phai loai triv tredng hep mét ngudi nao dé tir nhing vi tri dé tiép can va chi véi m8t thao tac o6 thé khién thang may hoat déng khi cire dang me hod khéng khéa. 5.2.2.2 Thir nghiém co khi 5.22.24 Yéu cdu chung ' \Vige thir nghiém nay nham kiém tra dO b&n cia cdc bé phn khéa bang co’ khi va dién trong thiét bi khéa cia Mau thiét bi khoa & vj tri hoat d6ng binh thong phai duge diéu khién béi thiét bi v4n thudng ding 4é van hanh ching. Mau phai duge b6i tron theo diing yéu cdu ola nha san xudt thiét bi, Khi c6 nhiéu phyong tién khé thi dé diéu khién va c6 nhiéu vj tri hoat dong, viée thie nghiém dé bén phai dug thuc hién cho trvéng hep bat Igi nhat khi xét vé Iyc tac dong lén cdc bé phan ctia thidt bi. 14TCVN 6396-50:2017 Sé lugng chu ky hoan chinh cia qua trinh van hanh va hanh trinh cba cae bé phan trong thiét bj khéa phai 6uge ghi lai bang c4c bd dém co hoa dién. 5.22.22 Thirnghiém 46 bén Thiét bj knéa phi chiu duc 1 000 000 (+ 1 %) chu ky hoan chinh; mét chu ky gém chuyén déng khéa, md véi han trinh hoan chinh nhat c6 thé o6 theo ca hai chidu, Chuyén dong cua thiét bj phai ém, khong giat, va v6i mirc 60 ( 10 %) chu ky trong mét phat. Trong qua trinh thir nghiém do bén, cdc tiép diém dién cia khéa phdi dang mach tro khang tng vor dign &p danh dinh va dang gép hai lan ddng danh dinh, Néu thiét bj khéa dugc trang bi thiét bi kiém tra co’ khi dé kiém soat chét khda hode vj tri cia méc khoa thi thiét bj nay phai chiu duge thir nghigm dd b&n véi 100 000 (+ 1%) chu ky. Chuyén d6ng cia thiét bj phai &m, khéng git, va voi mirc 60 (+ 10 %) chu ky trong mét phit. 5.2.2.2.3 Thiynghiém tinh Vali cdc thiét bj khéa civa trang bi cho cia ban 18, viée thir nghiém due thye hién trong khong thei gian 300 s duéi téc dung cia Ic tang dan dén khi dat d6 lon 3000 N. Lue nay phai dt theo chiéu mé cira va tai vi tri xa nhdt co thé tuong eng véi khi ngudi dung cé ging mé iva. Luc 06 66 Ién 1000 N dug si dung khi thir voi thiét bi khéa trang bi cho ciza trurgt 5.2.2.2.4 Thirnghiém déng Thiét bj khoa, khi dang & trang thai khéa, sé duc thir nghigm va dap téc GGng theo chidu mé civa. ‘Sy va dap tuong (rng véi lve tac d6ng do vat ran nang 4 kg roi ty do tir dé cao 0,50 m. 5.2.2.3 Cac tiéu chi danh gia cho tht nghiém co khi ‘Sau thir nghiém d9 bn (6.2.2.2.2), thi nghigm tinh (6.2.2.2.3) va thls nghiém dong (6.2.2.2), thiét bi phai khéng bj mon, bién dang hoac gay, vin 14 nhing yéu t6 cé thé anh hudng bat loi dén dé an toan. $.2.2.4 Thi nghiém vé dién 5.2.2.4.1 Thiv nghiém do bén cua tiép diém Thi nghiém nay duce bao gdm trong phan thir nghiém 6 bén trinh bay trong §.2.2.2.2. $.2.2.4.2 Thi nghiém kha nang ngal mach 5.2.2.4.2.4 Yéu cau chung Thy nghigm nay duge thyc hién sau khi thyc hign thir nghiém vé do bén. They nghiém sé kiém tra xem kha néng ngat mach c6 hoat déng tét khéng. Thiv nghiém nay phai tuan thi theo quy trinh néu trong TCVN 6592-4-1 (EN 60947-4-1) va EN 60947-5-1, gia tri cla déng dién va dién ap danh dinh lam cov sd cho thir nghiém la cc gia tri dugc quy dinh boi nha san xudt thiét bi, 15TCVN 6396-50:2017 Néu kh&ng cé quy dinh khdc, gié tr] danh dinh Iéy nhu sau: a) déng xoay chidu: 230 V, 2A; b) dong mot chidu: 200 V, 2.4; Néu khéng c6 yéu cau nguot lai, kha nang ngdt mach dug kiém tra cho c& dong xoay chiéu va mét chidu. Thir nghiém dug tién hanh véi thiét bi khéa dang & trang thai hoat dong. Néu nhiéu trang thai déu dug phép thi viée thir nghiém dug tién hanh che trang thai bat loi nhét. Mau thir duoc cung cép bao gdm ca v6 va dugc di day nhu khi ching duge st dung binh thudng. §.2.2.4.2.2 Cac thiét bi khéa str dung dién xeay chiéu phai m& va déng mach dién cé dién 4p bang 110 % dién 4p danh dinh trong 50 [an, vi téc 46 binh thudng, va trong khoang thdi gian 5 s dén 10 s. Tiép diém phai dug git & trang thai dong trong it nhat 0,5 s. Mach dién phai cb cudn cam va dién tré mac néi tiép. H sé cong sudt phai dat 0,7 + 0,05 va dong thir nghiém bang 11 ldn so véi dong danh dinh do nha sdn xudt thiét bi chi dinh. 5.2.2.4,2.3 C&c thiét bj khéa st dung éign mot chidu phai mé va déng mach dién c6 dién ap bang 110 % dién 4p danh dinh trong 20 lan, véi tc 66 binh thudng, va trong khoang théi gian 5 s dén 10 s.Cac cing tée phai dugc git & trang thai déng trong it hat 0,5 s. Mach dién phai co cuén cdm va dién tro mac néi tiép vei gid tri sao cho dong dién dat 95 % gid tr én inh cia dong dign thir nghiém trong thi gian 300 ms. Deng dign thir nghiém c6 gid tri bang 110 % so véi dong danh dinh do nha sén xuat thiét bi quy dinh. 5.2.2.4.2.4 Thr nghiém duoc xem nhu dat yéu cau néu khdng gay ra hién tuong phong dién hodc ho quang dign va khong xuat hign cdc hu héng lam anh hudng dén sy an toan. §.2.2.4.3 Thiv nghiém kha nang chéng ré dién The nghiém nay phai tuan thi theo quy trinh néu trong EN 60112. Céc cye dién phai néi voi nguén xoay chiéu hinh sin 175 V, 50 Hz. 5.2.2.4.4 Kim tra khe ha va khoang cach phéng dién. Khe ho va khoang cach phéng dién phai tudn thi theo cac yéu cau trong cac tigu chudn 06 yéu cau str dung tiéu chuan nay, vi du TCVN 6396-20 (EN 81-20), 5.11.2.2.4 5.2.2.4.5 Kiém tra céc yéu cu danh riéng cho céng téc an toan va cach tiép cn chting. Viée kiém tra cn lwu y t6i vi tri lap dat va sw bé tri phU hop ctia thiét bi khoa. 5.2.3. Thiv nghiam riéng déi voi mét sé loai thiét bi khéa ctra 16TCVN 6396-50:2017 5.2.3.1 Thiét bj khéa cho cira la nhigu cénh theo chiéu ngang hode ding Theo yéu cau trong cdc tigu chudn 6 yéu cau str dung tiéu chuan nay, cdc thiét bj tao lién két co trve tiép gia cdc tm cénh ova, vi dy TCVN 6396-20 (EN 81-20), 5.3.14.1 hod gién tiép, vi dy TCVN 6396-20 (EN 81-20, 5.3.14.2 duge coi la bo phan ctia thiét bi khéa. Cae thiét bi nay phdi qua qua trinh thi nghiém & 5.2.2. Sé chu ky trong méi phit khi thir nghiém vé do bén phai phi hop voi kich thud kat cau. 5.2.3.2 _Khéa sap cho civa ban 18 Néu cc khéa nay 06 trang bi thiét bi an toan dién thi phai ki&m tra sw bién dang 06 thé xay ra cla cht khéa va néu sau thir nghiém tinh & §.2.2.2.3 xuat hién bat et nghi ng& nado vé do bén clia thiét bi thi tai trong phdi tang dan cho én khi thiét bj an toan bat dau m&. Cac bd phan cila thiét bi khda va olla cla phai khng bj hu hang hoac bién dang dur khi chiu tai trong fae dng. Néu sau thir nghiém tinh khéng cén nghi ngé gi vé thay ddi kich thude va két cu, efing nhu dé ban thi khéng phai tién hanh tht vé do bén cla chét khda, 5.2.4 Gidy chieng nhan thi nghigm mau Gidy ching nhan phai chi ré cdc ndi dung sau: a) cc théng tin theo Phy lye A; 'b) loai va ng dung ciia thidt bj khoa; ©) loai ngudn (Koay chiéu va/nodic mét chiéu), cdc gia tr olla dién ap danh dinh va ding danh dinh; d) trong truréng hop khéa s4p: luc can thiét tac déng lén thiét bi an toan dién dé kiém tra sur bién dang dan hdi cua chét khéa, 5.3 Thie nghiém mau b6 ham an toan 5.3.1 Yéu cdu chung Bén yéu cau thir nghiém phai trinh bay rS pham vi st dung ctia thiét bi, vi dy nhu: = khdi lugng nhd nhat, lon nhat; ~ tac 6 dinh mirc lon nhat va t6c dé kich hoat I6n nhat. Can chi Fé cdc théng tin chi tiét va vat liéu si? dung, loai ray dan hwéng va phuong phap gia céng bé mat ray (nhu kéo, phay, can). Céc tai ligu sau phai Gugc kam theo hd so 4é nghi cdp gidy ch@ng nhén: a) ban vé lp rap va ban vé chi tiét thé hién két cdu, nguyén ly hoat dong, vat ligu sd dung, kich thudc va dung sai cla cae bé phai b) trudng hop bd ham an toan ém, bd sung thém biéu dé tai ign quan dén caéc phan te dan di. 7TCVN 6396-50:2017 5.3.2 BO ham tc thoi 5.3.24 Cac mau thir Phai cung c4p cho co’ sd tht nghiém hai bo ham véi ném hoc kep va hai mau than ray. Vide lap dat va cdc chi tiét kt ndi cho mu thiy due xéc dinh bi don vj thi nghiém tuong tng voi nhirng thiét bi dug ho st dung. Néu bé ham cd thé dug ding v6i cae loai ray dn huéng khac nhau, céc thi nghiém méi khong cn tién hanh néu d6 day oula thanh ray, chiéu réng chi tiét ham sir dung cho bd ham an toan va bién phap gia céng bé mat (nhu kéo, phay, cdn) I nhu nhau. 5.3.2.2 Thi nghigm 5.3.2.21 Phuong phap thir nghiém Thi? nghiém durge thurc hién trén may ép hoac thiét bi tvong tu, va khong 6 su thay déi dot ngét ve téc dé khi nhiing thiét bi nay chuyén déng, Cac sé ligu cn do kiém: a) quang dung phanh nhu a mét ham cia lwo; b)_bién dang cia thén bd ham an toan nhw la ham clla lye hoge cla quéing duéng phanh. 5.3.2.2.2 Quy trinh thir nghiém Ray dan huéng chuyén dong xuyén qua bé ham an toan. Banh ddu vao than bé hm an toan dé cd thé do duge bién dang cla nd. Quang dvéng phanh duge ghi nhdn Iai nhw {a ham cita tyo. Sau khi thir: a) d6 cing cila than va cac chi tiét ham duge so s4nh véi sé ligu gc cung cdp béi bén yéu c&u th aghiém. Béi véi nhGng trudng hop Gac biét, cdc phan tich khde co thé duge thy hién; b) néu khéng bi gay, sé kiém tra dé bién dang hod cdc thay ddi khde (vi du nut, bién dang hoac mén cia cdc chi tiét ham, bé mat ma sat); c) néu cn thiét, chup anh than 66 ham, cc chi tiét ham va ray dan huéng 48 lam bang chiyng cho sy bién dang hoac nit gay. 5.3.2.2.3 Hd so 5.3. 3.1 Can xy dung hai 46 thi nh sau a) 46 th] thi nhat thé hién quang dueng phanh nhu la mot ham cua lve; b) dé thi c6n Iai thé hién do bién dang cila than bé ham an toan. NO phai duge thé hién tvong ung voi 46 thi thir nat. 18TCVN 6396-50:2017 5.3.2.2.3.2 Kha nang tai cla b ham an toan dure tinh bang cach léy tich phan phan dién tich cia dé. thi quaing duéng-lye Phan dign tich 68 thi duge chon dé tinh nhw sau a) toan vung néu khong xuat hién bién dang du; b) néu xudt hién bién dang dv hoac nut gay thi chon: 1) gid tr dign tich vung ad thi ma tai d6 dat dén gi6i han dan héi, hoe 2) gid tri dign tich vung a8 thi tong tng voi lye cuc dai. 5.3.2.3 Xac dinh khéi lwong cho phép 5.3.2.3.1 Nang Iugng hap thu béi bo ham an toan . ‘St dyng quang dudng roi ty do dugc tinh todn trong mdi lién hé voi téc dé kich hoat circ dai cla b} khéng ché wot téc, éugc quy dinh qua céc yéu cau trong cc tiéu chuan cé yéu cdu 4p dung tieu chudn nay (vi dy TCVN 6396-20 (EN 81-20), 5.6.2.2.1.2. Quang dong ro’ ty do, tinh bling mét, duge tinh theo cing thie: vy + 0,1 +003 In trong 66: gn la gia t6c roi ty do chudn, tinh bang mét trén gidy binh phuong; la téc 46 kich hoat cla b6 khéng ché wut téc, tinh bang meét trén gidy; 0,10 m tuong tng voi quang duéng phanh trong théi gian dap ng; 0,03 mtuong img voi quang duéng phanh dd trdt tiéu khe hd gia ma phanh va ray dan hudng. Téng nang Ivong bé ham an toan cé thé hp thy: 2*K=(P+ Qh gn h tw 66: + Q = 2% trong dé: K, Ky, Kz la nang wong hap thy bai mat thén bé ham, tinh bang Jun (tinh toan theo 4d thi); Pla khdi lwgng cabin khéng tai va cdc bd phan hé tre di kém, vi dy nhu cép d6ng, capixich (néu 6),tinh bang kilégam; Q [a tdi danh dinh, tinh bang kilégam; (P + Q)t [a khdi Ierng cho phép, tinh bang kilégam. 5.3.2.3.2. Khéi lugng cho phép Khéi lvong cho phép tinh bang kilégam: 19TCVN 6396-50:2017 a} Néu khong vuct mire gidi han dén hoi: 2K Pank K duge tinh toan bang cach lay tich phan ving 48 thi xéc dinh & 5.3.2.2.3.2 a); @+O.= 2 duoc sir dung nhu hé sé an toan. b) Néu vuot mirc gidi han dan hdi, c6 hai cch tinh va c6 thé chon khdi lvong cho phép nao cao hon: 2K Dawn 1) @ +O = Ki dug tinh bang cach léy tich phan 6 thi xac dinh & 5.3.2.2.3,2 b) 1); 2 duoc st dung nhu hé sé an toan; 2) (P+Q). = Font Kz dugetinh bang cach lay tich phan 4 thi xc dinh & 5.3.2.2.3.2 b) 2); 35 duoc st dung nhu hé sé an toan. 5.3.3 BG ham ém 5.3.3.1 M6 tava mau thir au 16 vige thir nghiém sé duge tién hanh voi khdi lvong bao nhiéu Bén yéu cau thi nghiém phai kilgam va véi téc dé kich hoat cla bé khéng ché vugt téc bang bao nhiéu mét trén gidy. Néu b6 ham an toan phai_ thir nghiém cho nhiéu khdi lugng khdc nhau thi bén yéu cau thir nghiém phai chi 16 viée didu chinh khéi long dign ra theo tleng giai doan hay lién tye. Bén yéu cdu tht nghiém c6 thé chon cach tinh khdi Iveng treo tinh bang kilégam bang cach chia lyc phanh dv tinh do bing Newton cho 16, nhdm Ung voi gia téc ham trung binh 0,6 gb ‘Mét b6 ham an toan hoan chinh theo nhu théa thudn voi don vi thir nghiém, cing voi sé twong ma phanh can thiét cho tat cd cdc thi nghiém phai duoc cung c4p cho don vi thi: nghiém st dung. Sé luong cde b> ma phanh cn cho céc cuds thi nghim cing phai dugc kém theo. Ngoai ra con phai cung cp cc thanh ray dan huéng véi chiéu dai do don vj thi nghigm quy dinh. 5.3.3.2 Thiv nghigm 5.3.3.2.1 Phuong phép thir 5.3.3.2.1.1 Vide tty nghiém dugc thyc hign bang phuong phap cho rai ty do. Cac thong sé phai do tryec tiép hodc gidn tiép gdm: a) téng chidu dai quang dudng roi ty do; b) quéng Guéng phanh trén ray dan huéng; ©) quang duéng trugt cia cap khéng ché vugt tic hodc thiét bj thay thé; d), téng hanh trinh cia c&c bd phan bg Id xo. 20TCVN 6398-50:2017 Cée 86 ligu do duge & a) va b) duoc ghi nhén nhu Ié mot ham cia thdi gien 53.3.2.1.2 Cac th6ng 6 sau cén xac dinh: a) lye phanh trung binh; b) lve phanh tire thor fon nha, c) lve phanh tire thoi nhé nhat. 5.3.3.2.2. Quy trinh thiy nghiém 5.3.3.2.2.1 86 ham an toan duge thir nghiém v6i mot mic khéi luvgng Don vj thy nghiém sé thyc hién bén lan thi nghiém véi khdi lvgng (P + Q);. Gidra cac ln thir nghiém, cae b6 phan bj ma sat sé dugc dé ngudi dé tro vé nhiét dS binh thudng. Trong qua trinh thir nghiém cé thé stv dung vai cum bé phan bj ma sat giéng nhau. Tuy vay, mdi cum phai c6 khd nding thu hién: a) ba lan thi, néu téc 66 mic khong vugt qua 4 m/s; b) hai fan they, néu téc 46 vot qua 4 mis. 6 cao roi ty do can tinh toan dé tuong tng voi téc G6 kich hoat lon nhat cia bd khong ché vuot tc sit dung véi bg ham an toan nay. Bg ham an toan duge kich hoat bing mét thiét bi cho phép téc dé kich hoat duge dap Ung mét cach chinh xéc. Vi dy, néu khi sir dung cap, phan day chung nén duge tinh toan edn than, o6 dinh vao éng boc, éng nay cé thé chuy&n déng ma sat véi phan cap thang ¢é dinh. Luc ma sat cn phai tvong ty lye tac dong tW bd khéng ché vot tc én cap néi véi bO ham an toan. 5.3.3.2.2.2 BG hém an toan thir nghiém véi nhidu mire khéi lvgng khde nhau Viée higu chinh dién ra theo tieng giai doan hoac lién tuc. Hai loai thy nghiém dugc tién hanh vor: a)_khdi long lén nhat; va b) khdi feng nhé nhat. Bén yéu cau thir nghiém can cung cap céng thirc, hoac dé thi chi rd sur thay déi clla lye phanh phy thudc vao cac théng sé cho trudc. ‘Don vi thir nghiém sé ding phuong thie phi hgp (théng qua chuéi thir nghiém thy ba cho cc diém trung gian, néu khéng ¢6 phuong phap tét hon) dé thir nghiém céng thire G4 cho. 5.3.3.2.3 Xe dinh lc phanh eta bo ham an toan 5. 2.3.1 BO hém an toan duge thiy nghiém vei mot mize khdi lvong 241TCVN 6396-50:2017 Lyc phanh ma b6 ham an todn c6 thé dat doe sau can chinh va vng véi ting foal ray Gu lay bang gia tri trung binh cla cac gid tri nh3n duoc khi thi? nghiém. Mi thir nghiém duee tién hanh trén cae phan chva dugtc st? dung cia thanh ray. Can kiém tra d&m bdo 66 gia tr trung binh xac éinh trong qué trinh thir nghiém dao déng trong khoang + 25 % turong teng vai gia tr lve phanh xac dinh bén trén CHU THICH: Thue nghiém cho thdy hé sé ma sat ¢6 thé gidm dang ké néu cdc thir nghiém duge thy hién nhigu lan lian tidp trén cng mét ving trén doan ray. Diku nay gop phan vao viéc lam bién déi didu kién be mat trong qué tinh van hanb fn tye cla b6 ham an toan. Cé thé chdp nhan rang trong qua trinh lap dat, bé ham an toan cé thé co hoat dong khdng chi ¥ tai vi tri chua si dyng trén thanh ray din huéng C&n chu ¥ ring, néu do ngdu nhién Ive phanh cé thé bi gidm va 46 Ién cho dén khi truot dén doan bé mat thanh ray chua si dung. Do 46 46 trugt sé Ién hon so véi binh thuong. ‘ay la ly do cho viéc khdng cho phép co bat ky sw diéu chinh nao khién cho gia téc ham qua nhé ngay ti dc bat dau. 5.3.3.2.3.2. Higu chinh theo tieng giai doan hoa lién tue Vigc higu chinh éuge thye hign theo ting giai dan hoa lién tuc. Luc phanh ma bé ham an tean o6 thé dat dén duge tinh toan nhu trong 5.3.3.2.3.1 Gg vai khéi lveng lon nat va nhd nhat. 5:3.3.2.4 Banh gia sau qué trinh thir nghiem Cac ndi dung sau can duge danh gia sau qua trinh thi nghiém: a) 46 cing cila than va c&c chi tiét ham duoc so sanh véi sé liéu géc cung cép béi bén yéu cdu thir aghigm; b) bién dang hod cdc thay déi khac $8 duoc kiém tra (vi du nit, bién dang hod mén clia cac chi tiét ham, b& mat ma sat); c) néu can thiét, chup anh bé ham an toan, cac chi tiét ham va ray dn hudng dé lam bang ching cho sy bién dang hoac nut gay. 5.3.3.3 Tinh toan khéi long cho phép 5.3.3.3.1_B6 hdm an toan thir nghigm voi mot mle khéi lvgng Khdi ltrgng cho phép dugc tinh theo céng thire sau Fa P+Or= 3 trong dd Fe fa lye phanh, tinh bang Newton, xac dinh theo §.3.3.2.3; 22TCVN 6396-50:2017 Pp 18 khéi lvgng cabin khng tdi va cdc bo phan di kém, vi dy nhu cép dong, capixich (néu 6)... tinh bang kilégam: Q 1a tai danh dinh, tinh bang kilagam; (P+ Qh la khéi lvging cho phép, tinh bang kilégam; Néu kh6i long cho phép sau khi tinh todn lon hon khéi lveng thi: nghiém, khdi long thi nghiém sé duge ding lam khéi Iveng cho phép mién {a gia téc ham trung binh cla méi lan this nghiém khéng wut qua 1 go. 5.3.3.3.2._ BO ham an toan thi nghiém cho cdc mirc khéi lugng khac nhau 5.3.3,3.2.1 Higu chinh theo tlng giai éoan Khéi twang cho phép duge tinh cho méi fn higu chinh nhy cho trong 5.3.3.3.1. 5.3.3.3.2.2 Higu chinh lién tue Khéi lvgng cho phép duge tinh nhu trong §.3.3.3.1 cho khdi lvgng Ién nhat va nhé nhdt duoc ap dung va tong ting v6i céng thire str dung cho cdc higu chinh trung gian. 5.3.3.4 Kha nang sia ddi cdc hiéu chinh Néu trong qua trinh thir nghiém, cc gia tri nhan dure sai léch qué 20 % so véi céc gid tri mong muén cia bén yéu cau thir nghiém, cdc thir nghiém khac cé thé duoc tién hanh voi sw déng y cla bén you cau thi, sau khi da stra d6i cdc higu chinh néu can thiét, 5.3.4 Chit thich a) Khéi lvgng ap dung Khdi lwgng 4p dyng khi lp dat st dyng cho thang may khéng dugc vugt qué khéilugng cho phép otia b6 h&m an toan tire thei, Trong truéng hep bé ham an toan loai ém, khéi lugng céng bé c6 thé chénh Iéch + 7,5 % so voi khéi lwong ap dung nhu trong 5.3.3.3. Trong nhOng trong hop nay, co thé ch4p nhan duoc néu qua trinh lap d&t 4p tng céc yéu cau trong tiéu chudn cé yéu cAu sv dung tiéu chun nay (vi dy, TCVN 6396-20 (EN 81-20), 5.6.2.1), bat ké dung sai théng thudng vé d6 day cila ray din hudng, iu kién gia céng bé mat,..; b) Dé danh gia chat lveng cac chi tiét han, phdi tham khdo eae tiéu chudn vé inh vue nay; ¢) Can kiém tra d& chac chan rang hanh trinh cé thé c6 cila c4c chi tiét ham phai duge dap Ung trong nhing didu kién bat loi nhat (do su tich lity lia sai sé trong san xudt); d) Cac bé phan chiu ma sat cn duge duy tri mét cach phd hp dB chde chan rang ching luén sn sang 68 hoat 6ng; e} Trong trvéng hyp bé ham an toan loai ém, can kiém tra dé chac chan rang hanh trinh cila cdc bO phan gidm chan dap tong du 23TCVN 6396-50:2017 $3.5 Gidy chting nhan thie nghiém mau Gidy ching nhén phai chi +6 cdc ndi dung sau: a) c&c thong tin theo Phy lye A; ) ching loai va ting dung ca bd ham an toan; ‘¢) gia tri giéi han cia khdi lvong cho phép (xem 5.3.4 a); d) t6c 6 kich hoat ctia b6 khéng ché vurot téc; e) loairay dan hudng; f)& day cho phép ciia ban néi ray din huéng; g) chiéu réng nhé nhdt cia bd phan ham; vva riéng 66i v6i b hém an tosn ém: h) tinh trang gia céng ba mat thanh ray dan hudng (nhu kéo, phay, can); |) tinh trang bei tron ray, Néu ray dug boi tron, chi FS loai va dac tinh cla chat béi tron. 5.4 Thir nghigm mau bé6 khéng ché vuot tc 5.4.1 Yéu cdu chung Bén yéu cau thir nghiém can chi ro cac thong tin sau cho co’ s@ thir nghiém: a) loai (hoac cc loal) bd ham an toan dug van hanh bdi bd khéng ché vugt téc; b) téc dé dinh mirc nhé nbét va Ién nhét cia thang may ma bé khéng ché vuct tdc c6 thé dap teng; ©) gid tri dy tinh oda fue cang xudt hign trén cap cia bO khdng ché vot téc khi thiét bi nay duc kich hoat. ‘Cée tai ligu sau duoc giti kém theo hd so xin kiém dinh: ban vé chi tiét, ban vé lap rap chi ré két edu, aguyén ly hoat ééng, vat ligu str dung, kich thuéc va dung sai cla c4c bé phan. 5.4.2. Kiém tra dac tinh eta bé khéng ché vot téc 5.4.21 Mau thir Phai cung cp cho don vj thi nghiém: a) mét bé khéng ché wet tbc; 'b)_mét day cap st dung cho b6 khéng ché wurot téc giéng nhu khi lép dat trong diéu kién binh thudng. Chiéu dai soi cap theo yéu cau cla don vj thir nghiém; ©) pull cng cap dude str dung cho b6 khéng ché vu9t tc. 5.4.2.2 Thi nghiém 5.4.2.2.1 Phuong phap thir nghiém Cac néi dung sau day cn phai duoc kiém tra: 24TCVN 6396-50:2017 a) téc dd kich hoat cda bé khéng ché vuot téc ndm trong gidi han yéu cdu cla bén yéu cau thi ng b) heat dong cia thiét bi en toan dién dé dirng may theo yéu cau trong cac tiéu chudn o6 yéu cau sir dung tiéu chuan nay (vi dy TCVN 6396-20 (EN 81-20), 5.6.2.2.1.6 a), néu thiét bi nay duge [dp trén bd khdng ché wot téc; ¢) hoat dng cia thiét bi an toan dign theo yéu cau trong cdc tiéu chuan cb yéu cdu stv dyng tiéu chudn nay (vi du TCVN 6396-20 (EN 81-20), 5.6.2.2.1.6 b) dé ngan moi chuyén é6ng cia thang may khi b@ khéng ché vurgt téc dug kich hoat; d) luc cang xuat hién trén cap ctla b6 khéng ché vuot tc khi thiét bj nay dug kich hoat. 2 Quy trinh thir nghigm {t nhét phai tién hanh hai muoi thw nghiém trong pham vi day téc d6 kich hoat twong bing véi day tc 6 dinh misc ciza thang may, thé hign & 5.4.1.b). Phan in cdc tht nghiém phai thyc hién voi cdc gia tri lon nhat va nhd nhat trong day gid tr. Gia téc dé dat dén téc 46 kich hoat cla bé khéng ché vweot téc phai cang nhé cdng tt, nhdm foai trir nh huéng eda quan tinh. Ngoai ra phai co it nhat hai thir nghiém dug thyc hién voi gia toc ndm trong khoang 0,9 ge va 1 gxd& mé phéng tinh hudng roi ty do va ching 18 khéng 6 hy héng cho bé khéng ché vugt 5.4.2.2.3 Dién gidi két qua thir nghiém Trong qua trinh thyc hién hai muoi lan thir, téc 46 kich hoat phai nam trong gi¢i han quy dinh cho bo Khdng ché vuct téc 06 trong cac tigu chudn ¢6 yéu cau six dung tiéu chudn nay. CHU THICH: Néu viet qua gidi han quy dinh, nha san xuat thiét bj c6 thé higu chinh va phai tién hanh 20 thir nghiém mei. Trong qua trinh thy hién hai mui [dn thir, hoat déng cla thiét bi theo nhw yéu cau thir nghiém trong §.4.2.2.1 b) va c) phai dién ra trong pham vi giéi han quy dinh cé trong cac tiéu chuan cé yéu cau sir dung tiéu chuan nay (vi dy TCVN 6396-20 (EN 81-20), 5.6.2.2.1.6 a) va 5.6.2.2.1.6 b). Luc eng cap khi bd khéng ché vwot tac dug kich hoat phai dat it nhdt 300 N hoae bat ky gia tj lon hon éugc chi dinh bd bén ndp hé so kiém dinh, Néu khéng 6 yéu cau khde cla nha sdn xudt thiét bi va ghi 16 trong bao cdo, géc 6m cap cla bd khdng ché vuot téc nén la 180°, Trvdng hop thiét bj dugc tc dong bai day cép thi day cap nay phai duge kiém tra d8 dam bdo khong bj bién dang du. 5.4.3 Gidy ching nhan thi nghiém mau Giéy cheng nhdn phai néu 16 cac ndi dung sau: 2) céc:théng tin trong Phy luc A; b) logi va Ung dung cila bé khéng ché uot tdc; 25TCVN 6396-50:2017 ¢) téc 46 dinh mirc nho nhat va lon nhat cla thang may ma bd kHiéng ché vet tc c6 thé thich tng; d) du6ng kinh va két cdu cila cap duoc siv dung; €) lye cng nhé nhat cla cap déi voi trvdng hop bé khéng ché vuct téc st dyng puli ma sat; f) luc c&ng cap cla bd khdng ché vwot téc khi thiét bj nay due kich hoat. . 5.5. Thir nghiém mau bé glam chan 5.5.1 Yéu cau chung Bén yéu cau tht» nghiém cdn néu rd pham vi stv dyng, vi dy téc 46 va cham lén nhét, khéi lvgng nhd nhat va lon hat. Cac tai ligu sau duoc giti ciing véi hd so yéu cau thir nghiém: a) Ban vé chi tiét, ban vé lp rap chi 16 két cu, nguyén ly hoat d6ng, val liéu sir dung, kich thude va dung sai cla cde b6 phan. Gi voi gidm chan thiy luc, can cung cap thém ham sé thé hién quan hé gida strc ép chat long (khe hd van thity luc) va hanh trinh eta giam chan; b) Thong sé clia chat lng due st dung; ¢) Thong tin vé didu kién mdi trudng hoat dong (nhiét 66, 46 m, bui,...) va tudi tho san pham (ao héa, cdc tiéu chudn loai bé). 5.8.2 Mau phai cung cdp Phai cung cap cho co’ sé thir nghiém: a) mét gidm chdn; 'b) déi vi gidm chan thily Ive, chat léng dung cho giam chdn duoc ii riéng. 5.5.3 Thienghigm 5.5.3.1 Gidm chdn tiéu tan nang lwong 5.5.3.4.4 Quy trinh thir nghiém Bé gidm chdn duc thir nghiém véi sur tro gitip cla cdc vat nang, tong tig véi gid tri nhé nhat va len nhét, rol ty do dé dat téc dé lon nhat theo yéu cau khi cham vao gidm chan. Téc dd duge ghi lai it nhdt ti thei diém vat nang tac dong vao giém chAn. Gia téc va gia téc ham due xc dinh nhy ham s6 cia tho’ gian trong suét qua trinh roi cla vat nang. 5.5.3.1.2. Cac thiét bi str dung 55.34.24 Vatnang roi tir do Vat néing phai cé dung sai tung ing voi 5.1.2.6, cho khéi lugng nhé nhét va lon nhl. Val nang nay phai urge dn huong theo phuang thang dieng voi do ma sat nhé nhat 06 thé duc. $.5.3.1.2.2. Thiét bj ghi nhan két qua 28TCVN 6396-56:2017 Thiét bj ghi nhan két qua phai co kd nang phat hién tin higu voi dung sai dap ieng theo 5.1.2.6. Mach Go, bao gém cd thiét bi ghi nhan cac gid tri phy thudc vao théng sé thdi gian, phai duge thidt ké voi tan 86 it nhat fa 1000 Hz. 5. 4.2.3 Bo téc a6 Téc d6 phai due ghi lai it nhdt tir thoi diém vat nang tiép xtc voi gidm chdn hode trong sudt hanh trinh roi cia vat nang v6i dung sai theo 6.1.2.6. 5.5.3.1.24 Bo gia téc ham Néu 6 thiét bj do gia téc ham (xem 5.5.3.1.1) thi né phai duoc tp at cang gan truc gidm ch4n cang t6t, va phai c6 kha nang do véi dung sai theo 5.1.2.6. §.5.3.1.2.5 Bo thai gian 7 Xung théi gian 66 d6 rong 0,01 s phai duge ghi nhan va do véi dung sai theo 5.1.2.6. 5. 3. Nhiét do mdi tong Nhi€t 46 méi trvéng phai nam trong khodng tir + 15 °C dén + 25°C. Nhigt d6 chat ling trong giém chdn phai do duge voi dung sai theo 5.1.2.6. §.8.3.1.4 Lap dat bd giam chén Gidm chan phai dugc dat dung vi tri va od dinh nh khi sir dung thie té. 5.5.3.1.5 Nap chat Iéng cho bé gidm chan Chat long duge nap vao b6 giém chén 6én vach 68 Génh dau theo chi dn ca nha san xuat. §.5.3.1.6 Kiém tra 5,5.3.1.6.1 Kiém tra gia tic ham D9 cao roi ty do ela vat nang phai duge Iya chon sao cho téc do khi vat nang téc dong vo bé gidm chan tuong @ng véi téc d6 tac dong tdi da duc quy dinh trong ung dung, Gia téc ham phai tuan theo nhng yéu cAu quy dinh & céc tiéu chudn yéu cau sir dung thiét bi nay (vi dy TCVN 6396-20 (EN 81-20), 5.8.2.2.3). Khoang di chuyén cudi hanh trinh cita bé gidm chan dé tinh toan gia tri trung binh cuia gia téc ham 66 thé duoc ba qua néu gia toc ham nhé hen 0,5 mis. Lan thi dau tién dec tién hanh véi khdi lvong [én nhdt va gia téc hm duc kiém tra. Lan thir thi hai dug tién hanh voi khéi long nhé nhat va gia téc hm sug kiém tra. 5. 1.6.2 Kiém tra kha nang phyc héi vé vi tri binh thuéng ctia bd giém chan ‘Sau méi lan thi, gidm chdn due git? & vi tri nén hét mirc trong vong § min. Giém chén sau 46 duge gidi phong a@ hdi phuc vé vi tri vwon dai ban dau. 2TCVN 6396-50:2017 Néu gidm chan thudc loai 06 16 xo hod loai ty hdi phuc nhe trong Ie, thei gian hdi phuc hoan toan vé trang thai ban dau chi duge tdi da la 120 s. Trwéc khi tién hanh lan thi gia téc hm khac can phai doi it nhat 30 min dé chat léng quay tai thing chiva va bot khi de gidi phéng hét. 5.5.3.1.6.3 Kid tra tén thét chat ling Marc chat lang phai dugc kiém tra sau khi thuc hién hai ln thi nghiém gia tc ham theo yéu cdu & §.5.3.1.6.1, va sau khong théi gian 30 min mirc chat long phai dU dé dam bao bé6 gidm chan hoat 66ng binh thudng. §.5.3.1.6.4 Kiém tra tinh trang b6 gidm ch4n sau qua trinh thir nghiém Sau Khi thy hign hai lan thi nghiém gia téc ham theo yéu cau 5.5.3.1.6.1, phai khéng 06 b6 phan ndo cia bO gidm chan bi bién dang du va hu héng, nh3m dam bdo cho bé giém chan hoat déng binh thang, 5.5.3.1.7 Quy trinh cho trréng hop thir nghiém khng dat yéu cdu Néu két qua thir nghiém khéng dap tng duge vai khdi Iveng nho nhat va fon nhat theo nhu yéu cdu kiém dinh, co s¢ tht nghiém c6 thé xac dinh gigi han chap nhan due cho cac khdi long nay voi sw dng y ola bén yu edu thir nghiém. 55.3.2. Gidm chan hép thy nang lugng véi céc éac tinh phi tuyén 5.5.3.2.1 Quy trinh thir nghiém 86 gidm ch4n duoc thir nghiém voi sy’ tro’ giép cia cdc vat nang duce thd roi tu do tur mot dd cao dé Gat te 46 Ién nhdt theo yéu céu khi tac dong vao giam chan, nhung khang nhé hon 0,8 mls. 9 cao tha roi, the dé, gia tc va gla téc ham duc ghi nhan tt thai diém bat dau tha rai vat nang cho én khi ngimng lai hoan toan, Khdi long vat nang phai twong Ung véi gia tri nhd nhat va 16n nhat theo yeu cdu, Vat nang phai duce dan hudng theo phuong thang ding voi dé ma sat nhd nhdt c6 thé o6 dé dat dug gia tc nhd nhdt 0,9 de khi cham vao bé gidm chan. 5.5.3.2.2 Cac thiét bj str dung Cae thiét bi str dung khi thé tong tng v6i cdc yéu cau & 5.5.3.1.2. 5.5.3.2,3 Nhiét 46 méi trang Nhiét G6 mi trudng phai ndm trong khoang tle + 15 °C dén + 25 °C. 5.5.3.2.4 Lap dat bd gidm chan Giam chan phai duge d&t dung vi tri va 06 dinh nhw khi ste dung thyc té. 28TCVN 6396-59:2017 5.5.3,2.5 S6 lan thir nghigm Ba ln thir nghiém dug thyc hién voi: a) Khdi lveng lon nhat; b} Khdi iveng nhd nhl yéu cau, Thi gian che gitta hai fn thé tién nhau phai nam trong khoang ti 5 min dén 30 min. Trong ba ln the véi khdi eng len nhl, gia tri lye do dug khi gidm ch4n di dugc 50 % hanh trinh so vai chiéu cao thye té cia b6 gidm ch4n do bén yéu cau thir nghiém dua ra khéng dug dao déng qué 5 %. Cting véi yéu cau tong ty khi tht voi khdi long nhé nhat. Trong véng 30 min true khi thir nghiém, b6 giém chén phai dug ngp sn sang mot lan theo phuong phap tinh hode dng dé tranh cé thém digu chinh hoae sai léch trong qué trinh thir nghigin. 5.5.3.2.6 Kiém tra 5.5.3.2.6.1 Kiém tra gia t6c ham Gia tc ham "a" (vi du TCVN 6396-20 (EN 81-20), 5.8.2.1.2.1) phai tuan thi theo cdc yéu cau sau: a) Gia téc hm duoc tinh toan trong dé c6 tinh dén khoding thai gian gitva hai gia tr tuyét d6i nha nhdt dau tién oda gia téc ham (xem Hinh 1). Gia téc ham khéng duge vot qua gid tri téi da theo yéu cau celia cdc tiéu chuan yéu cau sir dung thiét bi nay. b) Cac dinh cia gia tac ham khéng dugc vuct qua gid tri t6i da theo yéu cau bi cac tiéu chudn yéu cau si dung thiét bj nay. ¢) Gia téc ham & méc dinh khong duge wot qua gia tri t6i da theo yéu cau trong cdc tiéu chuan yéu cu st dung thiét bi nay. d) Téc dé hai phyc khéng duoc vuot qua gia tri ti da theo yéu cau trong céc tiéu chudn yéu cau sir dung thiét bi nay. 29TCVN 6396-50:2017 CHU DAN fe thoi digm cham bé gidm chén (gid tri t6i thidu tuyét d6i thir nhét) fy gid tri t6i thidu tuyét 441 the hai Hinh 1 - Dé thj gia téc ham - Vi dy st dung cac yéu cdu cla TCVN 6396-20 (EN 81-20) 5.5.3.2.6.2 Kiém tra tinh trang 66 gkim chén sau qua trinh thir nghiém Sau cdc lan thir nghiém véi khéi lugng té da, phai khong cé bd phan nao ciia gidm chan bi bién dang dy va hu héng, nh&m dam bdo cho b6 giém chan hoat dong binh thuéng. 5.5.3.2.7 Quy trinh cho trvéng hep thiv nghiém khéng dat yéu cau Néu két qua thir nghiém khong dap tng durge véi khéi lveng nhé nhdt va dn nhét theo nhu yéu cau ki&m dinh, don vi thi: nghiém c6 thé xc dinh giéi han chép nhan éuge cho cdc khéi long nay voi sy Ging y olla bén yéu cau thir nghiém. 5.5.4 Gidy cheng nhan thw nghiém mau Gidy ching nhdn phai néu 16 céc ndi dung sau! a) 0c théng tin trong Phy luc A; b) loai va tong dung ctia bd gidm chan; c) kich thuée bd gidm chén; d) téc dé tae dang lon nhat; e) khéilugng lon nhat; f)khdi lweng nh nhét; g) cach lp dat c6 dinh; h) théng sé ky thuat cla chat ling d6i trvéing hop str dung gidm chdn thay lye; i) - Cac yéu cau vé méi tr@ng lam viéc theo chi din cla nha san xuat (nhiét d6, dd 4m, byi,...).TCVN 6396-50:2017 5.6 Thir nghiém mau déi v6i céc mach an toan chira céc linh kién dign t& valhodc hé thong dign te lap trinh duoc (PESSRAL) 5.6.1 Bi8u khoan chung 5.6.1.1 Yéu cau chung Voi mach dién chia cdc linh kién dién tir, viée thir tal don vj thy nghiém rt can thiét bi vi kiém dinh vién khong thé thyc hign kiém dinh tai céng trinh due. Nhing phan tiép theo bén duéi dug ng&m hiéu sty dung bang mach in. Néu mach an toan khong duge lap theo phyong phap nay thi sé gia dinh st dung cac két cdu tuong dung. 5.6.1.2 Cac mach an toan chia cdc linh kign dign tie Ban yéu cu thir nghigm on chi 16 cho don vj thir nghigm: a) ky higu trén bang mach; b) didu kién mdi trong lam vige; ¢) danh séch linh kign si dung; d) so 48 clia bang mach in; e) so dé ghép va cdc danh ddu dung néi sv dung trong mach an toan: f) ban m6 t& chise nang; g) so dd di day, bao gdm ca y nghia cdc dau vao va dau ra trén bang mach; h)_phuong phap phan tich hu héng duge str dung va két qua ghi nhan. 5. 3 CAc mach an toan dya trén hé théng dién tir tap trinh duge Ngoai cdc noi dung néu trong §.6.1.1, can cung cap thém cdc tai gu sau: a) tai ligu va ban mé ta lin quan dén vige do nhy cho trong Phu Ive B; b) mé ta téng quat vé phan mm duge st’ dung (vi dy: nguyén tc lép trinh, ng6n ng@ 1p trinh, trinh bién dich; céic m6 éun); c) md ta chtre nang bao gdm ca kién trac phan mém va tuong tac gitra phan mém va phn cling; d) m6 td cdc knéi, mé dun, dé ligu, bién va giao dién ca chvong trinh; e) danh sach cac phan mam. 5.6.2 Cac mau thi> Cn cung cép cho don vj thir nghiém: a) mat bang mach in; b)_mét bang mach trang (chua Ip rap iinh kién). 31TCVN 6396-50:2017 5.6.3. Thi nghiém 5.6.3.1 Thi nghiém co khi 5.6.3.1.1 Yéu cau chung : Trong qué trinh thir nghiém, adi tong thie nghiém (mach in} duge dat trong trang thai lam viée. Trong qué trinh thir va sau khi thi, khéng duoc xudt hién tinh trang va hoat déng thigu an toan trén bang mach, §.6.3.1.2 Dao ding Cac phan ti truyén dan ctla mach an toan can dap eng cac yéu cau theo: a) TCVN 7699-2-6 (EN 60068-2-6), Kha nang chiu t&n sé quét: Bang C.2; 20 chu ky quét trén méi tryc, voi bién 46 0,35 mm, va trong day tin sé 10-55 Hz; va cing theo: b} TCVN 7699-2-27 (EN 60068-2-27), Gia téc va 46 réng xung: Bang 1: 13 hop cia: ~ gia t6c crc dai 294 m/s? hoac 30 ga; ~ 46 rng xung tvong tng 11 ms, va ~ téc 46 thay 441 tuong teng 2,1 m/s niva chu trinh hinh sin. CHU THICH: Trrong hgp cé lp dat bé phan chéng séc cho cdc phan ti? truyén dn, ching ofing duoc xem nhu 1a m@t phan cia cde phan te truyén dan nay. ‘Sau qué trinh thi nghiém,khe hé khong khi va khe hé phéng dién khéng duge nhé hon gia tri ti thiéu Guge chdp nhan. 5.6.3.1.3 Va cham [TCVN 7699-2-27 (EN 60088-2-27)] 5,6.3.1.3.1 Yéu cdu chung Tht nghigm va cham nh&im myc dich mo phéng céc trudng hop khi bang, mach b} roi, khi d6 cc linh én CO Nguy oo bi nit gy va bang mach hoat dong khdng an toan, Thir nghigm duce chia ra: a) va dap cuc bo; b) va dap lién tuc. Cae Géi tong thir nghiém phai dap wng duge cac yéu cau ti thiéu sau: 5.6.3.1.3.2 Va dap cuc bd a) dang va 8p: na hinh sin; b) d6 lon cla gia thc: 15 g; 32TCVN 6396-50:2017 ©) thoi gian va dap: 11 ms. 5.6.3.1.3.3 Va dap lién tuc a) 66 lon gia téc: 10 g; b) thdi gian va dap: 16 ms; c) 1)s6idn va é4p: 1000 + 10; 2) tan sé va dap: 2 lan/s. 5.6.3.2 Thiv nghiém nhiét 4 [TCVN 7699-2-14 (EN 60068-2-14)] Nhigt d6 gidi han khi lam vige: 0 °C dén +65 °C (nhigt 46 mdi trudng cia thiét bj an toan), Didu kign thir nghiém: a - bang mach phai& trang thai heat ong; = bang mach duge cung cdp dién 4p hoat dong danh dinh; ~ thiét bi an ton phai hoat dng trong va sau khi thir. Néu bang mech chtra céc bé phan khdng thudc mach an toan, ching cing phai hoat dng khi thir nghiém (nhung khong tinh dén két qua they nghiém cla cdc bé phan nay), + th nghiém duge tién hanh véi nhiét 46 nhd nhat va lon nat (0 °C dén +65 °C). Thiy nghiém phai dién ra trong it nhat 4h; = néu bang mach dug thiét ké d8 lam viée voi nhiét 4 nm ngoai gidi han trén, ching phai dug they voi cc gia trj mo réng nay. 5.6.3.3 Phan tich hw héng cla mach an toan dién Cn kiém tra hd so’ phan tich hdng héc theo nh yéu cau trong cdc tiéu chuan lién quan ¢6 yéu cau si¥ dyng tigu chudn nay (vi dy: TCVN 6396-20 (EN 81-20), 5.11.2.3. 5.6.3.4 Thi nghiém chivc nang va 46 an toan cia hé théng PESSRAL Ngoai viéc kiém tre Iai cac sé ligu do dinh nghia & Phu luc 8, nhieng néi dung sau cing phai duge xem xét a) Thiét ké cla phan mém va ma ngudn: kiém tra tat cd céc ma lénh, chang han bang phuong phap xem xét thiét ké hinh thirc (FDR), FAGAN, théng qua cac kich ban kiém tra,...; b) Kiém tra phan mém va phan cteng: kiém tra cac gia tri do trong Phu luc 8, Bang B.1 va B.2 va cdc gia tr| do duoc Iva chon, vi du tir Bang B.7, bang phuong phap kim tra chén Idi (dya trén EN 61508-2 va EN 61508-7). 5.6.4 Gidy chéeng nhan thir nghiém mau Gidy ching nhn can néu 16 cdc ndi dung sau a) cc théng tin trong Phu luc A; 33TCVN 6396-50:2017 b) loai va dng dung cla hé théng mach; ©) _ mic 66 6 nhiém theo thiét ké theo TCVN 10884-1 (EN 60664-1); 4) dign ap lam viéc; ) khoang cch tir mach an toan dén cc mach diéu khién khdc trén bang mach. CHU THICH: Cac thir nghigm khde nh 6 4m, thay 68% khi héu,... khéng phi 12 66l tuong xét & day vi khang lin quan 68n moi treéng hoat dong binh thudng ctia thang may, 5.7 Thiv nghiém mau thiét bi chéng vwot téc cabin theo chiéu lén 5.7.1 Yéu cau chung 5.7.1.1 Yéu cdu nay ap dung cho thiét bj chéng vugt téc cabin theo chiéu lén khong sir dung bd khéng ché vot téc, hodc hé thdng dién tl c6 thé [4p trinh duoc vén Ia déi tvgng thi nghiém 5.4 va 5.6. Két qua thir nghigm b6 ham an toan dé qua bude dugc kiém tra xac nhan phu hop 5.3 c6 thé duge sir dyng dé kiém tra pham vi ap dung cho phép. 5.7.1.2. Bén yéu cdu thir nghiém phai chi ré pham vi sir dung, bao gdm: a)_khéi long nhé nhat va én nat, ho&c més men xodn; b) téc 46 dinh mirc nhé nhat (néu co ap dung) va lon nhat; ¢) chive nding si dung khi lp voi cép bu. 5.7.1.3 Nhing tai igu sau duge gai kém theo hd so xin thir nghi¢m: a) ban vé Iép rap va ban v8 chi tiét thé hign két cdu, nguyén ly hoat d6ng, vat ligu sir dung, kich thuée va dung sai cla cée b6 phan; b) biéu 66 tai ca cdc phan tir dan hdi, néu can thiét; ) théng tin chi tiét vé vat liéu sir dung, loai b6 phan ma thiét bi chéng vuet téc cabin theo chidu len sé tac dng i8n, va shuong phép gia cdng bé mat ola nd (nhu kéo, phay, can,...). 5.7.2. M6 td va mau thir 5.7.2.1 Bén yéu cau thir nghiém phai chi 16 thir nghiém dugc tién hanh voi khdi lugng (tinh bang kitégam) va t6c 46 kich hoat (tinh bang mét trén gidy) bang bao nhiéu. Néu thiét bj cn thir cho nhiéu mite khéi long, bén yéu cau thir phai néu 1 nhing gia tri dé va phuong phap higu chinh theo tong giai doan hay diéu chinh tién tuc. 5.7.2.2. Theo thda thuan cia bén yéu cau thir nghiém va don vi ther nghiém: + mt bé thiét bi hoan chinh bao gém ca hai thanh phan, thiét bi phanh va thiét bi gidm sat tbc dd, hod i nhiing thiét bj kh6ng phai qua céc buéc dugc kiém tra xéc nhan phi hop 5.3, 5.4 va 5.6; sé dug cung cép bi bén yéu cau thr nghiém. Sé lugng cdc b6 chi tiét hm cn cho cdc thir nghiém phai duoc kém theo. Loai cdc bd phan ma thiét bi tac dng lén cling phai dee cung cp voi kich thuéc theo yéu cau ctia don vj th nghiém. 34TCVN 6396-50:2017 5.7.3 Thi nghiém 8.7.3.1 Phuong phap thir Phuong phap thi? éuge théa thuan gid bén yéu cdu thir nghiém va dom vi thir nghiém, tly thude vao logi thiét bi va tinh nang hoat dong cia ching sao cho dat duge céc chirc nang lam vige thyc té olla hé théng. Cac s6 ligu phai do gdm: a) gia téc va tbc 46; b) quang duéng phanh; ¢) gia téc ham. Cac 6 ligu do can thé hién dudi dang ham sé cla théi gian. 5.7.3.2 Quy trinh thir nghiém - 5. 2.41 Yéu cau chung It nhdt phai tién hanh hai muoi thir nghiém voi thiét bi giém sat téc 46 trong pham day tc d6 kich hoat tvong ting voi day t6c dO dinh mirc clia thang may cho trong 8.7.1.2. Gia téc ca khéi lvgng d& dat dén téc 46 kich hoat phai cng nhé cang 141, nhdm loai trir anh huéng cla quan tinh. 5.7.3.2.2 Thiét bj thir nghiém véi mat mire khéi lvong Don vj thir nghiém sé tién hanh bén lan thir voi khéi lung hé théng tuong tng voi cabin khéng tai, Gitra cac lAn thir cdc thanh phan bi ma sat phai 68 ngudi dé tre vé nhiét 46 ban dau. Trong qué trinh thir 06 thé duge sir dyng vai cum bd phan bi ma sat giéng nhau. Tuy nhién, mi cum bd phn phai c6 kha nang thy hin: a) ba lan thi, néu téc d6 dink mirc khéng vugt qua 4 m/s; b) hai ln thi, néu téc dd dinh mirc vugt qué 4 mis. Ce thir nghiém dug tién hanh véi téc dé kich hoat len nhdt ma thiét bi sé d4p Gng khi duge st dung. 5.7.3.2.3Thiét bi ding thir nghiém v6i cdc mirc khél lvong khac nhau Vigc higu chinh din ra theo tng gisi doan hoac lién tuc. MBt loat tht nghiém duge tin hanh voi khdi Ivong ldn nhat duge ap dung va mét loat thir nghiém dug tién hanh voi khéi lvong nhé nat, Bén yéu cau thy nghiém phai cung cdp céng thive, hoe dd thi chi r6 su bién déi clia lve phanh phu thudc vao cac théng sé cho true. Ban vi thir nghiém sé ding phuong thie phi hop (bang cach thiét [ap day théng sé thr ba cho céc diém trung gian, néu khong cé phuong php tét hon) dé tht nghiém cong thive 62 cho. 5.7.3.2.4 Thiét bi gim sat vugt téc 35TCVN 6396-50:2017 6.7.3.2.41 Quy trinh thie nghiém ft nat phai tién hanh hai mui thiv nghiém trong day t6e d6 kich hoat ma khéng si? dung thiét bi phanh. Phan lon cdc tht nghiém phdi thie hién véi cdc gia tri Ibn nhdt va nhé nhdt trong day gid tri. 5.7.3.2.4.2. Dién gidi két qua Trong hai muri lan thir, téc d6 kich hoat phai nam trong gidi han theo nh yéu cau & cdc tiéu chudn yeu cdu sir dung tiéu chudn nay (vi dy TCVN 6396-20 (EN 81-20), 5.6.6.1) 5.7.3.3 Kiém tra sau thir nghiém ‘Sau khi thir nghigm: a) 6 cieng ca chi tiét ham phai duct so sanh véi sé ligu gée cung cép bai bén yéu cu thi nghigm; b) néu khéng bi gy, sé kiém tra d6 bién dang hode cae thay dai khac (vi du ntit, bién dang hoac mon cia cdc chi tiét ham, bé mat ma sat); c) néu can thiét, chyp anh cde chi tiét ham va b6 phan ma thiét bi tac dOng lén dé 1am bang chizng cho su bién dang hode nirt gay. 4d) phai kiém tra d& dam bo gia tbc hm khi thir v6i khdi lugng nhé nhdt Khong duge vuot qua 1 gn 5.7.4 Kha nang sta d6i cdc higu chinh Néu trong qué trinh thir, cae gia tri nhan due sai lech qué 20 % so véi cdc gid tri mong muén cia bén yéu cau thir nghiém, cdc thy nghiam khdc ¢4 thé dug tién hanh véi sy ddng ¥ cla bén yéu cau the, sau khi da sia déi cdc hiéu chinh néu can thiét. 5.7.5 Bao cdo két qua tht? nghiém ‘4 C6 thé Jp lai thy nghiém, qué trinh kiém tra mau phai ghi nhan tat ca cdc chi tiét, vi du: + phuong phap thir dug xéc dinh giéa bén yéu cau thir nghigm va don vi thir nghiém; = mé ta viéc chudn bj thiy nghiém; = vi tri lp dat thiét bj durgc thi nghiém khi thiy nghiém; - 36 ln thi, j = ban ghi tat cd gia tri do dug; - bin ban gidm sat qua trinh ther nghiém; + danh gid két qua thir nghiém cé dat yeu cau hay khong. 5.7.6 Gidy ching nhan thi nghigm mau Gidy chéng nhan phai néu ro: a) cc théng tin theo Phu luc A; b) loai va Ging dung cua b6 khéng ché wot tbc; ©} gidi han cua cae khdi lvong cho phép; 36TCVN 6396-50:2017 d) day téc do kich hoat cia thiét bi giém sat vugt e) loai bd phan ma cdc thiét bi ham tac ddng [én. 5.8 Thi nghiém mau thiét bi bao vé cabin di chuyén khéng dinh tree. 5.8.4 Yéu cau chung Thiét bj bao vé cabin di chuyén khéng dinh truéc phai dugc thir nghiém mau nhu 1a mét hé théng hoan chinh hoge thye hign kim tra mau cho ting hé théng con thu hién cae chive nang phat hién, kich hoat va nging cabin. Qué trinh thi nghiém mau céc hé théng con phai xéc dinh tinh trang giao dién két néi va cdc tham sé phi hop cla tizng hé théng con néu ching duge tich hop vao mot hé théng hoan chinh. Bén yéu cau thir nghiém phai xc dinh cc thong sé chinh st: dung cho hé thdng hoae hé théng con tham gia vao qua trinh kiém tra mau: - khdi lvong nhd nhat va lon nhat; = gid tri lve nhd nhét va ion nt ho&c mé men xodn hodc 4p suat cht lang, néu 06; = thdi gian dap tng cia b6 cam bién, mach diéu khién va céc chi tiét ham; - té¢ d6 cao nhat dy tinh tre khi xay ra qua trinh gidm téc (xem chd thich 1); + khoang cach tinh tir san noi sé lp dat bo cam bién; = tbc d6 thie nghigm (xem cha thich 2); = gidi han nhiét 66 va do am cilia thiét ké va bat ky thong tin lign quan nao khac theo nh théa thuan gid bén yéu cau thir nghiém va don vi thir nghiém. CHU THICH 1: Léy thang may dan déng ma sat lam vi du chi d&n, néu thang nay c6 gia tbc "wy nhién" la 1,5 m/s? va dong co khong tao ra mé men xoan, thi tdc do tdi da co thé dat dug la 2 mis. Tinh toan nay dya trén toe 4 Gat dug & giai doan bat du olla qua trinh gidm to, vi dy ia két qua cla gia tbc “ty nhién” 1,5 mis? thong qua thai gian dap tng cua thiét bi bao vé cabin chuy&n ddng khéng dinh tevétc, mach diéu khién va b6 phan ham, voi gia dinh rang bo cam bién chuyén ding sé hoat déng khi cabin di dén gidi han ciza ving mo khoa, Trong truéng hyp o6 hy héng v8 dién, di véi thang may dn dGng ma s&t c6 thé gid dinh rang do tac dong cla thiét bj didu khién bén trong, gia téc 06 thé dat duge khéng lén hon 2,5 mis’. CHU THIGH 2: Téc 46 thik nghiém: la tc € do nha san xudt cdng bé, duoc sth dung bai don vi thi nghigm 6& tinh quéng dong di chuyén cia thang may (quding dudng kiém tra), qua dé thong qua qué trinh kiém tra va thoy nghiém, hé théng bao vé di chuyén khéng dinh trade sé duoc kiém tra va thir nghiém éé ddim bao hoat dong ‘Gung khi dua vao si dung tal cong trinh, Bay 06 thé 1a téc 49 kim tra hodc bat ky t6c 66 nao khéc due xac dinh béi nha sén xudt va €6 sy ding y cla Gon vi thir nghiém. Qu&ng dueng cabin dugc phep di chuyan khi chuyén dong khong dinh truée duge xde dinh theo cdc. yéu cdu ¢6 trong cdc tigu chudn yéu cau sir dung tiéu chudn nay [vi dy TCVN 6396-20 (EN 81-20), $.6.7.5), 37TCVN 6396-50:2017 Cén dinh kém theo hd so xin thir aghiém nhting tai feu sau: a) ban vé lap rap va ban v6 chi tiét thé hién két cu, nguyén ly hoat dGng, vat ligu sir dung, kich thuoe va dung sai cla e&c bd phan; b) biéu dé tai cla cdc phan tir dan hdi, néu cn thiét; ¢) théng tin chi tiét vé vat liéu str dung, loai bé phn ma thiét bi tac déng lén va phueng phép gia céng bé mat cla nd, néu phil hop (nhw kéo, phay, cén....). 6.8.2 M6 ta va mau thir 5.8.2.1 Bén yéu cau thir nghiém phai néu rd muc dich sr dung cla thiét bi. 5.8.2.2 Cac mau thir dug cung cdp theo nhu théa thuan gitva bén yéu edu thy nghiém va don vj thir nghiém, néu thdy ph hop, bao gdm mét bd hoan chinh thiét bi phat hién cabin di chuyén khong dinh tru6e, mach diéu khidn (b6 tac déng), cde chi tiét ham va bat ky thiét bi gidm sat ndo néu c6. $6 lugng cdc b6 chi tiét ham can cho cc th nghiém phai dug kém theo. Loai cia cde bd phan ma thiét bi téc dong lén cing phai duoc cung cép, kém vOi kich thuée duc chi dinh boi don vi thir nghiém. 5.8.3 Thir nghigm 5.8.3.1. Phuong phap thir Phuong phap thir duge théa thuan gitra bén yéu cdu thi nghiém va don vi thir nghiém, tay thude va0 joai thiét bj va tinh nang hoat dong cia ching, sao cho dat dug cdc tinh nang lam viéc thu té cla hé thong, Cac sé ligu phai do gom: = quang duéng ham; = gia t6c ham trung binh; = théi gian é4p dng clta thiét bj cam bién, bé dn dong, chi tiét ham va mach didu khién (xem Hinh 2); ~ tng quang dung di chuyén (téng cia quang duéng tang tée va quéing éuéng ham). Thé nghiém cing bao gdm: ‘ ~ hoat déng cla thiét bi phat hign cabin di chuyén khdng dinh true va - bat ky thiét bi giam sat ty déng nao, néu co, 38TCVN 6296-50:2017 1 [ovs} 1 ] ts] CHU DAN ‘thdi diém tal d6 céc chi tiét ham bat dau lam téc 66 cham lai; @® _thdi gian d4p Ung cila thiét bi phat hién cabin di chuyén khong dinh tre va bat ky mach digu khién nao; @ _thdi gian Gap Gng cila mach dan dong va cdc chi tiét ham. Hinh 2—Thdi gian dap ung 5.8.3.2. Quy trinh thir nghiém 5.83.21 Yéucdu chung Thyc hign hai muoi thd nghiém v6i chi tiét hdm, trong d6: = khéng c6 két qua nao ndm ngoai thang sé ky thuat; ~ méi két qua n&m trong khoding dao déng + 20 % gid tri trung binh, Gid te trung binh duge thé hién trén gidy cheng nhan. 5.8.3.2.2Thiét bi thir nghiém voi mét mirc khdi lvong hodie mé men xoan hodc ap suat chat tong. Don vi thdr nghiém sé tién hanh mudi thd nghiém voi mic khdi luong hé théng ho&c m6 men xoan hoac ap sudt chat léng tuong tng véi cabin khéng tai di lén va mudi thir nghiém voi mive khdi lveng hé théng hoge mé men xoan hode 4p suat chat I6ng tong tng voi cabin mang tai danh dinh di xudng. Gita cac lan tht nghiém, cdc bé phan bi ma sat sé dug 68 ngudi dé tro vé nhi&t 46 binh thudng. Trong qué trinh tht nghiém co thé st dung vai cum bé phan bj ma sat giéng nhau. Tuy nhién, mdi cum thiét bi phai c6 khd nang thy hién t6i thiéu 5 lan thir nghiém. §.8.3.2.3 Thiét bi thir nghiém voi nhiéu mic khéi lveng hodic mé men xodn hodc 4p sudt chat long. Mét loat thir nghiém duge tién hanh véi khdi lueng lén nhat dug ap dung va mt loat thir nghiém dugc tién hanh véi khdi lwgng nhé nhat. Bén yéu cdu thir nghiém can cung cap céng thir, hode dé thi chi 1 su bién déi cia Ive phanh ho&e m6 men xodn hode dp suat chat léng phy thudc vao cdc théng 86 cho trude. Bon vi thir nghiém sé kiém tra dO chinh xa¢ cila cdng thire hoe 68 thi 39TCVN 6396-50:2017 5.8.3.2.4 Quy trinh thé nghigm cho thiét bi phat hien cabin chuyén dOng khong dinh tuoe Mui thiy nghiém sé dug tién hanh dé kiém tra hoat déng cia thiét bj. Tat cd this nghiém phai cho ra két qua tich cyc nhdm x4c nhan thiét bj hoat déng dung. 5.8.3.2.5 Quy trinh thy nghiém cho qué trinh ty giém sat Muri thir nghigém sé duge tién hanh dé kidm fra hoat dong cia thiét bi. Tat c4 thie nghiém phai cho ra két qua tich cc nhaim xdc nhan thiét bj hoat dong dang. Ngoai ra, cing phai kiém tra kha nang tur giém sat dé phat hién c6 bi thiéu chi tiét ham dy phong hay khéng truéc khi m6t tinh hudng nghiém trong dién ra. 5.8.3.3. Kiém tra sau thie nghiém Sau thir nghigm: @) dae tinh co khi cia chi tiét ham phai due so sanh voi sé ligu géc cung cép bai b&n yéu cau thir nghiém. Trong nhéng trong hop dac biét co thé thy hién ode phan tich khac; b) can kiém tra dé dam bao khéng cd bj gay, hoac bién dang hode cdc thay dai khac (vi dy net, bién dang hodc mén alla cdc chi tiét ham, bé mat ma sat); c) néu o&n thiét, chyp anh cae chi tiét ham va bé phan ma thiét bj tac déng lén dé lam bang ching cho sy bién dang hode nit gay. 5.8.4 Kha nang stra déi cdc hiéu chinh Néu trong qua trinh th, cac gid tri nhan duge sai léch qua 20 % so véi cdc gid tri mong muén cia bén yéu cau tht nghiém, cdc ther nghiém khdc cé thé duge tién hanh voi sy ding y cla bén yéu cu thir, Sau khi 64 sia ddi céc higu chinh néu cn thiét. 5.8.5 Bao céo thiynghigm ‘6 c6 thé lp lai thir nghiém, qua trinh kiém tra mau phai ghi nhan lai tét ed cc chi tiét, nhu: ~ phuong phép thir duge xac dinh gitva bén yéu cu thi nghigm va don vi thir nghiém; = m6 ta viée chuan bi thir nghiém; = Viti! lp 6&t thiét bi due thi nghiém khi thie nghiém; ~ 86 [an thi; = ban ghi tat ca gid tri do duge; ~ bién ban giam sat qua trinh thi» nghiém,; = danh gia két qua thir nghiem oo dat yéu cau hay khong. 5.8.6 Gidy chieng nhan the nghiém mau iy chtrng nh4n phai néu ro: a) cdc théng tin theo Phu lye A: 40TCVN 6396-50:2017 b) ogi va tng dung cla hé théng/hé théng con bdo vé cabin chuyén dong khong dinh trude; ¢) gidi han cla cac tham sé chinh (theo nhu théng nhdt gira don vj thir nghiém va nha san xuat), d) téc 6 thie nghiém vai cdc tham s6 phu hyp cho qué trinh kiém tra lan cudi; ) loai bd phan ma cdc thiét bi ham tac dong lér f) sw két hop cia thiét bi "cdm bién” va chi tiét "ham" ola bé thiét bi trong trvéng hop la hé thong hoan chinh; g) dibu kién giao dién két ndi trong trudng hgp 1a hé théng con. 5.9 Th nghiém mau van ngativan mét chiéu Trong nhing phn tiép theo sau, thuat ngi “van ng" cé nghfa [a “van ngativan mdt chiéu voi cc bG phan co khi chuyén dong”. ‘ 5.9.1 Diéu khoan chung 5.9.4.1 Yéu cau chung Bén yéu edu thir nghiém phdi x4c dinh cc théng sé cia van ngt mau, bao gdm: a) Pham viola: 4) lwu lwong; 2) ap sudt; 3) a nhot; 4) nhigt d6 mdi trx6ng; b) Phuong phap [dp dat. Ban vé chi tiét va ban vé lap rp chi 15 két cdu, nguyén ly hoat d6ng, higu chinh, vat ligu sir dyng, kich thude va dung sai cla van ngit va cdc b6 phn két cu phai duge kém theo hé so’ xin thi nghiém. 5.9.1.2 Mau thir phai cung cdp Phaindp cho don vi thir nghiém a) mét van ngat; b) mét danh sach cdc loal chat lng st dung cing véi van ngdt ho&c mét lugng viva du cla loai chat ling dac biét duge st? dung; ¢) phuong tién phdi hop vei nhiing thiét bi thty nghiém cua don vj thir nghiam, néu can thiét. 5.9.1.3. Thi nghigm 5.9.1.3.1 Lap dat cho viée thie nghigm. 41TCVN 6396-50: 017 Van ngét, dugc lép dat theo phuong phép yéu cau, sé duoc th nghiém trong mét hé théng thy lye, trong 66: a) 4p suat th nghiém theo yéu cau phy thuc vao khdi lvgng; b) lwu lvong duoc diéu khién bang van diéu chinh dugc; ¢) 6 thé ghi nhan duoc 4p sudt phia trudc van ngat ? va phia sau van ngat; d) trang bj nhiéu cach lip dt 4€ thay 44i nhiét 46 méi trudrig cua van ngat va d6 nhét cue dong chat Jing thdy lye, Hé théng cho phép ghi nhén Iuu long theo thoi gian. 88 xéc dinh gid tr [vu lveng, 06 thé thyc hién Go théng sé khae, vi dy, van t6c pit tong, noi xudt phat cba déng uu Iugng. 5.9.1.3.2 Cac thiét bj do Thiét bi do phai cb 49 chinh xac theo yéu cau 6 5.1.2.6. 5.9.1.4 Quy trinh thie nghiém §.9.1.4.1 Yéu cdu chung Thir nghiérn phai: a) mé phéng sy cé hu héng toan phan déi vei éng d&n xay ra khi tc 46 cabin bang khéng; b) danh gid kha nang chiu ap suat cla van ngat. 5.9.1.4.2 M6 phéng sw cé hw héng toan phan déi vi éng dan 5.9.1.4.2.1 Theo mé phéng si cé hu héng toan phan déi véi éng dan, dong chay sé xudt phat tt vi tri tinh bang cach mé van voi diéu kién la ap suat tinh phia trude van ngat gidm vé it hon 10%. Cae dung sai cla van dang dong khi dug tinh dén phai nam trong gidi han duge x4c dinh cba: a) lu luong; b) 46 nhot; ©) ap suat; 1 d) nhiét d6 méi tudng. Diéu nay co thé dat duoc sau 2 chudi thir nghiém voi: - ap sudt lon nat, nhidt 4 mdi trveng lon nhdt, dong lwu long c6 thé diéu chinh dug nho nhat va 46 nhot nhd nhat; + ap sudt nhé nhét, nhigt G9 moi trvéng nhd nhdt, dong Ivu tung ob thé digu chinh duge ton nhdt va 45 nhot lon nhdt. ®Phie trudc van ngét” o6 nghia 1a doan gira xy lanh va van ngét 42TCVN 6396-50:2017 Trong mdi chudi thir nghiém phai tién hanh it nhét mudi lan thi: nghigm, dé danh gid dung sai hoat d6ng tia van an toan trong nhieng diéu kién tren. 5.9.4.4.2.2 Trong qua trinh thi nghigm, phai ghi tat méi quan he gita: -Iwu lung va thoi gian; - ap suat phia truée van ngat va thoi gian; - 4p sudt phia sau van ngat va thoi gian, Cc dc tinh dién hinh cla cdc duvdng cong nay dugc thé hién & Hinh 3. 43TCVN 6396-50:2017 mm PLO 388, 85 CHO DAN Po psu true hi thir Pop suat din Pe ap suattinn > Iuulvgng true khi thi Qrax lua Regng t6i da Qe wu lugng & thoi diém phat nign tbe 46 Binh mere Qi Iuulueng & thai didm tac dong . t — theigian to khodng thé? gian tt Ide phat hién cho Gén lc Ivu luoing t6i da tude Khi dong. ts khong thé’ gian ter lac tuu trong déng lén nh dén khi lwu long bang khdng truréc khi bat lai 4p suét phia sau van ngét ding chat léng thay tye 4p sudt phia true van ngat gD 44 van ngait sé bi kich hoat tric khi tic 46 bang voi tée do dinh mirc + 0,3 ms Hinh 3 - Dang chat lang thay Ive chay qua, 4p sudt phia truée va phia sau van ngatTCVN 6396-50:2017 5.9.1.4.3 Kha nang chiu ap sudt BE chirng td kha nang chiu 4p suat, van ng&t phai trai qua tho nghiém ap suat voi mic 4p suat 06 46 lon gdp 5 lan 4p suat téI da trong 2 min. 6.9.1.5 Dién giai qua trinh tht nghiém 5.9.1.5.1 Qué trinh d6ng Van ngat dap tng cdc yéu cau cua tiéu chudn néu cac dong cong ghi ahan duge trong 5.9.1.4.2 cho thay: a) Khodng thoi gian f» gia Ivu Iugng danh dinh (100 % [vu Ivgng) va fuu lugng t6i da Qrox khong vot qua 0,16 s; bb) Khong thoi gian ty €8 gidm luu kong ta: Aneel < xy < Hneal- . trong 46: Aladin tich cli kich, noi 4p sudt tac dong fén, tinh bang xdng ti mét vubng Qmax 1a lwu lworng tdi da cla dng thiy lye tinh bang lit trén phuit; ty la thdi gian ham tinh bang giéy; c) Ap suat én hon 3,5 + Ps khéng dug kéo dai hon 0,04 s; trong d6 Ps la 4p suat tinh d) Van ngat sé bi kich hoat trute khi téc 46 bang voi tc 46 dinh mirc + 0,3 mis. 5.9.1.5.2 Kha nang chiu ap suat Van ngat sé dap tng nhéng yéu cau cila tiéu chuan néu sau thle nghigm 4p sudt trong 5.9.1.4.3 trén thiét bi khéng xudt hién nhing hu héng vinh vin. $.9.1.5.3 Didu chinh Iai Néu céc mite gigi han cla dong luu lveng gidm xudng hode ap suét dinh bi vot qua, nha san xudt cd thé digu chinh lai van ngat. Sau d6 mdt chudi thir nghiém khac sé duge tién hanh, 5.9.1.6 Gidy ching nhan thy nghiém mau Gidy chérng nhén phai néu r6: a) Cac théng tin theo Phu luc A; b) Logi va pham vi ap dung otia van ngat; ¢) Pham vi cia 1) lwu lweng cia van ngat; 2) 2p sudt cia van ngat; 3) 6 nhét cila chat lng thay lye duoc str dung; 45TCVN 6396-50;2017 4) nhigt d6 mdi trvéng oa van ngat, Gidy ching nhan phai dt kém véi 48 thi nhu Hinh 3, thé hién méi quan hé gifa lu Ivong dang chat long thiy Ive va 4p suat dé tir d6 c6 thé tinh durgc cc gid tr] Qax Va fe. 5.10. Tinh toan ray din huéng 5.104 Pram vitinh toan Ray dan htréng phai c6 kich thude xéc dinh trén co sé cacloai tng suat: = ting sudt uén; - ng suat udn hén hop; - Ung suat uén doo; - Ging suat nénvizng sudt kéo; - Gng svat uén hén hop va nénikéo; = ding suat két hop uén va uén doc; ~ ng suat uén canh ray. Ngoai ra cing phai phan tich 46 véng. CHU THICH: Vi dy vé cdc tinh toan diva trén phuong phap & phan tiép theo durgc cho trong Phu fuc C. §.10.2 Ung sudt uén §.10.2.1 Khi tinh toan dng sudt udn theo cdc true khdc nhau etia ray dan hudng (Hinh 4), 6 thé gia inh rang: tac déng 1én doan ray tai diém nam gitra hai géi lién ke. + ray duge coi nh dam lin tuc voi céc géi dan hdi cach nhau céc khoang cach /; - hop lve tao ra tng suadt uén tac dong tai diém ndm gita hai g6i lién ké ; = m6 men uén tac déng lén truc trung hoa cla mat cat tiét dién ray. Hinh 4~ Truc cua ray dan huéng 46TCVN 6396-50:2017 Bé tinh ton Wg sudt Udn - om - do lye theo phuong ngang t&c dung vudng géc voi true cla tiét dién Bwt ray, nhdng c6ng thie sau sé duge st dung: on = tt trong 66: Fy llc theo phvong ngang tac dng lén ray tir ngam dan hydng, tinh bang Newton, tinh ty theo truéng hgp tai trong; t 1 khoaing cach lén nhat gitra hai gid 6@ o6 dinh ray, tinh bang milimét; Mn — 'am6 men uén, tinh bang Newton milimét; om la Gng sudt udn, tinh bang Newton trén milimét vung; W — l&mé men khang uén cia tiét didn, tinh bang milimét khdi;, 5.10.2.2 Ung sudt uén trén cc true khde nhau phai duge két hop lai, trong 46 06 tinh dén hinh dang ray din huéng. Néu Wii va Wy (tuong ting VOI Wenn Va Wynn) St? dung gia tri tir c&c bang tra cir théng dung va Gng ‘sudt khéng cao hon gia tri cho phép thi khéng can phai tinh tiép. Trudng hop nguge lai cn phan tich xem gid tri @ng sudt kéo lon nhdt nam trén phan ria nao cua thanh ray. 5.10.2.3 Néu c6 nhiéu hon hai ray dan hudng dugc sir dung, co thé gia dinh rang lve duoc phan b6 déu trén cc thanh ray, mién la chung cing loai. $.10.2.4 Néu cé nhidu hon mét 66 ham an ton éuge sir dung va tée dng lén céc thanh ray dn hung khac nhau, o6 thé gid dinh rang lc phanh ting duge phan bé déu gira cdc bg ham. 5.10.2.5 Truéng hep cb nhigu bg ham an toan bé tri theo phurong thang dizng tc dong lén cing thanh ray, khi 46 s& gid dinh rang Ive phanh chi tac dong 'én mét dim cda mot thanh ray §.10.3 Udn doc Dé xac dinh ting suat udn doc, phai st dyng phuong phap “omega” theo cng thc sau: wo et ks * Maw) “@ on = a trong 6 A la dién tich tiét dién ray d&n huéng, tinh bang milimét vuéng; F, —_ [&luctheo phuong ding tac déng lén thanh ray dln hyéng clia cabin, déi trong hoe khdi {ong can bang, tinh bang Newton; ky _-h@ 86 tac déng; Mou la lye tac déng lén ray tir cac thiét bi phy tro, tinh bang Newton; o la tng suat udn dgc, tinh bang Newton trén milimét vudng; a7