DUOYI®

CĘGOWY MIERNIK
UZIEMIENIA
DY1000 DY1100

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DUOYI Electronic Co., Ltd.

 Spis treści
I. Uwagi….......................................................................................3
II. Wprowadzenie............................................................................4
Ⅲ. Specyfikacja..............................................................................5
1. Modele mierników...............................................................5
2. Zakresy I dokł
adnoś
ci pomiarowe……................................6
3. Dane Techniczne ……........................................................6
4. Warunki odniesienia............................................................7
5. Wahania w zakresach pomiarowych…...............................7
Ⅳ.Opis miernika….........................................................................8
Ⅴ.Wyś
wietlacz…...........................................................................8
1. Ekran LCD..........................................................................8
2. Znaczenie specjalnych symboli..........................................9
3. Przykł
adowe wskazania......................................................9
Ⅵ.Tablica szybkiego wyszukiwania……......................................10
Ⅶ.Obsł
uga miernika....................................................................11
ączenie / Autoł
1. Wł adowanie...............................................11
ą
2. Wyłczanie .......................................................................12
3. Pomiar rezystancji………..................................................12
4. Zatrzymanie wyniku pomiarowego…….............................14
VIII. Zasady pomiaru…….............................................................14
IX. Metoda pomiaru rezystancji uziemienia……….......................15
1. Wielopunktowy system uziemienia.....................................15
2. System ograniczonego uziemienia.....................................16
3. Jednopunktowy system uziemienia....................................18
ćopakowania............................................................21
X. Zawartoś
- - 2
 I. Uwaga

Dzię
kujemy za nabycie cęgowego miernika uziemienia naszej
produkcji. W celu lepszego uż
ytkowania produktu prosimy o:
---Uważ ne przeczytanie instrukcji obsł
ugi
---Przestrzeganie I stosowanie się do uwag
zawartych w tej instrukcji

 Zachowaj szczególnąuwagępodczas pomiarów aby

bezpiecznie uż
ywaćtego miernika.
 Zwróćuwagęna zakresy pomiarowe miernika i przewidziane
środowisko uż
ytkowania.
 Zwróćuwagęna tekst informacji znajdują
cej sięna panelu i
ściance bocznej miernika.
 Przed uruchomieniem cyngiel powinien byćwciś
nięty kilka
razy, aby upewnićsię, ż
e cęgi sądobrze zamknięte
 Podczas procesu autoł ączeniu miernika NIE
adowania po wł
naciskaćcyngla.
 Podczas procesu autoł
adowania na wyś
wietlaczu pojawi się
"CAL6, CAL5, CAL4…CAL0, OL Ω."
 Przed zakończeniem procesu autoł
adowania i wyś
wietleniu
symbolu "OL Ω" nie zaciskaćż
adnych obiektów pomiarowych.
 Powierzchnia cęgów musi byćutrzymywana w czystości i nie
powinna byćpolerowana materiał
ami korozyjnymi i
szorstkimi.

- - 3
 Unikaj jakichkolwiek uderzeńw miernik, szczególnie
powierzchni kontaktowych cęgów.
 Ten miernik moż
e wydawaćdź
wię
k podczas pomiaru, jest to
normalne zjawisko.
 Wyjmij baterie z miernika jeż
eli nie uż
ywasz go przez dł
uższy
czas.
ćpodczas podł
 Zachowaj biegunowoś ączania.
 Demontaż
u, kalibracji i konserwacji miernika powinien
wykonywaćwykwalifikowany personel.
 Jeż
eli uż
ywanie miernika stwarza niebezpieczeństwo należ
y
natychmiast zaprzestaćjego uż
ywania i oddaćdo
sprawdzenia w autoryzowanych punktach.

II. Wprowadzenie

Seria DY1000/DY1100 cęgowych mierników uziemienia stanowi

przeł
om w tradycyjnym pomiarze rezystancji uziemienia. Znajduje
szerokie zastosowanie w pomiarach rezystancji uziemienia w
telekomunikacji, meterologii, w branż
y petrochemicznej oraz
przemyś
le energetycznym i elektrycznym.
Mierniki serii DY1000/DY1100 mierzą systemy uziemienia za
pomocąobwodu prądowego zamkniętego. Metoda ta nie wymaga
rozpinania uziomu ani stosowania żadnych elektrod
pomocniczych. Jest bezpieczna jak również szybka i ł
atwa w
uż
ytkowaniu.

- - 4
Mierniki serii DY1000/DY1100 sprawdzają się w dokonywaniu
ę
bezbłdnych pomiarów wszędzie tam gdzie tradycyjne metody nie
znajdujązastosowania.
Mierniki serii DY1000/DY1100 mogą mierzyć zintegrowaną
ćrezystancji uziemienia korpusu i rezystancjęuziemienia
wartoś
przewodu.
Mierniki serii DY1000/DY1100 sąwyposaż
one w wydł
użone lub
krótkie cęgi (obrazek poniżej). Dł
ugie cęgi sprawdzająsięprzy
pomiarach pł
askich stalowych uziomów.

III. Specyfikacja
1. Modele mierników
Model Wymiary cę
g (mm) Zakres pomiarowy (Ω)
DY1100 (okrągł
e cę
gi) Φ32 0.01-1000
DY1000 (wydł
użone cęgi) 65×32 0.01-1000

- - 5
2. Zakresy i dokł
adności pomiarowe
Zakres Rozdzielczoś
ć Dokł
adnoś
ć
0,10-0,099 Ω 0,001 Ω ±(1%+0,01Ω)
0,10-0,99 Ω 0,01 Ω ±(1%+0,01Ω)
1,0-49,0 Ω 0,1 Ω ±(1,5%+0,01Ω)
50,0-99,5 Ω 0,5 Ω ±(2%+0,01Ω)
100-199 Ω 1Ω ±(3%+0,01Ω)
200-395 Ω 5Ω ±(6%+0,01Ω)
400-590 Ω 10 Ω ±(10%+0,01Ω)
60-1000 Ω 20 Ω ±(20%+0,01Ω)

3. Dane Techniczne
Zasilanie: 6VDC (4 × battery alkaliczne 1.5V)
Temperatura pracy: -10 ° -55 ° C
Wilgotnośćwzglę
dna: 10%-90%
LCD: 4-cyfry LCD, 47 × 28.5mm
Wymiary cę
g: 28mm dla wydł
użonych cęg, 32mm dla okrągł
ych
Waga miernika (z bateriami): 1320g dla wydł
użonych cęg; 1120g
dla okrągł
ych
Wymiary miernika: miernik z wydł
użonymi cęgami 293x90x66
mm; miernik z okrągł
ymi cęgami 260x90x66 mm
Poziom zabezpieczenia: Podwójna izolacja
Zakresy pomiarowe: Automatyczne
Zewnętrzne pole magnetyczne: ＜40A/m
Zewnętrzne pole elektryczne: ＜1V/m

- - 6
Czas pojedynczego pomiaru: 1 sekunda
Maksymalna rozdzielczośćpomiarowa: 0.001 Ω
Zakres pomiarowy: 0.01-1000 Ω

4. Warunki odniesienia
Warunki odniesienia
Temperatura otaczają
ca (20±3) °C
ćwzglę
Wilgotnoś dna 50%RH ±10%
Napię
cie baterii 6V ±0,5V
Zewnę
trzne pole magnetyczne <40 A/m
Zewnę
trzne pole elektryczne <1 V/m
Pozycja pracy pozioma
Pozycja przewodnika w cę
gach centralna
ćdo metalu
Bliskoś >10 cm
Obwód rezystancji bez opornoś
ci dł
awienia
Współ
czynnik zniekształ
cenia <0,5 %

5. Wachania w zakresach pomiarowych

Rodzaj Dopuszczalny zakres Zniekształ
cenia
zniekształ
cenia
Temperatura -10 ° -55 °C 1,5 klasy dokł
adnoś
ci
na 10 °C
Wilgotnoś
c wzglę
dna 10%RH do 90%RH 1,5 klasy
Napię
cie baterii 5,5V do 6,5V 0,25 klasy

- - 7
Pozycja przewodnika Od krawę
dzi do 0,1 klasy
ś
rodka
Pozycja Cę
g ±180° 0,5 klasy
ćmasy
Bliskoś 1mm stali naprzeciw 0,25 klasy
Magnetycznej czoł
a cę
gów
Pole magnetyczne 400A/m 0,25 klasy
50...60Hz
Pole elektryczne 0…10KV/m 0,25 klasy
50...60Hz

IV. Opis miernika

1. Wyświetlacz ciekł
o-krystaliczny (LCD)
2. Cyngiel: do otwierania i zamykania cęgów
3. Cęgi: Wydł
użone 65 x 32mm;
okrą
głe Φ 32mm
4. Przycisk POWER: Zał
ączenie / Wył
ączenie /
5. Przycisk HOLD: zablokowanie wskazańwyświetlacza

V. Wyświetlacz

1. Ekran LCD
(1). Sygnalizacja wyczerpania baterii

- - 8
 (2). Jednostka rezystancji
(3). Symbol zatrzymania wskazań
(4). Symbol otwarcia cęgów
(5). Przecinek dziesiętny
(6). 4-cyfrowy wyświetlacz LCD

2. Znaczenie symboli specjalnych

(1). Symbol otwarcia cęgów: Symbol pojawia się przy
otwartych cęgach. Moż ,ż
e to oznaczać e cyngiel jest wciś
nięty lub
cęgi został
y poważ
nie zanieczyszczone i pomiar nie moż
e być
kontynuowany.
(2). Symbol rozł
adowania baterii: kiedy napięcie baterii wynosi
poniż
ej 5.3V, symbol się pojawi. Nie moż
emy wtedy
zagwarantowaćdokł
adnoś
ci pomiaru. Baterięnależ
y wymienić
.
(3). "OL Ω" pojawienie siętego symbolu informuje, ż
e mierzona
rezystancja jest większa od największego zakresu miernika.
(4). "L0.01Ω" pojawienie siętego symbolu informuje, ż
e mierzona
rezystancja jest mniejsza od najmniejszego zakresu miernika.

3. Przykł
adowe wskazania
(1). -Cęgi sąotwarte, nie moż
na dokonaćpomiaru

- - 9
(2).-Mierzona wartośćrezystancji jest niż
sza od 0.01 Ω

(3). -Mierzona wartośćrezystancji wynosi 5.1 Ω

ćrezystancji wynosi 2.1 Ωoraz jest

(4).-Mierzona wartoś
„zamroż
one” wskazanie na wyś
wietlaczu wartoś
ci 2.1Ω

VI．Tablica szybkiego wyszukiwania

Funkcja Przycisk
Autoł ą
adowanie / Wyłczenie / Opóź
nienie wył
aczenia POWER
Zatrzymanie wskazania wyś
wietlacza HOLD

- - 10
 VII. Obsł
uga miernika

1. Wł
ączenie / Autoł
adowanie
Przed uruchomieniem cyngiel powinien byćwciś
nięty kilka razy,
aby upewnićsię, ż
e cęgi sądobrze zamknię
te.
Naciśnij przycisk POWER rozpocznie sięprocess autoł
adowania
Najpierw przetestuj wyświetlacz LCD (patrz Fig.1.) Uruchomi się
proces ł
adowania, któremu towarzyszy wyś
wietlanie "CAL6,
CAL5, CAL4:CAL0, OL Ω" , (patrz Fig.2.) Pojawienie sięsymbolu
"OLΩ" oznacza zakoń
czenie procesu autoł
adowania, i przyrzą
d
jest gotowy do pomiaru rezystancji uziemienia (patrz Fig.3.)

Podczas procesu autoł

adowania NIE naciskaj cyngla, NIE
otwieraj cęgów, NIE zaciskaj ż
adnego przewodu.
adowania upewnij się, ż
Podczas procesu autoł e jest zachowane
naturalne statyczne poł
ożenie miernika, nie przekręcaj miernika i
nie dział gi ż
aj na cę ą. W przeciwnym razie nie
adnązewnętrznąsił
moż
na zagwarantować dokł
adnoś
ci pomiaru. Jeś
li w czasie
procesu autoł
adowania cęgi zaciskają się wokół obwodu
zamkniętego przewodzącego, pomiar nie bę
dzie dokł
adny. Należ
y
wtedy usunąć przewodzący obwód zamknięty i ponownie
- - 11
uruchomićmiernik. Jeż
eli po zakończeniu procesu autoł
adowania
nie pojawiłsię “OL”, ale został
a wyś
wietlona wyż ć
sza wartoś
rezystancji (patrz Fig.4.); pomiar cał
y czas moż
e byćpoprawny.
Znaczy to, ż ę
e miernik bł ćduż
dnie wskazuje jedynie wartoś ej
rezystancji (n.p. więcej niż100Ω), podczas gdy przy pomiarze
mał
ej rezystancji zachowuje ciągle pierwotnądokł ć
adnoś.

2. Wył
ączanie
Po dokonaniu pomiaru naciśnij przycisk POWER aby wył
ączyć
miernik.
W pięćminut po uruchomieniu miernika wyświetlacz LCD zacznie
ączy się po 30 sekundach żeby
migać i automatycznie wył
zredukować zuż
ycie baterii. Wciś
nięcie przycisku POWER
podczas migania moż
e przedł
użyćpracęmiernika i pozostawićgo
w trybie gotowości.
W stanie zatrzymania HOLD należ
y najpierw nacisnąćprzycisk
HOLD, aby wyjś
ćz tego stanu, a następnie wcisną
ć przycisk
POWER aby wył
ączyćprzyrząd.

3. Pomiar rezystancji
Po zakończeniu procesu autoł
adowania na wyś
wietlaczu pojawi
się"OL Ω", oznacza to, ż
e urządzenie jest gotowe do
przeprowadzania pomiarów. W tym momencie naciśnij cyngiel i
- - 12
otwórz cęgi, zaciś
nij obiekt pomiarowy, a następnie odczytaj
ćrezystancji. Jeś
wartoś li uż
ytkownik uważa to za konieczne
ćwskazańmiernika moż
poprawnoś na sprawdzićza pomocą
ramki testowej tak jak jest to pokazane na poniższym obrazku.
Pokazywana wartośćpowinna równaćsięwartoś
ci
wyszczególnionej na ramce testowej (5.1 Ω).

ćna ramce testowej jest wartościąprzy

Wartoś
temperaturze 20 ° C.
Róż
nica rzędu 1 jednostki między wartością
mierzoną, a nominalnąjest naturalnym zjawiskiem.
Na przykł li wartośćnominalna ramki
ad: Jeś
testowej wynosi 5.1 Ω, jest prawidł
owe jeś
li
ćwynosi 5.0 Ωlub 5.2 Ω.
zmierzona wartoś
eli pojawi sięsymbol "OL Ω”, oznacza to,
Jeż
że mierzona wartośćjest większa od największej moż
liwej do
zmierzenia przez miernik, (patrz Figura 3).
eli pojawi się symbol "L0.01Ω”, oznacza to, ż
Jeż e mierzona
ćjest niż
wartoś sza od najniż
szej możliwej do zmierzenia przez
miernik (patrz Figura 5).

- - 13
4. Zatrzymanie wyniku pomiarowego
nij przycisk HOLD, aby
Podczas pomiaru rezystancji naciś
ć
zatrzymaćaktualnąwartoś. Na wyś
wietlaczu pojawi sięsymbol
HOLD . Aby zwolnićzatrzymanie ponownie wciś
nij przycisk HOLD
symbol HOLD zniknie i pomiar moż
e byćkontynuowany.

VIII. Zasady pomiaru

Podstawową zasadą mierników DY1000/DY1100 w mierzeniu

rezystancji uziemienia jest pomiar rezystancji obwodu
ej). Częś
zamkniętego (patrz obrazek poniż ć cęgowa miernika
skł
ada się z spirali napięciowej i prądowej. Spirala napięciowa
wzbudza sygnałi indukuje potencjałE na mierzonym obwodzie
zamkniętym. Pod wpł
ywem potencjał
u E, prąd I może generować
się na mierzonym obwodzie zamkniętym. Miernik dokonuje
pomiaru E i I, a wartośćmierzonej
rezystancji można otrzymaćstosując
poniż
szy wzór.

- - 14
 IX. Metoda pomiaru rezystancji uziemienia

1. Wielopunktowy system uziemienia

Wielopunktowy system uziemienia (taki jak system uziemienia
sł
upów przesył
u energii elektrycznej, system uziemienia kabli
komunikacyjnych, budynków, itd.), zwykle zasila napowietrzny
przewód uziemienia (warstwa osł
aniają ączony do
ca kabel) podł

systemu uziemiającego.

R1 R2 R3 R4

Zaprezentowany powyż
ej pomiar, miernik wykonuje w oparciu o
poniż
szy schemat:

R1 R0

Gdzie: R1 jest docelowąrezystancjąuziemienia.

- - 15
 R 0 jest rezystancjąrównoważ
nąrezystancji innego sł
upa.
Pomimo, ż
e ściś
le teoretycznie z powodu istnienia tzw.
ąwartoś
„rezystancji wzajemnej” R 0 nie jest zwykł ciąrównoważ
ną
w rozumieniu techniki elektrycznej (jest nieznacznie wyż
sza niż
IEC równoległ
ej mocy wyjś
ciowej), jednak pole oddział
ywania
uziemienia sł
upa był
o duż ość między
o mniejsze niż odległ
kolejnymi sł ąliczbąstanowisk, R0 jest
upami dla systemu z duż
znacznie mniejsze niżR 1. Dlatego, teżz technicznego punktu
widzenia uzasadnione jest zał
ożenie, ż
e R 0=0. W ten sposób
rezystancja, którąmierzyliś
my powinna byćrówna R1.
nych ś
Liczne testy porównawcze w róż rodowiskach i w róż
nych
y, ż
warunkach potwierdził e powyż
sze zał
ożenie jest cał
kowicie
prawidł
owe.

2. System ograniczonego uziemienia

e powszechny np. pięćsł
Jest takż ączonych ze sobą
upów jest poł
za pomocą napowietrznego przewodu uziemiają
cego, ponadto
uziemienie niektórych budynków nie jest niezależną siecią
uziemiającą, a kilkoma ciał ączonymi ze
ami uziemiającymi poł
sobąza pomocąprzewodu.
W tych okolicznościach przy uwzglę
dnieniu R 0 jako 0, wystąpią
ędy pomiarowe. Z przyczyn wymienionych powyż
większe bł ej
moż
emy zignorować uderzenie rezystancji wzajemnej; a
rezystancja równoważ
na rezystancji uziemienia jest obliczona w
ogólnie przyjęty sposób. I tak dla systemu uziemienia N (N jest

- - 16
mniejsze, ale większe niż 2) ciał uziemiających, moż
na
zastosowaćrównanie N:

1
R 1  
R 1T
1 
1   1
......
R2 R3 RN

1
R2  R2 T
1 1 1
 ...... 
R1 R3 RN
.
.
.
1
RN  RNT
1 1 1
 ...... 
R1 R2 R( N 1 )

Gdzie: R1, R2, ……R N są rezystancjami uziemienia ciał

uziemiających N.
R 1T,R 2T,……RNT są rezystancjami mierzonymi miernikiem w
ęziach uziemienia.
innych gał
To jest równanie nieliniowe z niewiadomymi N. Równanie N ma
okreś
lone rozwiązanie. Bardzo trudno jest uzyskać sztucznie
wynik, a nawet jest to niemoż
liwe, kiedy N jest większe. Dlatego
też należ
y zakupić oprogramowanie do obliczania systemu
ograniczonego uziemienia. Do obliczeń uż
ytkownicy mogą
uż
ywaćkomputera biurowego lub notebooka.
Zasadniczo, ta metoda nie zawiera ędu
bł pomiarowego
spowodowanego zaniedbaniem R 0.
- - 17
Jednakż
e uż
ytkownicy powinni zwrócićuwagęna:
odpowiednio do iloś
ci ciałuziemiają ączonych wzajemnie
cych poł
w systemie uziemienia konieczny jest pomiar takiej samej iloś
ci
wartoś
ci testowych dla prawidł
owych obliczeńprogramu, czyli ani
mniej, ani więcej. Wtedy program odda takąsamąilośćwartoś
ci
rezystancji uziemień.

3. Jednopunktowy system uziemienia

Zgodnie z zasadami pomiaru miernik serii, DY1000/DY1100 może
mierzyćjedynie rezystancję pę
tli, a nie rezystancjęuziemienia
jednopunktowego. Jednakż
e uż
ytkownicy mogą uż
ywać lini
testowej, bardzo blisko od elektrody uziomowej systemu
uziemiającego, tworząc w ten sposób sztucznąpętlędo celów
testowych. Poniż
ej prezentowane są dwie metody pomiaru
uziemienia jednopunktowego przy użyciu tego miernika. Metody te
mogą być stosowane tam gdzie nie da się zastosować
tradycyjnych metod pomiaru.

(1). Metoda dwupunktowa.

Jak pokazano na rysunku poniż
ej, w sąsiedztwie mierzonego ciał
a
uziemiającego RA, znajduje sięniezależ
ne ciał
o uziemiające o
lepszym stanie uziemienia R B (na przykł
ad, w pobliż
u rury wodnej
ączone ze sobą za pomocą
albo budynku). R A i R B są poł
pojedynczego przewodu testowego.

Measured Line

- - 18
 ć rezystancji mierzonej miernikiem równa się wartoś
Wartoś ci
przewodu testowego i dwóch rezystancji uziemienia.

R T=R A + R B + RL
Gdzie: RT jest wartoś
ciąrezystancji mierzonej przy pomocy
miernika
RL jest wartoś
ciąrezystancji przewodu testowego.

e mierzyćwartośćrezystancji poprzez poł

Miernik moż ączenie obu
koń
cówek przewodu testowego.
eli wartośćpomiaru miernika jest niż
Jeż sza niżdopuszczalna
ćrezystancji uziemienia, wtedy dwa ciał
wartoś a uziemiające są
odpowiednie do rezystancji uziemienia.

(2) Metoda trzypunktowa.

Jak pokazano na rysunku poniż
ej, w sąsiedztwie mierzonego ciał
a
uziemiającego RA, znajdująsiędwa niezależne ciał
a uziemiające
o lepszym stanie uziemienia R B i RC.
ączyćR A i R B przewodem testowym I użyćmiernika do
Krok 1. poł
pierwszego odczytu R 1

R1

RB

RA RC
- - 19
 ączyćR B i RC tak jak na rysunku poniż
Krok 2. poł ej i uż
yćmiernika
do drugiego odczytu. R2.

R2

RB

RA RC

ączyćRC i RA jak na rysunku poniż

Krok 3. poł ej i użyćmiernika do
trzeciego odczytu R 3.

RB

RA RC
R3
Odczyt pokazywany przy każ
dym z powyższych trzech kroków
jest wartoś
ciądwóch serii rezystancji uziemienia. W ten sposób
emy ł
moż ć w każ
atwo obliczyć wartoś dej z tych rezystancji
uziemienia:

Z: R1 
RA 
RB

R2 
RB 
RC
- - 20
R3 
RC 
RA
Otrzymujemy:
R 
R3 
R2
RA 1
2
ćrezystancji uziemienia ciał
Jest to wartoś a uziemiającego RA . W
celu uproszczenia zapamiętania powyż
szej formuł
y skan tych
trzech ciałuziemiających jest wyś
wietlany jako trójką
t; Wtedy
mierzona rezystancja odpowiada wartoś
ci rezystancji
przeciwległ ćrezystancji stron
ych krawędzi plus lub minus wartoś
przeciwległ
ych dzielone przez 2.
Punktami odniesienia dla wartoś
ci rezystancji uziemienia dwóch
pozostał
ych ciał
uziemienia są
:

RB 
R1 
RA

RC 
R 3 
RA

X. Zawartośćopakowania

Cę
gowy miernik uziemienia 1 sztuka
Ramka testowa 1 sztuka
Baterie 1,5V 4 sztuki
Instrukcja obsł
ugi 1 sztuka
Certyfikat jakoś
ci 1 sztuka

- - 21