Oregairu Vol. 3

Copyright
MY YOUTH ROMANTIC COMEDY IS WRONG, AS I EXPECTED Vol. 3

WATARU WATARI
Illustration by Ponkan
Translation by Jennifer Ward

Cover art by Ponkan
This book is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents are
the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any
resemblance to actual events, locales, or persons, living or dead, is
coincidental.
YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU.

Vol. 3 by Wataru WATARI
© 2011 Wataru WATARI
Illustration by PONKAN
All rights reserved.
Original Japanese edition published by SHOGAKUKAN.
English translation rights arranged with SHOGAKUKAN through Tuttle-
Mori Agency, Inc., Tokyo.
English translation © 2017 by Yen Press, LLC
Yen Press, LLC supports the right to free expression and the value of
copyright. The purpose of copyright is to encourage writers and artists to
produce the creative works that enrich our culture.
The scanning, uploading, and distribution of this book without permission is

a theft of the author’s intellectual property. If you would like permission to
use material from the book (other than for review purposes), please contact
the publisher. Thank you for your support of the author’s rights.
Yen On
1290 Avenue of the Americas
New York, NY 10104
Visit us at yenpress.com
facebook.com/yenpress
twitter.com/yenpress
yenpress.tumblr.com
instagram.com/yenpress
First Yen On eBook Edition: June 2019

Originally published in paperback in September 2017 by Yen On.
Yen On is an imprint of Yen Press, LLC.

The Yen On name and logo are trademarks of Yen Press, LLC.
The publisher is not responsible for websites (or their content) that are not
owned by the publisher.
ISBN: 978-1-975-35982-9
E3-20190606-JV-NF-ORI
Contents
Cover
Insert
Title Page
Copyright
Cast of Characters
1 This is how Shizuka Hiratsuka kicks off a new competition.

2 Saika Totsuka’s youth romantic comedy is right, as I expected.
3 Yukino Yukinoshita really does love cats.
4 Komachi Hikigaya is shrewdly scheming.
5 Despite it all, Yoshiteru Zaimokuza wails alone in the wasteland.
6 Finally, his and her beginning ends.
BT Bonus track! “Like, This Sort of Birthday Song.”
Translation Notes
Yen Newsletter
Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.com
1
É assim Shizuka Hiratsuka dá início a uma nova competição.
Joguei uma pilha de porcaria grossa o suficiente para rivalizar com os Manuscritos do Mar Morto sobre a
mesa. "O que diabos é isso?"
Eu cometi o erro de começar meu dia lendo um manuscrito que causou
arrepios estranhos na minha espinha. A fonte de minha ansiedade e déjà vu foi,
claro, o pano de fundo para a sequência de Zaimokuza.Conclua o primeiro livro
antes de escrever a sequência, Zaimokuza.
O rascunho era incoerente, sem dúvida. Mesmo no estágio de trama, as
contradições já abundavam, e a coisa toda estava uma bagunça. Praticamente a única
coisa que a história tinha a seu favor era o espadachim indiferente servindo como
personagem principal.
A solidão reina suprema. Os verdadeiros heróis não precisam de amigos.
Ser inacessível é ser forte. Nenhuma conexão significa nada valorizado. “Algo
para proteger” é apenas um eufemismo para uma fenda na armadura. O herói
grego Aquiles tinha seu calcanhar, e o poderoso monge guerreiro Benkei
Musashibou tinha seu senhor. Se não fosse por suas fraquezas, a história os teria
lembrado como vencedores.
Portanto, a pessoa mais forte é alguém sem vulnerabilidades, sem nada
para prezar e sem conexões com outras pessoas. Em outras palavras, eu.
Página | 1 Goldenagato | https://mp4directs.com

A única parte realista dessa merda era a solidão de seu trapaceiro, espadachim
OP. O resto era lixo, então vamos usar uma caneta vermelha nisso.LIXO… Aqui
vamos nós.
Eu estava me deliciando com um trabalho bem feito quando minha irmãzinha,
Komachi, terminou de preparar o café da manhã. Nossos pais trabalham e já tinham saído
de casa, então éramos apenas Komachi e eu na sala de jantar. Minha irmã usava um
avental enquanto arrumava dois lugares à mesa.Ei, espere, não use um avental com uma
regata e shorts curtos. Faz parecer que você está nu por baixo.
Diante de mim estava um bolinho dourado e um pouco de café. Havia também
alguns potes de geleia. A fragrância do bolinho bem torrado e o aroma subindo do
café primorosamente puro dançaram juntos em um harmoniososuíte antes da
gama colorida de doce geléia. Era umsuite bonita cura para minha fome matinal.
“Obrigado por fazer isso,” eu disse.

“Sim, coma tudo ~. Eu vou cavar também! ”
Nós dois juntamos as mãos e então Komachi levou o bolinho à boca em
um pequeno movimento bonitinho. “O café da manhã de hoje é muito
chique, hein? Meio inglês com scones e tudo. ”
“O que diabos é Da Inglaterra? Seu novo movimento de
poder? ” “Não, significa 'super inglês'.”
"Você está falando sério? Acho que isso se chama
'britânico'. ”“ Oh, irmão. 'Brit' não é um país. ”
“Internacionalmente, a Inglaterra é conhecida como Grã-Bretanha ou Reino
Unido. É por isso que, se você quiser dizer 'estilo inglês', diga 'britânico'. Quanto
mais você sabe."
“E-eu não preciso de suas curiosidades! Essa é apenas uma daquelas palavras falsas em inglês
que os japoneses inventaram! Like Great Gitayuu! ”
Não acho que Great Gitayuu seja um pseudo-anglicismo. Ignorando a desculpa
esfarrapada de Komachi, puxei o leite condensado para mim. A propósito, se você adicionar
leite condensado ao café normal para fazer uma bebida no estilo MAX Coffee, é chamado de
café “Chibish”. E um anime de basquete ambientado em um futuro próximo seria dublado
Basco. Uh. Eu penso. “Mas, de qualquer forma, pensei que os ingleses bebessem chá preto”,
eu disse.
“Eu sei, mas você gosta mais de café, mano. Então, acho que isso vale mais
pontos Komachi. ”
“Sim, talvez você esteja certo. Eu gostaria que esse tipo de sistema de pontos fosse real ...

As coisas seriam tão fáceis de entender ”, respondi. A vida com certeza seria mais simples
se sim e não e as avaliações de afeto fossem claras e abertas em uma tela. Se alguém lhe
desse um “não” firme, acompanhado de uma prova numérica que apóie o fato, você não
acalentaria nenhuma ilusão de que essa pessoa secretamente goste de você, de modo
que não teria problemas para desistir dela. Só isso já seria uma graça salvadora para
muitos meninos pobres por aí.

Enquanto eu bebia meu Café MAX DIY, Komachi deixou cair seu bolinho com um
respingo. Branca como um lençol, ela tremia como uma folha. "V-você está agindo
estranho, mano ..."
"O que?"
“Você está agindo estranho! Normalmente, quando eu digo coisas assim, você fica todo
mau e frio e age como se eu fosse chato, mas é assim que eu sei que você me ama! "
"Você é o estranho aqui." Até que ponto você é hipersensível a esses
detalhes?
“De qualquer forma, piadas à parte,” Komachi começou, mas como eu não tinha certeza se
era realmente uma piada, isso estava me assustando. Se minha irmã era o tipo de pessoa
depravada que gostava de caras que a esnobavam, eu não tinha mais ideia de como me
aproximar dela. Talvez eu simplesmente a ignorasse todos os dias e acumulasse aqueles
pontos Komachi. Que relação de irmãos distorcida.
“Você não tem sido você mesmo ultimamente, irmão. Meio apático ... Embora você
nunca tenha tido muita ambição, de qualquer maneira. Ah, e você está com uma
expressão horrível nos olhos ... Acho que eles têm sido assim o tempo todo. Oh eu sei!
É como se suas piadas fossem todas meio burras ... como há muito tempo. Mm ... Algo
acabou! "
“Você está preocupado ou me insultando? Escolha um. ” Eu não poderia dizer se ela
me amava ou odiava aqui. “Bem, tem estado úmido ultimamente. Faz tudo apodrecer
mais rápido. Incluindo olhos e personalidades. ”
"Ohh, isso foi meio espirituoso!"
Diante de tão sincero agradecimento, eu me animei um pouco, deixando escapar
uma risada bastante orgulhosa. Esperar. Agora que penso sobre isso, isso não foi
realmente meio indireto?“Mas você sabe ... June tem muitos malditos insetos. Por que
não há software de depuração para o verão? ”
"Aquele foi ruim."
“Eu-é assim ...” Os padrões de trocadilhos de Komachi eram surpreendentemente
rigorosos. Foi estranhamente devastador ver meu humor triunfante ser derrubado. Eu
entendo um pouco como a Srta. Hiratsuka se sente.
Pensar na Srta. Hiratsuka me lembrou que eu precisava ir para a escola.
Se eu atrasasse, ela me daria mais golpes de punição. Eu lavei o resto do
meu café da manhã com meu café Chibish e chamei Komachi. "Estou
prestes a sair."
"Oh! Chegando!" Ela encheu as bochechas a ponto de explodir com bolinho,
como um esquilo, e começou a tirar as roupas alegremente.Serio pare

mudando aqui.
"Eu vou sair primeiro."
Com o prolongado "Okaaay!" De Komachi nas minhas costas, atravessei a porta da
frente e entrei no ar úmido característico da estação das chuvas. Não me lembrava de ter
visto um céu tão azul desde o dia da excursão ao local de trabalho.
A atmosfera úmida pairava espessa dentro do prédio da escola. A entrada

fervilhava de alunos na correria da manhã, tornando a área cada vez mais
sufocante e desconfortável.
Há uma tendência de imaginar o solitário abrigado em um canto escuro, mas,
na verdade, como o solitário residente de nossa classe, me comportei de maneira
grandiosa e majestosa. Assim, eu era o olho do furacão, uma bolsa de ar única e
isolada na escola.
Pessoas com muitos amigos devem ter sofrido com aquela compressão de proteína a
trinta e seis graus Celsius com tanta umidade. Os solitários ficam excepcionalmente
confortáveis durante a estação das chuvas e o verão. Eles podem levar uma vida bem
ventilada na escola.
Coloquei meus sapatos internos na entrada e levantei minha cabeça para ver um
rosto familiar.
“Oh ...” Yuigahama estava escorregando em mocassins com saltos esmagados e evitando
meus olhos com uma expressão perdida.
Cumprimentei-a como sempre, sem me virar. "'E aí."
"…Oh Olá." Não falamos depois disso. Ela ajeitou a bolsa no ombro, e
então o decrescendo dos passos de uma pessoa se afastando ecoou
contra o chão de linóleo frio. O barulho desapareceu no resto do barulho.
Mesmo depois que o fim de semana acabou, as coisas ainda estavam estranhas
entre Yuigahama e eu, e isso vinha acontecendo há uma semana. Antes que eu
percebesse, era sexta-feira novamente. Ela não me deu aquela saudação
desagradável pela manhã nem me acompanhou até a sala de aula, e eu voltei para
minha antiga vida pacífica.
OK. Agradável. Eu consegui reiniciar completamente nosso relacionamento.
Um solitário, por natureza, não sobrecarrega ninguém com sua existência. Evitando

envolvimentos com outros, eles não causam dano. Somos criaturas
extremamente amigas do ambiente, limpas e conscientes do ambiente.
Retornando nosso relacionamento à estaca zero, eu havia recuperado a paz interior,
Yuigahama havia se livrado de sua dívida comigo e agora ela poderia voltar para sua
antiga vida de normie. Não achei que fosse a decisão errada. Não, eu estava certo. Quer
dizer, ela não tinha motivos para se sentir obrigada só porque salvei o cachorro dela. Foi
mero acaso, uma coincidência total. Como encontrar uma carteira no chão e levá-la à
polícia ou dar a um idoso seu lugar no trem - esse nível de caridade. Além disso, era o tipo
de coisa sobre a qual você poderia se gabar secretamente depois, como,Cara, eu acabei
de fazer uma ação tão boa! Agora sou muito diferente de todos aqueles idiotas
superficiais por aí. Eu sou um homem de verdade!
Não havia necessidade de ela agonizar por simples casualidade, e menos ainda de se sentir
responsável pelo fato de eu ter começado o ensino médio como um estranho, já que isso era
inevitável de qualquer maneira.
Foi por isso que o assunto foi encerrado agora. Nosso relacionamento havia
retornado ao seu ajuste de fábrica, e agora nós dois podíamos voltar ao normal. Você não
pode redefinir sua vida, mas pode redefinir relacionamentos. Fonte: eu. Não estive em
contato com uma única pessoa da minha escola de ensino médio ... Espere, isso não está
reiniciando. Isso está excluindo. Tee-hee.
O tédio do sexto período acabou. Eu era um aluno diligente e íntegro, por isso não
falava com ninguém na aula e passava o tempo em silêncio.
A propósito, o sexto período era de comunicação oral, então fui praticamente
forçado a uma conversa em inglês com a garota ao meu lado. No entanto, logo
quando deveríamos começar, ela começou a mexer no telefone. Achei que o
professor patrulheiro nos pegaria, mas graças à minha habilidade de classe
Ofuscação, Escapei da detecção. Nada mal, Hachiman.
Mas, tipo ... quando esse efeito de status passaria? Mesmo depois da aula de
final de dia, os efeitos ainda persistiam, e ninguém me notou enquanto eu
arrumava minhas coisas silenciosamente.Que diabos? Sou um espião ou algo
assim? Oh cara. Posso ser investigado pela CIA. Mas se a AIC vier e me recrutar por
engano, serei um bom menino e farei outroTenchi Muyo! OVA.
Enquanto esses pensamentos cruzavam minha mente, eu podia ouvir uma comoção frívola

desdobrando-se nas minhas costas como se me dissesse, É disso que se trata o ensino médio!
Os garotos dos clubes esportivos faziam seus preparativos vagarosos para a prática,
alvoroçados com reclamações sobre os membros seniores do clube ou seus conselheiros. Os
clubes de artes conversavam e trocavam sorrisos enquanto perguntavam coisas comoO que
você trouxe para o lanche hoje? E aqueles no clube que acabava de voltar para casa
tagarelavam sobre seus planos de sair depois da escola.
Uma voz entre a multidão era particularmente alta e barulhenta. “Estou
com tanto ciúme dos caras do clube de futebol. O conselheiro deles se foi hoje.
” Meu olhar passou a acompanhar o som e vi Hayama conversando em círculo
com sete meninos e meninas. O comentário descontente viera de Ooka, a
virgem assimiladora do clube de beisebol.
O cara Yamato do time de rúgbi concordou com a cabeça, e o cara do
partido loiro, Tobe, pegou a ideia e correu com ela. “Cara, é hilário. Vocês
ainda têm clube. Cara. O que vamos fazer? O que vamos fazer hoje? "
"Estou pronto para qualquer coisa." Miura deixou o planejamento para ele, digitando no
telefone em sua mão direita enquantobrotandoenrolando seus cachos em forma de broca com a
esquerda, como se totalmente desinteressada no que Tobe estava dizendo. Ladeada por Ebina e
Yuigahama, a rainha da classe reinou suprema como de costume.
Tobe se iluminou com repentino fervor pela tarefa. "Oh! Então por que não
vamos para o Treze e Um? Não parece bom? ”
Miura parou por um instante e então fechou o celular com força. "Huh?
Não."
… Achei que você estava pronto para qualquer coisa. Eu reflexivamente interrompi a
conversa deles em minha cabeça. É assim que os solitários aperfeiçoam suas respostas
espirituosas, dia após dia. Meus olhos se voltaram para Miura e sua camarilha. Yuigahama
estava entre eles e foi quando nossos olhos se encontraram. Embora reconheçamos a
existência um do outro, o fizemos sem palavras.
“……”
“……”
Se eu tivesse que fazer uma analogia, seria como quando você está na
estação perto de sua casa e vê alguém de sua classe do ensino médio
esperando na plataforma, uma porta de trem adiante. Quando você o nota,
você fica tipo,Uau, é Oofuna ... e ele é como, Oh ... Quem era mesmo? H ...
Hiki ... Oh, tanto faz.Esse tipo de situação. Vamos lá, cara, não desista de tentar
se lembrar de mim.

Oh, mas, tipo ... e-não é como se o outro cara simplesmente não conseguisse lembrar quem eu
era. Minha memória é simplesmente excepcional. Eu tenho um cérebro superior. Os solitários são
surpreendentemente hábeis em lembrar nomes. Provavelmente é porque nós trabalhamos em um
pensamento de espuma,Eu me pergunto quando eles vão falar comigo.
Quão boa é minha memória? Desta vez, chamei uma garota pelo nome,
embora nunca tivesse falado com ela, e seu rosto se contorceu de medo, tipo,
Como ele sabe meu nome ...? Apavorante…
Bem, chega de falar sobre mim. Basicamente, Yuigahama e eu éramos dois
espadachins de primeira classe avaliando visualmente a distância entre eles. A energia
no ar sussurrou,Nessa partida ... quem der o primeiro lance vai perder!
Miura dispersou a tensão peculiar. “Vamos jogar boliche, na verdade,” ela
sugeriu de repente.
Isso provocou um aceno de Ebina. "Entendo! Os alfinetes são uma parte inferior
sedutora. ”
“Ebina, cale a boca. E limpe o nariz. Tente fingir que é normal, ”ela cortou,
exasperada, enquanto estendia um lenço de papel para a outra garota.
Miura é surpreendentemente bom, Eu pensei, mas você tem que reconhecer que esses
lenços estão anunciando um clube de sexo por telefone, e isso é um pouco estranho.
“Boliche… cara, isso parece muito divertido! Na verdade, nem sei o que mais
faríamos! ” Tobe concordou.
"Eu sei direito?" Miura puxou presunçosamente seus cachos.
Mas Hayama não pareceu muito interessado e adotou uma pose pensativa. “Mas nós fomos na
semana passada ... Por que não jogamos dardos? Faz algum tempo."
“Se é isso que você gosta, Hayato, então vamos lá! ”Miura imediatamente deu uma
cambalhota.O que é isso, um jogo de Concentração?
"Então vamos. Vou ensinar a qualquer um que não saiba, então me avise se
precisar de ajuda - Hayama ofereceu, levantando-se da cadeira e se afastando.
Miura, Tobe e Ebina se encaixaram depois dele, mas Miura percebeu que um
membro do grupo estava um pouco atrás. Ela se virou e chamou por ela. “Yui! O
que você está fazendo? Estavam indo!"
"…Huh? Oh ... sim! Chegando!" Yuigahama, cujo papel na troca havia sido
passivo até então, pegou sua bolsa em pânico. Ela ficou de pé de um salto e
deslizou em direção à porta, mas quando ela passou por mim, seu ritmo diminuiu
por um momento. Ela deve ter estado em conflito. Siga Miura e seus amigos ou
participe do Service Club. Bem, ela era uma boa pessoa. Não há necessidade de ela
se preocupar conosco.

Embora eu diga que ela não precisa se preocupar com isso, quando alguém está
constantemente à espreita em sua periferia, você começa a ter escrúpulos. Bad Hachiman,
ruim. Os solitários absolutamente não devem causar problemas a outras pessoas. Devo sair
rapidamente do local. Hachiman Hikigaya se retira friamente. Como sou legal, você pergunta?
O suficiente para gravar tudo o que vejo com um toca-fitas.
LEGAL! LEGAL! LEGAL!
Eu enfaticamente ignorei Yuigahama e silenciosamente deixei a sala de aula.
No quarto andar do prédio especial, na sala do Clube de Serviço, Yukino

Yukinoshita estava situada em seu lugar habitual nos fundos da sala do clube, com
seu comportamento frio padrão. A única irregularidade era que seu material de
leitura não era um livro de bolso, mas uma revista de moda. Curioso. A única outra
mudança foi seu uniforme de verão. Sobre a blusa de Yukinoshita não havia um
blazer, mas o colete de verão designado.Designado soa como um sinônimo de
“coxo”, mas em Yukinoshita, o uniforme era como uma lufada de ar fresco e
estranhamente melhorou ainda mais sua aparência.
"'E aí."
"…Oh. É você."
Yukinoshita soltou um breve suspiro e imediatamente baixou o olhar para o
papel brilhante.
“Hum, você não pode agir como aquela garota fez quando o assento dela acabou ao
lado do meu? Isso é realmente prejudicial. ” Grandes eventos escolares não são os únicos
campos férteis para angústia. As sementes do trauma também podem ser plantadas em
dias normais completamente aleatórios. Na verdade, quanto menos especial for o
incidente, mais sinceras serão as emoções por trás dele e mais desagradável será a
memória. As atribuições mensais de assentos são o exemplo definitivo disso. “Não fiz
nada de errado, então por que acabei sentindo que a situação era minha culpa? Tiramos
palhas. Ela deveria amaldiçoar sua própria má sorte por pousar ao meu lado. ”

"Então, você reconhece que o assento ao lado do seu é o pior." “Eu não disse
isso. Agora você está apenas projetando seu próprio preconceito. ”
"Peço desculpas. O subconsciente é assustador, não é? " Yukinoshita
comentou e sorriu.
O fato de que ela fez isso instintivamente foi ainda mais doloroso, no entanto.
“Isso foi apenas um lapso da língua, então não pense demais”, disse ela. “Eu
pensei que você fosse Yuigahama por um momento lá.”
"Oh, certo?" Não era surpresa que Yukinoshita fizesse essa suposição.
Yuigahama não tinha mostrado seu rosto na sala do clube por alguns dias.
Yukinoshita provavelmente estava se perguntando se a outra garota
finalmente apareceria hoje.
“Anteontem, ela teve que levar seu animal de estimação ao veterinário, e
ontem, ela tinha alguns recados para seus pais ...,” Yukinoshita murmurou
baixinho na tela de seu telefone celular. Provavelmente havia algum e-mail de
Yuigahama nele. Um e-mail do qual eu não fazia parte.
Yuigahama iria ao clube hoje? Se ela fizesse isso, imaginei que ela se comportaria
exatamente como naquela manhã. Eu sabia muito bem como as coisas terminavam
depois que a atmosfera seguia nessa direção. Ambas as partes de alguma forma
mantêm distância, então de alguma forma param de interagir, e então de alguma
forma nunca mais se vêem.
Fonte: eu. Foi assim que perdi contato com meus colegas do ensino
fundamental, médio e todos. Provavelmente, a mesma coisa acabaria
acontecendo com Yuigahama também.
A sala do clube estava silenciosa. A única pausa no silêncio foi o farfalhar
inconseqüente das páginas da revista de Yukinoshita. Agora que pensei sobre isso, as
coisas estavam muito barulhentas aqui ultimamente. No início, era apenas
Yukinoshita e eu em silêncio incessante, interrompido apenas pela troca periódica de
gracejos. Embora eu mal tivesse estado no clube por um mês ou dois, o silêncio já
parecia um amigo há muito perdido. Enquanto eu olhava para o espaço perto da
porta, como se ela pudesse adivinhar meus pensamentos, Yukinoshita falou.
“Se você está pensando em Yuigahama, ela não virá hoje. Ela acabou de me enviar um
e-mail. ”
"O-oh ... E-não é como se eu estivesse preocupado com Yuigahama ou qualquer coisa!"
"Por que você está usando esse tom de voz grosseiro?"
Aliviado, redirecionei minha atenção da porta para Yukinoshita. Yukinoshita deu
um pequeno suspiro silencioso. “Eu me pergunto se Yuigahama pretende

voltar."
"Por que você não pergunta?" Yukinoshita estava realmente em contato com ela, então se ela
investigasse, deveria obter uma resposta.
Mas Yukinoshita balançou a cabeça fracamente. “Não adianta perguntar. Se eu fizer
isso, ela certamente responderá que virá. Eu acho que ela iria ... mesmo que ela não
quisesse. "
"Sim, eu acho…"
Esse era o tipo de garota que Yuigahama era. Ela priorizou tudo o mais acima de
seus próprios sentimentos. É por isso que ela até falava com solitários, e se
Yukinoshita mandasse uma mensagem para ela, ela voltaria. Mas foi tudo gentileza e
pena. Nada mais do que uma obrigação para ela. E isso foi mais do que suficiente
para os meninos com baixa EXP terem a ideia errada, tipo,E-espere ... ela gosta de
mim? e isso era um problema. Eu realmente queria que garotas como ela enviassem
sinais mais óbvios, sério.Deve haver apenas um aplicativo que converte
automaticamente e-mails de meninas em japonês formal e formal. Então eu poderia
evitar ter muitas esperanças. Espere, isso pode realmente vender ...
Enquanto eu fantasiava sobre meus esquemas de enriquecimento rápido, Yukinoshita
mergulhou no silêncio enquanto me examinava. A atenção constante de um rosto tão
perfeito fez meu coração disparar ... de medo. "Oo que é?"
“Aconteceu alguma coisa entre você e Yuigahama?”
"Não, nada", respondi, sem perder o ritmo.
“Não acho que Yuigahama evitaria o clube por nada. Você brigou? ”
ela pressionou.
"Não, eu não penso assim." Eu me encontrei sem palavras. Mas eu não estava mentindo. Mais
como, eu simplesmente não conseguia dizer se contava como uma luta ou não. Não tínhamos estado
perto o suficiente para entrar em conflito em primeiro lugar. Os solitários são pacifistas. Não somos nem
mesmo sem resistência, não somoscontato. Em termos de história mundial, somos über-Gandhi.
As únicas altercações com as quais eu estava familiarizado eram aquelas entre irmão
e irmã, e isso foi quando eu estava no ensino fundamental. Sempre terminava com
Komachi convocando meu pai e reduzindo meus pontos de vida a zero. Eu tentaria duelar
com ela quando meu pai não estivesse por perto, mas então minha mãe apareceria em
uma carta de armadilha e eu acabaria perdendo de qualquer maneira. Eu suportaria uma
palestra e então sentaríamos à mesa para jantar juntos, e a briga entre irmãos terminaria
amigavelmente.
Enquanto eu silenciosamente relembrava, Yukinoshita abriu a boca mais uma vez como se

ela estava esperando pelo momento certo. “Yuigahama é irrefletida e indiscreta,
ela diz sem pensar o que quer que venha à mente, ela invade o espaço pessoal
presunçosamente, ela sempre tenta evitar o conflito com aquela risada estranha, e
ela é meio barulhenta ...”
"Parece que você é quem está lutando com ela." Se Yuigahama ouvisse tudo
isso, provavelmente choraria.
"Me deixe terminar. Ela tem muitos defeitos, mas ... mas ela não é uma garota má. ”
Depois de uma lista tão longa de falhas, duvidei que fosse mesmo uma questão de
ela ser má ou não. Mas quando vi Yukinoshita abaixar os cílios, corando ao terminar a
frase em um murmúrio quase inaudível, entendi que esse era seu maior elogio. Se
Yuigahama ouvisse isso, provavelmente choraria ... de alegria.
“Oh, eu entendo isso. Não é como se estivéssemos lutando, exatamente. Você tem que estar
razoavelmente perto de alguém para esse nível de conflito. Então foi menos uma luta e mais como
um ... ”Eu agarrei as palavras, coçando minha cabeça.
Yukinoshita silenciosamente colocou a mão no queixo e adotou uma pose pensativa.
"Uma briga?"
“Sim, mais ou menos, mas isso não está certo, eu acho. Está errado, mas não tão
errado, sorta. "
"Então uma guerra?"
“Ainda não. E ficando mais frio. ”

"Um massacre?"
“Você ouviu o que eu acabei de dizer? Você écaminho desligar agora." Por que ela estava
aumentando o conflito? Ela pensava assustadoramente como Oda Nobunaga.
"Então ... você está com objetivos contraditórios."
"Sim algo assim." Foi exatamente isso. Nosso relacionamento era a passagem
transitória de dois indivíduos que se dirigiam em direções opostas ao longo da rua.
Como aquela coisa que você usa para obter o Mapa Masayuki.
Eu usei o StreetPass uma vez no ensino médio, e toda a classe surtou, tipo, Quem
é esse cara 8man? Eu realmente gostaria que eles parassem de colocar a comunicação
multijogador em jogos portáteis. Eu estou bem com partidas online e tudo, mas um
jogo baseado na premissa de interação com jogadores próximos é, sem dúvida, um
assassino solitário. Graças a essa tendência, não consegui evoluir meu Pokémon e
terminar meu Pokédex.
"Oh? Não há ajuda nisso, então. " Yukinoshita soltou um pequeno suspiro e
fechou sua revista. Apesar de suas palavras serem impassíveis, tudo o mais
sobre sua reação foi resignado e frágil. Ela não fez nenhuma pergunta

depois disso, e conseguimos manter o abismo usual entre nós.
Acho que Yukinoshita e eu tínhamos algo em comum na maneira como mantínhamos
distância. Conversávamos ociosamente ou discutíamos um determinado assunto, mas
raramente tocávamos em nossas vidas pessoais. Nunca perguntamos um ao outro perguntas
comoQuantos anos você tem? ou Onde você mora? ou Quando é seu aniversario? ou Você tem
irmãos? ou O que os seus pais fazem? Eu poderia arriscar alguns palpites sobre o porquê.
Talvez fosse apenas porque nenhum de nós tinha muito interesse nas pessoas para começar,
ou talvez estivéssemos tentando evitar minas terrestres emocionais. E, bem, os solitários são
ruins em fazer perguntas. Fazer tais indagações aleatórias e repentinas é realmente
desconfortável. Nunca invadindo, nunca dando aquele passo, éramos como dois mestres
espadachins medindo a distância entre nós.
“Bem, é como, você sabe ... uma coisa única na vida. Onde há reuniões, há
separações, como se costuma dizer. ”
“Tenho certeza de que era para ser uma citação inspiradora, mas vindo de
você, só posso interpretar de uma forma negativa.” Yukinoshita parecia
exasperado.
Realmente, entretanto, vida é uma coisa única na vida. Como naquela época na escola
primária, quando todos nós prometemos escrever cartas para um garoto que estava se
transferindo, e eu fui o único que nunca recebi uma resposta, e nunca mandei uma carta para
ele novamente. Kenta obteve uma resposta adequada, no entanto ...
Um homem sábio não corteja o perigo. Todos os que vêm a ele são recusados e
todos os que o deixam são livres para ir. Acho que essa é a única maneira de contornar
esses riscos.
“Mas… é verdade que os relacionamentos são fenômenos surpreendentemente
passageiros. Eles quebram prontamente pelas razões mais triviais, ”Yukinoshita
murmurou, um tanto autodepreciativo.
Do nada, a porta se abriu com estrépito. “Mas as pessoas também fazem conexões
pelos motivos mais triviais, Yukinoshita. Ainda não é hora de desistir. ” E quem caminhou
em nossa direção, jaleco branco esvoaçando atrás dela enquanto ela jorrava sua
declaração desconexa, mas a Srta. Hiratsuka, que por acaso era uma especialista em
ofensas centradas em Hikigaya.
"Senhorita Hiratsuka, você poderia bater?"
A professora não pareceu prestar a menor atenção à exortação de
Yukinoshita enquanto examinava a sala do clube. "Hmm. Já faz uma semana
que Yuigahama parou de vir aqui, hein? Achei que agora vocês dois teriam
sido capazes de fazer algo sobre isso, mas ... eu não poderia ter

imaginei que sua condição fosse tão aguda. Eu subestimei você. ” O tom da
senhorita Hiratsuka beirou a admiração.
"Hum, Srta. Hiratsuka ... Você precisa de algo?"
"Oh sim. Hikigaya, eu te disse antes, não disse? Sobre a competição. ” Na
palavraconcorrência, tudo começou a voltar para mim. Esse foi o
coisa em que Yukinoshita e eu travamos uma luta Robattle! (isso nãoRobopon
coisa) para determinar quem poderia servir melhor aos outros. Não muito
tempo atrás, a Srta. Hiratsuka disse algo sobre as regras do jogo e “mudando
algumas das especificações” à la uma empresa de videogame. Achei que desta
vez ela explicaria essas revisões com mais detalhes.
“Vim anunciar as novas regras.” A senhorita Hiratsuka cruzou os braços e
adotou uma postura imponente. Yukinoshita e eu nos endireitamos um pouco
e tentamos parecer mais atentos. O professor olhou de mim para Yukinoshita e
de volta para mim, aumentando o suspense. O gesto medido e deliberado só
me deixou mais ansioso. Estava tão quieto que me ouvi engolir em seco.
Então a senhorita Hiratsuka quebrou o silêncio que inundava a sala.
"Vocês vão lutar um contra o outro até a morte!"
“…Este um é velho. "

Você nem mesmo vê aquele filme Friday Roadshow mais. Também,
Roadshow faz Laputa todo ano, e está ficando demais. Eu tenho o DVD. Você
pode parar agora. FazerEarthsea, cara-Earthsea. Eu não comprei esse.
Mas, tipo ... acho que os garotos do ensino médio hoje em dia não conhecem esses filmes.
Enquanto eu ruminava, olhei para Yukinoshita para ver que ela tratou da senhorita Hiratsuka com
seu desdém frio. Ela estava olhando para a professora como alguém faria com um pedaço de lixo à
beira da estrada.
Implacável sob aquele desprezo fulminante (se nada mais), a Srta. Hiratsuka pigarreou,
descaradamente desconsiderando meu comentário. "Bainha. Ahem. De qualquer maneira!
Simplificando, isso significa que estou aplicando as regras do Battle Royale. Brigas de três vias
são um grampo de mangás de ação de longa duração. Basicamente, é como o arco Kaguya em
Yaiba. ”
"Há outra explosão do passado."

“Esta é uma luta a três, então você tem permissão para cooperar, é claro. Você
tem que aprender não apenas como se opor, mas também como trabalhar em
conjunto. ”
É verdade. Agrupar-se para destruir alguém que inicialmente lhe causou problemas é um
grampo da realeza de batalha.
“Então isso significa que Hikigaya sempre estará lutando em desvantagem.”
"Sim."
Eu nem me preocupei em fabricar nenhum protesto ou contra-argumento. Eu apenas
aceitei meu destino. Estava claro que isso acabaria sendo dois contra um, comigo como
um.
Mas, em contraste com minha atitude esclarecida, a Srta. Hiratsuka deixou
escapar um sorriso ousado. "Relaxar. Desta vez vamos sair e conquistar novos
membros. Ah, mas você fará o recrutamento, é claro. Em outras palavras, você mesmo
pode conseguir mais amigos! Tenho que pegar todos! Vá para todos os 151! ” A
senhorita Hiratsuka transbordou de confiança ao dizer isso, mas seu número sugerido
revelou sua verdadeira idade.Há quase quinhentos hoje em dia, você sabe.
Ela disse “consiga mais amigos” como se fosse tão fácil, no entanto.
“Seja como for, essas regras ainda colocam Hikigaya em desvantagem. Ele também
não é adequado para recrutamento ”, disse Yukinoshita.
“Eu não quero ouvir isso de tu. ”
“Bem, você já conseguiu uma pessoa,” apontou a Srta. Hiratsuka. "Não
há necessidade de agonizar com isso."
Bem, agora que ela mencionou, certamente o fizemos. Mas mesmo que o seu coração
seja verdadeiro, a coragem não o ajudará necessariamente. E você me ensina, Srta.
Hiratsuka, então eu vou te ensinar ... que na realidade, embora as coisas supostamente
tenham ido tão bem com Yuigahama, ela não estava em lugar nenhum.
Talvez a Srta. Hiratsuka tenha percebido isso, porque sua expressão turvou.
“Mas parece que Yuigahama não vem mais… Essa é uma boa chance para você.
É outra razão pela qual acho que você deveria sair e encontrar alguns novos
membros, para compensar aquele que se foi. ”
Yukinoshita ergueu a cabeça surpresa. "Por favor, espere. Yuigahama não desistiu
necessariamente ... ”
“Se ela não vai, dá no mesmo. Eu não preciso de um clube fantasma. ” O semblante
descontraído da Srta. Hiratsuka desapareceu em favor de um olhar intensamente
assustador. "Vocês, crianças, não tiveram algum tipo de mal-entendido, não é?" ela
perguntou, mas era menos uma pergunta do que uma reprimenda. Embora o

a sentença era interrogatória na forma, ela estava implicitamente nos acusando de
transgressão. Quando Yukinoshita e eu ficamos em silêncio, incapazes de responder, ela
aumentou um grau. “Este não é um clube para você e seus amigos se envolverem. Se você
quer agir como um adolescente, faça isso em outro lugar. Sua tarefa como membros do
Clube de Serviços é o desenvolvimento pessoal, não pegar leve e mentir para si mesmos. ”
“…”
Yukinoshita apertou os lábios e silenciosamente desviou o olhar.
“O Service Club não é para brincar. É um clube totalmente desenvolvido em Soubu
High. E, como você sabe, mimar as pessoas sem iniciativa termina após o ensino
médio. Você escolheu estar aqui, então aqueles que não desejam fazer isso podem ir
embora. ”
Iniciativa e desejo, hein ...? “U-hum ... Não tenho iniciativa ou desejo de fazer isso,
então posso sair? ”
"Você acha que um condenado tem tanta liberdade?" Senhorita Hiratsuka olhou para mim,
estalando os nós dos dedos.
"Claro que não." Então eu não pude escapar afinal ...
Quando ela terminou de me ameaçar casualmente, a Srta. Hiratsuka se voltou
para Yukinoshita. Enquanto a garota estava sem expressão, sua atitude deixou claro
que ela tinha várias queixas não ditas. A professora sorriu para ela como se estivesse
perdida. “Mas, graças a Yuigahama, descobri que um aumento no número de
membros leva a um aumento na atividade. Suponho que isso signifique que outro
membro equilibraria um pouco este clube. Então ... vocês dois têm que inventar mais
uma pessoa com iniciativa e determinação para preencher esse espaço vazio ... até
segunda-feira. ”
“Alguém com iniciativa e determinação até segunda-feira? Você tem tantos pedidos para
nós. Isso tudo está apenas nos levando a sermos comidos por um gato selvagem? " Eu
perguntei.
"Você gosta de Kenji Miyazawa, hein?" comentou Yukinoshita. Fez sentido.
Afinal, somos o primeiro e o terceiro em japonês.
Mas se o prazo fosse segunda-feira, isso nos dava apenas quatro dias, incluindo
hoje e a data de vencimento. Pensei em encontrar alguém com entusiasmo para as
atividades do Clube de Serviçoe um impulso para o autoaperfeiçoamento era uma
exigência um tanto irracional. Quem diabos a Srta. Hiratsuka pensa que é, Princesa
Kaguya? … Oh, talvez seja por isso que ela não pode se casar. Eventualmente, a família
dela virá buscá-la também.

“I-isso é tirania ...” Fiz uma demonstração superficial de resistência.
Mas a senhorita Hiratsuka apenas sorriu. “Isso é desnecessário. Estou tentando
ser legal do meu jeito, sabe. ”
“Como é isso de alguma forma legais…? ”
“Se você não entende, está tudo bem. Agora então, é isso para o clube hoje.
Vamos lá, pense em como você pode conseguir alguns novos membros, ”ela disse
antes de nos expulsar da sala. Ela nos jogou, com as malas e tudo, no corredor e
fechou a porta com um estalo, trancando-a e depois se afastando rapidamente.
Yukinoshita a chamou de volta. “Senhorita Hiratsuka. Para confirmar:
devemos preencher uma posição, certo? ”
"Isso é exatamente certo, Yukinoshita." E então ela se foi, suas palavras
pairando no ar atrás dela. Ela, no entanto, sorriu fracamente por cima do
ombro antes de desaparecer.
Yukinoshita e eu a observamos ir e então nos viramos um para o outro. "Ei, como
vamos conseguir uma terceira pessoa?" Eu perguntei.
"Quem sabe? Nunca convidei ninguém para entrar, então não tenho ideia. Mas posso
pensar em uma pessoa que pode concordar. ”
"Quem? Totsuka? Totsuka, hein? É Totsuka, não é? " Eu não conseguia imaginar
uma única outra pessoa. E isso porque eu não estava pensando em ninguém além
de Totsuka.
Minha barragem de Totsukas provocou algum aborrecimento de Yukinoshita.
"Não. Ele pode entrar também, mas ... há uma opção ainda mais fácil, não é? "
Yukinoshita solicitado.
No entanto, não havia ninguém mais a quem perguntar. Passando um pente de
dentes finos por todas as possibilidades, o máximo que consegui pensar foi Hayama, a
rara e verdadeira normie.Bem, Hayama pode nos ajudar se perguntarmos. Mas ele
provavelmente não atenderia aos requisitos de “iniciativa e desejo”. Eu não conseguia
pensar em mais ninguém.Huh? Zaimokuza? Esse é um nome incomum. Quem é aquele?
Ao me ver girando, Yukinoshita suspirou levemente. “Você não entende?
Estou me referindo a Yuigahama. ”
"O que? Mas ... ela desistiu, ”eu disse.
Yukinoshita afastou o cabelo dos ombros. A resignação em seus olhos foi
completamente substituída por convicção.
"E daí? Só precisamos fazer com que ela se junte novamente. As condições da Srta. Hiratsuka
declararam que tínhamos que 'preencher uma posição'. ”
“Bem, eu acho, mas ...” Ela estava certa. Se encontrarmos uma pessoa, então o

problema seria resolvido. O gargalo era o problema da iniciativa. Se
não motivássemos Yuigahama, ela nem passaria pela sala do clube.
Talvez a própria Yukinoshita tenha percebido isso, enquanto levava a mão suavemente ao
queixo, pensando. “... De qualquer forma, vou encontrar uma maneira de fazer Yuigahama vir
como ela costumava fazer.”
“Você está cheio de iniciativa”, comentei.
Yukinoshita me deu um sorriso um tanto autodepreciativo. “Eu sei ... Acabei de
perceber isso recentemente, mas nestes últimos dois meses, passei a gostar dela,
do meu jeito.”
“…”
Minha boca definitivamente caiu lá. Eu não conseguia acreditar que
Yukinoshita diria algo assim.
Talvez meu silêncio tenha perturbado Yukinoshita, se a tonalidade vermelha em suas bochechas
fosse alguma indicação. “Oo quê? Você está me olhando de forma estranha. "
“Oh, uh. Nada. E eu não estava olhando para você de forma engraçada. ”
"Sim, você estava."
"Não, eu não estava."
"Correção. Tempo presente: Você ainda parece estranho. Até mais ”, disse
Yukinoshita, e ela foi embora. O seu não era o perfil abatido de momentos
antes, mas sim a sua habitual expressão ousada e confiante.

2
Saika Totsukaa comédia romântica juvenil está certa, pois eu
esperado.
Vinte minutos depois de a professora ter proferido seu decreto tirânico, eu estava no
estacionamento, totalmente confuso.
Yukinoshita estava certo. Provavelmente seria mais rápido motivar
Yuigahama a voltar ao Service Club novamente. Eu não tinha nenhuma objeção
particular ao seu retorno, pessoalmente. Eu já havia reiniciado nosso
relacionamento e restaurado a distância entre nós a um nível apropriado.
Enquanto eu mantivesse isso, não deveria haver problemas.
Ok, então como faríamos Yuigahama querer voltar? Nós não poderíamos
ser apenas como,Ei, traga-o de volta! solte um laço em volta dela

pescoço, e arrastá-la para longe, e se implorarmos a ela, Por favor volte! então as
coisas não seriam as mesmas. O que fazer? Ruminei um pouco.
Mas ... eu não sabia. Devo me desculpar? Eu realmente não fiz nada de errado,
no entanto.
Quando eu costumava brigar com Komachi, sempre acabava quando o
culpado ainda era meio ambíguo ... Talvez as coisas ficassem bem e nebulosas
com isso também.
Eu estava dando uma carícia vigorosa em minha cabeça, sem muita expressão em
meu rosto, quando uma voz me pegou desprevenido.
“Hachiman? Oh, então é você! " Virei-me para ver Saika Totsuka sendo
tímido, de pé contra o halo cintilante do sol poente. Só por estar ali, ele
transformou partículas dançantes de poeira em partículas de luz. Ele era
realmente um anjo.
Seu brilhantismo me distraiu por um momento, mas decidi jogar com calma
e serena. "'E aí."
"Sim. 'E aí!" Totsuka ergueu a mão em saudação, como se estivesse tentando me
copiar. Acho que o gesto curto foi bastante embaraçoso para ele, pois foi
acompanhado por uma risadinha tímida.Droga, ele é muito fofo para lidar. “Você está
indo para casa, Hachiman? "
"Sim. Você já terminou a prática de tênis, Totsuka? ”
Ainda em suas roupas de ginástica, Totsuka ajustou sua sacola de raquetes nas costas,
parou por um momento e então balançou a cabeça. "O treino ainda não acabou, mas tenho
aulas à noite ... então saí um pouco mais cedo."
“Aulas?”
Que tipo de aulas? Eu acho que alguém tão fofo quanto Totsuka poderia estudar na
Okinawa Actors School ou algo assim e se tornar um ídolo pop. Ok, vou comprar cem de
seus CDs! Então, assim que conseguir o ingresso para um aperto de mão, irei vendê-los
em algum lugar.
“Umm, são aulas de tênis. Já que a prática no clube da escola são apenas técnicas
básicas. ”
"Huh ... Você é muito sério sobre tênis, então." "N-
não é nada tão sério ... é só ... amor." "Huh?
Desculpe, você poderia dizer isso mais uma vez? ”
"Hum ... não é nada tão sério?"
"Não, a parte depois
disso." "... I-é amor?"

"Ok, eu ouvi dessa vez." Pressionei o botão X em meu coração e gravei suas
palavras em minha alma. Suspirei um suspiro de felicidade.
"Hmm?" Perplexo, Totsuka inclinou a cabeça.
Meu trabalho estava feito por enquanto. Missão completa. “Oh, desculpe, Totsuka.
Você tem aulas, certo? Então eu acho que você está saindo. Vejo você então." Dei um leve
aceno para ele, joguei a perna por cima da bicicleta e já ia começar a pedalar quando senti
um puxão nas costas. Eu verifiquei o que era, pensando que minhas roupas deviam ter
ficado presas em alguma coisa, e encontrei Totsuka agarrando minha camisa.
“U-hum… Minha aula… começa à noite. Então, ainda tenho algum tempo
até lá ... Fica perto da estação ... Fica bem perto a pé ... Espere, não, o que
quero dizer é ... você quer sair um pouco? "
"Uh…"
"Bem ... se você tiver tempo ..."
Não creio que alguém possa recusar um pedido formulado assim. Se eu tivesse algum
trabalho de meio período para fazer mais tarde, provavelmente o teria pulado. E então as
coisas ficavam estranhas no trabalho e eu acabava desistindo. Se fosse um convite de
uma garota, primeiro eu procuraria nas redondezas as pessoas que ganharam a aposta
contra ela. Mesmo se eu não conseguisse encontrar nenhum, eu recusaria apenas no caso.
Mas Totsuka é um cara.

…Eleé um cara.
Bem, ele era um cara, no entanto. Que alívio absoluto. Quando era Totsuka, não
importa o quão bom ele fosse comigo, ele não poderia estar me enganando, eu não me
empolgaria e confessaria meu amor, e ele não me rejeitaria cruelmente e quebraria meu
coração. Bem, se eu saísse por aí confessando meu amor ou qualquer outra coisa para um
cara, isso destruiria minha reputação irremediavelmente.
Basta dizer que não havia motivo para recusar. "Eu irei. Não tenho nada para fazer a não
ser ler em casa, de qualquer maneira. ” Eu realmente tinha muito pouco a fazer. Era como se
eu pudesse ler livros, ler mangá, assistir animes em DVR, jogar videogame e, quando ficasse
entediado, estudar. Foi tudo incrivelmente divertido também, o que foi preocupante.
“Oh, ótimo! Então ... então ... então vamos para a estação. ”
"Quer andar de volta?" Eu perguntei, dando um tapinha de leve no bagageiro.
Dois caras cavalgando juntos não é uma visão tão rara. Na verdade, é bastante
comum. É por isso que mesmo se Totsuka sentasse na prateleira, envolva seu

braços apertados em volta da minha cintura, e dizer, Suas costas são tão grandes, Hachiman,
Eu não acharia isso nem um pouco anormal.
Mas Totsuka balançou a cabeça. “I-está tudo bem. Estou pesado ... ”
Você é obviamente ainda mais leve do que uma garota, no entanto. Ou era o que
eu ia dizer, mas pensei melhor e disse "Ok". Totsuka realmente não gostava de ser
tratada como uma garota.
“A estação é um pouco longe, mas vamos caminhar.” Totsuka sorriu timidamente e
começou a andar um passo à minha frente. Eu o segui, empurrando minha bicicleta. Enquanto
caminhávamos, ele ocasionalmente se virava para olhar para mim. Ele daria cinco passos e
olharia, oito passos e então olharia novamente. …Vamos lá, você não precisa se preocupar
assim. Estou atrás de você.
Viramos a esquina do parque perto de Saize em silêncio e subimos a rampa
para a passarela de pedestres. Continuamos espiando furtivamente um ao outro
como um casal do ensino médio em um encontro, e eu nunca conseguia encontrar
o momento certo para falar. Foi uma jornada agridoce. Senti que ia morrer de
palpitações cardíacas.
A ponte sobre a rodovia era uma estrutura de dois níveis, com a estrada para
veículos no topo e uma passarela de pedestres embaixo. O vento soprava forte,
dispersando o escapamento dos canos de escape e levando uma brisa fresca para a
sombra.
"Isso é bom, hein, Hachiman?" Como se tivesse interpretado o vento como
sinal, Totsuka parou cinco degraus acima de mim e olhou para trás. Seu sorriso
radiante era tão apropriado para a temporada de verão que eu queria tirar uma
foto e salvá-la como um jpeg.
"Sim. Isso é perfeito para tirar uma soneca. ”
“Você dorme tanto durante os intervalos, Hachiman. Você não dormiu o
suficiente? " Totsuka perguntou, rindo.
Não se trata de fadiga, no entanto. Só não tenho ninguém com quem conversar
ou fazer nada durante os intervalos, então acho que vou dormir. Isso é tudo.“Eles têm
o costume de cochilar na Espanha chamado siestas, você sabe. Eles descansam no
meio do dia para aliviar a sonolência e o cansaço, aumentando a eficiência durante a
tarde. Aparentemente, as empresas apenas agendam como se fosse uma coisa
normal. ”
"Uau ... então você pensou muito por que está cochilando, hein?" "Uh,
bem, eu - eu acho."
Claro, eu não tinha nada, e eu apenas reclamei algo que parecia

como eu tinha. Não pude acreditar que ele acreditou tão facilmente. Isso me desconcertou um
pouco ... Não conseguia dizer se Totsuka confiava em mim ou se ele era apenas crédulo.
Provavelmente o último. Eu estava preocupada que um dia um homem mau viesse e enganasse
ele. Eu tinha que proteger Totsuka!
A ponte pedonal deixa sair perto da estação. Seguimos direto pela estrada
em nosso ritmo habitual. Exatamente quando a estação apareceu, o ritmo de
Totsuka diminuiu. Ele parecia indeciso quanto ao caminho a seguir.
"Então, para onde estamos indo?" Eu perguntei.
"Hum ... algum lugar onde possamos relaxar um pouco."

“... Você está estressado?” Eu me perguntei por que de repente me senti tão culpado ... Ah,
sim, houve aquele pequeno incidente na época em que pegamos o gato da família pela
primeira vez. Demos muita atenção a ele e ele começou a ficar careca ... Talvez por isso nosso
gato ainda não gostasse de mim. Animais de estimação e outros companheiros fofos ficam
estressados se você for muito atencioso. Eu teria que ser mais cuidadoso com Totsuka.
"Uh, hum, não é para mim ..."
"Eu realmente não sei", respondi, "mas talvez karaokê ou um fliperama ou algo
assim."
"O que você prefere fazer?" Totsuka perguntou, incapaz de escolher.
Eu considerei por um momento. Karaokê e fliperamas são bons para
desabafar. É bom inserir silenciosamente uma sequência de músicas sozinho e
suar levemente enquanto canta com toda a força. Mas quando você termina cerca
de cinco, sua garganta e seu espírito estão exaustos, e quando a equipe traz seu
pedido de bebida, é incrivelmente estranho. E então, quando isso acaba, você é
atacado pela sensação brutal deO que eu estou fazendo…?
E então há fliperamas. Eles são pontos eficazes para desestressar. Bem, exceto
pelo modo como os regulares monopolizam os jogos de luta e se algum camponês
se atreve a entrar, os jogadores mais experientes simplesmente os eliminam. Os
jogos de perguntas são divertidos. Recentemente, o jogo online se tornou o
padrão, então você pode até fazer torneios nacionais. É muito bom murmurar
para si mesmo,Heh, tolos ignorantes! conforme você sobe na classificação. E então
você se perde em um jogo de Xangai e tenta conquistar a Grande Muralha da
China, e antes que você perceba, três horas se passaram e você perdeu seu tempo
da melhor maneira possível. O mesmoO que eu estou fazendo…? sentir depois
disso é maravilhoso.
O problema é que qualquer que seja o caminho que você escolher, você acaba se perguntando,
"O que eu estou fazendo…?"

Em um dilema que lembra Dotch Cooking Show, Fui compelido a
tome uma decisão final: karaokê ou fliperama. Mas este era Chiba, então como era de se
esperar, havia uma solução para momentos como este.
“Bem, se formos para o continente Mu, eles têm os dois”, sugeri. Eu acho que
você poderia chamar o Mu de uma espécie de centro de diversão geral. Além de
karaokê e fliperama, eles também tinham boliche, bilhar e até um bar. Mas como
estava sempre cheio de gente, havia alguns tipos intrépidos também, então você
tinha que se cuidar.
"Tudo bem ... Vamos para o Mu, então", respondeu Totsuka.
Convidado, empurrei minha bicicleta pela rotatória da estação e estacionei nos
bicicletários de Mu. Pegamos o elevador até o topo e decidimos dar uma volta pela
galeria primeiro. No momento em que colocamos os pés no corredor, fomos
instantaneamente inundados com os sons do novo mundo que se desenrolava diante
de nós: luzes piscando, fumaça de tabaco subindo e risos que se recusavam a
desaparecer no barulho. À nossa frente estava o canto do jogo do guindaste. Eu vi um
casal gritando e gritando um com o outro enquanto manipulavam a garra, e eu
imediatamente quis ir embora.Droga, onde está um delinquente quando você precisa
de um? Por favor, venha bater nesses caras. E depois disso, todos vocês, por favor,
sejam presos e se separem.
O cara aparentemente estava passando por um momento difícil, porque convenceu a
equipe a retirar o bicho de pelúcia que pretendia. Ultimamente, ouvi que eles vão até pegar
para você. Para as crianças de hoje em dia, é tão fácil ... Totsuka e eu passamos por eles e nos
dirigimos para o canto do videogame.
"Oh, uau ..." Totsuka jorrou. Eu estava acostumado com essa paisagem, mas,
aparentemente, era nova para ele. À nossa frente estavam os jogos de luta, atrás
estavam as máquinas de mesa para jogos de quebra-cabeça e mah-jongg, e entre
eles estavam os atiradores. À direita ficava o fliperama para jogos de cartas
colecionáveis. Entre todas essas opções, as máquinas de cartão pareciam ter a
maior multidão. Os jogos de luta e mah-jongg ficavam em algum lugar no meio, e
as máquinas de teste eram escassamente povoadas. Aqueles que você tinha que
tomar cuidado eram os atiradores e os jogos de quebra-cabeça. Às vezes, algum
cara fantasmagórico se materializava do éter e acertava uma pontuação maluca e
atraía uma multidão de curiosos.
"O que você costuma tocar, Hachiman?"
"Mim? Jogos de perguntas e respostas e Xangai, eu acho. ” Claro que eu não disse strip mah-jongg.
De qualquer forma, jogos de perguntas e respostas eram uma escolha segura se quiséssemos algo

para jogar juntos. Meu eterno favorito,Academia mágica, estava bem ao lado do
enclave do jogo de luta. "Aqui, Totsuka!" Estava alto no fliperama, então acenei
também.
Totsuka acenou com a cabeça, enrolou os dedos na bainha da minha camisa e me
seguiu. Hum… Parece ser a primeira vez de Totsuka aqui, então acho que ele só tem
que fazer isso para evitar se perder. Sim, não há nada de anormal nisso. É
extremamente natural. Sobrenatural.
Ao passarmos pelo enclave do jogo de luta, avistei um casaco familiar. Seu
dono cruzou os braços com arrogância, os pesos dos pulsos saindo de suas
mangas, e seu topete ao estilo de samurai balançava a cada risada artificial de
seus lábios. Ele e alguns outros observavam alguém jogar uma partida,
ocasionalmente cochichando uns com os outros.
"Hum, Hachiman ... Aquele é Zaimo-?"
"Não." Eu interrompi Totsuka enquanto ele me questionava com um silêncioHuh?
A figura do casaco era realmente familiar. Mas ele não era conhecido meu. O cara que
eu conhecia não conseguia realizar interações sociais divertidas como essa. Quer dizer,
ele não tinha amigos.
"Você pensa? Mas me parece Zaimokuza ... ”“ Ah, não,
Totsuka, não diga o nome dele ... ”
"Oh Ho? Eu ouço uma voz me chamando ... Uuu-inacreditável! 'Tis
Hachiman! "
Ele nos notou.
A sensibilidade ao som do próprio nome é uma característica especial dos
solitários. Como o solitário raramente ouve seu nome, ele reage dramaticamente nos
raros casos em que a palavra é pronunciada. Fonte: eu. Eu fico tão assustado que
minha reação é completamente ridícula, comoY-yeeeks! É tão ruim que quando estou
na linha de Sobu e o locutor diz: “Próxima parada, Ichigaya”, preciso parar de
responder.
“Pensar que nos encontraríamos em um lugar como este! Por quê você está aqui? Este
lugar é um campo de batalha ... Somente aqueles que se prepararam para a batalha podem
colocar os pés aqui. ”
"Uh, Totsuka me convidou, só isso." Eu não joguei junto com o pequeno ato
desagradável de Zaimokuza. Ou melhor, simplesmente ignorei.
O rosto de Zaimokuza caiu ligeiramente. Você não é fofo, ok? “Então,
Hachiman, que missão o trouxe aqui? ”
"Oh, viemos apenas para sair."

"O que?! Esperar. Mestre Totsuka está com você? " Os olhos de Zaimokuza brilharam
de surpresa exagerada e pousaram em Totsuka.
Totsuka se contraiu e se escondeu atrás de mim. “S-sim…”
"Oh Ho. Espere um momento." Zaimokuza saiu correndo a trote, com um sorriso
questionável no rosto. Aparentemente, ele iria se despedir das pessoas com quem estava
conversando. Em menos de cinco minutos, ele estava de volta, gargalhando bizarramente.
"Agora então, vamos avançar."
"Uh, você não foi convidado ... De jeito nenhum."
Zaimokuza havia decidido em algum momento que éramos um trio e devia estar exausto
demais para ouvir meus protestos gentis. Seus ombros se ergueram enquanto ele enxugava o
suor com uma manga.
"Ei, Zaimokuza, aquele cara era seu amigo?"
“Não. Ele é um Arcanabro. ”
"Não, não estou perguntando sobre o nick dele."
"Zumbir? 'Tis nenhum apelido. Isso seria 'Ash, o Cão de

Caça'.
"Vem desta vez em que, após nocautear seu inimigo em Tekken, a
O perdedor assustou-se com ele, chutou e socou a máquina e jogou um
cinzeiro nele, mas ele acertou em cheio, o que só fez o cara odiá-lo ainda
mais. E então ele foi espancado. Ele é um regular aqui no Mu. Não sei seu
nome verdadeiro porque todo mundo o chama de Ash. ”
"Oh, eu vejo…" Uau. Essa foi provavelmente a informação mais inútil
que já aprendi. Não consigo pensar em uma única instância em que eu
precisaria saber a Origem das Cinzas.
“Então o que é um Arcanabro?” Totsuka fez a mesma pergunta que espreitava em minha
mente.
E também, Zaimokuza, não presuma simplesmente que entendo seu
vocabulário especializado. Eu realmente não queria saber tudo sobre isso, então
não ia me perguntar, no entanto.
“Bem, isso significa pessoas que estão no mesmo jogo”, respondeu Zaimokuza.
“Você o usa para títulos de jogos e regiões geográficas. Por exemplo, entre os
Arcanabros, os Chibabros em particular são lixo. Sorta assim. ”
Os Chibabros são lixo? Mas eu te amo, Chibabros. Principalmente a parte de Chiba.
"Hmm, vocês também são amigos?" Eu

perguntei. "Não, nós somos Arcanabros."

"Isso não significa que vocês são amigos ...?" Conversar com Zaimokuza foi
exaustivo. Nós dois éramos japoneses, então por que ele parecia não entender as
palavras que saíam da minha boca? E que idioma eraArcanabro a partir de? Eu acho
queMano parte significava que eles deveriam ser como algum tipo de família? Bem,
acho que tudo o que importava era que o termo se referia a um grupo de pessoas.
Zaimokuza refletiu um pouco sobre minha pergunta. “Hmm, eu não sei. Quando nos
encontramos, conversamos e comungamos via IM. Nós nos aventuramos além da
prefeitura juntos em viagens, mas ... Não sei seus nomes verdadeiros ou o que eles fazem,
também, porque não discutimos nada além de jogos e animes. E-ei, Ash e eu somos
amigos? "
"É isso que estou perguntando ... Eles nunca te ensinaram na escola a não
responder a uma pergunta com outra pergunta?"
“Ngh, parece mais certo dizer que eles não são amigos, mas sim companheiros de
jogo de luta. Esse é um termo mais confiável do queamigo, Na minha opinião."
“'Camaradas do jogo de luta', hein ...? Isso faz sentido. É legal." Eu meio que gosto
dessa expressão. Ele remove toda a ambigüidade da palavraamigos. Muitas vezes as
coisas fazem mais sentido se você as descrever em termos de funções, em vez de
definições. Por exemplo, o casamento faz mais sentido se você expressá-lo não em termos
de amor e romance, mas como um relacionamento de benefício mútuo, ou ter um caixa
eletrônico ou fazê-lo para as aparências ou porque deseja ter filhos. Uau, um caixa
eletrônico, no entanto. Isso é duro, cara.
"De fato. Basicamente, isso significa que você e eu somos pares da aula de educação física. ”
"Uh ... entendo." Eu particularmente não me importava com essa maneira profundamente
idiota de colocar as coisas. Basicamente, ele estava dizendo que entre os irmãos do Soubu High, os
amigos da aula de ginástica em particular eram lixo. Mas o pronunciamento esclarecia que
Zaimokuza e eu não éramos amigos, pelo menos, então estava bom. Se fôssemos pares da aula de
ginástica, bem, aí estava.
"Então, Hachiman", disse Totsuka, "se eu for parecido com você na aula de ginástica, então
serei um par de aulas de ginástica também!"
"Huh? Eu ... entendo ... ”Então, eu não era amigo de Totsuka ...Estou chocado.
Mas espere um segundo aqui. Se não formos amigos, ainda há uma chance de sermos
amantes. Excelente! Não, espere, isso não é ótimo.
“É incrível que você possa conhecer mais pessoas por meio dos
videogames”, continuou Totsuka.
"Hmm. V-você acha? " O comentário de Totsuka assustou Zaimokuza.
“Sim, eu concordo, é incrível,” eu disse. “Achei que jogar fosse mais

coisa solitária. ”
“Não, não é. Com jogos de luta, há um torneio de seleção nacional que
chamamos de 'corpo a corpo'. As coisas ficam muito intensas. Certa vez, um bando
de guerreiros lutou junto por seu camarada doente e saiu vitorioso. Foi tão
comovente que deixou todo o local em alvoroço. Até trouxe uma lágrima aos meus
olhos. "
“Isso é quase como Koshien,” eu comentei. Huh ... Por mais surpreendente que seja,
Zaimokuza tem seu próprio tipo de comunidade.
“Uau, isso é tão incrível ...” Totsuka jorrou e bateu palmas. Então Zaimokuza
realmente começou a se empolgar. Falar sem parar sobre sua área de
especialização é um mau hábito que nós, solitários, temos. “É realmente assim!
Os jogos são maravilhas maravilhosas, e não apenas jogos de luta. Primeiro, os
camaradas se unem para trazê-los à existência, e então ainda mais vêm para
apreciá-los, e então desse grupo de fãs nascem os criadores da próxima
geração. É um belo círculo de jogos, não é? Pretendo um dia ser um desses
criadores. ”
"Huh?" disse Totsuka. “Você vai fazer videogame, Zaimokuza? Uau!"
“Eh ... ehum! Mwa-ha-ha-ha-ha-ha! ”

Uhh ... hein? “O que aconteceu com o seu sonho de se tornar um escritor de romances
leves? ”
"Oh aquilo. Eu desisti ”, declarou ele sem perder o ritmo. "Por que a
mudança repentina de coração?" Eu perguntei.
“Hmph, porque um escritor de novelas leves é autônomo, afinal. Não há
segurança no emprego e você não sabe por quantos anos pode continuar. E o mais
importante, se você não escrever, não poderá ganhar dinheiro. É difícil. Mas o
emprego em uma empresa de jogos é o suficiente para receber um salário! ”
“Você é tão patético, estou realmente impressionado ...”
“Feh! Não quero ouvir isso de você, Hachiman! ”
Bem, claro. Seu plano era semelhante ao de se tornar um dono de
casa para fugir do trabalho. “Mas você não tem as habilidades para fazer
jogos.”
“Hrrm. É por isso que vou escrever o roteiro. Assim, posso empregar bem
minhas idéias e talentos literários. Terei uma renda estávele faço o que quero,
com o dinheiro da empresa! ”
“Eu ... entendo ... Boa sorte com isso ...” Eu realmente não me importava mais. Eu era um

idiota por levar a sério seus sonhos para o futuro, mesmo que por um momento.
“De qualquer forma, Hachiman, você veio se divertir aqui, certo? Este é o meu
domínio, então vou mostrar a você o quanto quiser. Não há nada que você queira jogar? ”
Aparentemente, Zaimokuza achou que era um bom momento para tomar a iniciativa, pois
estava transbordando de entusiasmo. Não havia sentido em uma turnê, no entanto. Uma
rápida olhada ao redor foi o suficiente para ver o que estava disponível, então o gesto foi
ridiculamente desnecessário.
“Oh, eu quero fazer o purikura. ” Totsuka, que estava examinando o
arcade como eu, estava apontando para as pequenas cabines de fotos no
fundo, à esquerda. "Você ... quer tirar algumas fotos aí, Hachiman?"
"Por que…? Quero dizer, há uma placa que diz que a área é apenas para meninas e
casais. ” O canto da cabine de fotos era uma área proibida por meninos. Apenas
grupos de meninas ou casais eram permitidos.Que discriminação. Um apartheid
moderno. A ONU precisa retificar este posthaste.
Então lá estávamos nós, um grupo de três meninos. Não cumprimos exatamente nenhum dos
requisitos.
"S-sim, mas ... poderíamos entrar sorrateiramente. Ou ... isso é realmente ruim?"
"Bem, não exatamente ..." Se ele fosse me perguntar assim, recusar poderia ser mais
difícil do que entrar clandestinamente.
“Mwa-ha-ha-ha-ha! Não se preocupe, Hachiman. Já te disse, este é o meu território.
Você passará, se você estiver comigo. "
"O que? Você pode fazer isso? Uau, você é incrível. Acho que você é experiente
nisso, então vou deixar você cuidar de tudo. " Aparentemente, sua assombração
regular neste fliperama deu frutos. Foi legal que todos os funcionários o
reconheceram. Não esperava nada menos do grande Zaimokuza.
"Deixe comigo e siga minha liderança", declarou Zaimokuza, e com ele na
vanguarda, prosseguimos em direção ao purikura canto. Sua carruagem
grandiosa e imponente transbordava de confiança, aliviando-nos de qualquer
inquietação persistente. Ele avançou com uma dignidade que justifica o termo
majestoso. Não esperava nada menos do grande Zaimokuza.
Nós nos aproximamos do balcão em frente às cabines de fotos.
“Ei, o que vocês crianças estão fazendo? Você não pode entrar com um grupo só de meninos! ”
“Ngrk! Uh, hum. D-desculpe ... ”Como as probabilidades de nove para um previam, o
estranhamente casual membro da equipe do fliperama nos bloqueou decisivamente. Não esperava
nada menos do grande Zaimokuza.
"Eu sabia…"

"... Ah-ha-ha, tudo bem."
Esse resultado era bastante previsível e, portanto, não particularmente
surpresos, Totsuka e eu trocamos um olhar.
Mas um momento depois, um milagre aconteceu. "Desculpe por isso.
Tudo bem, vá em frente. ” O cara do fliperama empurrou Zaimokuza com
indiferença para longe das cabines e abriu caminho para nós. Zaimokuza
era dócil como um gato pego pela nuca ao ser arrastado.
“... Eu - eu me pergunto por quê?” Totsuka piscou seus grandes olhos em confusão,
mas o motivo de nossa admissão foi, sem dúvida, sua aparência.
"…Quem sabe? De qualquer forma, entramos, então vamos. ”
"S-sim ..." Embora Totsuka não parecesse muito convencido, ele me seguiu
no.
Dentro da área da cabine de fotos havia uma grande variedade de máquinas.
Francamente, cada um deles estava coberto de brilhos, corações e palavras como
beleza, Flor, borboleta, ou estilo e irradiando uma vibração como algo saído do distrito da
luz vermelha de Tóquio. As cortinas e os corpos das unidades também hospedavam fotos,
como imagens de amostra ou algo assim. Todos os sujeitos pareciam modelos e todos
tinham exatamente o mesmo rosto. Coisas seriamente assustadoras.Por que todos esses
adolescentes têm a mesma estrutura facial? Não consigo diferenciá-los, exceto pelo
cabelo ou pelas roupas. É como a síndrome da mesma cara na vida real ou o quê?
“Uau… Todos eles parecem enxadas…” Essas imagens faziam até Miura parecer modesto e
recatado, sem falar em Yuigahama. Eu acho que era isso que eles queriam dizer comum
mundo desconhecido para você. Coisas seriamente assustadoras.
“Hmm, talvez este aqui? Você está bem com este, Hachiman? " "…Ah com
certeza." De repente, todos pareciam perfeitos.
Entramos na cabine e Totsuka voltou toda a sua atenção para a leitura das
instruções. “Hum, ok. Escolha um plano de fundo ... Sim, parece que isso vai
funcionar, ”ele disse, e puxou minha mão, dando alguns passos para trás.
“H-huh? O que está começando? O que fazemos agora? Agh, não consigo ver! ” De
repente, o flash disparou.Oh, então Tien Shinhan não é o único que pode usar
Solar Flare. Então, Goku e Purikura também podem usá-lo?
"Mais uma vez!" soou a voz eletrônica estúpida, e minhas retinas queimaram mais
algumas vezes.Estamos pegando sua jogada emprestada, Tien Shinhan!
“Aaaall feito! Saia do estande e decore suas fotos! ” "Decoração, hein ...?"
disse Totsuka. “Eu me pergunto o que devemos desenhar.” Nós

puxou as cortinas da cabine e foi até a sala de desenho. Uma
contagem regressiva na tela marcava o tempo que tínhamos para os
enfeites. “'Confirme que esta é a sua foto' ... Ok ...” Totsuka abriu a
foto, e ela apareceu na tela. “O-uau! É um fantasma na foto ?! ” Ele
ficou tão surpreso que agarrou meu braço.
Uau, você me assustou aí. Acalmando meu coração acelerado, olhei para
esta foto chamada fantasma e, de fato, havia parte do semblante vingativo de
um homem na moldura.
Espere, era Zaimokuza.
Abrimos as cortinas em busca dele, e lá estava ele agachado
embaixo.
"Ah, então era você, Zaimokuza." Totsuka suspirou de alívio. "O
que você está fazendo…?" Eu perguntei.
“Heh-hem. Eu me infiltrei no local em minhas mãos e joelhos para não
ser notado. E você parecia tão íntimo do Mestre Totsuka, que pensei em
estragar suas fotos com o photobombing! Como você gosta disso?!
Transformei suas amadas fotos em nada mais do que uma decepção! ”
"Ei, dizer isso sobre você não o deixa triste?"
“… Heh, eu superei aquele nível mesquinho de tristeza durante as vendas de fotos da
viagem de campo da classe. As meninas choraram só porque eu estava em suas fotos. ”
Uau, ele tem sérias minas terrestres emocionais ... “Oh. Hum, bem.
Desculpe, Zaimokuza. ”
“Oh, não se preocupe com isso”, disse Zaimokuza, mas estava silenciosamente
enxugando as lágrimas do canto dos olhos.
Mas não foi culpa dele. Culpe quem decidiu vender as fotos em primeiro lugar.
“Essa venda de fotos só causa miséria, de qualquer maneira. Eles devem cancelar todo
o sistema. Às vezes, quando você compra secretamente uma foto de uma garota de
que gosta, todo mundo descobre, e então te trata como um idiota. ”
“... I-isso é assustador até para mim”, comentou Zaimokuza. “H-Hachiman… n-vamos
tirar muitas fotos juntos a partir de agora, ok? Vou tentar estar com você o máximo
que puder. ” Totsuka rapidamente se aproximou para me fazer sentir melhor.
I-é tão estranho assim ...? Achei que era bastante normal para um aluno do ensino médio, no
entanto ...
Enquanto isso, o cronômetro de desenho acabou e as fotos foram impressas.
“Estamos tão pálidos ...” disse Totsuka.

“Os filtros são realmente impressionantes ...”, respondi.
"Eles são. Mas ver você brilhar assim é realmente assustador ”, comentou
Zaimokuza. "Você está brilhando tão valentemente, e mesmo assim seus olhos
estão poluídos e nojentos ..."
Bem, a foto parecia ser uma lição de como a luz excessiva apagaria um objeto. O
flash extremo deixou até mesmo o fotobomba de Zaimokuza de um branco claro.
Totsuka em particular parecia uma garota mais bonita do que qualquer mulher real
poderia sonhar em se tornar.
“Ok, aqui está. Isso é seu, Hachiman. ” Totsuka habilmente cortou as
fotos e as entregou para nós. "E para você também, Zaimokuza."
“F-fwaa? Eu ... eu posso ficar com isso? "
"Hmm? Sim." O sorriso no rosto de Totsuka brilhou ainda mais brilhante do que o
flash da cabine de fotos.
A resposta de Zaimokuza foi chorosa. “Er-hem. Então eu devo aceitar. " Ele
recebeu as fotos com o maior cuidado, olhando para elas com prazer.
Eu olhei para os pequenos papéis brilhantes em minhas mãos também.
Aparentemente, Totsuka mal tinha gritado alguns enfeites antes que o tempo de
desenho acabasse, porque apenas três das fotos tinham algo escrito nelas. Uma das
fotos lidasPares da aula de ginástica nos caracteres ligeiramente arredondados de
Totsuka. Eu acho que ele gostou desse título ...
Havia outro que dizia Melhores amigos!
“Hmph. Essa descrição não combina com Hachiman e comigo ”, disse
Zaimokuza.
“Não, não importa,” eu concordei.
"Mesmo?" Totsuka inclinou a cabeça interrogativamente. "Parece que sim."
“Na verdade, sou realmente maisFita tipo de cara, ”eu disse. "De fato.Kodocha
é particularmente excelente ”, respondeu Zaimokuza. "Sim, o final do mangá
realmente pega você."
"O que? O anime é claramente superior. ”
Zaimokuza e eu estalamos nossas línguas e trocamos olhares ferozes. "O
que você acabou de dizer?" Eu exigi.
"Você me ouviu."
Enquanto estávamos ocupados com nosso concurso de encarar e nos preparando para a guerra iminente,
Totsuka deu uma risadinha. “Vocês realmente são melhores amigos.”
"É, não…"
“Ba-humph! Concordou."

"Bem, tanto faz. Totsuka está com um sorriso realmente fofo no rosto agora,
então vou te perdoar. Ouça, vou trazer o mangá na segunda-feira, então é melhor
você lê-lo e depois escrever um pedido de desculpas. ”
“Hmph. Então, vou trazer os DVDs também, então prepare-se para escrever um
relatório sobre isso. ” Zaimokuza virou-se bufando e enfiou a pequena foto em sua
mão na carteira. “Ugh, se você não tivesse causado tanto barulho, Hachiman, nós
teríamos tido tempo para desenhar nas fotos. Só temos que fazer dois. É melhor você
escolher o vôlei para a educação física no mês que vem, como expiação por seus
pecados. Se não o fizer, vou acabar sozinho. ”
“Uh, eu não quero correr, e eu planejava pegar vôlei de qualquer maneira. Espere ...
dois? "Isso estava certo? Eu estava prestes a verificar quando senti um puxão no punho da
minha camisa.
Encontrei Totsuka dizendo "Shh!" com um dedo nos lábios. Ele desenrolou os
dedos silenciosamente para revelar a última foto com algo escrito nela. Disse
Hachiman e Saika. Foi um pouco constrangedor. Na verdade, era demais
para mim aguentar.Zaimokuza deve estar com ciúme disso agora.
“Oh, já está tarde. Eu tenho que ir, ”disse Totsuka.
"Certo, suas aulas." Oh sim. Ele veio aqui para matar o tempo antes das aulas. Eu
me senti meio mal, considerando como isso não tinha ajudado muito a animá-lo.
“Então eu vou sair. Parece que você está se sentindo melhor. ”

"Huh?"
“Porque você tem estado deprimida recentemente. Eu queria te animar. ”
“Totsuka…” Agora que ele mencionou, eu parecia me lembrar de Komachi dizendo
a mesma coisa esta manhã. Minha irmãzinha é esquisita no geral, então eu realmente
não prestei atenção, mas Totsuka tem bom senso, então se ele estava dizendo a
mesma coisa, era motivo de preocupação.

"Eu realmente não sei o que aconteceu, mas ... eu gosto mais quando você está no seu
estado normal, Hachiman." Totsuka verificou a hora em seu telefone celular e disse:
"Tchau, vamos sair novamente mais tarde!" e saiu correndo. Pouco antes de desaparecer
de vista, ele se virou e me deu um grande aceno. Eu também levantei minha mão em
resposta.
“Hmph. Mestre Totsuka é muito gentil, embora não haja valor em ser legal
com você. ”
"Huh? O que é que foi isso? Você ainda estava aí? E eu não quero ouvir isso de
você. ”
“Ba-humph. Não esperaria nada menos do meu camarada Mestre
Totsuka. Ele é digno de admiração. ”
“... Você acha que você e Totsuka são amigos?”
"Huh? N-não estamos ...? "
"Eu não sei. Não surte só porque eu sugeri. ”Zaimokuza realmente quebrou
muito o personagem ultimamente. Ele está bem?
“Oh, ei! O que você está fazendo? Você não pode estar aí, sabe! ” veio a
chamada informal e estúpida do cara do fliperama.
“Ngh, ai, eu devo me retirar! Até a próxima!Mon dieu!”“ Eu não
acho que isso significa o que você acha que significa ... ”
Depois dessa troca imbecil, Zaimokuza e eu fugimos do local. Pelo
canto do olho, pude ver a bainha do bastão em Zaimokuza.
Totsuka estava certo. Meditar e estressar não era muito parecido com
Hachiman Hikigaya. Meu estilo sempre foi desistir de qualquer coisa ruim o
suficiente para me estressar. Não hesite. Apenas aja como se nada tivesse
acontecido. Mudar de atitude apenas quando há algum incidente é falso e falso.
Antes de entrar na bicicleta, coloquei o papel brilhante em minha mão na carteira. Eu
compraria uma moldura ou algo assim e colocaria em algum lugar.

3
Yukino Yukinoshita realmente ama gatos.
O sábado é o dia mais poderoso da semana. É inabalável e opressivamente superior.

Não é apenas um dia de folga da escola, o dia seguinte também é um dia de folga,
como uma espécie de promoção Super Saiyan. Eu amo tanto o sábado, acho que no
futuro gostaria que minha semana inteira fosse como um bando de sábados. Aos
domingos, você fica deprimido, pensando,Escola de novo amanhã, hein ..., então esse
dia não é bom.
Acabei de sair da cama e ainda me sentindo grogue, eu folheei o jornal da
manhã com os olhos turvos. Kobo foi incrível hoje. Na realidade,Kobo foi a única
coisa que li. Assim que terminei de acompanhar as notícias, isto é,Kobo, Verifiquei
os folhetos de cupons como de costume. Se eu encontrava algo barato, circulava
em vermelho e entregava a Komachi, e ela anotava na lista de compras e minha
mãe ou Komachi saíam para comprar.
Mas então as letras particularmente brilhantes no panfleto chamaram minha atenção.

Dada a quantidade de luz que irradia da página, eu não ficaria surpreso se
soubesse que essa fonte inspirou a palavra fóton.
“K-Komachi! Olha, olha isso! O Tokyo Cat and Dog Show está acontecendo
agora! ” Eu o agarrei e empurrei bem acima da minha cabeça. Era como uma cena
de algum musical relacionado ao leão, então soltei um rugido apropriado.
U-Ra-Ra! Espere, esse é o Beetlebomb.
"De jeito nenhum! Mesmo? Sim! Bom trabalho em encontrar isso,
irmão! ” “Ha-ha-ha! Me elogie, me elogie mais! ”
“Eeek, você é tão legal! Você é incrível, irmão! ”
“… Cram it, vocês dois. Você é muito barulhento. " Nossa mãe saiu de seu
quarto como um golem e entoou uma maldição. Ela tinha cabeceira de cama,
os óculos escorregavam pelo nariz e as olheiras pareciam residentes
permanentes.
“D-desculpe ...,” eu me desculpei, e nossa mãe deu um pequeno aceno de cabeça antes de
voltar para seu quarto. Ela estava aparentemente voltando a dormir por um tempo ...
Deve ser difícil ser uma mulher de carreira. Quando eu encontrar uma esposa para
me apoiar, vou tratá-la com simpatia e gentileza. Isso é o que significa ser um
superleech que transcende o leechdom.
Ela pousou a mão na porta e se voltou para nós. "Ei. Você pode sair, mas tome
cuidado com os carros. É como uma sauna lá fora, e os motoristas ficam mal-
humorados, então provavelmente haverá mais acidentes. Não ande de bicicleta com
Komachi nas costas. ”
"Eu sei. Não vou deixar Komachi entrar em perigo. ” O amor de meus pais por minha
irmã é profundo. Em parte é porque ela é uma menina, mas ela também faz muitas
tarefas, ela lida com tudo como uma profissional e ela é até fofa para arrancar, então ela é
como seu pequeno tesouro.
O filho mais velho da família, por outro lado, aparentemente não era. Mesmo assim,
minha mãe estava suspirando cansada para mim. “Agh ... Seu idiota. É com você que estou
preocupada. ”
"…Huh?" Eu me peguei chorando. Eu nunca imaginei que ela se
preocuparia tanto por mim ...Ela não me acorda de manhã, só me dá uma
moeda de quinhentos ienes de almoço e às vezes compra aquelas camisas
esquisitas que vendem na vizinhança, então pensei com certeza que ela não
me ame. Ainda assim, por que ela me compra roupas tão decepcionantes?
Isso está beirando o assédio deliberado.
Ainda assim ... o vínculo entre mãe e filho é uma coisa maravilhosa. Meus olhos

picou um pouco. “M-mãe…”
“Eu realmente me preocupo. Se você machucar Komachi, seu pai vai te matar.
" “D-papai ...” Eu me vi chateado.
Falando em papai, ele ainda estaria profundamente adormecido, perdido no mundo dos
sonhos. Aos olhos dele, eu realmente não era nada. Eu sabia muito bem o quanto ele amava
Komachi e, para mim, ele era praticamente hostil. Tudo o que ele me disse foram coisas
inúteis comoCuidado com os jogos de texugo, ou Se uma garota bate em você, ela realmente
só quer fazer você comprar pinturas, ou A negociação de futuros é geralmente uma fraude, ou
Arranja um emprego e perdes. Essas coisas eram baseadas principalmente em suas próprias
experiências, então eu não podia ignorar suas divagações, tornando a coisa toda
especialmente dolorosa.
Quando eu saísse, teria certeza de bater a porta o mais forte que pudesse para perturbar seu
sono.
“Vamos de ônibus, não se preocupe. Ah, preciso de dinheiro para isso. ”
Komachi trotou até nossa mãe.
"Yeah, yeah. Quanto custa uma viagem de ida e volta novamente? ” nossa mãe perguntou.
“Hm ...” Komachi começou a contar nos dedos dela.Ei, um caminho custa cento e
cinquenta ienes e uma viagem de ida e volta custa trezentos ienes. Para que você precisa usar
seus dedos?
"São trezentos ienes." Acabei respondendo antes que Komachi terminasse
seus cálculos.
Nossa mãe respondeu: “Tudo bem” e tirou o troco da carteira. “Aqui
está, então. Trezentos ienes. ”
"Obrigado!" Komachi cantou.
“U-hum, mãe ... eu também vou ...” perguntei humildemente, como se fosse Masuo
conversando com sua sogra.
"Oh, você precisa de um pouco também?" Reagindo como ela acabara de perceber, nossa
mãe tirou mais algumas moedas.
“Ah, e estou almoçando fora, então preciso de dinheiro para comprar comida!”
Komachi aproveitou a oportunidade.
"Huh? Acho que não tenho escolha, então ... ”Conforme solicitado,
nossa mãe retirou algumas notas e as entregou à filha.
Bom trabalho, Komachi. Mas meu dinheiro normal para o almoço é quinhentos
ienes, então por que ela ganha mil quando pergunta, mãe?
"Obrigado! Vamos, mano.
” "Sim."

"OK te vejo mais tarde." Nossa mãe, sonolenta, nos mandou embora e
desapareceu de volta no quarto.Boa noite, mãe.
Quando saí de casa, reuni todas as forças do meu corpo e bati a
porta com tudo que tinha. Que este trovão chegue até você! Bom Dia
pai!
Da nossa casa, demorou cerca de quinze minutos de ônibus para chegar a Makuhari
Messe para o Tokyo Cat and Dog Show. Mesmo que seja chamado deTóquio
Cat and Dog Show, na verdade é realizada em Chiba, então fique atento a isso. Você
está fadado a estragar tudo e acabar no Tokyo Big Sight.
Havia uma horda modesta no local, e alguns deles trouxeram seus animais de
estimação. Estava lotado, então Komachi e eu estendemos as mãos um para o outro.
Não estávamos tendo um encontro amoroso nem nada; nós saíamos muito juntos
desde que éramos crianças, então era um velho hábito. Komachi cantarolou e
balançou meu braço para frente e para trás.Ei, você vai deslocar meu ombro.
Talvez fossem suas roupas, mas naquele dia Komachi parecia mais ensolarado e alegre do
que o normal. Ela combinou uma regata com borda com uma blusa sem ombro feita de tecido
de jersey rosa, e ela usava shorts de cintura baixa que terminava no alto da coxa. Junto com
um sorriso despreocupado, alegre e de primeira classe. Tenho orgulho de ser visto com ela
aonde quer que vamos. Não que alguém tenha permissão para olhar.
De qualquer forma, a Tokyo Cat and Dog Show é basicamente uma exposição e mercado para
gatos, cachorros e outros animais de estimação. Eles também têm alguns animais mais raros em
exibição, então pode ser divertido. A entrada é gratuita, por isso é um evento a ter em conta. Chiba
realmente é o melhor.
No momento em que colocamos os pés no centro de convenções, Komachi
imediatamente começou a apontar e quicar. “Nossa, mano! Pinguins! Há um monte de
pinguins andando por aí! Eles são tão fofos!"
"Sim ... Isso me lembra, a palavra pinguim origina-se do latim e,
aparentemente, significa 'obeso'. Se você pensar bem, parece que um bando de
assalariados barrigudos está visitando a negócios. ”
“A-aww ... De repente, eles não são mais fofos ...” Abatida, Komachi abaixou
o braço e me advertiu com um olhar. “Eu não precisava saber disso. Agora,
toda vez que vejo pinguins, a palavraobeso vai surgir na minha cabeça ..., ”

ela murmurou.
Reclamar comigo não vai ajudar, no entanto. Vá reclamar para o cara que deu o primeiro
nome aos pinguins.
“Escute, irmão, você não pode dizer esse tipo de coisa quando está em um encontro. Se uma
garota disser: 'Isso é tão fofo!' você tem que responder, 'Sim, mas você é mais bonito.' ”
"…Isso é estupido." Você pensaria que todo aquele ar quente seria ruim para um
nativo da Antártica.
“Tanto faz, cara! Não estou falando sério. Eu apenas continuo dizendo a palavra
fofa para enfatizar o quão fofo eu sou. ”
"Não é uma manobra muito fofa ..." Esta não é uma conversa que
deveríamos ter em um lugar tão caloroso com todos esses cães, gatos e
pinguins por perto.
“Estou apenas retribuindo por falar mal! Enfim, vamos, vamos! Vamos nos
apressar e dar uma olhada, ”Komachi insistiu, puxando meu braço quando ela
começou a correr.
"Ei, não decole de repente - você vai me parar."
Esta área parecia ser a zona das aves, e um mundo policromado
ostentoso de papagaios, calopsitas e mais se desenrolou diante de nós.
Havia amarelo, vermelho e verde ... A plumagem de cada ave era
agressivamente adornada com cores primárias, vistosas e vibrantes.
Quando eles abriram suas asas, penas voaram no ar, capturando a luz.
Mas dentro dessa onda de cores marcantes, o mais atraente de tudo era o preto do cabelo
de uma garota. Ela segurava um livreto do Tokyo Cat and Dog Show em uma das mãos e, toda
vez que olhava em volta, suas marias-chiquinhas gêmeas balançavam.
"Isso é ... Yukino?" Aparentemente, Komachi também havia notado.
Ou melhor, poucas pessoas eram tão distintas quanto ela, por isso atraiu
considerável atenção. Ela usava um casaco longo de cor creme desabotoado sobre um
vestido leve e modesto de verão com uma fita amarrada logo abaixo do busto. Isso a
fez parecer mais gentil do que o normal. A cada passo que ela dava, as sandálias
simples em seus pés descalços batiam no chão com um som claro e leve. Ela parecia
completamente alheia a quantas pessoas estavam olhando para ela, entretanto,
enquanto ela procurava por algo com a mesma expressão fria que ela sempre usava
no clube. Ela verificou o número de exibição do corredor e, em seguida, baixou o olhar
para o livreto. Ela olhou em volta novamente, depois de volta para o panfleto, antes de
soltar um suspiro curto e resignado.
O que há com ela? Ela está perdida?

Yukinoshita fechou o livreto, como se tivesse se decidido a respeito de algo,
e marchou rapidamente em direção a uma parede.
"Ei. Não há nada além de uma parede dessa maneira, ”eu gritei para ela, incapaz de
apenas assistir.
Yukinoshita atendeu ao meu chamado com um olhar de suspeita. Apavorante! Mas
quando ela percebeu que era eu, a curiosidade substituiu o ceticismo e ela caminhou em
nossa direção. "Oh, que animal raro."
“Não me cumprimente chamando-me de Homo sapiens. Você está tentando negar
minha personalidade, não é? "
"Mas não é incorreto chamá-lo assim, não é?"
“Tecnicamente, mas você só pode levar isso até agora ...” As primeiras palavras que saíram de
sua boca me identificaram como ordem: primata, espécie: humano. Ela não poderia estar mais
correta, biologicamente falando, mas como uma saudação era da mais baixa ordem. "Por que você
está indo em direção a uma parede?" Eu perguntei.
"…Estou perdido." Seus olhos lamentaram seu fracasso, e seu tom sugeria admitir
que era uma agonia, então ela planejou cometer suicídio ritual ali mesmo. Sem
nenhuma tentativa de esconder seu aborrecimento, ela estudou o livreto que ela
abriu mais uma vez.
"Uh, eu não acho que este lugar seja grande o suficiente para se perder, no entanto ..."
Eu me pergunto se ela simplesmente não tem um senso de direção. Bem, às vezes você
pode se perder mesmo com um mapa. Especialmente quando um prédio tem um tipo de
projeto com a mesma aparência em todos os lugares, os mapas são meio inúteis. Como no
Comiket ou na estação de metrô Shinjuku. E Estação Umeda. Essa é tão ruim que você vai
acabar perdido se não carregar uma folha de papel milimetrado para mapear tudo.
“Yukino! Olá!"
“Oh, então Komachi está com você, hein? Olá."
“Eu não esperava ver você aqui, no entanto. Você veio ver alguma coisa? ” "…
Sim. Bem, hum, várias coisas. ”
Aposto que são gatos… Ela ainda tem um grande círculo vermelho em torno de onde está escrito "Cat
Corner".
Yukino detectou meu olhar e silenciosamente dobrou o livreto como se nada
tivesse acontecido. "H-Hyeek ... Ahem, Hikigaya, por que você está aqui?" Ela tentou
parecer calma, mas gaguejou para todo lado.

Resistindo ao desejo de zombar dela sem piedade, fingi não notar. Porque se
eu dissesse algo, ela simplesmente me devolvia cinco vezes. “Venho aqui todos os
anos com a minha irmã.”
“E nós temos nosso gato aqui!” Komachi acrescentou.
Como Komachi disse, originalmente tínhamos nosso gato, Kamakura, bem aqui
neste show. Embora ele seja um felino bastante corajoso, ele tem um certificado de
pedigree. Komachi havia dito que ela o queria, então seu desejo foi imediatamente
atendido. Tive pena de nosso pai ter vindo até Makuhari Messe só para pagar por ele.
Yukinoshita olhou para Komachi e para mim e de volta para mim com um leve sorriso.
Essa foi a segunda vez. Ela sorriu assim antes. "Vocês dois parecem mais próximos do que
nunca."
"Na verdade. Esta é mais uma função anual obrigatória ”, respondi.
"Entendo ... Adeus, então."
"Sim, até mais." Ambos evitamos intensificar a interação e nos
despedimos.
"Ei! Espere, espere, espere! Yukino. Eu finalmente tive a chance de vê-lo
novamente, então vamos verificar as coisas juntos! ” Komachi segurou a manga de
Yukinoshita quando ela começou a fugir e puxou-a de volta. “Quando estou com meu
irmão, tudo o que ele faz é fazer esses comentários deprimentes. Eu me divertiria
mais com você, ”Komachi insistiu enquanto ela continuava puxando com entusiasmo a
manga de Yukinoshita.
"V-você faria?" Yukinoshita respondeu, dando um passo
para trás. “Eu iria, eu iria! Vamos! Vamos!"
“Não seria um incômodo? ... a presença de Hikigaya, quero dizer.
” Ela me excluiu como se fosse a coisa óbvia a fazer.
“Seu idiota,” eu disse. “Do que você está falando? Quando se trata de atividades em grupo,
geralmente fico quieto. Eu não estarei no caminho de forma alguma. ”
“Você dá um novo significado à frase misturando-se com o que está ao seu redor.
É um talento incrível, de certa forma ... ”A expressão no rosto de Yukinoshita não
era de espanto nem exasperação. Bem, na verdade, quando há algum cara quieto
no grupo fazendo suas próprias coisas imperceptíveis, todos agem supercuidados
perto dele, no entanto. "…Tudo bem. Vamos dar uma volta juntos, então. Há algo
em particular que você deseja ver? E ... se não houver ... ”
“Sim ... Já que estamos aqui, vamos verificar algo realmente incomum!”
Komachi bateu palmas como se tivesse acertado o ouro.

“… Eu não tenho ideia se você é perceptivo ou simplesmente sem noção,” eu
disse. "Huh? O que?" Komachi inclinou a cabeça, intrigado.
"…Eu estou bem com isso. Haah ... ”Yukinoshita suspirou em resignação.
Bem, uh, você sabe. Desculpe pela minha irmã.
Embora Komachi tivesse dito que queria dar uma olhada em algo raro, o
espaço era obviamente limitado, então não haveria nada grande. Assim sendo, a
zona das aves foi a mais bem equipada. Provavelmente porque os pássaros eram
relativamente incomuns e não ocupavam muito espaço.
Afastamo-nos do estande com tema tropical colorido e emergimos em uma vitrine
tremendamente bacana. Além de uma dramática grade de metal, havia bicos afiados,
garras afiadas e silhuetas galantes com asas e caudas robustas.
“V-olhe! Komachi! É uma águia! Um falcão! Um falcão! Legal ... eu quero um ... ”Eles
são tão legais ... Eu automaticamente parei e inclinei-me sobre o parapeito. Se você foi
atormentado pela síndrome M-2 pelo menos uma vez, provavelmente será atraído
pela majestade deles. Os militares americanos provavelmente têm um caso
especialmente agudo dessa aflição.
Mas, aparentemente, Komachi não conseguia compreender como eles eram legais e
apenas choramingou. "O que? Eles não são bonitos! Você parece um caso M-2. ”
“Ei, seu idiota. Do que você está falando? Eles são fofos. Vê como eles inclinam
a cabeça? Vamos lá." Eu me virei, tentando persuadi-la, mas Komachi já estava na
metade do caminho para a próxima área. Meanie.
"Eles não são fofos ... mas acho que são majestosos e bonitos." Essa resposta não veio
de minha irmã de coração de pedra, mas de Yukinoshita, surpreendentemente. Parecia
que ela estava falando a verdade também, enquanto tocava a grade e se movia ao meu
lado para obter um ângulo melhor.
"Uau! Então você percebe como eles são legais? Eles apelam para o seu aluno do ensino
médio interno, não é? "
"... Eu não consigo entender do que você está falando."
Ngh, então uma donzela não pode compreender sua glória ... Opa, isso foi perto. Quase
me transformei em Zaimokuza.
Síndrome M-2 é
uma condição sem cura,
uma doença da mente.

(sílaba em excesso)
Um poema da alma de Hachiman. A propósito, a palavra sazonal existe
Síndrome M-2. Este termo evoca a primavera verdejante.
Deixamos a zona de pássaros para trás em favor da área de pequenos animais. Esta seção
inclui animais de estimação como hamsters, coelhos e furões. Esse tipo de lugar ficava
bem no beco de Komachi. No canto de carinho, ela se preocupava com as criaturinhas,
arrulhando e apertando eawwsem nenhuma indicação de que ela iria embora.
E então havia Yukinoshita. Ela tentou puxá-los e afofá-los, mas depois de um tempo,
sua cabeça inclinou-se para um ângulo confuso. Aparentemente, a textura não era
exatamente o que ela procurava.Ela é surpreendentemente exigente com essas coisas ...
A propósito, quando me aproximei dos pequenos feixes de pelo, todos eles fugiram. …
Eu não posso acreditar. Mesmo esses caras me odeiam.“Komachi, vamos em frente. ”
“Eeek! Eu poderia totalmente pisar neles! Eles são tão fofos! Huh? Oh, você
pode ir em frente. Vou ficar aqui um pouco mais. ”
"OK…" Essa não é uma razão muito fofa para encontrar algo fofo. Ela esta bem?
Mas Komachi me deu permissão para seguir em frente, então decidi seguir em frente.
Se a memória não me falhava, a próxima área ficava com os cachorros, e depois disso
seria a zona dos gatos. “Ok, Yukinoshita. A seção após a próxima é a dos gatos.
Desculpe, mas fique de olho em Komachi para mim. ”
“Eu realmente não me importo, mas Komachi não é mais tão jovem. Você
não acha que tal medida seria excessiva? ”
"Não foi isso que eu quis dizer - fique de olho nela para que ela não
esmague nada."
“Eu não vou esmagá-los! Oh, Yukino, está tudo bem se você quiser dar uma
olhada nos gatos. ”
“S-sério? O-então, eu poderia muito bem ..., ”Yukinoshita disse, já
parcialmente em pé.O quanto você quer ver esses gatos? “Bem, então vamos. ”
E então, sem olhar para mim, ela seguiu em frente para a próxima área, cega
para tudo ao seu redor. Mas no momento em que as letras lendo DOG
Z1 entrou em seu campo de visão, ela se contraiu.

"Algo está errado?" Eu perguntei.
“Não ...” Yukinoshita desacelerou casualmente e deslizou pelas minhas costas, me
fazendo andar na frente dela.
Oh não, ela me pegou por trás! Ela vai me matar!Eu pensei, mas ela não fez nenhum
movimento para atacar. Oh, os cachorros. Ela tem um pouco de medo deles, não é?“Só para
você saber, não há nada além de cachorrinhos aqui. ” Este evento foi em parte um
empreendimento comercial, então as seções para animais de estimação comuns, como cães e
gatos, em sua maioria tinham bebês. Foi triste, mas isso é negócio.
Eu não sabia se minhas palavras tiveram algum efeito em Yukinoshita, mas ela evitou
meus olhos de qualquer maneira. “Acho que se forem cachorros ... J-só para você saber, não é
como se eu tivesse medo de cachorros, sabe. Hum ... eu só estou ... bastante desconfortável
com eles. "
“Isso geralmente é chamado de 'ter medo de cachorros'.”
“Essa interpretação está dentro da margem de erro.”
É assim mesmo? Bem, se ela diz que está bem, então tanto faz.
"Você é ... uma pessoa que gosta de cachorros, Hikigaya?"
“Eu sou uma pessoa nada. Eu não me afilio a nenhum tipo de gravadora. ” Os
verdadeiramente leais não correm com um grupo. Estar sozinho é como enfrentar o
mundo inteiro. Eu contra o mundo. É quase como se eu fosse Steven Seagal. Da
perspectiva de Seagal, sou super Seagal.
Mas Yukinoshita se recusou a endossar minha auto-identificação. “Talvez
seja porque ninguém quer ser afiliado a você.”
“Sim, você está certo, mais ou menos. E eu estou bem com isso, então vamos. ” Ela
realmente estava certa, então eu não podia discutir. Tudo o que eu conseguiria em um
debate com Yukinoshita eram cortes e queimaduras, então cortei essa conversa pela raiz.
Quando comecei a andar, ouvi Yukinoshita murmurar atrás de mim: "Eu

tinha certeza de que você gostava de cachorros ..."
"O que? Por que?" Eu me virei para perguntar.
"... Você estava tão desesperado." A resposta de Yukinoshita foi evasiva.
Quando Yukinoshita me viu ansioso para fazer alguma coisa? Eu só conseguia me lembrar
de uma vez, então provavelmente era isso. A partida de tênis em Totsuka. Era verdade
- Eu estava morrendo de vontade de vencer, dessa vez. Eu joguei meu coração e minha alma
para ajudar Totsuka. Quer dizer, ele era tão fofo. Ele estava tremendo como um chihuahua
naquele dia, na verdade como um cachorrinho. Portanto, acho que seria correto dizer que sou
uma pessoa Totsuka. Eu gosto de Totsuka, você sabe.

Coçando minha cabeça, pensando, eu não sei, Eu senti Yukinoshita cutucar meu
ombro.
“Você poderia andar mais rápido?”
"Oh, ok." Assim impelido, passei por um portão barato com as palavras D
OG Z1. Dentro havia uma área repleta de uma infinidade de gaiolas. Isto
era como duas ou três lojas de animais fundidas em uma. Os cães eram de fato muito
procurados e havia muitos visitantes. Além de pequenas raças populares como
Chihuahuas, dachshunds em miniatura,mameshiba cães e corgis, uma variedade de
raças padrão como labs, retrievers, beagles e bulldogs podem ser encontrados. Os
cães em exibição eram todos de pedigrees de alto nível criados por criadores, com
títulos como Grand Champion ou Festival Nominee ou Monde Selection ou Good
Design, embora fosse difícil dizer com um olhar quanto peso as designações
carregavam.
No momento em que entramos na zona dos cães, Yukinoshita se calou. Ela
estava tão quieta que comecei a me perguntar se ela ainda estava respirando. A
área ao nosso redor fervilhava de tanta atividade que o silêncio de uma única
pessoa se destacou como particularmente preocupante. Na verdade, todo o resto
era muito turbulento. Principalmente aquela mulher gritando e tirando um fluxo
de fotos.
… Espere, essa é a Srta. Hiratsuka. Vou fingir que não a vi. Vamos, senhorita
H. ... Você finalmente teve um dia de folga, então vá a um encontro ou algo assim ...
Bem, do outro lado está a zona dos gatos, então acho que vamos direto para o, Eu
pensei.
Mas no momento em que o fiz, um pequeno suspiro escapou de Yukinoshita. A causa
aparente foi uma área marcada com TRIMMING CORNER, soletrado em inglês.
"Huh? O que? Eles estão editando fotos? ” Eu perguntei.
“Não, isso significa que eles estão mantendo os casacos dos cães e cuidando deles
para deixar sua pele brilhante. A palavra inglesaasseio também é comumente usado. ”
Cuidando, hein ...? GostarJaja Uma Grooming Up? Mangá totalmente famoso.
Enquanto minha linha de pensamento se desviou para as quatro irmãs do rancho
Watarai, Yukinoshita continuou sua explicação com alguma impaciência.
“Basicamente, é um salão de beleza para cães.”
"Huh? Isso é uma coisa? Parece fantasia. Tsunayoshi também está envolvido nisso?
”
“E parece que não há apenas preparação, mas também aulas de obediência.

Por que você não se inscreve? ” Ela casualmente me rotulou como um cachorro, como se fosse a
coisa mais natural do mundo. Tanto faz, eu estava acostumada com isso.
Enquanto trocávamos nossas réplicas mesquinhas, um dachshund miniatura de cabelos
compridos em particular terminou sua sessão de escovação e saiu trotando bocejando. Ei,
onde está seu dono?
"Ei ei! Sablé! Espere, você estragou sua coleira! "
O mini dachshund sem coleira reconheceu o grito e então o ignorou
despreocupadamente. E então correu em direção à saída - isto é, nós - como
um coelho assustado. Embora fosse um cachorro.
“H-Hikigaya ... o-aquele cachorro ...,” Yukinoshita gaguejou, agitado e
confuso. Seus olhos dispararam ao redor da sala, as mãos inquietas e agitando-
se no ar.
… Isso não acontecia todos os dias. Eu estava meio que me divertindo com isso, então
fiquei tentado a apenas ignorá-la, mas seria uma dor se ela fizesse uma cena.
"Vem cá." Peguei o cachorro pela nuca. Meu gato me despreza e está sempre
fugindo de mim, então tenho prática em pegar animais de estimação. Meu
treinamento não foi em vão.
O cachorro me implorou com olhos tristes a princípio, mas então de repente levantou a
cabeça e começou a cheirar e lamber vigorosamente meus dedos.
Assustado, eu instintivamente o soltei. “Waagh! Ele babou em cima de mim ... ”“ Oh,
seu idiota. Se você soltar ... ”, disse Yukinoshita, desconcertado.
Mas o cachorro não fugiu para a saída e, em vez disso, deu voltas em volta dos meus
tornozelos antes de rolar abruptamente de costas. Ele mostrou sua barriga e ofegou, a língua
pendurada.
O que há com esse cachorro? Não é ser um pouco amigável comigo?
“Este cachorro é ...” Yukinoshita se escondeu atrás das minhas costas, olhando silenciosamente
para o cachorro.
Vamos, não acho que o animal seja tão assustador.
“S-Sablé! Desculpe, ele está incomodando você. " O dono correu até nós e pegou o
cachorro rapidamente com um arco de fogo rápido. O coque na cabeça da garota
balançou um pouco.
“Oh, Yuigahama,” Yukinoshita disse.
"Hwa?" veio a resposta da dona, levantando a cabeça com uma expressão
perplexa. O penteado, a voz, os maneirismos ... Era indubitavelmente Yui
Yuigahama. "Huh? Y-Yukinon? " Sua cabeça girou mecanicamente em seu eixo
para mim, ao lado de Yukinoshita. “H-huh? O que? Hikki? E Yukinon? ”

Yuigahama olhou de Yukinoshita para mim e de volta para mim, totalmente perplexo.
"Huh? Huh?"
“'E aí,” eu cumprimentei.
"Oh. O-oi ... ”ela respondeu. Um silêncio muito estranho desceu sobre nós dois.
Uau, isso é desconfortável ...
Enquanto essa atmosfera peculiar pairava sobre nós, o cachorro nos braços de
Yuigahama latia. Yukinoshita se contraiu e, embora ela não se escondeu na minha
sombra, ela diminuiu ligeiramente a distância entre nós. Ela aparentemente pretendia me
usar como escudo de carne caso houvesse algum perigo.
“... U-uh ... hum ...” Yuigahama acariciou suavemente a cabeça de seu cachorro
enquanto seu olhar vagava ao redor da área entre mim e Yukinoshita - como se ela
estivesse medindo o que havia entre nós.
“Que coincidência encontrar você aqui,” Yukinoshita disse, e
Yuigahama pulou um pouco.
“S-sim. Por que você e Hikki ... estão juntos? Hum ... é meio ... incomum ver
vocês dois juntos, tipo ... "
Talvez fosse porque não interagíamos há alguns dias, mas Yuigahama parecia
distante, de alguma forma, mesmo com Yukinoshita. Evitando contato visual com
Yukinoshita, ela apertou o cachorro em seus braços.
Ela poderia perguntar por que tudo que ela queria, mas na verdade nós apenas
nos encontramos por acaso, então não havia nada acontecendo. Yukinoshita e eu
apenas olhamos um para o outro e acabamos dizendo a mesma coisa.
"Sem motivo."
Yuigahama interrompeu qualquer explicação adicional. “Oh, não importa, na verdade!
Esqueça - está tudo bem. Não é nada ... Vocês saem juntos no fim de semana, então é
óbvio o que está acontecendo, não é? Entendo ... Eu me pergunto por que nunca percebi?
Eu pensei que pegar dicas sociais era a única coisa em que eu era boa ... ”Ela forçou um
sorriso nos olhos e lutou para fazer seus lábios seguirem o exemplo com um“ Ah-ha-ha ...
”ligeiramente rouco.
Ela está fazendo algum tipo de suposição estranha aqui? Tipo, ela acha
que Yukinoshita e eu vamos sair ou algo assim?Bem, se você pensasse por
um momento, reconheceria imediatamente que isso nunca aconteceria.
Mas reivindicandoNão vamos sair soaria meio, bem, idiota e meio
constrangido, e apenas contra o meu senso de estética.
Um mal-entendido é um mal-entendido. Não é verdade. E enquanto eu souber a
verdade, isso é o suficiente para mim. Eu não me importo com o que mais ninguém

acredita ... Quanto mais você tenta corrigir uma confusão, mais as pessoas a
interpretam mal e pioram as coisas. Eu desisti disso.
O cachorro nos braços de Yuigahama ganiu um triste Hween? até seu dono.
Yuigahama murmurou, “Está tudo bem ...” enquanto acariciava sua cabeça. “V-te vejo
então. Eu vou ... ”Yuigahama murcha e, ainda abatida, começou a se afastar.
Yukinoshita a parou. “Yuigahama.” Sua voz ressoou alta e clara dentro da agitação do
corredor. Esse som foi a única coisa que alcançou meus ouvidos, como se todas as outras
atividades ao nosso redor estivessem atrás de uma barreira invisível.
Yuigahama ergueu a cabeça e se virou automaticamente para Yukinoshita. "Eu preciso
falar com você sobre nós, então você poderia vir ao clube na segunda-feira?" a garota
de cauda dupla perguntou.
"Oh ... Ah-ha-ha ... Eu não sei ... se eu realmente quero ouvir isso ... Hum, tipo, seria
meio sem sentido neste ponto, já que, tipo, eu não posso fazer nada, de qualquer
maneira ... , ”Yuigahama disse como se ela estivesse envergonhada. Por trás de seu tom
gentil e sorriso perturbado havia um claro não.
Vacilando diante da rejeição de Yuigahama, o olhar de Yukinoshita baixou
ligeiramente. Por um momento, imaginei que o volume do barulho ao nosso redor
havia aumentado. Yukinoshita falou hesitante em meio à confusão tumultuada, como
se as palavras estivessem escapando dela. “… Eu não sou o tipo de pessoa que pode
dizer coisas assim sem algum esforço, mas… eu quero dizer isso corretamente.”
"…Sim." A resposta enfadonha de Yuigahama não foi nem recusa nem aceitação.
Ela momentaneamente considerou Yukinoshita com alguma dúvida, mas encontrou
outra coisa para olhar quase imediatamente. Então ela girou nos calcanhares e se
afastou. Yukinoshita e eu silenciosamente a observamos sair enquanto seu corpo
diminuto e curvado desaparecia na multidão.
Perguntei a Yukinoshita ao meu lado: “Ei. Sobre o que você quer falar
com Yuigahama? ”
"Você sabe o que é o dia 18 de junho?" Yukinoshita me examinou como se isso fosse
um teste. Seu rosto se aproximou do meu tão de repente que, por reflexo, dei um passo
para trás.
“… Bem, eu sei que não é feriado.”
Ao descobrir que eu não tinha ideia, ela estufou o peito com um pouco de orgulho
e respondeu: "É o aniversário de Yuigahama ... eu acho."
"Mesmo? …Huh? Você pensa'?"
"Eu não confirmei da fonte." Nenhuma surpresa nisso, com suas habilidades de
comunicação. “Então, eu quero comemorar o aniversário dela. Mesmo se ela for

não venham mais ao Clube de Serviço ... Quero expressar minha sincera gratidão
por tudo que ela fez por nós ”, Yukinoshita anunciou enquanto baixava
delicadamente o olhar, claramente constrangida.
"Eu vejo." Graças à sua personalidade e perfeição geral, Yukinoshita foi
incessantemente vitimada pelas chamas do ciúme. Yuigahama foi certamente a
primeira amiga que ela teve. Acho que ela estava sendo honesta quando disse que
estava agradecida. Embora sua voz estivesse tingida de resignação, ela
provavelmente não queria perder aquela amizade.
Agh ... Isso provavelmente é por causa de algo que eu disse para Yuigahama,
afinal, hein? Levemente culpado, olhei para Yukinoshita. Ela percebeu e se contorceu
com algum desconforto.Oh, ela provavelmente vai ir, Não olhe, você está me
assustando ou alguma coisa, Pensei, mudando minha atenção para outro lugar antes
que ela pudesse dizer qualquer coisa.
Ela limpou a garganta, as bochechas ligeiramente vermelhas. "Ei, Hikigaya ..." "Uh-
huh?" Quando me virei para encará-la, Yukinoshita estava apertando as mãos contra o
peito. Acho que aquele gole audível significava que ela estava ansiosa. Como se tentasse
desviar a atenção de suas bochechas coradas, ela olhou para mim através de seus cílios
com os olhos úmidos. Isso foi o suficiente para me enervar.
Yukinoshita sussurrou baixinho, fracamente, como se as palavras estivessem lutando
para sair de sua garganta. "U-hum ... você sairia comigo?"
"…Huh?"

4
Komachi Hikigaya é astuciosamente conspirando.
Era domingo. O céu claro proporcionou uma breve pausa na estação das
chuvas. Este foi o dia do meu encontro com Yukinoshita. A hora era
quase dez horas em ponto.
Eu acho que tinha aparecido bem cedo. Aparentemente, esse evento drástico me
deixou louca. Eu não posso acreditar que realmente ouvi Yukino Yukinoshita dizer,Eu
quero que você saia comigo.
O que eu faço…? Acho que deveria rejeitá-la, afinal. Fiquei confuso quando
ela me perguntou isso ...O absurdo do convite de Yukinoshita havia roubado
minha capacidade de julgamento racional. Eu estava resistindo à vontade de
agarrar minha cabeça e gritarGwaaaaagh! quando alguém ligou atrás de mim.
"Desculpe deixá-lo esperando." Yukino Yukinoshita caminhou sem pressa

em minha direção, trazendo uma rajada de vento refrescante junto com ela. O tecido de aparência
suave de sua saia deu a ela uma presença particularmente feminina. Seus rabos de cavalo,
dançando levemente com o vento, estavam amarrados mais alto na cabeça do que o normal.
Talvez esse fosse seu estilo de fim de semana.
"... Não estou aqui há muito tempo."
"Eu vejo. Isso é bom. Bem, então vamos. ” Ajustando a bolsa de vime em seu
ombro, Yukinoshita examinou a área em busca de outra pessoa.
“Komachi acabou de passar por uma loja de conveniência. Espere só um segundo. ”
"Entendo ... eu me sinto mal por fazê-la nos acompanhar em um fim de semana, no
entanto." “Não temos muita escolha. Se você e eu ganhássemos um presente de
aniversário para Yuigahama sozinhos, inevitavelmente inventávamos algo horrível. Além
disso, Komachi estava feliz em vir, então não é grande coisa. ”
"Bem, espero que você esteja certo ..."
E aqui está a grande revelação. Que diabos é istoWorld Great TV?
Quando Yukinoshita me pediu para sair com ela, ela só queria que eu a ajudasse a
comprar um presente de aniversário para Yuigahama. E eu nem era quem ela estava
procurando. Komachi era quem ela realmente queria.
Bem, sua lógica era sólida. Em qualquer outro momento, provavelmente contaríamos com
Yuigahama para uma tarefa como essa, mas como o presente era para Yuigahama,
obviamente não poderíamos solicitar sua ajuda. E Yukinoshita não se associava com muitas
pessoas, então Komachi provavelmente era sua única outra opção.
Permanecemos em silêncio por cerca de dois minutos e então Komachi voltou. Talvez
fosse porque estávamos nos juntando a Yukinoshita hoje, mas as roupas de Komachi
eram bastante reservadas em comparação ao normal. Um colete de verão cobria uma
blusa de mangas curtas, e por baixo ela usava uma saia plissada, meias até os joelhos e
mocassins nos pés. Com aquele conjunto, ela poderia se passar por uma jovem rica de
classe. O boné de jornaleiro pousado levemente em cima de sua cabeça era uma imagem
alegre. Ela segurou uma garrafa plástica de chá nas mãos.
“Ei, é o Yukino! Olá!"
“Sinto muito por ter pedido que você viesse até aqui em um fim de semana,”
Yukinoshita se desculpou.
"Não não! Eu quero dar um presente de aniversário para Yui também, e estou
ansioso para sair com você. ” Komachi sorriu abertamente. Ela gostava bastante de
Yukinoshita à sua maneira, então imaginei que ela estava sendo honesta.Mas cara,
garotas estúpidas gostam de Yukinoshita, não é? Das pessoas que conheço, ela é a
segunda mais popular entre as garotas, depois de Hayama.

“O trem está chegando, então vamos.” Apressei a dupla e caminhamos em
direção às catracas.
Nosso destino do dia é famoso por ser um local popular para encontros entre
alunos do ensino médio em Chiba: o amado shopping Tokyo Bay LaLaport. É o maior
ponto de encontro da prefeitura, com uma variedade de lojas, um cinema e um salão
de eventos. Em suma, o tipo de lugar que eu nunca iria.
O interior do trem estava bastante lotado. Nós agarramos as alças acima de
nós, e o trem nos balançou por cerca de cinco minutos. Se tivéssemos sido
apenas eu e Yukinoshita, provavelmente teríamos ficado em silêncio, mas
como Komachi estava nos acompanhando naquele dia, ela tentou várias táticas
diferentes para iniciar uma conversa com a outra garota. “Você já decidiu o que
comprar, Yukino?”
"…Não. Eu considerei uma série de coisas, mas não tenho certeza,
”Yukinoshita disse e deu um pequeno suspiro.
Acho que Yukinoshita estava folheando aquela revista na sala do clube outro dia em busca
de ideias. Eu duvidava que as duas garotas tivessem gostos semelhantes.
“Além disso, nunca recebi um presente de aniversário de um amigo, então ...”
Yukinoshita deixou o comentário escapar com uma expressão melancólica.
O comentário também deixou a expressão de Komachi ligeiramente desanimada, e o
silêncio caiu. Ela lutou para encontrar algo mais para discutir.
“Hmph, você realmente é alguma coisa. Ao contrário de mim, na verdade já comprei um
antes. "
"Huh? Você está brincando ”, disse Yukinoshita.
Que maneira descortês de expressar sua surpresa. "Eu não estou. Por que eu
iria fingir algo assim agora? "
Yukinoshita acenou com a cabeça apreciando minha resposta. “Você está certo ... Essa foi uma
maneira imprudente de colocar as coisas. Peço desculpas. Não posso duvidar de você o tempo
todo. De agora em diante, minha fé em sua natureza patética nunca vai vacilar. ”
"Ei, se você acha que isso é um elogio, você está redondamente enganado."
“Então, qual era o presente? Você se importaria de me dizer, para minha
informação? " ela perguntou.
"Milho…"
Os grandes olhos de Yukinoshita piscaram. "Huh?" ela respondeu, como se seus ouvidos a tivessem
enganado.
“C-milho…”
"O que é que foi isso?"

"Ouço! Sua família era um bando de fazendeiros. E para sua informação, foi muito bom!
Minha mãe cozinhou para mim! ”
"B-Bro, você não precisa ficar com os olhos marejados ...", disse Komachi.
Eu não estou chorando. Eu absolutamente não estou chorando. Isso é, você sabe,
meus olhos estão lacrimejando.“Sim, durante as férias de verão na quarta série ... ”
“Aí vem uma anedota…”, comentou Komachi, cansado, mas Yukinoshita
me incitou a continuar com um mergulho de sua cabeça.
“Takatsu veio à minha casa porque nossas mães eram amigas ou algo assim. Foi a
primeira vez que um colega de classe me visitou para comemorar meu aniversário,
então eu estava todo animado. Quando abri a porta da frente, ele me entregou um
objeto misterioso embrulhado em jornal, ainda montado em sua mountain bike de
cinco marchas.
“'Hoje é seu aniversário, certo? Minha mãe me disse para dar isso a você ', disse
ele.
“Eu respondi, 'O-
obrigado…'“ ……
“'…… Você pode entrar?'
"'Huh? Uh, eu já prometi que iria jogar na casa do Shin. '
“'O-oh…' Que diabos. Eu não fui convidado. Eu achava que Shin também era meu
amigo, então eu estava prestes a chorar.
“Takatsu disse, 'Tchau!' e pedalou em sua mountain bike. Quando abri o
pacote, encontrei milho fresco, salpicado com o orvalho da manhã. Antes que eu
pudesse impedir, uma gota salgada espirrou no milho, seguida de outra e outra ...
”Concluí assim minha história.
Yukinoshita suspirou suavemente. “No final das contas, você nunca recebeu
um presente de um amigo, não é?”
"…Você tem razão! Takatsu e eu não éramos amigos! ” Percebi que estava vivendo uma mentira
nos últimos sete anos. Agora eu estava duvidando de que Shin também fosse meu amigo.
Eu acho que espremer os gritos da minha alma tinha tocado Yukinoshita, se

seu olhar distante fosse alguma indicação. “É verdade, no entanto,” ela murmurou.
“Às vezes você adquire relacionamentos por meio da amizade de seus pais. Os
adultos reúnem seus filhos enquanto estão conversando ... Eu realmente gostaria
que eles não fizessem isso. ”
“Sim, eles totalmente fizeram. Clubes infantis e creches depois da escola eram difíceis. Eu
mal me dava bem com crianças da minha idade e outras notas também existiam. eu

passei o tempo lendo sozinho ... Mas peguei alguns livros bons graças
a isso, então tudo deu certo no final. ”
“A maior parte das minhas lembranças também são de leitura ... Sempre gostei das artes
literárias, então foi um tempo bem aproveitado.”
“O-uau! Eu não posso acreditar neste bom tempo! ” Komachi exclamou.
Incapaz de suportar a escuridão sufocante, suponho, ela de repente achou a
paisagem do lado de fora da janela particularmente fascinante. O céu azul
estava claro até onde a vista alcançava, anunciando o início do verão.
Parece que hoje vai ser quente.
Imediatamente após sair da estação Minami-Funabashi, há um IKEA do lado

esquerdo. É uma loja de móveis da moda e um dos pontos mais populares por
aqui. Esta região sempre teve a fama de ser um centro de recreação, e costumava
ter um labirinto gigante e, depois disso, uma pista de esqui coberta. Isso é
pretérito, é claro, porque eles não estão mais lá.
O tempo realmente voa. Parece que não faz tempo, e aqui estou eu no
caminho para a vida adulta.
Sua frase de efeito, "Venha sem equipamento algum!" é tão nostálgico agora. Hoje em
dia, isso faz lembrar o sexo desprotegido. O tempo realmente voa. Parece que não passou
muito tempo, e aqui estou eu no caminho para a vida adulta ...
A ponte de pedestres conectava-se diretamente a uma entrada do shopping.
Yukinoshita cruzou os braços, refletindo sobre o mapa das instalações dentro do

shopping. "Estou surpreso ... É muito grande."
“Sim”, respondeu Komachi. “É meio que separado em várias zonas
diferentes, então é melhor restringir o que você está procurando.”
Não sei exatamente o quão grande é esse shopping, mas é o maior por
aqui. Se você vagar sem rumo, gastará o dia todo. Se íamos ficar aqui,
precisávamos formular um plano concreto. “Isso significa que precisamos
priorizar a eficiência em nossa pesquisa”, eu disse. “Vou ocupar esta área.”
Eu indiquei o lado direito do mapa.
Yukinoshita apontou para a esquerda. "Tudo bem, então eu vou cuidar do lado
oposto."

Ótimo, agora cortamos o trabalho pela metade. Uma vez que atribuíssemos a
Komachi sua área-alvo para eficiência máxima, seria perfeito. "Então você faz essa parte
nas costas, Komachi."
“Espere! Komachi arrancou meu dedo do mapa. "O que? E
você está machucando meu dedo ... ”, choraminguei.
Komachi suspirou para mim com um encolher de ombros dramático americano, como, Cara, esse cara
simplesmente não entende.

Ei, essa atitude é desagradável, você sabe.
Aparentemente, eu não era o único membro perplexo do nosso grupo, já que
Yukinoshita inclinou a cabeça e questionou Komachi. “Existe algum tipo de
problema?”
“Você e meu irmão têm que parar automaticamente de fazer tudo sozinhos. Todos nós
nos reunimos para isso, então por que não compramos como um grupo? Podemos dar
conselhos uns aos outros dessa forma, então é melhor. ”
“Mas então não seremos capazes de considerar todas as opções ...”, disse
Yukinoshita.
"Isso é bom! Na minha opinião, considerando os gostos de Yui, seremos bons se
nos limitarmos a esta área ”, disse Komachi enquanto pegava um dos panfletos da
prateleira embaixo do mapa e o abria. Ela indicou um quarteirão mais adiante no
primeiro andar que hospedava várias lojas com nomes comoLove Craft ou
Lisa Lisa e outras coisas que soavam como terror cósmico ou em algum lugar onde você
aprenderia a arte de Ripple. Acho que os consumidores-alvo para esse grupo específico de
empresas eram meninas adolescentes.
“Vamos, então,” eu disse, e Yukinoshita acenou com a cabeça sem objeções
também.
E assim, partimos.
O distrito feminino estava duas ou três seções à frente. Ao longo do caminho, as
lojas que ladeavam a passagem vendiam produtos masculinos, coisas para um
público indeterminado, itens diversos e produtos de uma variedade de marcas que o
deixavam pasmo.
Por força das circunstâncias, eu tinha assumido a liderança, mas, normalmente, nunca
visitaria um enorme shopping center como este, então não tinha ideia se estávamos indo
no caminho certo. Yukinoshita girou a cabeça para um lado e para o outro, curiosamente
observando nossos arredores com igual incerteza. Mas sua expressão não exibia nada
além de sorrisos calmos, e pelo menos ela não parecia entediada. Ocasionalmente, ela
parava para inspecionar alguns dos produtos, mas o momento

o pessoal da loja se aproximou, ela sentiu sua presença iminente e saiu silenciosamente.
… Oh, eu conheço esse sentimento. Eu realmente gostaria que eles não tentassem falar
comigo quando estou escolhendo roupas. Os funcionários de lojas de roupas realmente
deveriam aprender a arte de pegar um solitárioNão fale comigo aura. Seria ótimo para os
negócios.
Eventualmente, chegamos a uma bifurcação onde poderíamos continuar para o
bloco direito ou esquerdo. Em cada lado havia uma escada rolante. Lembrando-me do
mapa anterior, voltei-me para Komachi e gesticulei para a direita. "Komachi,
continuamos descendo direto por ali, certo?" Mas Komachi não estava lá. "H-huh?"
Procurei por ela em todos os lugares, mas não encontrei nada.
O que eu vi foi Yukinoshita solenemente esmagando um estranho panda de
pelúcia com olhos diabólicos, garras afiadas e presas brilhantes. O urso panda gordo
era Ginnie the Grue, um personagem popular de Tokyo Destiny Land. “Grue's Bamboo
Hunt” é uma atração tão popular que você deve esperar duas ou três horas para
entrar.
Tokyo Destiny Land é um lugar popular e conhecido. Engraçado, é tanto o
orgulho de Chiba quanto uma fonte de profunda vergonha por ter esse nome
Tóquio apesar de sua localização em Chiba. Disseram-me que foi construído em
Maihama porque soa como “Miami Beach” ou algo assim. Isso conclui a lição da
prefeitura de Chiba para hoje.
“Yukinoshita”, chamei.
Ela devolveu o pelúcia à prateleira sem dizer uma palavra e puxou o cabelo para trás com
frieza. O que? ela silenciosamente desafiou.
Uh, bem ... nada, realmente ... Considerando o comportamento dela durante o
recente incidente com o gato, não provocá-la sobre isso seria a escolha correta.
“Você viu Komachi? Acho que ela fugiu para algum lugar. ”
“Agora que você mencionou, não, eu não mencionei. Por que você não tenta ligar para
ela? " "Sim." Eu imediatamente fiz exatamente isso. Fui saudado mais uma vez pelo
jingle desconhecido. Sério, por que o celular dela tocou? Embora a ligação tenha sido
completada, Komachi não atendeu. Depois de esperar dois loops completos, desisti e
terminei. "Ela não está atendendo ..."
Enquanto eu estava ocupado contatando minha irmã, as malas de Yukinoshita
aumentaram em uma unidade. Junto com sua bolsa inicial de vime, ela também
estava segurando uma sacola plástica kitsch de cor primária.Então ela comprou,
hein ...? Ela deve ter notado meu leve choque, mas fingiu não notar enquanto enfiava
a compra na bolsa. Em uma tentativa de nos orientar de volta aos trilhos, ela

sugeriu: “Talvez Komachi tenha encontrado algo que chamou sua atenção. É
realmente tentador fazer uma pausa para dar uma olhada quando há tantos produtos
em exibição. ”
"Sim, assim como você." Meu olhar se moveu em direção a sua bolsa.
Yukinoshita de repente pigarreou. “De qualquer forma, Komachi sabe nosso
destino, então devemos apenas encontrá-la lá. Não adianta ficar perambulando
por aqui. ”
"Sim você está certo."
Enviei uma mensagem para Komachi dizendo: Me liga, seu idiota. Estamos indo para aquela
área que você nos mostrou, e decidiu seguir em frente.
“… Então vamos para a direita e depois sempre em frente, certo?” Eu pedi para
confirmar. Mas Yukinoshita apenas olhou fixamente de volta. "Não foi deixado?" A
resposta correta estava certa.
O ambiente mudara claramente. Aromas florais e sabonetes flutuavam em meio a

uma paleta de tons pastel e tons vibrantes. Tínhamos chegado de fato ao setor
feminino, com lojas de roupas e acessórios, lojas especializadas em meias, lojas de
artigos de cozinha e, claro, lojas de lingerie. Do meu ponto de vista, o que estava
diante de nós era uma dimensão alternativa extremamente desconfortável.
“Parece que é isso”, disse Yukinoshita, imperturbável.

Eu, por outro lado, estava completamente exausto. “Sim, eu não posso acreditar que nós
deu quatro voltas erradas. Você é muito ruim na parte de geometria da matemática, não
é? "
“Você é a última pessoa com quem quero criticar minha sagacidade matemática.” “Você não
precisa de matemática para entrar em uma escola particular de artes. Parei de me preocupar
com esse assunto no início. Portanto, mesmo que eu esteja em último lugar, não há problema. ”
"Último lugar? Que tipo de nota você precisa para classificar tão baixo, eu me
pergunto ...? "
“Nove por cento o coloca em último lugar. Fonte: eu. ”
“... Você não falharia no ano dessa forma?”
Eles obrigam você a aulas complementares e fazem um exame de maquiagem.

As perguntas sobre eles são sempre as mesmas do folheto de revisão, portanto, após
a lição suplementar, é tudo apenas uma questão de memorização. Bem, seria um
incômodo para o professor se eu refizesse o ano. Não me surpreende que recorram a
estratégias como essa se não houver problemas com a frequência.
"Então, o que você vai comprar?" Eu perguntei.
“… Bem, talvez algo que ela use normalmente, mas que também é durável o suficiente
para durar muito tempo,” Yukinoshita respondeu.
"Talvez você devesse comprar alguns artigos de papelaria ou algo assim, então." Não
importa como você olhe para isso, acho que é o presente padrão para uma adolescente.
"Eu considerei isso, mas-"
"Você fez?"
“—Mas não me parece algo que Yuigahama iria gostar ... Duvido que ela ficaria
satisfeita em receber uma caneta-tinteiro ou um conjunto de ferramentas.”
"Esse é um bom julgamento ..."
Na verdade, eu não posso imaginar Yuigahama exclamar, Nossa, eu sempre quis esse conjunto
de chaves de fenda! Ah, e ainda tem chaves hexadecimais! OH MEU DEUS! E um pé de cabra! Muito
obrigado, Yukinon!Embora eu também tenha a sensação de que as mecânicas femininas estão em
alta agora.
"Então você quer encontrar algo relevante para os interesses dela?" Eu perguntei.
"Sim. Se vou dar um presente a ela, quero fazê-la feliz. ” Yukinoshita
tinha um sorriso calmo no rosto. Yuigahama teria ficado em êxtase ao
ver isso, eu acho.
“Vamos escolher alguma coisa, então,” eu
disse. "Aguentar. E a sua irmã?"
Oh sim. Agora que ela mencionou, eu não tinha ouvido falar dela. Não teríamos
conhecimento desse conselho profundo sem Komachi. Ela restringiu as coisas que
Yuigahama poderia gostar a uma categoria específica, mas não poderíamos comprar
nada se não soubéssemos o que comprar. Eu tinha minhas dúvidas sobre confiar demais
no conselho de Komachi, mas as idéias de Yukinoshita eram uma caneta-tinteiro e um
conjunto de ferramentas, então seu julgamento era ainda mais questionável.
Eu verifiquei meu telefone, mas Komachi não retornou minha mensagem. Achei que
deveria tentar ligar para ela novamente. Quando eu fiz, pude ouvir o familiardoo dee dee
doo como sempre fiz até agora. Sério, o que era esse gorjeio?
"Olá Olá!"
"Ei! Onde você está agora? Estava aqui. Estávamos esperando por você, então se
apresse. ”

"Huh? Oh ... havia um monte de compras que eu queria fazer, então esqueci
totalmente. ”
"Eu não posso acreditar que o cérebro da minha própria irmã se tornou uma
decepção ... Seu irmão mais velho está um pouco chocado." Qual é, ela tem memória
de um peixinho dourado? Não é à toa que ela é sempre uma bagunça com assuntos
pesados de memorização, Eu pensei.
Em resposta, recebi um suspiro incrivelmente desdenhoso do outro lado da
linha. “... Hmph, acho que você não vai entender, não importa o que eu diga. Ah
bem. Parece que vou demorar mais cinco horas, então vou para casa sozinho.
Boa sorte, vocês dois! ”
"Ei, espere um segundo!"
"O que? Você está nervoso por ficar sozinho com Yukino? Não se preocupe! Você
ficará bem! Provavelmente."
“Não, eu não me importo com isso. Você está bem sozinho? É meio vago para um
aluno do ensino médio ficar sozinho em um lugar como este ... ”O shopping ficava lotado
de gente nos fins de semana. Ela pode sofrer um acidente ou algum tipo de incidente.
Além disso, Komachi ainda estava no ensino médio feminino. E ela era minha irmã mais
nova, então é claro que ela era bonita. Ela podia ser atrevida e às vezes desagradável, mas
eu realmente estava preocupado com ela.
“…Suspirar. Eu gostaria que você se importasse tanto com outras coisas. É de mim que
estamos falando aqui. Eu ficarei bem."
“Não estou preocupada Porque é você." Você sairia com qualquer um que apenas
balançasse alguns doces ou algum dinheiro na sua cara…
“Mano, quem você pensa que eu sou? Eu estousua irmãzinha."
Oh-ho, isso foi bastante comovente.
“Então estou totalmente bem sozinha! Na verdade, tenho ainda mais energia quando
estou sozinho! ”
Que razão incrivelmente triste.
Embora eu também fique mais animado quando estou sozinho, então não posso
discutir. Você sabe, quando eu jogo videogame e outras coisas, eu falo como uma
tempestade.Agh, o que há com isso ?! ou Oh-ho, lá vamos nós! ou Eu te amo Rinko, etc. E
então, graças a isso, minha mãe me pergunta, Você está com um amigo? e eu tenho que
gaguejar, H-huh? Eu estou no telefone… Eu não posso jogar Amor mais em casa mais.
“Eu entendo ... Bem, se alguma coisa acontecer, me ligue imediatamente. Na verdade, me
ligue mesmo que nada aconteça ”, eu disse.

"Yeah, yeah. Ok, estou desligando agora! Faça o seu melhor, mano! ” E ela
desligou. Tudo o que ouvi depois disso foi uma mecânicabeep, beep, beep.
Você não precisa de muito esforço para comprar um presente, no entanto ...
Guardei meu celular e encarei Yukinoshita novamente. "Aparentemente, Komachi
quer fazer algumas compras, então ela nos abandonou totalmente."
“Entendo ... Bem, ela se deu ao trabalho de vir conosco no fim de semana,
então não tenho o direito de reclamar”, disse Yukinoshita, um tanto desanimada,
antes de continuar como se tentasse restaurar sua motivação. “Mas nós
aprendemos que tipo de coisas Yuigahama pode gostar, então agora vamos fazer
o que pudermos daqui.”
Cara, estou super inquieto com isso.
Yukinoshita ignorou minha ansiedade e foi em direção a uma loja de
roupas próxima. Ela entrou e pegou alguns dos itens expostos,
inspecionando-os escrupulosamente. Decidi seguir Yukinoshita ... mas sabia
que não iria durar.
Em primeiro lugar, as freguesas saudaram o homem que entrava na loja com olhares
cáusticos como se eu fosse uma espécie de inseto. E então a equipe se reuniu em torno de
mim como se me achassem suspeito. Eles entraram totalmente em formação de ataque
apenas para lidar comigo.
O-por que ...? Tem outros caras na loja além de mim! Isso é discriminação?
Ei, isso é discriminação, não é ?!Mas, na verdade, os outros clientes do sexo
masculino pareciam meio normes. Eles tinham lenços em volta do pescoço,
embora não estivesse frio, e eles usavam coletes como caçadores. A julgar os
livros pelas capas, esses caras eram normies.O que é esse cordão estranho em
suas calças? para que você usa isso?
"Hum, senhor ... posso ajudá-lo a encontrar algo?" Um dos funcionários falou comigo,
mascarando sua suspeita com um sorriso colado.
“Uh, bem, um ... s-desculpe,” eu me desculpei reflexivamente.
Meu pedido de desculpas ambíguo deve ter deixado a equipe ainda mais
cautelosa, quando outro funcionário apareceu. Oh, merda, ela é chamada de
reforços! É apenas uma bandeira vermelha após a outra! Minha festa vai acabar!
Nesse ritmo, se eu ficasse, eles convocariam mais aliados. Mas bem quando decidi
fugir imediatamente, alguém me jogou uma corda.
“Hikigaya ... o que você está fazendo? Experimentando roupas? Você não pode manter
essas atividades em sua própria casa? ”
“Eu também não faço 'essas atividades' em casa! E eu nem fiz

nada…"
Quando Yukinoshita e sua condescendência se aproximaram, as suspeitas dos funcionários
diminuíram. Impressionante como sempre, Yukinoshita. Ela era uma profissional quando se tratava
de afastar as pessoas.
“Oh, então você veio aqui com sua namorada. Não tenha pressa ”, disse a funcionária,
como se tivesse chegado a suas próprias conclusões, e então tentou ir embora.
"Uh, ela não é minha namorada ..."
"Ela não é? Então você realmente não deveria estar aqui ... ”Seus olhos foram de um azul
neutro para um vermelho de ataque! Escolhi a opção errada! Nesse ritmo, eu só podia
imaginar um relatório policial e o mal que se seguiu terminando em meu futuro.
Suspirar. “Hikigaya, vamos embora ”. Yukinoshita me arrastou pela mão para fora da multidão de
funcionários que se arrastava em minha direção. Isso por si só interrompeu sua abordagem.
Assim que saímos da loja, minha ansiedade finalmente afrouxou o controle. "... Eu sou
tão suspeito?" Com aquela expressão monótona no rosto, meus olhos devem ter parecido
um milhão de vezes mais podres do que o normal. Pode-se dizer que esse incidente só
gerou mais podridão.
Até mesmo Yukinoshita poupou um pouco de simpatia por mim e não me
incomodou em nada por ser suspeito. “Parece que um cliente do sexo masculino
sozinho é visto com suspeita. Pelo que pude ver, todos os garotos da loja estavam
com as namoradas. ”
Entendo. Então era uma zona apenas para meninas / casais, assim comopurikura. No
resumo, não havia nada que eu pudesse fazer aqui. Eu não tive coragem de enfrentar
aquela loja novamente. “… Eu estarei aí, então,” eu disse, apontando para um banco um
pouco afastado. Mesmo que estivéssemos fora da loja, a área estava repleta de mulheres.
Se eu ficasse aqui sozinho, poderia facilmente imaginar todos os olhares estranhos que
receberia. Quer dizer, eu consigo isso apenas sentado na sala de aula da escola.
Mas se eu ficasse em um banco perto da periferia, certamente não deveria ser denunciado
à polícia. Contanto que eu não fizesse nada para atrair desconfiança, eu estaria bem. Acho que
provavelmente ficaria bem. Talvez eu fique bem. De qualquer forma, resolvi me preparar um
pouco e comecei a ir para o banco.
"Esperar."
"Hmm?"
Atrás de mim, Yukinoshita se aproximou em um ritmo acelerado. "Você
pretende deixar esta decisão ao meu gosto?" ela perguntou. “Não tenho orgulho
disso, mas meus padrões pessoais são incongruentes com os da escola média

garota."
“Então você sabe ...” Bem, esta era a garota cuja primeira ideia de presente era um conjunto de
ferramentas.
"Então, hum ... seria útil se você pudesse me dar uma mão." Yukinoshita estava
olhando para o chão, como se o pedido fosse incrivelmente difícil para ela fazer.
Seu olhar abaixado voou ao redor inquieto.
Se ela estava me perguntando, ela devia estar muito perplexa. Só para você saber, eu
nunca tinha comprado um presente de verdade para uma garota antes. eutenho me
apresentei e fui totalmente desligado, no entanto. “Bem, adoraria ajudá-lo, mas não posso
entrar em nenhuma loja”, respondi.
Yukinoshita suspirou como se resignado. “Não há como evitar desta vez. Tente
não se afastar muito de mim. ”
"Huh? O que?" Eu a encarei, perplexo.
Yukinoshita estava ligeiramente carrancudo. “Devo ser explícito para que você
entenda? Se tudo o que você é capaz de fazer é sugar e expelir o ar, aquele ar
condicionado ali é muito superior a você. ”
É verdade. Essas máquinas úteis limpam a atmosfera e economizam eletricidade e
outras coisas. Em pouco tempo, eles também serão capazes de ler o ar. Espero.
"Em outras palavras, estou dizendo que vou permitir que você aja como se fosse meu
namorado apenas por hoje."
"Agora, isso não soa nem um pouco arrogante." Uau, ela era detestável.
Yukinoshita parecia ter percebido minha irritação ao me encarar. "Você tem
alguma objeção?"
"Na verdade."
“Eu - entendo ...” Yukinoshita pareceu sinceramente surpreso. Decepcionado, até.
Não havia nada para ficar chocado, no entanto. De jeito nenhum eu concordaria
em ser seu namorado, mas eu realmente não me importava em fingir. Yukinoshita
não mentiu. Então, se ela dissesse que isso era apenas por hoje, seria exatamente por
um dia. E se ela disse "como se você fosse meu namorado", ela certamente não quis
dizer que elareal namorado. É por isso que me senti tão confortável em seguir sua
sugestão. Assim como Yukinoshita tinha fé inabalável de que eu era um lixo, eu
também tinha absoluta confiança de que nunca iríamos a lugar nenhum. Talvez isso
fosse, de certa forma, algo que você pudesse chamar de confiança. Que diabos. Isso
não era nada pacífico, no entanto.
Eu acho que Yukinoshita percebeu que sua expressão estava um tanto confusa,
enquanto ela se virava na tentativa de escondê-la e respondia com algo realmente

inesperado. "... Achei que você odiaria a ideia."
“Bem, não há nenhuma razão real para recusar. E, tipo, nãotu odeia a ideia? ”
Eu bato a bola de volta em sua quadra.
Yukinoshita me encarou novamente, agora composto. “Eu realmente não me importo.
Não é como se alguém que eu conheço fosse me ver. Estarei cercado de estranhos, então
não terei que me preocupar com as pessoas tendo uma ideia errada e prejudicando
minha reputação. ”Lá vai ela, tratando-me casualmente como uma estranha. Bem, não
que eu me importe.“Tudo bem, vamos, então, ”ela declarou antes de ir para a próxima loja.
Eu dei um passo à frente também, mantendo o ritmo ao lado dela. Acho que nossa
falta de expectativas pode ser o que tornou nosso relacionamento tão confortável. É
como, você sabe, eles dizem que dentro da caixa de Pandora estavam todos os
infortúnios do mundo, além de esperança. Foi assim mesmo. Foi esperança e
infortúnio.
As coisas correram surpreendentemente bem na próxima loja de roupas. O mundo era

muito mais direto e simples do que eu pensava. Tudo o que tínhamos que fazer era
caminhar juntos quando menino e menina, e as pessoas presumiam que éramos um
casal. Bem, é verdade, agora que penso nisso. Até eu começo a entoar maldições
mentalmente quando vejo um menino e uma menina do ensino médio em um par.
Surpreendentemente, talvez seja assim mesmo.
A proximidade de Yukinoshita foi suficiente para dissipar as dúvidas até mesmo da equipe
que me perseguiu com tanta força que me perguntei se seu treinamento superava o da
seleção japonesa de futebol. Yukinoshita havia renunciado a todos os relacionamentos com as
pessoas ao seu redor, então, como era de se esperar, ela recusou qualquer equipe que se
aproximasse com apenas um breve “estou bem” enquanto filtrava as roupas com severidade.
Ocasionalmente, ela pegava algo que lhe agradava e puxava com força das laterais ou de cima
para baixo.
Suspeito que pode haver algo incomum em seus padrões de
avaliação.
"Vamos seguir em frente?" Ela rapidamente dobrou as roupas em suas mãos e as
devolveu todas para a prateleira. Evidentemente, ela tinha dúvidas sobre sua durabilidade.
"Ouça, você vai passar o resto da sua vida tentando tomar uma decisão se

você está se baseando na durabilidade, ”eu apontei. “Não acho que Yuigahama esteja
procurando qualquer bônus de defesa em suas roupas.”Ela está bem com roupas
comuns. Não é como se houvesse slimes ou esqueletos por aí.
“…Suspirar. Não há como ajudar nisso. Não sei mais o que fazer, mas baseio
minhas decisões na qualidade da costura e do material ... não sei do que Yuigahama
gosta ou no que ela está interessada. ” Esse suspiro foi mais profundo do que os
anteriores e mais desanimado. Ela provavelmente estava se arrependendo de nunca
ter tentado descobrir.
Nesse caso, seu pesar não tinha sentido. “Você realmente não precisa saber, no
entanto. Na verdade, ela ficaria chateada se você agisse como se soubesse de tudo
quando está operando com um conhecimento insuficiente. É como enviar amendoim de
outro lugar para uma pessoa de Chiba. ”
“Seu exemplo é tão Chiba, não tenho ideia do que você está falando ...”, disse
Yukinoshita, levemente exasperado.
Hmph, para que não funcionasse para ela. Basicamente, nós, chibaneses, somos
fastidioso quando se trata de amendoim. Há uma razão pela qual nos orgulhamos de
ser o maior produtor de amendoim do país. Na verdade, é um pouco estranho que
70% dos amendoins sejam de Chiba. A propósito, 20% vêm de Ibaraki. Eles também a
chamam de terra dos feijões de Nanquim. Eu me pergunto por que eles chamam de
amendoim de feijão Nanking quando são cultivados no Japão. “Para usar uma
analogia mais familiar, é como enviar um vinho de presente para um sommelier
quando você não sabe muito sobre vinho”, eu disse.
"Entendo ... Você tem razão." Ela indicou sua compreensão com um aceno de
concordância.
Sim. É algo que meu pai faz muito com presentes de aniversário. Por exemplo, como
ele misturou um PlayStation e um Saturno. E como eles estavam fora do Super Nintendos
e ele estava tipo,Bem, Mega Drive, 3DO, são todos os mesmos bleep-bloops, o que quer
que esteja bem. Quando você tenta presentear algo sobre o qual não tem a menor ideia, o
presente geralmente acaba sendo uma porcaria.
“... Então, seu sistema distorcido de valores posso ser útil. ” Ela disse isso como se
estivesse meio impressionada, mas eu suspeitei que não era um elogio. “Você está
certo, no entanto. Quando você está competindo no campo em que seu oponente é
especialista, você tem poucas chances de vencer. Para vencer, você deve ir atrás do
ponto fraco deles ... ”
Até comprar presentes é uma batalha para você? Você é de alguma tribo
amazônica ou o quê?“Bem, indo para seu ponto fraco, ou seja, compensando

para isso - poderia funcionar. Acho que isso atenderia aos seus requisitos de praticidade. ”
“Tudo bem, se for esse o caso, então ...” Yukinoshita deve ter tido uma ideia,
enquanto se dirigia para a próxima loja.
Parando na frente da loja de lingerie em frente à loja de roupas ... na verdade,
eu parei, e Yukinoshita desapareceu na loja de utensílios de cozinha ao lado dela.
Eu sou o único que acha as roupas de baixo isoladas em uma loja de
departamentos muito mais eróticas do que essa ênfase gritante em sexy e fofa?
Além disso, acho que a época em junho, quando eles vendem maiôs da escola, é
ainda mais erótica.
Mas de volta ao ponto. Na loja de utensílios de cozinha, além dos utensílios básicos de
cozinha, como frigideiras e potes, havia uma seleção de itens inovadores como luvas de
forno que me lembravam do Puppet Muppet e conjuntos de talheres baseados em
matryoshka bonecos.
“Entendo ... Este é realmente o ponto fraco de Yuigahama.” Yuigahama é má
cozinheira. Não, umincrivelmente mau cozinheiro. Uma vez comi biscoitos
caseiros, mas eram horríveis, como o carvão que vendem em uma loja de
ferragens. Joyful Honda, especificamente. De qualquer forma, eles tinham um
gosto tão nojento quanto pareciam. Eu nem mesmo chamaria de "gosto".
“Estimulação gustativa” seria mais precisa. Eu não fui o único que os tinha comido -
Yukinoshita também. Embora sob a orientação sincera de Yukinoshita, Yuigahama
havia alcançado um nível mínimo de melhoria. Se ela tentasse cozinhar algo mais
complicado, duvido que o resultado fosse algo decente.
Ainda assim, esta loja era divertida. Uau, o que há com aquela tampa de panela? A parte da alça
está aberta para que você possa colocar temperos? Isso é fascinante. Oh não, estou agindo tão estúpido.
No momento em que pensei que tudo o que eles tinham eram esses pequenos aparelhos
úteis, descobri que eles tinham até uma wok de verdade. Oh cara, isso me dá vontade de rir
como Kaka-ka-ka! e agite-o. Eu fico assim com lojas de bricolagem e lojas de cem ienes
também, mas apenas navegar pelos gadgets e ferramentas me deixou animado.
"Hikigaya, aqui."

Eu fui até ela quando ela me ligou e encontrei Yukino Yukinoshita de avental. O
preto era surpreendentemente claro para uma cor tão escura e, nela, parecia até
fresco. O baú era decorado com pequenas pegadas de gato.
Os delicados laços de fita enrolados em sua cintura enfatizavam a cintura apertada de
Yukinoshita. Ela girou em um círculo completo, como se estivesse dançando uma valsa,
para se certificar de que os laços em volta do pescoço e braços estavam firmes e testar
sua facilidade de movimento enquanto o usava. Os laços se desfaziam atrás dela como
um rabo. "O que você acha?"
"Não sei o que digo ... exceto que realmente combina com você." Não havia mais
nada eupoderia dizer. Talvez fosse seu cabelo preto, mas esse tipo de moda modesta
caía ridiculamente bem nela.
Apesar do meu elogio sincero, Yukinoshita primeiro se concentrou em um espelho
de corpo inteiro para verificar os ombros, as gravatas e a saia do avental. Apenas o
espelho podia ver a expressão em seu rosto. "…Eu vejo. Obrigada. Mas não me refiro a
mim. Eu estava pedindo sua opinião sobre fazer deste meu presente para Yuigahama.
”
“Eu não acho que combinaria com ela. Ela não ficaria mais feliz com algo
mais fofo, fofo e estúpido? "
“Essa é uma forma indelicada de colocar, mas você está certo, então não sei
o que dizer ...”, Yukinoshita disse e removeu o avental antes de dobrá-lo com
cuidado. "Então, algo mais por aqui?" Ainda segurando o pano, ela procurou
sua próxima presa. Desta vez, ela apenas verificou o número de bolsos e o
tecido e outros enfeites.
Na verdade, é necessário verificar a qualidade do tecido. Acho que o amianto ou outros
materiais à prova de fogo seriam uma boa escolha. Tenho a impressão de que Yuigahama
seria um perigo de incêndio.
No final das contas, Yukinoshita escolheu um avental rosa claro sem muita
ornamentação. "Eu vou com este."
"Sim, isso vai funcionar." Havia um pequeno bolso de cada lado e um
grande bolso 4D no meio. Você pode colocar tantos doces ou o que quiser lá
dentro. Seria adequado para Yuigahama.
Yukinoshita pegou o avental rosa e se dirigiu ao caixa com ele e o
avental preto.
"Entre este e aquele bichinho de pelúcia, você foi astuto em colocar
suas próprias compras nesta viagem, hein?"
“... Eu não planejava comprar o avental, no entanto.”

“Então esta é uma compra por impulso? Bem, isso acontece muito quando você vai às
compras. ”
“…”
Yukinoshita abriu a boca como se fosse retrucar, mas parou no meio do
caminho. Ela desviou os olhos e dirigiu-se ao caixa sozinha.
Então não foi uma compra por impulso? Eu simplesmente não entendo ela.Porém, uma coisa eu fez
O que eu sabia é que ela planejava comprar aquele estranho panda de pelúcia desde
o início.
Peguei alguns itens na loja de animais e guardei minhas compras no balcão.

Yukinoshita não estava comigo. Ela não me deixou para trás para ir direto para
casa, no entanto. Ela não eranaquela insensível. Eu disse que queria fazer algumas
compras sozinha, e ela aceitou imediatamente. Isso foi tudo. Espere, não, isso
realmente foi insensível.
Pensei em ligar para ela, mas havia um número limitado de lugares que ela iria em
uma loja como essa, então eu simplesmente caminhei pelos corredores da área de
animais de estimação em direção às gaiolas para encontrar Yukinoshita lá, surpresa,
surpresa. Ela estava agachada com as pernas abraçadas ao peito, um sorriso suave nos
lábios, enquanto ela timidamente acariciava um gatinho e ocasionalmente afofava seu
pelo. Provavelmente, ela não iria miar porque havia pessoas ao redor. Ela estava tão
absorta em acariciar aquele gato que foi difícil para mim interrompê-la.
Quando parei, deliberando, as orelhas do gatinho se animaram e se contorceram
em minha direção, e Yukinoshita se virou com eles. "Oh, isso foi rápido." (Tradução:Eu
queria afofar mais o gato ...)
"Desculpa." Eu não poderia dizer com certeza se quis dizerDesculpe por te fazer esperar ou
Desculpe por voltar tão cedo, mas me desculpei mesmo assim.
Yukinoshita deu ao gatinho um último skritch relutante e murmurou um mudo
Miau de despedida quando ela partiu. "Então, o que você conseguiu? Mas acho que
tenho uma ideia. ”
"Bem, principalmente o que você esperaria."
"Eu vejo." Sua resposta foi indiferente, mas seu rosto traiu uma leve satisfação.
Ela parecia feliz por estar certa. “No entanto, estou surpresa que você comprou
um presente para Yuigahama”, disse ela.

Eu não sabia o que dizer sobre isso. “… Não é grande. Isso é apenas parte do
nosso concurso. Eu simplesmente decidi me aliar a você por enquanto. "
"Que evento raro ... Você está doente?" Os olhos de Yukinoshita estavam arregalados de
surpresa.
Ei, isso é rude. Quer dizer, não foi uma má ideia motivar Yuigahama a voltar
comemorando seu aniversário. Acontece que, para fazer isso, eu precisava que meu
relacionamento com Yuigahama fosse devidamente resolvido. Tive a sensação de que,
se não fizesse nada, eventualmente a mesma coisa aconteceria novamente. “Fizemos
o que viemos fazer, então vamos”, eu disse.
"Certo."
O tempo era cerca de dois-ish. Havíamos passado uma quantidade surpreendente de
tempo no shopping, apesar de minha intenção original de entrar direto, comprar o que eu
precisava e voltar para casa.
Eu assumi a liderança até chegarmos à saída. De alguma forma, eu duvidava que algum dia escaparíamos
daquele lugar se eu deixasse Yukinoshita encontrar o nosso caminho de volta também. Eu estava bem
deixando o labirinto gigante que costumava ser uma relíquia do passado.
Na saída, passamos por um fliperama voltado para famílias e casais. Tinha jogos de
medalha, jogos de guindaste, atiradores cooperativos, jogos de corrida que importam
fotos de seu rosto epurikura. Basicamente, todas as máquinas serviam para passar o
tempo rindo com seus amigos. Em outras palavras, não é um lugar que eu visite.
Enquanto eu tentava seguir em frente, Yukinoshita parou no meio do
caminho. "O que? Você quer jogar um jogo ou algo assim? ”
“Não tenho interesse em jogos”, disse ela, mas estava obcecada pelas máquinas
de guindaste. Na verdade, após uma inspeção mais próxima, isso não era verdade.
Traçando sua linha de visão, ela estava olhando para uma única unidade - uma cheia
de bichinhos de pelúcia de aparência familiar. Olhos sombrios que testemunharam a
escuridão do mundo, garras que certamente poderiam cortar bambu e besta, e presas
assustadoramente afiadas que brilharam na luz artificial. Claro, era Ginnie, o Grue. O
bicho de pelúcia emitia uma aura de escuridão tão iminente que entendi por que o
chamavam de "o Grue".
"…Você quer tentar?" Eu perguntei.
"Estou bem. Não é como se eu realmente quisesse jogar. ” (Tradução:Eu só
quero o bicho de pelúcia.)
Eu estava interpretando mentalmente as declarações de Yukinoshita com tanta habilidade que
comecei a me perguntar se havia comido um pouco da estranha geléia de tradução de Doraemon.
“Bem, se você quer, por que não dá uma chance? Eu não acho que você será capaz de,

no entanto."
“É uma coisa bastante inflamada de se dizer. Você acha que eu sou incapaz? " Minhas
observações devem tê-la irritado. A frigidez típica de Yukinoshita havia retornado.
“Não, eu não estou tentando desrespeitar suas habilidades ou algo assim. Essas
coisas são difíceis se você não tiver prática. Komachi tentou várias vezes, mas nunca
conseguiu. ” A visão de Komachi com quase todas as suas economias em mãos
enquanto ela inseria moeda após moeda era deprimente.
Mas é claro que comparar Yukinoshita a Komachi não iria anular o espírito
competitivo do meu colega. Ela inseriu uma nota de mil ienes na máquina de
troco. “Então eu só tenho que praticar”, disse ela, e empilhou as moedas de
cem ienes ao lado da abertura para moedas, prontas para enfiá-las uma após a
outra. Quando ela deslizou no primeiro, a máquina fez um estúpido som
mecânicofweeeeh barulho.
Yukinoshita olhou fixamente para o dispositivo como se tentasse
determinar algo - concentrado, imóvel, silencioso.
“…”
Grave como sempre, ela parecia estar enfrentando isso com o poder de sua vontade.
Espere ... Ela ...
Ela não sabe fazer funcionar a máquina ...?
“Você move o guindaste para o lado pressionando o botão do lado
esquerdo”, eu disse a ela. “O botão da direita move-o para trás. Ele só se move
quando você mantém o botão pressionado. Depois que você tira o dedo, ele
para. ”
"O-oh ... obrigado." Corando, Yukinoshita começou o jogo. Primeiro, ela
moveu o guindaste para a direita ...Sim, certo, está certo. E então ela o
moveu para a parte traseira. Mm-hmm, acho que o posicionamento é muito
bom. Então o guindaste gemeu fweeeeeh e tentei agarrar o bicho de pelúcia. O
que há com este guindaste? Esses gritos são meio fofos ...
“… Entendi”, ouvi Yukinoshita sussurrar. Quando eu olhei para ela, ela apertou a
mão em punho e fez um movimento de punho minúsculo.
Mas a doce garça chorou fweeeh e deixou cair o brinquedo antes de voltar
à sua posição original e ficar em silêncio.
Fracasso.
"Ver? É difícil no começo, ”eu disse, tentando consolá-la.
Mas Yukinoshita apenas olhou furiosamente para o pobre Crane. “…
Olha, eu agarrei perfeitamente agora, não é? Como vou deixar isso para trás

na rampa? " Yukinoshita pressionou o pequeno Crane por uma resposta, assim como ela
geralmente me pressionava. Ela era tão intensa que hesitei em falar. Ela era realmente
assustadora.
“B-bem, é como, o que você fez agora mudou para uma posição um
pouco melhor. O truque é movê-lo aos poucos. ” Leio palavra por palavra os
ponteiros escritos na máquina.
"Eu vejo. Então você compensa a fragilidade do braço por meio de várias
tentativas, hein? " Agora que ela entendeu a ideia, ela investiu mais cem ienes.
Fweeeh ...
“… Ngh! De novo não."
Fweeeh, fweeeeh.
"Você corta isso ..."
Fweeh ...
“Agh! … ”
Só pelas vozes deles, parecia que Yukinoshita estava intimidando o pobre
Crane. O rosto de Yukinoshita dissecalmo e controlado, mas sua mão estava
inserindo rapidamente outra moeda.
Ela vai continuar? Nesse ritmo, ela nunca vai ganhar, não importa quantas
vezes ela tente.“... Você é péssimo nisso. "
"Wha…? Bem, se é assim que você vai ser, então você deve ser muito bom
também, hein? " Yukinoshita disse, lançando punhais para mim.
Respondi com muita confiança: “Sim, porque venho fazendo isso há muito
tempo, como sempre que Komachi me importuna para conseguir algo para ela.
Isso levou a muitas melhorias ... da parte de Komachi. Por me incomodar ... ”
"Então ela é aquele que melhorou ...? ”
Mas, falando sério, quando eu acabei ficando totalmente à mercê de Komachi, eu
me pergunto ...? Não tenho dignidade de irmão mais velho.“Afasta-te. eu vou pegue
para você ”, eu proclamei, e Yukinoshita relutantemente cedeu sua posição a mim com
intensa desconfiança. "Veja, minha técnica secreta." E então eu lentamente levantei
minha mão direita para cima.
Yukinoshita observou minha mão com extrema curiosidade e antecipação.
Ainda não ... ainda não ... O tempo era a chave aqui. E então eu peguei uma sombra se
movendo suavemente no limite da minha visão.
Agora! “U-hum, com licença! Eu gostaria de pegar isso ... ”
"Sim senhor. Este Ginnie, o Grue, certo? Ok, vamos lá! ”

Fweeh ..., gritou o pequeno Crane, e ouvi o baque suave do brinquedo caindo
no lugar. "Aqui está, senhor." A garota do fliperama estendeu o urso Grue para nós com um sorriso
radiante. Hoje em dia, muitos fliperamas oferecem os brinquedos para você.
“Ah, obrigado,” eu disse. A garota respondeu com outro sorriso de orelha a orelha e saiu.
Yukinoshita, por outro lado, estava me ignorando ainda mais mal-humorado do que o
normal.
"Oo que ...?"
"Nada ... Eu só estava me perguntando se você tem vergonha de estar vivo."
“Ouça, Yukinoshita. Nada é mais precioso do que a vida. A vergonha de atribuir-lhe
o seu devido valor é a maior vergonha de todas. Então, as pessoas que riem e
zombam de mim,Ohh, que vergonha! são seres humanos totalmente inúteis. ”
"Um sentimento adorável, mas havia bile demais infiltrando-se na

conclusão." Yukinoshita mexeu no cabelo exasperada e deu um breve suspiro.
"Meu Deus ... Eu pensei que você estava levando algo a sério pela primeira vez,
mas então você puxa isso ..."
“Eu nunca disse que ia ganhar sozinho. Eu só disse que pegaria para você. Aqui, é
seu. ” Empurrei Grue-bear na direção de Yukinoshita.
Mas ela o empurrou de volta. “Foi você quem ganhou. Posso discordar de seus
métodos, mas reconhecerei sua conquista. ” Mesmo com essas questões sem
importância, Yukinoshita tentou ser adequado.Eu acho que você chamaria isso de ser
consciencioso. Ou, na verdade, teimoso. Espere, não, ela é apenas teimosa.
Mas eu não estava prestes a perder uma competição naquela arena. “Eu não quero
isso, no entanto. E, tipo, foisua dinheiro que foi para isso. Você basicamente pagou por
isso. Então você é obrigado a aceitar isso, ”eu disse, e quando o fiz, os empurrões de
Yukinoshita enfraqueceram e eu joguei o bicho de pelúcia em seus braços.
"... O-ok." Yukinoshita estudou a criatura em seu abraço e então olhou
para mim. "... Eu não vou devolver."
"Eu disse que não quero." Quem iria querer um bicho de pelúcia tão malvado, afinal?
Além disso, ela o estava segurando com tanto cuidado e reverência que eu não poderia
pedir de volta agora. Então ela tinha um lado fofo. Achei que o sangue dela estivesse mais
frio do que isso.
Talvez ela tenha notado meus lábios se curvando para cima, já que ela se virou um
pouco timidamente com as bochechas levemente vermelhas. “… Você não acha que
combina comigo? É mais fácil imaginar Yuigahama ou Totsuka com algo assim, não é? ”

"Eu não sei sobre o primeiro, mas o último, definitivamente." Totsuka e bichinhos de
pelúcia combinam como biscoitos e leite. “Eu acho que estou honestamente surpreso que
você gosta de peluches,” eu soltei.
Yukinoshita não reagiu com indignação, no entanto. Ela apenas acariciou
lentamente Grue-bear. “… Não estou muito interessado em outros bichos de
pelúcia. Eu só gosto de Ginnie, o Grue. ” Yukinoshita pegou o braço do urso e
acenou com ele. As garras do urso Grue se juntaram com um ruído sinistro. Se eu
pudesse ignorar aquele som, seria terrivelmente fofo. “Sempre colecionei peluches
e produtos licenciados, mas, ao contrário dos itens distribuídos normalmente,
infelizmente só é possível obter este ganhando você mesmo. Pensei em comprar
em sites de leilão online, mas sempre me preocupei que não estivesse nas
melhores condições e que os vendedores pudessem postar facilmente fotos
manipuladas, então eu nunca teria coragem de fazê-lo. ”
E-seu raciocínio não é nada bonito.
Suspirei. "De qualquer forma, você gosta muito do Grue-bear, hein?" Em resposta a
essa demonstração de sua obsessão inútil, o comentário superficial escapou da minha
boca.
Surpreendentemente, os olhos de Yukinoshita turvaram e focaram em algo distante.
"…Eu faço. Eu ganhei quando era pequeno. ”
"Um plushie?"
“Não, o romance original em inglês.”
"O que? Tem um livro? ” Fiquei tão surpreso que perguntei sem pensar.
Isso foi um erro. Yukinoshita imediatamente começou a divagar sem parar em um
devaneio. “O título do romance éOlá senhor panda, mas o título da primeira edição
era O jardim do panda. De acordo com a crença popular, quando o biólogo americano
Rand Macintosh se mudou para a China com sua família para fazer pesquisas, ele
começou a escrever essas histórias para seu filho, que não conseguia se adaptar ao
novo ambiente. ”
“... Uau, Yukipedia,” eu provoquei, recuando.
Mas Yukinoshita estava totalmente alheio e continuou falando. “… A versão
mais famosa de Destiny enfatiza os personagens e apresenta mais arte cartoon,
mas o romance original também é excelente. É uma metáfora habilmente escrita
sobre as culturas do Oriente e do Ocidente que tece tudo em uma narrativa
coerente. E acima de tudo, você sente as mensagens de amor dirigidas a seu filho
em cada palavra. ”
"Huh? Era sobre isso? Eu pensei que era apenas um conto caprichoso

sobre um panda que é como, Eu gostaria de comer muito bambu 24 horas por dia, sete
dias por semana, fica bêbado e fica todo bêbado. ”
“A versão Destiny enfatiza esse aspecto; Eu não posso negar isso. Mas
essa é apenas uma pequena parte do romance original. Você saberá se
ler você mesmo. A tradução é mais do que útil, mas recomendo lê-la no
idioma original. ” Yukinoshita deve ter gostado de falar sobre isso.
Oh, mas eu conheço o sentimento. Eu fico assim quando falo sobre assuntos de que
gosto. De volta ao ensino médio, estranhei um amigo em potencial quando divaguei sem
parar sobre um mangá de que gostava por meia hora. Eventualmente, ele estava tipo,
“Você geralmente é muito quieto, Hikigaya, mas você fala demais quando se trata de
mangá. É meio ... uh ... ”
Mas acredito que é benéfico conversar sobre as coisas que você gosta o
quanto quiser, não importa se for bizarro ou inaceitável para o público em geral.
Se eu tiver que escolher entre abandonar algo que amo ou abandonar pessoas
que nem necessariamente gostam de mim ... não é nem uma decisão.
Mesmo assim, sua recomendação de ler o livro em inglês foi um pouco exagerada.
euseria leia um certo índice mágico, no entanto.
"Espere, então você consegue ler inglês desde pequeno?"
"Claro que não. Quando recebi o livro pela primeira vez, não consegui entender, mas
foi isso que me fez querer aprender. Li com metade do nariz no dicionário. Foi como um
quebra-cabeça. Aproveitei cada minuto. ” Os olhos de Yukinoshita estavam melancólicos e
suaves, contemplando uma memória distante, e então ela sussurrou suavemente: “... Foi
um presente de aniversário. Talvez seja por isso que estou particularmente apegado a
isso. Então ... hum ... ”Yukinoshita timidamente enterrou o rosto no bicho de pelúcia,
escondendo sua expressão enquanto seus olhos se voltavam para mim. "Hum ...
Obrigado-"
"Huh? Yukino-chan? Ai issoé tu!" Uma
saudação em voz alta a interrompeu.
Quando encontrei a origem daquela voz familiar, fiquei pasmo. Ela era a
cara de uma certa pessoa que eu conhecia, com cabelos negros brilhantes, pele
fina e translúcida e um rosto claro e bem proporcionado. Sua aparência
radiante e excepcional acompanhava uma imagem geral organizada, e seu
sorriso alegre contribuía com um apelo glamoroso.
A mulher diante dos meus olhos era uma beleza estonteante. Ela deve
ter saído com os amigos, quando disse: "Desculpe, vocês vão sem

eu ”, para o grupo de homens e mulheres atrás dela e apertou suas
mãos em um gesto de desculpas.
Fui agredido por um déjà vu. Não apenas isso, mas algo sobre ela estava me
deixando tortuosamente desconfortável.
“Ugh, minha irmã ...” O comportamento aberto e ingênuo de Yukinoshita desapareceu
em favor do horror completo. Sua voz chamou minha atenção, e eu a vi esmagando o
urso panda de pelúcia em suas mãos. Seus ombros estavam rígidos.
"Huh? Irmã? O que?" Eu comparei visualmente o recém-chegado a Yukinoshita. Ela
parecia ter vinte e poucos anos. Sua roupa era composta de tecido branco esvoaçante
com bordas esvoaçantes, seus braços e pernas longos chamavam a atenção para sua
bela pele. O conjunto revelou grandes faixas de seu corpo, mas misteriosamente
conferiu um ar de classe a ela como um todo. Ela realmente se parecia com
Yukinoshita. Se Yukinoshita era solidamente bela, então essa mulher transbordava de
carisma líquido.
“O que você está fazendo aqui? Ohhh! Você está em um encontro! Um encontro, aposto! Oh,
seu patife! "
“…”
A mulher alegremente cutucou sua irmã mais nova com o cotovelo. Tudo o que ela conseguiu
por seus esforços, no entanto, foi um pique gelado.
Oh Ho. Embora fossem superficialmente muito semelhantes, parecia que suas
disposições não eram. Armando-me com um ponto de vista objetivo, observei uma série
de disparidades entre eles. Primeiro: seus peitos. Ao contrário do modesto Yukinoshita, o
seio da irmã mais velha estava agradavelmente cheio. A justaposição de uma figura
esguia com um amplo rack era impressionante.Agora eu entendi! Essa sensação estranha
era apenas a diferença no tamanho dos seios! Espere, não, há mais.

“Tããão isso é seu Garotoamigo, Yukino-chan? Huh?" a mulher provocou. "…Não.
Somos colegas de classe ”, respondeu Yukinoshita.
"Ah você. Você não precisa ser tão tímido comigo! ”
“…”
Uau, Yukinoshita está olhando feio para a irmã.
Mas sua irmã era toda a luz do sol, totalmente imune a tal antipatia
aterrorizante.
“Eu sou a irmã de Yukino-chan, Haruno. Seja legal com ela, ok? "
“Uh-huh. Eu sou Hikigaya. ” Ela se apresentou a mim, então respondi na mesma
moeda. Aparentemente, o nome da irmã era Haruno Yukinoshita. Olha, Chii está
aprendendo.
"Hikigaya, hein ...?" Haruno pensativamente se interpôs entre nós
por um momento e me deu uma rápida olhada dos pés à cabeça.
Eu estremeci com o frio que se seguiu. Eu estava preso no
lugar. “Então, Hikigaya? Oh, é tão bom conhecê-lo! ”
Mas seu sorriso radiante derreteu esse sentimento. Que raio foi aquilo…? Eu
estava nervoso porque uma senhora bonita estava olhando para mim?
Haruno era tão brilhante e quente quanto o kanji de luz do sol em seu nome
sugeria. Embora ela e Yukinoshita tivessem características semelhantes, as duas
deram impressões muito diferentes. Enquanto Yukinoshita era uma geleira viva, a
expressão de Haruno estava sempre mudando. Eu nunca tinha percebido que havia
tantas maneiras diferentes de sorrir.Portanto, mesmo com as mesmas peças, você
pode utilizá-las de maneiras diferentes para criar imagens completamente diferentes,
Pensei, impressionado.
Embora eu tivesse descoberto o que os distinguia, o desconforto que fazia
cócegas na minha espinha ainda não ia embora. Talvez a fonte seja outra coisa. Eu
inspecionei Haruno com desconfiança.
Ela encontrou meus olhos por um breve segundo antes de se virar imediatamente
para Yukinoshita. “Oh, aquele pelúcia. É Ginnie, o Grue, não é? " ela disse, estendendo a
mão para o brinquedo. "Eu realmente gosto desse cara! Aww, ele é tão fofo! Estou com
tanto ciúme, Yuki! "
"Não toque nisso." A resposta amarga de Yukinoshita deixou meus ouvidos dormentes. Não foi
particularmente alto, mas o caráter definitivo da rejeição picou meus ouvidos.
Talvez Haruno também tenha sentido, enquanto seu sorriso eterno congelou em
seu rosto. “… Uau, você me assustou! D-desculpe! Entendi - é um presente do seu
namorado, hein? Eu fui um pouco insensível. ”

“Eu não sou o namorado dela, no entanto,” eu disse.
“Ohh, você está louco também, hein? Você não vai sair fácil se fizer Yukino-
chan chorar! ” Haruno apontou um dedo repreendendo minha bochecha,
torcendo-o dolorosamente. "Não!"
Ei, isso dói! E você está muito perto! Volte, volte, você cheira bem!
A proximidade com a qual ela interagia com as pessoas me informou sobre suas
habilidades sociais. Se Haruno estava disposta a se mover tão perto, ela deve ser
terrivelmente hábil.
“Terminou, Haruno? Se você não tem nenhum negócio em particular,
vamos embora ”, disse Yukinoshita.
Mas Haruno não mostrou intenção de ouvir e continuou a me cutucar. "Vamos!
Vamos! Fora com isso! Quando vocês dois começaram a namorar? ”
“Ei, sério! Você poderia, por favor, cortar isso ?! ” Eu disse.
Mas sua broca com o dedo persistiu e, antes que eu percebesse, Haruno estava presa
contra mim. Espere, eles estão me tocando! Oh, agora eles não são. E eles fizeram contato
novamente! Uma técnica de outboxing perfeita com os seios de Haruno! Ela é Muhammad
Ali ...?
“… Haruno. É o bastante." O tom de Yukinoshita era tão baixo que as
palavras rastejavam pelo chão. Sem tentar esconder sua irritação, ela
rapidamente escovou o cabelo para trás e perfurou Haruno com uma adaga de
desdém.
“Oh… Desculpe, Yukino-chan. Acho que me empolguei um pouco ”, Haruno se
desculpou com um sorriso fraco. Foi como o acordo com uma irmã mais velha
inocente e uma irmã mais nova sensível. E então ela sussurrou baixinho em meu
ouvido -Sério, perto demais-"Desculpa. Ela é uma garota sensível ... então cuide
bem dela, ok, Hikigaya? "
Naquele momento, aquela sensação perturbadora atingiu o auge. Eu reflexivamente empurrei minha
cabeça para longe dela.

Haruno inclinou toda a parte superior do corpo para a direita com surpresa, olhando para
mim em um silêncio Huuuh? Era tão adorável que todos os homens próximos notaram,
apenas por um instante. “Eu fiz algo para te deixar chateado? Se eu fiz, me desculpe, ”ela disse,
mostrando sua língua rosa. Sua postura acendeu um desejo protetor em mim que se
transformou em uma onda de culpa. Tive de inventar uma desculpa para o meu
comportamento!
“Oh, uh, não realmente ... É só, hum, meus ouvidos são sensíveis, então ...” “Hikigaya, não
anuncie seus fetiches para uma mulher que você acabou de conhecer. Você vai

não tem perna para se apoiar se você for processado. ” Yukinoshita estava pressionando gentilmente a
testa como se doesse.
Quanto a Haruno, ela estava de volta ao velho sorriso genial. “Eh-heh! Hikigaya,
você é tão engraçado! ” Minha desculpa deve ter feito cócegas no osso engraçado de
Haruno ou algo assim, não sei, mas ela caiu na gargalhada e começou a me bater nas
costas.Eu não estou brincando. Saia de perto.“Oh sim, Hikigaya. Se quiser, quer vir
tomar um chá comigo? Como irmã mais velha de Yukino-chan, preciso saber se você é
boa o suficiente para ela. ” Haruno estufou o peito em uma pose e casualmente piscou
para mim.
“… Largue isso já. Eu disse a você, estamos apenas na mesma classe. ” O
comentário severo atingiu o frio cortante de uma nevasca ártica. Foi uma rejeição
brusca às provocações de Haruno. Desligamento final de Yukino Yukinoshita.
Mas Haruno apenas sorriu e o afastou. “Mas tipo ... esta é a primeira vez que
eu vejo você com alguém. Claro que presumo que ele seja seu namorado. Eu
estava muito feliz por você. ” Ela riu como se achasse toda a situação engraçada.
“Você só é jovem uma vez, então tem que se divertir, sabe! Oh, mas não se
empolgue, ok? ” Haruno colocou a mão esquerda no quadril e se inclinou para
frente para sacudir o dedo indicador direito em um aviso bem humorado. Em
seguida, ela se aproximou do ouvido de Yukinoshita, sussurrando baixinho:
"Porque mamãe ainda está com raiva por você viver por conta própria."
No momento em que ela ouviu a palavra Mãe, Yukinoshita ficou tenso. Uma cortina
de silêncio desceu sobre o palco. Até acalmei a ilusão de que a confusão da
arcada ao nosso redor havia diminuído como a maré. Fazendo uma pausa,
Yukinoshita abraçou o panda de pelúcia como se confirmasse que ele ainda
estava lá. “Isso não é da sua conta.” Enquanto falava, ela não olhou para
frente, mas para o chão. Yukino Yukinoshita, que sempre se ergueu e te
olhou bem nos olhos. Yukino Yukinoshita, que nunca cedeu a ninguém nem
baixou o olhar, nunca.
De onde eu estava, esse foi um fenômeno chocante. Embora Yukinoshita
pudesse ficar um pouco taciturna às vezes, eu nunca a tinha visto dobrar o
joelho para ninguém.
De repente, os lábios de Haruno formaram uma expressão agradável que não
alcançou seus olhos. "Oh. Eu suponho que sim. Isso não é da minha conta, é? " ela disse, e
ela praticamente pulou para longe de sua irmã. “Contanto que você esteja ciente, isso é o
suficiente. Acho que devo manter meu nariz fora disso. Desculpe, desculpe. ” Haruno
mostrou os dentes com uma risada, como se isso fosse suavizar as coisas

e voltou a conversa para mim. “Hikigaya. Se você acabar com Yuki, vamos tomar
chá juntos. Até mais tarde então!" Com um último sorriso alegre, ela fez um
pequeno aceno de adeus na frente de seu peito e saiu correndo. Como se sua
disposição alegre tivesse se manifestado em uma aura ao seu redor, mal consegui
tirar os olhos dela até que ela estivesse totalmente fora de vista.
Então, Yukinoshita e eu começamos a andar novamente, nenhum de nós em
particular assumindo a liderança.
“Sua irmã realmente é alguma coisa ...”, comentei. Yukinoshita acenou
com a cabeça. “Todo mundo que a conhece diz isso.” "Aposto. Eu entendo
o porquê. ”
"Sim. Seu físico é perfeito, ela é inigualável academicamente, ela é
inteligente e atlética, e ela é gentil e atenciosa para arrancar. Duvido que
exista alguém tão perfeito quanto ela. Todo mundo a elogia. ”
"Huh? Você não é muito diferente. Essa é a sua versão de se gabar? ” Eu
disse.
Yukinoshita olhou para mim, pasmo. "…O que?"
“Quando eu digo que ela é 'realmente algo', quero dizer mais como, como posso dizer ...
Ela está usando uma máscara como uma armadura fortificada.”
Uma cápsula de armadura fortificada ... ou, não, talvez um traje móvel. De
qualquer forma, essa foi a fonte das dúvidas que Haruno Yukinoshita me deu.
Talvez fosse mais correto dizer que ela estava abrigada em tal aura.
“Sua irmã age como a mulher ideal de alguma virgem solitária. Ela é simpática e sem
reservas em se aproximar de você, ela está sempre sorrindo, e ela tentou falar comigo
normalmente. Além disso, hum ... ela é um pouco física demais e, tipo ... suave ao toque. "
"Você está ciente de como você parece nojento ...?" “N-não seja estúpido! Eu quis dizer
as mãos dela, elamãos! Suas mãos eram macias! " Minhas desculpas não ajudaram em
nada a diminuir o peso do desprezo de Yukinoshita. Na tentativa de trazer a conversa de
volta, eu levantei um pouco minha voz. “Mas um ideal é apenas um ideal. Não é realidade.
Portanto, parece meio que falso. ”
Duvido que alguém seja mais realista do que um para sempre. Os
Três Princípios de Não Conexão do Foreveralone estão gravados em
minha alma: O Foreveralone não terá esperança, nem fabricará fraquezas
no coração, nem permitirá a introdução de qualquer coisa que soe muito
boa em território para sempre. Este soldado modelo que luta dia e noite
com o inimigo final que é a realidade não será enganado por tal

truques.
Neste mundo, embora possa existir a "boa mulher", existe

não existe algo como um "sim mulher".
- Hachiman Hikigaya
Eu criei uma frase que poderia passar por uma citação incisiva e gravei-a em
minha alma como tal.
Yukinoshita me olhou sombriamente. “... Então, apesar da putrefação de
seus olhos ... ou não,Porque disso, você pode ver através dessas coisas, não
pode ...? "
"Isso era para ser um elogio?" "Era. É
um grande elogio. ”
Isso é novidade para mim ...
Yukinoshita cruzou os braços em desgosto, e seus olhos ficaram distantes. “É
como você diz. Essa é a face social da minha irmã. Você sabe sobre minha família,
certo? Minha irmã é a filha mais velha, então ela sempre foi levada a eventos
políticos e festas para se apresentar. Foi assim que ela formou aquela máscara ...
Estou impressionado que você percebeu. "
“Sim, meu pai me ensinou tudo sobre essas coisas. Ele me disse para tomar cuidado
com as mulheres vendendo pinturas em galerias incompletas e coisas assim. Desconfio de
pessoas que entram no meu espaço pessoal quando acabamos de nos conhecer. Há
muito tempo, alguém assim enganou meu pai e o manipulou para fazer um empréstimo. ”
Ouvi dizer que minha mãe ficou furiosa depois que isso aconteceu. De qualquer forma,
minha educação extracurricular deu frutos, já que nunca me apaixonei por nada disso até
agora. Eu acho que nunca vou.
Yukinoshita deu um breve suspiro e colocou a mão na têmpora. “Haah ...
Que razão estúpida. Minha irmã nunca acreditaria que algo assim superasse
sua fachada. ” Sua irritação era evidente.
Essa não foi a única razão que eu poderia dizer, no entanto. "Além disso, embora
superficialmente vocês dois sejam semelhantes, a maneira como você sorri é totalmente
diferente." Eu conheço o verdadeiro sorriso de Yukinoshita. Não de lisonja ou engano, nem um
sorriso para encobrir algo, mas o verdadeiro negócio.
Os passos de Yukinoshita se alongaram e ela deu alguns passos à minha frente.
"... Que razão estúpida." Ela girou vestindo seu habitual, ligeiramente pedregoso

expressão. “Vamos”, ela disse baixinho, e eu assenti. Chegamos à saída
sem trocar uma palavra.
Não fiz nenhuma pergunta a Yukinoshita, e ela também não fez menção de fazê-
lo. Provavelmente havia coisas que eu deveria ter perguntado e coisas que
deveríamos ter discutido. Mas escolhemos manter nossa distância usual, nenhum de
nós se intrometendo no outro. O tempo que passamos juntos foi frio. Éramos apenas
dois estranhos sentados lado a lado no trem. Quando chegamos em nossa estação,
Yukinoshita se levantou primeiro de seu assento e eu segui o exemplo.
Depois de passarmos pelos portões de ingressos, Yukinoshita parou por um
momento. “Estou indo por aqui”, disse ela, apontando para a saída sul.
"OK. Tchau, ”eu respondi e parti para o norte.
Então eu ouvi um murmúrio suave nas minhas costas. "Eu me diverti hoje. Vê você."
Eu instintivamente duvidei dos meus ouvidos. Quando me virei para olhar,
Yukinoshita já estava marchando para longe, sem dar nenhum sinal de que me
reconheceria. No final, eu a observei ir até que ela estava completamente fora de
vista.

5
Apesar de tudo, Yoshiteru Zaimokuza lamenta sozinho no
wasteland.
Segunda-feira. Dado que significa “dia da lua”, você pensaria que haveria mais bundas
envolvidas, mas é claro, não era nada tão sexy. A ideia de mais uma semana de aula foi o
suficiente para tirar um suspiro de mim.Outra semana de aula ... Eu estava com muita
vontade de matar aula, mas é claro, sem ninguém para fazer anotações para mim ou
coletar apostilas extras, fui forçada a comparecer com mais frequência. Custa dinheiro
para ir para a escola, mas ainda quero faltar, então aposto que vou acabar pulando
constantemente quando conseguir um emprego. Você nem precisa pagar por isso. Não,
eu não gostaria de causar problemas para meus colegas de trabalho fugindo de minhas
obrigações, então prefiro nunca trabalhar em primeiro lugar.
Mas os normies estão sempre jorrando coisas como Oh cara, a escola é uma
chatice. Ah-ha-ha! E eu perdi meu livro nas férias de verão!então por que eles
adoram tanto a escola? Eles aparecem todos os dias, certo? Talvez defender
pontos de vista que não temos de fato seja um princípio fundamental da norma.
Em suma, o caminho do normie se baseia no engano.
Mal a tempo para a aula matinal, sob a cobertura de conversas e barulho, eu

entrou na sala de aula. Lá dentro, várias colônias se formaram. Havia o misto
Normie Squad Um, os meninos do Normie Squad Dois ansiosos para passar nas
garotas, os atletas do clube esportivo que na verdade não haviam entrado nos
times, os nerds, a unidade principal de garotas e as garotas quietas. E alguns
solitários aqui e ali. Esses solitários poderiam ser classificados em alguns tipos
diferentes ... mas tanto faz.
Quando entrei na sala de aula, todos estavam conversando e ninguém
me notou. Não, isso não está certo. Seria mais correto dizer que ninguém
se importou. Atravessando as várias ilhas sociais da sala de aula, avancei
em direção ao meu assento. Perto estava um bando de normies e o
grupo nerd.
Pessoas em panelinhas se estressam com cada coisinha. Quando eles chegam muito
cedo, eles ficam tipo,Acho que os outros ainda não chegaram ... Há uma qualidade
cativante na maneira como eles mexem em seus telefones celulares e fingem pentear o
cabelo para trás e olhar para a porta da sala de aula. Eles são altamente conscientes do
grupo, então não se afastam muito de suas próprias panelinhas. Quando estão sozinhos,
eles não tentam se misturar com outras facções. Quando você pensa sobre isso, eles são
realmente excludentes. Discriminatório, até.
Em outras palavras, paradoxalmente, os solitários são os verdadeiros filantropos.
Amar nada é equivalente a amar tudo. Droga, é apenas uma questão de tempo antes
que me chamem de Mãe Hikigaya.
Sentei-me e percebi que iria perder a cabeça. Eu encarei minha mão vagamente, e
uma série de ruminações inconseqüentes surgiram uma após a outra, como
Oh sim, minhas unhas são um pouco compridas, ou Huh? Minha linha de vida está ficando mais curta?então
eu não estava entediado. Sou um veterano em perder tempo.
Que habilidade inútil ...
Usei várias dessas habilidades inúteis e, antes que percebesse, a aula acabou e as
aulas do dia terminaram. Eu me preocupei em ter aprimorado essa habilidade um
pouco bem demais e desbloqueado meu poder de Stand. Arrumei minhas coisas
rapidamente e me levantei.
A garota sentada ao meu lado também não tinha falado uma palavra comigo hoje.
Talvez a razão pela qual a educação de inglês no Japão não funcione seja porque eles

forçá-los a formar pares para uma conversa obrigatória.
Quando cheguei ao Clube de Atendimento, Yuigahama, que havia saído
da sala antes de mim, já estava lá, embora não dentro da sala. Ela estava
respirando fundo na frente da porta.
"…O que você está fazendo?"

“Hyagh! … Oh, H-Hikki. U-uh, bem, eu não sei? Só tem uma vibração
meio estranha aí ... ”Ela desviou os olhos sem jeito.
“…”
“…”
Nós dois ficamos em silêncio.
Nós dois silenciosamente olhamos para baixo, evitando os olhos um do outro.
Então eu percebi que a porta da sala do clube estava entreaberta. Quando espiei
pela fenda, vi Yukinoshita em seu mesmo lugar, lendo como sempre.
Acho que Yuigahama estava hesitante em entrar. Isso não foi surpresa. Ela não
comparecia há uma semana. Seja na escola ou em um emprego de meio período, se você
desistir repentinamente, será difícil enfrentar todo mundo quando voltar. Já experimentei
isso três vezes porque pulei o trabalho por capricho. A cada vez, eu me sentia tão
estranho que nunca mais fui. Na verdade, se você incluir os trabalhos dos quais nunca
participei uma vez, acho que foram cinco vezes. Portanto, eu simpatizava com as reservas
de Yuigahama.
"Vamos, vamos entrar." Foi também por isso que meio que a arrastei comigo. Fiz
questão de abrir a porta o mais alto possível para chamar a atenção para nós.
O barulho provavelmente irritou Yukinoshita, pois sua cabeça se ergueu.
“Yuigahama…”
“E-ei, Yukinon ...” Yuigahama levantou a mão fracamente e respondeu com
alegria tensa.
Yukinoshita voltou ao livro como se nada tivesse acontecido. “Não fique aí parado.
Entre. O clube já começou. ” Seu olhar para baixo parecia ser uma tentativa de esconder
seu rosto, mas suas bochechas estavam vermelhas o suficiente para que até eu pudesse
dizer. Além disso, o que houve com a maneira como ela disse isso? Você é uma mãe
dando início a seu filho fugitivo que voltou furtivamente para casa?
“S-sim…,” Yuigahama respondeu e se sentou ao lado de Yukinoshita. Mas
ela puxou a cadeira mais longe do que o normal, deixando um espaço de
largura de uma pessoa entre ela e a outra garota.
Eu me acomodei na minha posição normal diagonalmente em frente a Yukinoshita.
Yuigahama normalmente ficava brincando com seu telefone celular, mas hoje ela
estava sentada na beirada da cadeira, com as mãos apoiadas rigidamente nos joelhos.
Provavelmente, ela estava se esforçando tanto para se desligar da presença de
Yukinoshita que acabou extraconsciente dela, pois estava congelada.
Este não era um silêncio confortável e lânguido. Este silêncio foi tenso. Eu
estava hiperconsciente do som da minha própria contorção. Mesmo o menorahem

reverberou na sala, e eu não pude ignorar o tique-taque lento do relógio contando
os segundos. Ninguém disse uma palavra. Mas nós três tínhamos apurado os
ouvidos para não perder nenhuma tentativa ostensiva de quebrar o gelo. Quando
alguém suspirou, imediatamente focalizamos essa pessoa.
Que longo silêncio ..., Eu pensei. Eu verifiquei meu relógio de pulso, mas nem mesmo
três minutos se passaram. Que diabos? É esta a câmara do tempo hiperbólica?Era
tão ruim que eu podia sentir o aumento da gravidade e da pressão atmosférica
pesando sobre mim. Eu assisti o ponteiro dos segundos do relógio ir
tique-taque, e assim que completou seu círculo, ouvi uma voz suave.
“Yuigahama.” Yukinoshita fechou o livro com as mãos, respirou fundo tão
fundo que os ombros se ergueram e depois exalou de novo lentamente. Ela
calmamente encarou a outra garota e abriu a boca como se fosse dizer algo,
mas nada saiu.
O corpo de Yuigahama estava voltado para Yukinoshita, mas seus olhos
permaneceram grudados no chão ao invés de fazer contato. "U-uhm ... você queria
falar sobre ... você ... e Hikki, certo?"
“Sim, eu queria falar com você sobre nosso futuro ...,” Yukinoshita começou.
Yuigahama a interrompeu. “V-olha, você não precisa se preocupar comigo. É verdade
que fiquei surpreso, ou, tipo ... um pouco assustado, eu acho ... mas você não tem que sair
do seu caminho por mim, sabe? Na verdade, isso é uma coisa boa, então acho que
devemos comemorar e aproveitar ... ”
“S-então você pegou ... Eu só queria comemorar apropriadamente. Além disso ...
eu sou grato a você ... ”
“O-oh, não ... eu não fiz nada que valha a pena agradecer. Eu ... não fiz
nada. ”
“É muito típico de você não ter autoconsciência sobre esses assuntos. Ainda assim,
estou grato. Além disso, não se comemora essas coisas por causa de algum ato da
parte do destinatário. Eu só quero fazer isso. ”
“… S-sim.”
Suspeitei que eles não estavam tendo a mesma conversa. Era como se eles estivessem
colocando as palavras-chave primeiro e preenchendo os espaços em branco em suas
próprias cabeças. Yuigahama estava se equivocando para evitar o confronto, e
Yukinoshita estava se comunicando com implicações para disfarçar sua timidez, criando
uma conversa incompatível que era totalmente humor e sem substância.
Yukinoshita estava tímida e com as bochechas vermelhas ao expressar a gratidão
que ela normalmente nunca expressava. E toda vez que Yuigahama via o outro

rosto da menina, sua própria expressão escureceu um tom, ocasionalmente coberto por um
sorriso forçado. Seus olhos estreitos estavam úmidos.
“S-então, hum ...” Yukinoshita começou a dizer algo e então ficou em silêncio. Uma
pequena janela de tempo passou.Procurando por palavras, tímido, temeroso,
hesitante, ou tentativa todos teriam sido descritores apropriados para Yukinoshita
naquele momento. Objetivamente cronometrado, o silêncio provavelmente não teria
durado dez segundos, mas a imobilidade pesada durou muito tempo para que ela
continuasse. Nós três olhamos fixamente para longe um do outro na esperança de que
esse momento estranho passasse.
“U-um ...” Yuighama falou como se tivesse se decidido sobre algo, e
foi então que aconteceu.
Uma batida em pânico na porta ecoou pela sala do clube silenciosa.
Yukinoshita fechou suavemente o livro, olhou para a porta e gritou: "Venha
no."
Mas não houve resposta do outro lado da porta. Tudo o que alcançou nossos ouvidos foi
um som semelhante ao de um cavalo bufando.Fushururu.
Yukinoshita e eu olhamos um para o outro e ela acenou com a cabeça. Aparentemente, isso
significava que eu deveria investigar.
Vá olhar você mesmo ..., Pensei por um instante, mas seria estranho
dizendo a uma garota para verificar a origem daquele som ofegante medonho.
Avancei em direção à porta, cada passo fechando a distância entre mim e a respiração
misteriosa. Havia apenas dois sons restantes na sala silenciosa: meus passos e a
respiração ofegante. Quando cheguei ao portal, engoli em seco audivelmente. O
pensamento de nada além de um único painel de madeira nos separando daquela
presença sem nome despertou minha apreensão. Coloquei a mão na porta e a abri
timidamente.
Uma grande sombra negra apareceu pela abertura e estendeu a mão para
escancarar a porta. “Wahhhh! Hachiemoooon! ”
"Oh, Zaimokuza ... E ei, não me chame assim."
Nosso visitante enigmático foi na verdade Yoshiteru Zaimokuza. Embora
estivéssemos na metade de junho, ele estava vestido com um sobretudo preto.
Ofegando com o calor, ombros pesados, ele entrou e agarrou meu ombro. “Ouça,
Hachiemon! Esses caras são tão maus! ” Zaimokuza continuou, indiferente ao meu
pedido para não me chamar assim. Ele claramente não se importou.
Que idiota ... Ele estava me dando nos nervos, então optei por empurrá-lo de
volta. “Desculpe, Zaimokuza. O Service Club atinge no máximo três. Direito,

Gian? ”
"Por que você está olhando para mim?" A expressão de Yukinoshita era
meio perplexa e meio ressentida.Mas não importa agora.
“Ei, espere, Hachiman”, disse Zaimokuza. “Não é hora para piadas. Se 'Hachiemon'
não for do seu agrado, posso me contentar com 'Ninja Hachitori'. Empreste-me sua
orelha. ”
“A maior piada da escola é contar mim para não brincar ... ”Esta foi
uma bomba.
“Hngh! Esta é a minha chance! ” Explorando minha distração momentânea, Zaimokuza
entrou patinando na sala, mas o escorregador era a única parte aceitável de sua entrada.
Ele swooshed bem o suficiente, mas seu casaco estava imundo. “Fehhm, nenhum sinal do
inimigo, hein ...? Parece que minha infiltração foi um sucesso ”, disse ele, fazendo um
show ao escanear a área. Toda a encenação deve ter deixado sua mente imediatamente
depois disso, enquanto ele puxava uma cadeira próxima com total normalidade.
Se você vai fazer isso, continue até o fim.

“Agora então, homens,” ele anunciou. "Hoje, estou pedindo conselhos sobre um
determinado assunto."
“Eu realmente não quero ouvir sobre isso, no entanto ...,” eu disse a ele.
Todos nós o olhamos com ceticismo. Yukinoshita parecia particularmente
desinteressada em qualquer outro compromisso, pois ela havia voltado a ler.Cara, com
certeza você muda de marcha rapidamente.
Mas Zaimokuza sorriu abertamente e ergueu uma das mãos, me parando. Cada uma de
suas pequenas idiossincrasias era tão irritante. “Venha, ouça minha história até o seu amargo
fim. Outro dia, eu informei você sobre minhas aspirações de ser um escritor de jogos, certo? ”
Sim, agora que ele mencionou, parecia familiar.

"Você não queria escrever romances ou algo assim ...?" Yuigahama inclinou a
cabeça.
“Ngh ... Certamente eu fiz. É uma história longa demais para contar aqui, mas
basicamente, um autor de novelas leves não tem uma renda estável, então abandonei o
sonho. Achei que seria melhor ser um funcionário formal em tempo integral, afinal. ”
“Aquilo foi um conto ... Você demorou duas frases”, comentei. "E não é como se eu
me importasse, mas pare de direcionar tudo o que você diz para mim."
Zaimokuza estava péssimo como sempre falando com garotas. Ele nunca tirou os
olhos de mim esse tempo todo.

A vibração na sala era relaxada. Não, na verdade, talvez um descritor mais
preciso seria "completamente apático". Zaimokuza era a única ilha de entusiasmo
em um mar crescente de tédio. “Phmph. Então, sobre minhas ambições de
carreira ... ”
“Se este é apenas mais um enredo ou esboço de cenário, não estou olhando para ele”,
disse. “Pa-hem, pa-hem. Esse não foi o propósito de minha jornada aqui. Surgiram em
minha vida aqueles que interfeririam em minhas ambições. Acho que provavelmente
estão com ciúmes do meu talento. ”
"O que você acabou de dizer?" Eu fiquei indignado. Não, alguém poderia até
chamar o sentimento de ira genuína.Ele diz que tem talento ?! Eu estava a centímetros
de voar de raiva e socá-lo no rosto.
"Hachiman, você conhece o UG Club?" "Huh? oyuugee que? Oh? ” A
palavra não era familiar, então respondi sua pergunta com outra
pergunta.
Yukinoshita, que ainda estava lendo, respondeu enquanto virava uma
página. “É um novo clube que foi criado este ano. A sigla significa 'United
Gamers'. Parece que o foco deles é estudar jogos de entretenimento em geral. ”
“Ohh, então é basicamente uma sociedade de jogos.”
"Sim. Esta escola não permite clubes mais casuais como este, então seu hobby é
tratado como um clube oficial. Mas quando você considera o escopo real e a natureza
do que eles fazem, provavelmente é mais claro chamá-lo de sociedade, suponho. ”
Eu não sabia que tínhamos algo assim em nossa escola ... "E quanto a isso yuugee
clube?" Yuigahama perguntou, pronunciando a sigla um pouco estranhamente.
Zaimokuza fez uma breve pausa antes de responder. “Uh ... oh sim. Eu estava no
fliperama ontem e, ao contrário da escola, posso conversar com as pessoas no fliperama.
Então, eu estava falando sobre o meu sonho de escrever sobre jogos para meus amigos
de jogos de luta ”.
Uma maneira tão graciosa de colocar isso, "falando de seus sonhos". Mas essas
são apenas suas ilusões. Os caras que ele tinha armado para ouvir devem ter sofrido
também.
“Todos se prostraram diante de minhas grandes ambições em uma tempestade de
elogios: 'Você pode fazer isso', disseram eles. - Estamos torcendo por você. 'Claro que
o Mestre Espadachim pode realizar esses feitos impossíveis com facilidade.' 'Isso é tão
emocionante!' 'Eu admiro você, cara,' et cetera. ”

Ouça ... ninguém está dizendo essas coisas com sinceridade. Eles estão zombando de você.
Mas eu não poderia dizer isso a Zaimokuza, obviamente. Vendo ele se deleitando com a
memória daquele momento, eu não consegui me obrigar a estourar sua bolha.
"Contudo! Entre a multidão havia um homem que se virou para mim e disse, de todas as
coisas, 'Isso nn-nunca vai acontecer, você está apenas d-sonhando!' Mas eu sou um adulto,
então na época eu apenas disse, 'S-sim, isso é verdade.' ”
Muito ruim. Senhor você émuito ruim.
Parecia que a mera lembrança bastava para enfurecer Zaimokuza, que

começou a ofegar e ofegar. Ele tirou uma garrafa de plástico de dois litros de sua
bolsa e tomou vários goles para matar a sede antes de abrir a boca novamente.
“Mas não sou adulto o suficiente para desistir depois de um desafio como esse!”
"Você é um adulto ou não é ...?" Yukinoshita murmurou, revirando os
olhos.
Zaimokuza parou por um instante, estremecendo de horror antes de continuar. “E então,
depois que esses demônios foram embora, eu fiz uma postagem inflamada no blog sobre a
comunidade de Arcanabros em Chiba. Hmph, sem dúvida isso deixou seus rostos vermelhos
de raiva. "
“Uau ... Você é tão terrível que me dá arrepios. Na verdade, eu acho isso bem
legal ”, eu disse.
“Hrrm. E agora ouvi que ele vai para a nossa escola ... Quando olhei para a
resposta esta manhã, vi que havia sido decidido que resolveríamos isso com um
fósforo. A comunidade está em chamas de fervor ... Ei, você acha que eles me
odeiam? ”
“Eu não sei ... Mas não há nada de errado em resolver isso por meio de um jogo. Vá chutar
a bunda dele. "
“Ha-ha-ha-ha! Não é possível. No reino dos jogos de luta, ele é muito mais
habilidoso ”.
"Huh? Você não deveria ser muito bom? "
“Bem ... suponho que poderia derrotar o jogador médio, mas há muitos melhores
do que eu. Você sabia, Hachiman? Entre os jogadores competitivos de primeira linha,
alguns até têm contratos profissionais. ”
"Profissional…? Você pode ser um profissional nessas coisas? ”
“Certamente você pode. O mundo dos jogos de luta tem profundidades sombrias e profanas. O
homem de quem falo não é tão competente que eu o chamaria de profissional, mas ele é
definitivamente melhor do que eu ”, disse Zaimokuza, parecendo frustrado.
Yukinoshita fechou seu livro. “Eu entendo, mais ou menos. Em outro

palavras, você está nos solicitando para ajudá-lo a vencer este jogo de luta ou algo assim. ”
“Não! Feh! Hachiman, seu idiota! Tu falas levianamente de jogos de ação!
'Taint tão superficial que pode ser dominado em quinze dias! E mais
precisamente, o que você conhece de jogos de luta? "
Ele combinou tantos dialetos que eu não consegui entender uma palavra, mas sua
raiva, pelo menos, ficou clara. Eu gostaria que minha irritação muito mais formidável
chegasse adele. Não diga essas coisas para mim. Diga isso para Yukinoshita. Vamos.
Yukinoshita lançou a Zaimokuza um olhar geralmente reservado para restos de lixo.

Abertamente revoltado, Yuigahama estava murmurando, "Ugh ..."
“Portanto, gostaria de cancelar a competição de alguma forma ou torná-la em um
jogo que eu definitivamente possa vencer. Então, traga esses dispositivos secretos,
Hachiemon. ”
"Às vezes, começo a pensar seriamente que você é ainda mais desprezível do que
eu ..."
Não me incomoda quando sou eu que digo lixo repreensível, mas ouvir outra
pessoa fazer isso me dá arrepios ... De alguma forma, reprimindo a vontade de bater
em Zaimokuza com uma cadeira enquanto ele ria "t-hee" para si mesmo como um
pequeno pirralho, eu olhei para Yukinoshita.
Claro, ela balançou a cabeça. Bem, me deixe surpreso.
“Desculpe, mas não,” eu disse. “Você claramente causou isso em si mesmo. Se você
não está pronto para as consequências, então não mexa na merda em primeiro lugar. ” O
Clube de Serviço não tinha como objetivo socorrer todos os que vinham até nós. Não era
uma lâmpada mágica todo-poderosa para realizar qualquer desejo, nem era um auxiliar
robótico para resolver qualquer problema. O clube apenas ajudou você a se ajudar. E era
por isso que não íamos ajudar alguém que cavou sua própria cova. Foi duro, mas tinha
que ser dito.
Zaimokuza ficou em silêncio por um tempo. Talvez ele estivesse refletindo sobre seu
comportamento. "Hachiman", ele murmurou meu nome com considerável angústia.
Eu respondi, O que? apenas com meus olhos. Zaimokuza soltou um suspiro profundo.
Pfwooo. Huh? Isso foi apenas um suspiro? Que barulho estranho. Hfwoo.“Você mudou,
Hachiman. Você costumava ferver com espírito de luta ... Em seu rosto, eu podia ver uma
aljava como a pulsação de uma corda de arco. "
“Não quebre em falsete. Meu rosto nunca ficou assim. O que você está
tentando dizer? " Eu atirei de volta.

Zaimokuza encolheu os ombros e soltou uma risada. “Ahh, hmm, não é

nada. Você apenas vai rir e rir com as garotas. Não seria o tipo de coisa que
você entenderia, de qualquer maneira. É melhor para você cochilar em seu
sonho de normalidade. Não preciso de um guerreiro que se esqueceu do
campo de batalha. ”
"Ei. Esperar. Não me lembro de alguma vez "rindo e dando risadinhas". Eu
também não tenho namorada. Oh, embora eu tenha rido com Totsuka— ”
"Silêncio, garoto!" Ele me cortou com um comando como o estalo de um
enorme lobo branco. Suas palavras ressoaram na silenciosa sala do clube, e um
silêncio momentâneo caiu sobre nós.
Mas antes que tudo ficasse totalmente quieto, pensei ter ouvido um baixo “…
hein? Você ... não tem namorada? Uh, uh ... hein? "
“Ouça, Hachiman. Imagine se eu perdesse a partida. As coisas ficariam tão
estranhas que eu não seria mais capaz de visitar o fliperama. Então, quando você e
Totsuka forem, você não terá que lhe mostrar as coisas. Não é assim? ”
Ahh! Ele está certo! Que enigma! Eu tenho que ajudá-lo a vencer de alguma forma!
Não. Obviamente.
"Uh, mas nós realmente não precisamos que você nos mostre o lugar ... Eu odeio dizer isso,
mas você estava apenas no caminho."
“Duh-heh”, Zaimokuza gargalhou desconcertantemente, e as duas garotas
se afastaram ainda mais dele. Antes que eu percebesse, Yuigahama e
Yukinoshita haviam se aproximado um do outro.
Huh. Sempre acreditei que Zaimokuza era o tipo que sempre estragava o clima, ou
talvez apenas o perturbava. E ele realmente estava. Ele destruiu boas vibrações, mas
também torpedeou habilmente as más. Ele provavelmente não fez isso
deliberadamente, mas imaginei que o Service Club deveria mostrar algum apreço por
isso. Eu me senti um pouco culpado por dizer não a ele agora.
Talvez Zaimokuza tenha sido perspicaz o suficiente para detectar minha vacilação,
enquanto ele sorria e seguia em seu ataque. “Ha-mmph. Este clube de serviço ou
como você o chama é ridículo. Você não oferece assistência a ninguém antes de você
e liga para esse serviço? Você não pode realmente salvar ninguém, pode? Não fale
alto! Mostre-me com sua ação! ”
“Oh, Zaimokuza. Seu idiota…"
Era o auge do verão, mas minha coluna estava perfeitamente fria.
"……Eu vejo. Então vamos provar isso para você. ” Yukinoshita perfurou
Zaimokuza com um brilho gelado, e eu ouvi um poucoeep.

Ver? Que parte disso parece frivolidade ociosa para você? Isso é legitimamente
assustador.
Assim como a sala do Service Club, a UG Clubroom ficava no prédio especial, mas em
um andar diferente. Nosso espaço ficava no quarto andar e o deles, no segundo. O
quarto deles era menor do que os outros no segundo andar, o suficiente para ser
confundido com uma sala de preparação. A decoração era exatamente o que você
esperaria de um clube novinho em folha: um pedaço de papel na porta onde se lia UG
CLUB no marcador.
“Vamos entrar, então ...” Por alguma virada do destino, todos nós viemos aqui. Eu
olhei de volta para Zaimokuza, Yukinoshita e Yuigahama.
Zaimokuza respondeu com um pretensioso “Hmm”. Yukinoshita não ofereceu
nenhuma resposta nem qualquer tipo de expressão. E Yuigahama ficou um pouco
distante com visível desconforto.
"... Você está vindo?" Eu perguntei a ela, apenas no caso. Minha impressão foi
que Yuigahama havia meramente seguido por força das circunstâncias. Embora
ela fosse essencialmente um membro do clube, ela não tinha comparecido nos
últimos dias, e não sabíamos se ela iria continuar também. Se seu plano era
desaparecer gradualmente, provavelmente seria melhor deixá-la ir se ela quisesse.
“S-sim ...” ela respondeu, se abraçando. "E-estou indo, mas ... Hikki, você
não tem namorada?" Sua pergunta foi incrivelmente aleatória.Veja, “mas” é
uma conjunção contraditória. A transição entre suas cláusulas não faz
sentido.
"Não, eu não."
“Que pergunta tola, Yuigahama,” Yukinoshita admoestou, dando um tapinha
de leve no ombro de Yuigahama. “Esse menino nunca conseguiria interagir
adequadamente com o sexo oposto.”
“Me deixe em paz”, eu disse. “Eu não preciso de uma namorada. Não há agonia maior do
que o roubo do tempo. Se uma garota me acordasse no meio da noite com algum telefonema
choroso, eu sei que daria o fora nela imediatamente. ” Eu me pergunto por que os normies
gostam de expor suas dolorosas histórias de relacionamento. É como a forma como os idosos
se gabam de suas doenças ou como os funcionários de escritório se gabam de como estão
ocupados. Não há nada mais enfurecedor do que pessoas se gabando de seus próprios

masoquismo. O que, você é Misawa?
"Uau. Você é um idiota ... ”Yuigahama disse em desgosto. Mas por
alguma razão impenetrável, seus olhos estavam sorrindo. "Oh. M-mas, tipo,
você saiu com Yukinon, não foi? O que foi isso? "
“Se você está se referindo ao Cat and Dog Show outro dia”, Yukinoshita
interrompeu, “acabamos de nos encontrar. Eu estava acompanhando ele e
sua irmã só porque Komachi me convidou. Eu não te disse? "
“Sim, isso mesmo,” eu disse. “De qualquer forma, não que eu me importe, mas podemos
simplesmente entrar? Zaimokuza não tem nada para fazer e está olhando pela janela. ”
“E-espere um pouco, apenas espere um segundo,” pediu Yuigahama. "Então, vocês dois
não estão realmente saindo?"
“Claro que não ……,” eu respondi. Então ela realmente assumiu todo aquele touro.
Se você prestasse atenção às nossas interações no dia a dia, obviamente isso nunca
aconteceria. Obtenha uma pista.
“Yuigahama, algumas coisas bastam para irritar até a mim, sabe.”
Yukinoshita emanou uma aura de ira fria com uma expressão de puro
desprazer.
“Oh, desculpe, desculpe! Esquece. S-então ... vamos entrar. " Perturbado,
Yuigahama correu para a sala do clube. Em contraste com o comportamento mal-
humorado de Yukinoshita, Yuigahama bateu na porta com alegria perfeita.
Um quieto e lânguido “Alôôô” soou em resposta. Isso provavelmente significava que não havia
problema em entrar.
Ao abrir a porta, o que nos recebeu foi uma montanha de caixas, livros e pacotes.
Eles subiam cada vez mais como paredes ou divisórias, criando um labirinto. Para
visualizar uma cena semelhante, imagine o estúdio de um leitor ávido com uma pilha
alta de livros e uma loja de brinquedos antiquada.
"Huh? Este não é o UG Club? ” Yuigahama ficou boquiaberta enquanto
inspecionava uma caixa próxima. O pacote um tanto discreto trazia um desenho
de caveiras e rosas. A escrita era toda em inglês e definitivamente era estrangeira.
“Isso realmente não parece um jogo ...” A surpresa de Yuigahama foi razoável.
Normalmente o termojogos refere-se a videogames.
"É assim mesmo? Esse tipo de coisa é exatamente o que eu esperava ”, disse
Yukinoshita. "Suponho que você estava imaginando que seriam bip bloopers,
não é?"
"Bleep bloopers?" Eu disse. "Quantos anos você tem? Até minha mãe os chama de
Nintendos. ”

“Mas eles vão bip bloop, eles não ...? " Yukinoshita observou,
desapontado.
Que eu saiba, os jogos hoje em dia não vão bip bloop.
"Bem, você não parece o tipo de jogar, Yukinon." “E
você, Yuigahama?” Yukinoshita respondeu.
“Hmm, meu pai gosta deles, então eu gosto de vê-lo jogar. Eu mesmo toco
às vezes, comoMario Kart ou jogos de quebra-cabeça como Puyo Puyo. E
Cruzamento entre animais ou Lua cheia nas coisinhas. ”
Eu presumi que por “pequenas coisinhas” ela queria dizer computadores de mão. “Você joga
mais do que eu pensava”, eu disse.
Yuigahama se virou para me encarar e acenou com a cabeça. "Oh sim ... Sabe,
como quando todo mundo está fazendo, você meio que ..."
Bem, recentemente alguns jogos começaram a incorporar elementos para torná-
los ferramentas de comunicação. Algumas pessoas gostam delas da mesma forma
que Yuigahama.
“E então os novos FFs e outras coisas. Os gráficos são super lindos e muito
legais! E eles vão fazer você chorar como um filme! Além disso, os chocobos são
super fofos. ”
Ptoo. No momento em que Zaimokuza ouviu a explicação de Yuigahama, ele fingiu
cuspir. Claro, estávamos dentro de casa, então ele não cuspiu de verdade ...Ele
não, direito?
Zaimokuza geralmente nunca se dirigia a ela, então quando ele explodiu de
repente, Yuigahama pareceu surpreso, ou melhor, ela reagiu como alguém
quando confrontado com uma trepadeira. “Oo quê? Você está me assustando ...
”Assustada, ela deslizou atrás de mim para se esconder na minha sombra.
Zaimokuza avançou para outro ataque. “... Nojento casual.”
"Oo quê ?!" disse Yuigahama. "Não sei o que isso significa, mas está me deixando
louco ..."
“Desista, Zaimokuza”, eu disse. "Eu entendo como você se sente. Mas em momentos
como esses, é realmente melhor se aquecer em sua própria superioridade e pensar
consigo mesmo,Eu sou o único que realmente sabe, não gosto deste lixo.”
“Oh-ho, Hachiman. Essa é uma perspectiva muito positiva. ”
“E um que reflete o nadir da natureza humana ...”, Yukinoshita acrescentou
exasperado. “Videogames ... duvido que algum dia os entenderei.”
“Oh, não sei”, respondi. "Parece que me lembro de que foi lançado um jogo
Ginnie the Grue."

"Huh? Ginnie, o Grue? Por que estamos falando sobre isso de repente? "
Yuigahama questionou, sua expressão confusa.
Ah, então Yuigahama não sabe que Yukinoshita gosta de Grue-bear.
Embora talvez palavras comoobcecado ou maníaco seria mais apto.
"Bem como-"
"Hikigaya, do que você está falando?" Yukinoshita me cortou agressivamente
desligado.
"Huh? O que você está-?"

“Eu não tenho ideia do que você está falando. Discutiremos isso mais tarde. ” Os olhos de
Yukinoshita estavam severos.
“O-ok ...” Parecia que ela realmente não queria que sua afeição por Grue-
bear se tornasse pública. Por que não? Ela ficou envergonhada?Se ela gosta
tanto de algo, ela deveria se orgulhar disso. E, tipo, o que “discutiremos isso
mais tarde” significa? Ela quer saber sobre aquele jogo sem revelar que é fã de
Grue? Eu não entendo. Eu não entendo seus padrões de vergonha.
Bem, não havia necessidade de chamar atenção para isso. Também não gosto de
divulgar informações sobre coisas de que gosto. Por que os alunos do ensino
fundamental sempre contam imediatamente a todos sobre suas paixões?
Yuigahama murmurou, "Urso-urso?" curiosamente. Ela não parecia satisfeita.
"De qualquer forma, eu me pergunto onde estão os membros do clube?" disse
Yukinoshita. “Sim, bom ponto. Alguém atendeu quando batemos ... ”Os
pensamentos de Yuigahama mudaram para encontrar essas pessoas.Uau,
Yukinoshita. Você é realmente um manipulador.
A sala do clube não era maior do que uma sala de preparação, o que significava que não
era grande. Apenas as pilhas de caixas e estantes de livros dispostas ao acaso tornavam difícil
de ver.
“Fhnph. Os acúmulos de jogos não jogados e livros não lidos sempre se acumulam
mais nas áreas onde você passa mais tempo. Portanto, vamos encontrá-los facilmente
se formos para a pilha mais alta. ”
“Oh-ho, Zaimokuza. Uau. Mas você precisa conceder seus insights brilhantes a
outras pessoas além de mim. ”Você nunca fala com ninguém além de mim, e é triste,
Zaimokuza.
De qualquer forma, voltamos nossos olhos para a torre mais alta, seguindo o conselho de
Zaimokuza. Embora a tela de caixas bloqueasse nossa visão, assim que nos aproximamos,
podíamos ouvir vozes. Circunavegamos as caixas para descobrir dois meninos.
“Desculpe por pisar em vocês. Há algo que queremos conversar

para você sobre, ”eu disse.
Os dois meninos, provavelmente do UG Club, se entreolharam e acenaram
com a cabeça, depois se viraram para me examinar. Bem, issoera a primeira vez
que eles me viram. Se um visitante desconhecido escurecer sua porta do nada,
suponho que você o olharia assim.
Decidi fazer minha própria inspeção, e foi então que observei que seus sapatos
internos eram amarelos. Amarelo é a cor dos primeiros anos. Em outras palavras,
esses dois estavam na série abaixo de nós.
“Hmph! Vocês são rapazes do primeiro ano, eu vejo! " No momento em que Zaimokuza percebeu
que os dois eram mais jovens do que ele, seus modos rapidamente se tornaram pomposos.
Não tive problemas com sua prontidão para mudar de atitude. Eu desprezo a
opressão das hierarquias sociais e dos sistemas baseados na antiguidade, a menos que eu
seja o beneficiário. Então eu pulei em meu cavalo alto junto com Zaimokuza. Era apenas,
você sabe, uma estratégia de negociação para assumir a posição psicologicamente
superior. Não foi porque eu sou um idiota ou algo assim. "Ouvi dizer que vocês, crianças,
estão dando uma bronca no Zaimokuza aqui, hein?" Eu disse. "Vá em frente. Fale mais mal
com ele. ”
“H-huh? H-Hachiemon ?! ” Zaimokuza me implorou silenciosamente, mas não foi nem um
pouco fofo.Quero dizer, mesmo se você for mais velho, você está muuuuito abaixo deles na
escala social.
"Pare de brincar e vá direto ao ponto." Yukinoshita me lançou um olhar
frio.
Quando os primeiros anos viram, eles sussurraram um para o outro disfarçadamente.
"Esse não é o Yukinoshita do segundo ano ...?"
"Eu ... eu acho que sim ..."
Uau, de verdade? Yukinoshita era famoso? Bem, ela era bonita, afinal. Ela também
tinha sua aura distinta de mistério. Não era nada extraordinário para ela ter
admiradores em outras séries. Quando eu estava no ensino médio, também sabia os
nomes das garotas mais velhas e bonitas. Essa foi a extensão do meu conhecimento,
no entanto.
"Tudo bem. Vocês dois têm negócios com esse cara, não é? "
Mas antes que eu pudesse acenar para ele, o cara em questão abriu caminho para
a frente. “Fwa-ha-ha-ha-ha-ha! Já faz muito tempo! Você falou alto ontem, mas agora o
tempo para lamentar já passou! Vou agora lhe ensinar uma lição, já que tanto o seu
mais velho na vida e no seu mais velho na escola!" Destacando firmemente a parte
“mais velha”, Zaimokuza se apresentou agressivamente.

A dupla UG Club, porém, o recebeu com todo o calor de uma geladeira.
“Ei, esse é o cara com quem você estava falando antes? Uau, isso é doloroso.
”
"Eu sei direito? Ele é tão mau que é difícil de acreditar. ” Eles riram de
maneira condescendente e extremamente estereotipada.
No final, Zaimokuza foi o único abalado. “Uh, H-Hachiman? N-acabei de
fazer algo estranho? "
"Relaxar. Esta não é a única vez que você está estranho. "
Zaimokuza tinha um caráter quase totalmente quebrado.
Eu o empurrei para trás com um tapinha firme no ombro. “Nós somos o Clube de
Serviços. Somos basicamente como conselheiros. Zaimokuza disse que tinha uma disputa
com você, então viemos aqui para resolver. Então, hum ... com quem ele lutou? " Eu
perguntei indiferente.
Um dos meninos levantou timidamente a mão. “Oh, sou eu. Sou Hatano,
primeiro ano. E isso é…"
“Sagami, também do primeiro ano ...”
Aquele que se apresentou como Hatano era magro - e um pouco
encurvado. Ele usava óculos sem armação e cantos afiados, talvez um reflexo
de sua mente afiada e ideias afiadas. Seu amigo, também esguio, parecia um
estudante do ensino médio pastoso. Seus óculos eram um pouco mais
arredondados, inspirando a próxima geração. Para ser honesto, eu não tinha
nenhum desejo particular de lembrar seus nomes, então decidi distingui-los
pelos óculos.
“Ouvi dizer que você vai fazer uma competição com o Zaimokuza, mas você é bom
em jogos de luta, certo? Se vocês acertarem suas contas dessa maneira, será óbvio
antes da partida qual será o resultado. Então, por que não tentar outro tipo de
competição? ” Essa proposta era absurda, se é que posso dizer isso. Era como se
aproximar de um jogador de futebol e sugerir: “Em vez disso, vamos jogar beisebol!”
Esse garoto não abriria mão de sua vantagem voluntariamente.
Claro, ele indicou que não estava de acordo com a ideia. Sua falta de aceno com a
cabeça indicava uma recusa educada.
“Pelo menos faça outro jogo ou algo assim. Você tem tantos, ”eu disse, gesticulando
em direção às muralhas ao nosso redor.
"Bem, eu acho ..."
“Ok, então ...” Embora suas respostas tenham sido moderadas, eles exalavam
confiança. Claramente, eles tinham alguma garantia de sua capacidade de vencer. Isto

parecia que o nome United Gamers não era para ser exibido. “Mas se estamos
trocando de jogo, precisamos receber algo em troca ...”, disse Hatano com leve
reserva.
Bem, eles fizeram uma concessão por nós. Era natural apresentar suas próprias
condições para equilibrar a balança. Eu balancei a cabeça e esperei que eles
continuassem.
“… Ok, que tal Zaimokuza rastejar para você? Se perdermos, assumirei
pessoalmente a responsabilidade e o forçarei a dizer 'Sinto eternamente por
me deixar levar' ou algo assim ”, sugeri. Eu estava cansado de esperar, então
isso era bom o suficiente.
"Huh? Mim?" Zaimokuza saiu do personagem novamente.Você não tem o direito
de recusar, no entanto.
“Bem, eu acho que está tudo bem ...” Suavemente educado como sempre, o UG Club
aceitou esses termos.
“Então vou deixar você escolher o jogo. Não escolha nada muito complicado. Um
novato não pode se sair bem em um jogo com uma curva de aprendizado íngreme, e isso
não o torna diferente de um jogo de luta. ” Na verdade, acho que a razão pela qual os
jogos de luta estão em declínio por tanto tempo é porque é difícil para gente nova entrar
neles. Mesmo se você encontrar um que gostaria de experimentar em um fliperama, os
regulares como os Guiltybros ou fãs de títulos ainda mais antigos estão geralmente
ocupando-o, e você não pode participar. E mesmo se você entrar, eles vão destruir você
imediatamente, fazendo você jurar que não vai mais jogar. No futuro, eles devem
designar uma área especial para jogadores casuais.
“Então ... vamos pegar um jogo que todos já conhecem e ajustá-lo um pouco.” “
Hrrm… Faça o que quiser. Qual é o nome deste jogo?" Perguntou Zaimokuza.
O par empurrou os óculos no nariz. “Estou pensando em jogar um jogo

chamado Double Millionaire.” A proposta parecia bastante inocente, mas seus
óculos brilharam de forma tortuosa.
As cartas deslizaram umas contra as outras suavemente enquanto ele as embaralhava.
Milionário é jogado com um baralho de cartas padrão. Também é conhecido

como Beggar ou President.

"Hum, você conhece as regras, certo?" Hatano perguntou hesitante.
Eu concordei. Yukinoshita foi a única a inclinar a cabeça com um ponto de
interrogação invisível flutuando acima dela. "Nunca joguei ... embora já tenha jogado
pôquer."
"OK. Vou explicar as regras, então. ” Sagami forneceu um breve resumo. “Um,
você distribui todas as cartas aos jogadores igualmente.”
Na verdade, essa distribuição igualitária não é viável, nem mesmo para os cartões.
“Dois, o jogo começa com o dealer. O crupiê da primeira rodada joga a primeira
carta de sua mão e, depois disso, todos se revezam jogando suas cartas em cima dela.
”
Na verdade, as pessoas se esquecem da minha vez e não têm receio de se intrometer na
minha frente.
“Três, as cartas são classificadas. Do menor ao maior, é três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, valete, rainha, rei, ás, dois. Os curingas são selvagens. ”
Na realidade, o poder não é determinado pela habilidade bruta, mas sim pela
riqueza e conexões.
“Quatro, os jogadores só podem colocar uma carta maior do que a que já está
na pilha. Se alguém joga um par, você tem que colocar um par. ”
Na realidade, mesmo os fracos incompetentes que não conseguem ter sucesso são enviados para a
linha de frente como peões de sacrifício, bodes expiatórios ou um aviso para o resto.
“Cinco, quando você não tem cartas para jogar, você pode passar”. Na
realidade, não existe passagem.
“Seis, se todos os outros jogadores passarem, e voltar para o jogador que colocou
a primeira carta, então esse jogador começa a próxima pilha. Todas as cartas da
primeira pilha são então descartadas. ”
Na realidade, você não pode descartar o passado.
“Sete, repita o acima até que alguém fique sem cartas. Esse jogador é o
milionário. O segundo mais rápido é o homem rico, depois o pobre, depois o
mendigo. ”
Essa é a única parte igual à vida real. Que diabos. Isso é deprimente.
“Além disso, o milionário pode pegar duas cartas boas do mendigo e trocá-
las por quaisquer duas cartas de sua própria mão.”
Em outras palavras, este é um microcosmo do Japão moderno, onde o vencedor
tem a vantagem e permissão para explorar eternamente o perdedor. Ugh, que jogo
horrível.

"Eu vejo. Eu entendi. ” Essa explicação parecia suficiente para Yukinoshita, já que
ela assentiu. Como sempre, ela foi rápida na compreensão.
"Espere, e as regras locais?" Perguntou Zaimokuza.
Hatano acenou para ele. "Sim, sim, claro." Ele não tinha absolutamente nenhum
respeito por Zaimokuza.
“Também temos um iniciante aqui, então por que não optamos apenas pelos
mais populares?” Eu sugeri. "Você está bem com as regras de Chiba?"
"Hum ... como são as regras de Chiba?" Sagami perguntou com alguma preocupação.
Huh? Ele não conhece as regras de Chiba imediatamente? Qualquer que seja. Vou apenas explicar.
Em Millionaire, é justo dizer que as regras locais são o ponto crucial da vitória e
da derrota. Existe uma grande variedade de regras locais que você pode adicionar
às regras básicas e combiná-las pode complicar a estratégia exponencialmente.
“Bem, há revolução, oito enders, a regra de dez descartes, três de espadas fortes,
valetes reversos, fuga da capital, cartas fechadas, estilo escada e curinga não
acaba com isso. É sobre isso."
“Oh, acho que era assim na minha escola”, disse Yuigahama. "Hmm. Nenhum salto de
cinco ou transferência de sete, hein ...? " acrescentou Zaimokuza. Essas regras diferem não
apenas por região, mas até mesmo entre escolas de ensino fundamental. Depois que você
crescer, as diferenças nas regras locais com o Millionaire podem até dar início a brigas, então
é melhor concordar com elas desde o início. As pessoas até discutem sobre como chamar o
vencedor e o perdedor de cada rodada. É como 'policiais e ladrões' versus 'jailbreak'.
"Hikigaya, você se importa em explicar?"

Oh, opa. Estávamos conversando supondo que todos nos entendiam, mas
Yukinoshita nunca havia jogado Milionário antes. Então, elaborei brevemente
cada regra. Debaixo derevolução regra, se você jogar quatro cartas do mesmo
número, ele inverte a classificação de todas as cartas em jogo. Nooito enders,
depois de jogar um oito, você descarta a pilha inteira e começa uma nova. Para
odez regras de descarte, ao jogar dez, você pode remover um número
adicional de cartas de sua mão igual ao número de dez que você colocou.
Três de espadas fortes significa que o três de espadas pode vencer um curinga, e macacos
reversos significa que quando você joga um valete, a classificação das cartas é invertida
apenas para o próximo turno de todos.
Yukinoshita acenou com a cabeça ocasionalmente enquanto eu explicava. Bem, você não pode
realmente entender se não fizer isso sozinho. Praticar foi provavelmente a maneira mais rápida de pegá-
lo.

“Nós concordamos com suas regras locais sugeridas.”
“Portanto, você aceitará nossas regras do Duplo Milionário.” Os óculos do par brilharam
novamente.
O ar estava estranhamente pesado e eu silenciosamente engoli em seco.
No momento seguinte, os dois meninos tinham sorrisos largos em seus rostos. “As regras
são as mesmas do Milionário regular.”
“A diferença é que você joga em pares.”
"Pares?" Eu perguntei. “Então, em outras palavras, você e um parceiro têm que decidir
juntos?”
O par do UG Club balançou a cabeça em perfeito acordo. "Não. Vocês trocam de
lugar e se revezam para colocar as cartas. ”
"Você não tem permissão para falar com seu parceiro."
… Isso significava que o jogo exigiria avaliar não apenas seus oponentes, mas também
seu parceiro. Era surpreendentemente estratégico ... Nesse caso, porém, o problema era
selecionar um parceiro. Eu olhei para o meu lado.
"Heh-heh-heh ... Não presuma que você pode vencer meu deck."
Não quero fazer equipa com Zaimokuza…
“A carta mais forte é o curinga, hein? Entendo ... Você pode brincar de curinga depois
de um oito? ” Yukinoshita recitou as regras para si mesma para garantir que as
entendesse. Ela tinha muito talento, mas nunca jogou Milionário antes. Além disso,
adivinhar seus pensamentos era uma tarefa formidável. Se seu time falhasse, ela
provavelmente acabaria com seu parceiro também.
Então, a única opção restante é Yuigahama ... Ela jogou Milionário antes, e ela
conhecia as mesmas regras locais que eu. Mais importante, ela era uma pessoa
relativamente direta, então ela era fácil de ler. Eu olhei para Yuigahama, imaginando que
se eu precisasse de um parceiro, poderia muito bem ser ela. Nossos olhos se encontraram
exatamente no mesmo momento.
“Y-Yukinon, vamos ser um time!” Ela imediatamente quebrou o contato e se agarrou
ao ombro de Yukinoshita.
"Huh? Oh, claro, ”Yukinoshita respondeu.
Figuras. Eu tinha erroneamente assumido que a escolha do meu
parceiro era minha. É ridículo para quem nunca é escolhido tentar
escolher outro.
Agora que Yukinoshita e Yuigahama estavam confirmados como um par, meu
parceiro foi automaticamente escolhido para mim. Mais uma vez, as sobras formaram
uma aliança. Zaimokuza também tinha muita experiência com isso, enquanto deslizava

na minha frente e lançou um comentário por cima do ombro. “Hachiman. Consegue
acompanhar?"
(…) Ele foi mais do que bem-vindo em me deixar para trás.
Hatano varreu tudo da mesa e Sagami carregou três cadeiras. Agora o cenário estava
montado para a batalha. Para a primeira rodada, Sagami, Yuigahama e eu ocupamos os
assentos. A regra era que cada vez que jogávamos uma mão, trocávamos de lugar com
nosso parceiro. Para as transições mais rápidas, cada parceiro ficou atrás de cada cadeira.
Eu não conhecia a estratégia do UG Club, mas Yuigahama provavelmente iria primeiro
porque Yukinoshita não estava familiarizado com o jogo.
Sagami terminou de embaralhar as cartas e distribuí-las uma por uma. As cinquenta e
quatro cartas foram divididas em pilhas de dezoito.
“Tudo bem”, declarou Hatano. “Vamos começar a competição Double
Beggar entre o UG Club e o Service Club. Esta é uma competição de cinco
jogos. A classificação dos jogadores após o jogo final determinará o vencedor. ”
Cada um de nós pegou sua respectiva mão e a abriu.
“Esta é efetivamente uma competição de dois contra um, então vamos dar o
primeiro passo ...” Embora o anúncio de Sagami tenha sido educado, ele jogou
uma carta de sua mão como se sua iniciativa fosse um fato dado. Bem, no final das
contas eles estavam jogando contra dois pares: eu e Zaimokuza, e Yukinoshita e
Yuigahama. Estaríamos livres se qualquer uma das nossas equipas ganhasse. Na
verdade, a melhor estratégia seria cooperar durante todo o jogo. Permitir que
nossos oponentes o movimento inicial fosse justo.
A primeira rodada terminou sem incidentes.
Talvez todos nós estivéssemos testando as águas porque gastamos nossas cartas
de maneira razoável.
“Ha-ha-ha-ha! É hora de duelar! Cartão de monstro! ” Zaimokuza era o único
desagradável. “Eu convoco o Dez de Paus! Assim que o Dez de Paus for
convocado com sucesso, o Efeito de Carta significa que posso escolher uma
carta da minha mão para enviar para o Cemitério. Eu coloco minhas quinze
cartas, e minha vez termina. ”
Cada mudança de frase que soava familiar despertou velhas memórias dentro de mim. “Cara,
estou ficando nostálgico ... Eu costumava jogar contra bots de duelo também.”

“Duelo de robôs? É a primeira vez que ouço isso ”, disse Yukinoshita,
parecendo curioso.
“É como bots de pôquer. Eles são para pessoas sem amigos. ” “Eu não
acho que é para isso que os bots de pôquer servem,” ela respondeu.
Oh, está certo? Achei que fossem apenas para jogar pôquer sozinho.
“Eu normalmente usei dois decks. Eu tinha toneladas de Miracle of the Zone e Magic
cards e outras coisas, mas não tinha ninguém com quem jogar ... ”O entusiasmo de
Zaimokuza diminuiu abruptamente e ele me entregou os cards. As partidas são o pão com
manteiga dos jogos de cartas colecionáveis, por isso não são divertidas sem amigos para
desafiar. Embora graças à versão para Game Boy, eu tenha uma vasta experiência com
oponentes controlados pelo computador.
Assim que Zaimokuza acabou de ser insuportável e fechou a boca, o
silêncio envolveu a sala. Os únicos sons vinham de cartas escorregando das
mãos e batendo na pilha. Demos a volta no círculo algumas vezes dessa
maneira, e a competição continuou sem incidentes. Talvez fosse graças à
regra dez de descarte e jogar triplos, mas as cartas de todos diminuíram
constantemente.
Eventualmente, Zaimokuza e eu tínhamos duas cartas restantes, e Yukinoshita e
Yuigahama tinham três. Notavelmente, o UG Club ainda tinha cinco cartas restantes.
Apesar de Double Beggar ser ideia deles, eles não pareciam particularmente adeptos.
A estratégia deles girava em torno de se livrar das cartas mais fracas primeiro, sem
estratagemas adicionais. Se era assim que eles iam jogar, seria uma vitória fácil.
Yuigahama jogou um seis de espadas, e então eu joguei o oito de copas que

estava salvando. Só sobrou um agora.
“Zaimokuza.”
"Sim."
Coloquei nosso último cartão virado para baixo na mesa e entreguei a cadeira a
ele. Zaimokuza desabou com a declaração: “Chegou a minha vez!” Sim, percebemos.
“Agora acabou! Cartão de trunfo: Abra! … Xeque-mate! ” Ele triunfantemente largou
nossa última carta.
Yukinoshita devia estar guardando um cartão também, enquanto jogava os dois de
paus. O UG Club passou e ela imediatamente entregou as duas cartas restantes para
Yuigahama, que colocou um par para encerrar a rodada. Ambas as equipes foram
eliminadas e o Service Club terminou em primeiro e segundo lugar.

“Fwa-ha-ha! Isso foi lamentável! Você gostou de provar meu poder ?! ”
Zaimokuza rugiu como se esse triunfo fosse inteiramente sua realização.Deve
ser muito mortificante ter um cara como ele dominando a vitória sobre você,
Eu pensei.
Mas, verificando as reações do UG Club, vi que suas expressões eram
indiferentes. “Nossa, Hatano, perdemos. Oh não."
“Sim, Sagami. Fomos descuidados. ” Apesar de suas palavras, eles não pareciam
nem um pouco intimidados. Na verdade, eu poderia jurar que eles estavam se
divertindo.
Huh? O que eles estão fazendo?Eu olhei para o par UG Club. Algo estava
suspeito.
Eles sorriram. "Estamos com problemas,
hein?" "Sim, tantos problemas."
"Quero dizer, se perdermos, temos que nos despir."
"Quero dizer, se perdermos, temos que nos despir."
Os dois falaram em uníssono e imediatamente tiraram os coletes como se estivessem

despindo os disfarces. Claro, parece legal, mas esse é um comportamento pervertido, você
sabe.
"O que?! Que diabos é essa regra ?! ” Yuigahama bateu na mesa em
protesto.
Mas seus sorrisos apenas aumentaram. "Huh? Não é normal tirar a roupa
se você perder? "
"Sim Sim. Você tem que se despir se perder tanto com o mah-jongg quanto com a tesoura de
papel-pedra ”, acrescentou seu amigo.
Uh, não há regra de tira para pedra-papel-tesoura. O perdedor só precisa comprar o
suco do vencedor ou algo assim.Eles estavam certos sobre o mah-jongg, no entanto.
"Tudo bem, hora da segunda rodada ..."
“E-ei, espere! Escute-me!" Yuigahama exigiu a suspensão do jogo. Ignorando-a,
Hatano varreu as cartas e começou a embaralhar. Ele negociou rapidamente.
“Yukinon, vamos. Ir em frente com isso seria apenas estúpido ... "" Seria? " Yukinoshita
respondeu. “Eu não me importo com a regra, no entanto. Só temos que vencer. Além
disso, esta é uma competição. Claro que envolve riscos. ”
"Huh?! M-mas eu não quero fazer isso! "
“Não vejo nenhum problema. Embora a variedade de regras locais no jogo possa ser
confusa, contanto que as cartas sejam classificadas em uma ordem fixa, não há mudança

na estratégia fundamental. Se pudermos lembrar quais cartas foram jogadas e
prever quais permanecem nas mãos de nossos oponentes, duvido que
perderemos tão facilmente. Eu também descobri vários métodos de alcançar a
vitória nos estágios finais, então não é difícil prever o que nossos oponentes farão
com base no número de cartas restantes em jogo. ”
“M-talvez você esteja certo, mas ... unnngh,” Yuigahama gemeu, com os olhos marejados.
Nesse ponto, tudo o que ela podia fazer era confiar em Yukinoshita. Enquanto a outra garota
estava a bordo, as mãos de Yuigahama estavam amarradas.
… Talvez eu deva tentar acabar com isso. Eu duvido que Yukinoshita iria me ouvir,
no entanto.
"Vir! Rapidamente! Vamos começar a batalha agora! ” Enquanto eu hesitava sobre o
que fazer, Zaimokuza sentou-se e aceitou os cartões de Hatano.
"Tudo bem, vamos começar." Yukinoshita também pegou as cartas abertas à
sua frente na mesa, espalhando-as em suas mãos em uma varredura. Atrás dela,
Yuigahama parecia taciturna.
“Primeiro, a troca do cartão, então.” Hatano pegou duas cartas de sua mão
e as passou para Zaimokuza.
Em Milionário, a partir do segundo turno, o milionário e o mendigo devem
trocar cartas. O mendigo tira as duas cartas mais fortes de sua mão, o
milionário tira quaisquer duas cartas de sua mão e eles as trocam. As cartas
que recebemos eram um joker e um dois de copas. Boas cartas.
“Hrrm…” Zaimokuza retirou duas cartas e entregou-as com grande
alegria. Eles eram um rei de espadas e uma rainha de paus.
"O que?! Espera aí, o que você está fazendo ?! Por que você não está entregando cartas
ruins a eles ?! ” Eu exigi.
Ele silenciosamente fechou os olhos e respondeu com dignidade, "... 'Tis a misericórdia de um
samurai."
Por que seu pequeno… Você só quer ver as garotas nuas?
Os caras do UG Club aceitaram os cartões de Zaimokuza e deram um sorriso malicioso.
Eu ... eu entendo ... Eles estão ... eles estão jogando contra garotos e garotas, então
eles estabeleceram a regra da strip para convidar a discórdia entre nós. Que tática
psicológica avançada!
… Esses caras são idiotas.

Eu achava que o UG Club era apenas um par de idiotas, mas no segundo turno, sua
estratégia tornou-se tão brilhante que era irreconhecível. Sem medo dos riscos,
Hatano jogou mãos agressivas como triplas, e Sagami reduziu de forma confiável as
cartas em sua mão com o uso habilidoso dos efeitos das cartas. Eles empregaram
táticas tão diferentes em cada turno que era impossível prever o que fariam a seguir.
Em uma marcha constante para a vitória, eles lentamente se livram das cartas. Antes
que eu percebesse, eles tinham apenas dois restantes.
O par Yukinoshita / Yuigahama e eu nos seguramos obstinadamente, chegando ao
ponto em que as meninas tinham duas cartas e nós, os meninos, quatro.
A mão direita de Yuigahama tremeu. Estávamos perto do estágio que decidiria os
vencedores e os perdedores, então ela provavelmente estava pensando em como vencer.
"I-eu vou com isso." Depois de alguma deliberação, ela jogou a carta que provavelmente
estava guardando como seu trunfo, o dois de paus.
Felizmente, os dois curingas estavam em nossas mãos. Portanto, a melhor
estratégia seria completarmos a pilha para que Yukinoshita pudesse jogar em uma
nova pilha e terminar.Ok, nesse ritmo, não teremos problema, Eu pensei. Mas então,
uma emboscada veio de uma direção imprevista.
"Opa, meu pé escorregou!" Assim que Zaimokuza caiu vigorosamente
contra mim, uma carta caiu sobre a mesa. Era um curinga.
"Huh?! Cuidado, floco de neve, ou eu mato você! " Yuigahama ameaçou ao
saltar da cadeira com estrépito, mas Zaimokuza apenas assobiou para si
mesmo.Você acha que isso vai encobrir alguma coisa?
Zaimokuza jogou triunfantemente o três de espadas. Hatano casualmente
colocou um oito e descartou a pilha. Sagami assumiu, colocando sua última
carta, o ás de espadas, e saiu primeiro.
Nesse ponto, eu e Zaimokuza ou Yukinoshita e Yuigahama teríamos
que nos despir. Havia um ás na mesa. Com algum pesar, Yukinoshita
foi aprovado. Minha vez chegou.
"Hachiman ... eu confiei meu ... não, nosso sonhos para você. ” Meu ombro
estava quente onde ele o segurava. Quando olhei para seu rosto, ele estava com
um sorriso calmo como o de um guerreiro avançando para a morte.
Ei, ele não esqueceu que se perdermos, ele terá que rastejar para eles, não
é ...?
Com as esperanças apaixonadas de Zaimokuza pesando sobre meus ombros, espalhei
minhas cartas. Um quatro de espadas e um curinga.
Hatano ergueu o punho cerrado como se gritasse silenciosamente, Estamos

camaradas, não somos ?!
Sagami baixou os olhos silenciosamente, pressionando as mãos em silêncio em
oração. Eu ouvi um pequeno sussurro de "Deus ..." dele.
Eu já tinha sido confiada a esperança de tantas pessoas? Não, eu não tinha.
Naquele momento, senti aqueles laços inabaláveis. Meu dedo roçou o curinga.
Zaimokuza, esperando minha próxima ação, soltou um grito de alegria. Esse grito fez
Hatano e Sagami pularem de suas cadeiras, ansiosos para queimar esse momento
crucial em suas retinas.
Eu ouvi uma voz baixa. “Ha-chi-man ... Ha-chi-man. " Foi um sussurro minúsculo,
quase inaudível, mas antes que eu percebesse, ele se transformou em um grito alto.
Assim como o retorno do primeiro colocado ao estádio durante uma maratona
olímpica, foi uma cena apaixonante e emocionante.
Mas em meio a esse fervor, Yukinoshita estava explodindo em mim com fúria glacial o
suficiente para me congelar, e Yuigahama estava gemendo, seus lábios franzidos em uma linha
reta enquanto ela olhava para mim através de suas lágrimas.
Os caras do UG Club e Zaimokuza os desconsideraram, continuando com seus
gritos de alegria.
A sala estava inundada de entusiasmo enlouquecido, confusão, caos e
paixão.
No entanto, um impulso irresistível borbulhou dentro do meu corpo, manifestado em
uma risada incontrolável. "Heh ... Bwahhh-ha-ha-ha-ha!" Todo mundo parou de respirar
quando eu gritei.
Eu me pergunto quantos deles me ouviram sussurrar “Passe” logo depois disso.
Houve um silêncio momentâneo.
"Ouça! Não há nada que eu despreze mais do que jogos de

striptease e punições estúpidas por perder como se você
estivesse em uma festa com um bando de universitários
idiotas! Na verdade, eudetestar eles!"
Minha voz sacudiu a atmosfera como um trovão vindo do céu.
Assim que o silêncio voltou, ouvi uma exalação profunda de
Yukinoshita. "Você é um idiota. Que idiota ... - ela murmurou
exasperada.
Em seguida, um grito áspero rugiu pela sala. “Hachiman! O que você está fazendo,
seu demônio ?! Isso não é um jogo! ” Zaimokuza me agarrou pela lapela.

“Calma, Zaimokuza. Você está certo, isso não é um jogo. ”
"Hmm? Parece muito legal, mas o que isso quer dizer? ” ele
perguntou.
Ignorei a pergunta de Zaimokuza e desviei meu olhar para o
lado. “Ei, ei, o que vamos fazer? Esse cara não está entrando ... ”“
Sim, ele realmente não está pegando a vibe aqui ... ”Hatano e
Sagami trocaram sussurros.
"É uma pena para você", disse eu, "mas sou ruim em me juntar e sou atroz em captar
vibrações, então seus truques não vão funcionar comigo."
“H-Hachiman ... o que você quer dizer com 'truques' ?!” Zaimokuza gaguejou.
“A regra da tira não é porque eles querem nos ver ficar nus”, expliquei. “É uma
tática psicológica. Eles estão usando o fato de que estamos em equipes
segregadas por gênero para nos separar. ” Sim, ao nos algemar com as algemas
de uma regra de strip, eles alimentaram um pouco de dúvida entre o par
Hikigaya / Zaimokuza e o par Yukinoshita / Yuigahama. Havia dois níveis em seu
plano. Se nós, rapazes, traíssemos as meninas, isso criaria uma vantagem para
elas. Mesmo se não o fizéssemos, eles só precisariam quebrar a confiança entre os
companheiros de equipe e, uma vez que a pressão nos levasse a cometer um erro,
eles colheriam os benefícios.
“Eu ... entendo ... ah ... ha! Agora que você mencionou, eu já ouvi esse tipo
de tática antes! A técnica secreta da sereia ... Eles usam mulheres 3D como isca
enquanto usam sua feitiçaria contra você para convidar a insurreição! É
conhecido como ... o honeypot! Heh, essa foi por pouco. Afinal, 3D é realmente
nojento de porco! ”
"Oh. Sim. Bem, isso é perto o suficiente, então tanto faz. " Afinal, muitos
adultos foram pegos em honeypots.
Em qualquer caso, se as coisas continuassem assim, o esquema do UG Club faria
Yukinoshita e Yuigahama se afogarem em suas suspeitas, enquanto Zaimokuza e eu
provavelmente teríamos dificuldades para nos comunicar. E se Yuigahama e
Yukinoshita saíssem do jogo, o Service Club perderia, sem se, e sem, ou mas sobre
isso. E pensar que o Clube UG havia conspirado para semear a discórdia não apenas
dentro do Clube de Serviço, mas também em cada par ... Eles eram realmente
temíveis.
Mas o esquema deles acabou agora. Fixei Hatano com um olhar estreito. "Você
também tentou usar a mentalidade de turba deixando todos nós irritados, não foi?"
“Ngh. Então você percebeu. ”

"Você parecia tão típico à primeira vista, pensei que poderíamos facilmente
colocá-lo a bordo ..." Ai, Sagami. Isso foi meio cruel.
Eu balancei o dedo indicador em direção ao UG Club e declarei vigorosamente:
"A psicologia da máfia não funciona comigo ... porque a máfia sempre me exclui!"
“…”
“…”
Hatano e Sagami silenciosamente desviaram os olhos, sorrindo desconfortavelmente. Eu acho que
você chamaria isso de metade de pena e metade de simpatia. No final das contas, eles claramente me
consideravam um ser humano abjeto.
Ahem. “Qualquer forma. Isso não vai funcionar mais, ”eu disse, limpando minha garganta para
evitar o constrangimento.
Os dois meninos do UG Club se entreolharam ... “Entendo. Parece que devemos levar
a sério. ”
“Preparem-se ... A hora do recreio acabou,” ele anunciou com uma risada
baixa.
Eu estremeci. Eles são chamados de Unidos Jogadores, embora ... e agora eles
dizem que vão parar de jogar?
Os caras do UG Club não estavam brincando quando anunciaram que jogariam a sério.
Eles dispararam uma enxurrada constante de jogadas ainda mais nítidas e sujas do que o
segundo round, nos encurralando em uma luta implacável. Eles aproveitaram sua
vantagem inicial de serem os Milionários e nos derrotaram com cartas de alto nível, como
curingas e duplas em momentos cruciais. Perdemos a terceira e a quarta rodadas. Tendo
já tirado minhas meias e camisa social, eu relutantemente coloquei minha mão na minha
calça. Eu estava na minha linha final de defesa: minha calcinha favorita.
“Fsheh. Por isso, devo finalmente tirar este casaco ... ”Ao meu lado, Zaimokuza
começou a tirar o casaco, parecendo muito mal-humorado com isso. Até agora, ele
havia removido suas meias, luvas sem dedos e pesos de pulso. Sua calça e camisa
estavam totalmente intocadas.
(…) Por que isso parece tão injusto? Por que sou o único de cueca?
“Droga ...” Um pouco chorosa, tirei minhas calças o mais modestamente que pude.
De repente, senti olhos em mim e, quando procurei a fonte, encontrei

Yuigahama's. Ela parecia desanimada e apologética.
"…Ei. Não olhe. Ou você está interessado? ”
“Oo quê ?! Eu não estou assistindo nada! Como diabos eu estaria interessado!
Não seja estúpido! ” ela gritou com toda sua força enquanto batia na mesa.Ei, você
não precisa ficar todo roxo e com raiva. É uma piada. Mesmo.Yuigahama me
ameaçou com um bufo, mas sua agressividade diminuiu gradualmente, e ela
finalmente baixou o olhar para o chão. “… Hum, desculpe. Obrigado."
“Não é como se eu tivesse feito alguma coisa ... Não há razão para você estar me agradecendo. Só estou
fazendo o que quero ”.
“Hrrm. Não que isso importe para mim, mas quando você diz essas coisas estando tão
despido, você parece um pervertido desafiador ”, Zaimokuza disse com um meio sorriso.
Você é o último a falar, seu idiota ...
Oh, quase esqueci de mencionar ... Assim que comecei a me despir, o querido
Yukinoshita começou a fingir que eu não estava lá. Ela não me olhou e apenas me
ignorou completamente. Eu não esperava menos.
As cartas foram distribuídas para a quinta rodada. Eu tinha apenas uma vida restante: minha
boxer. Em outras palavras, essa era uma batalha que eu absolutamente não podia perder. Isso não
deve ser confundido com as batalhas que os personagens da TV absolutamente não podem perder
e, por alguma razão, o fazem com uma frequência surpreendente.
“Tudo bem ... Nós vamos vencer isso ...” Meus instintos estavam focados, meu
corpo transbordando de determinação.
“Pfssh! Diz o cara de cueca tentando parecer legal! ” Zaimokuza caiu
na gargalhada.
Quando eu pesquisei o resto do grupo, os caras do UG Club e Yuigahama estavam
desesperadamente tentando conter suas risadas. Após uma inspeção mais próxima,
até os ombros de Yukinoshita estavam tremendo.
Vocês são horríveis. “Ei, Zaimokuza ... ”Sem surpresa, a raiva cresceu dentro de
mim. Os cantos da minha boca se contraíram.
Aparentemente, Zaimokuza percebeu o quão bravo eu estava, quando afetadamente
limpou a garganta com um hom-hom. “Acalme-se agora, Hachiman. Os jogos são algo
para ser apreciado. Relaxar."
"Por que você…" Ele está falando como ele é o razoável aqui ?! Mas apenas

antes que eu pudesse dar a ele um pedaço de minha mente - não, cinco pedaços - um suspiro me parou.
"Eu vejo. Então é assim que você vê os jogos. Hmm." Levei um momento para
perceber que era Hatano quem havia falado. Sua atitude agora era claramente diferente
de sua impressão tímida de antes. Agora ele tinha uma vantagem claramente agressiva.
“Isso é como ... como devo dizer? É uma ... certa perspectiva não iniciada?
Bem, não é uma coisa ruim por si só, mas ficar nesse nível é um pouco ...
deficiente. ” Sagami assumiu. A maneira como ele falava era circunlocutória e
arrogante.
“Ngh…” Zaimokuza começou a falar algo, mas diante das atitudes da dupla,
ele parou. Ambos exibiam um desprezo flagrante.
Hatano bufou. "Bem, tanto faz. Acabou agora, de qualquer maneira. ”
“Vamos começar a partida final”, acrescentou seu parceiro. “S-sim,” eu
concordei.
De acordo com a orientação de Sagami, cada um de nós assumiu seu lugar no
campo de batalha. Zaimokuza deu o lance inicial. Primeiro, ele teve que trocar cartas
com o UG Club.
Enquanto Hatano selecionava suas cartas, parecia que ele também estava procurando
um comentário para lançar em nossa direção. Ele arrancou duas cartas de sua mão e
jogou-as para nós. Quando Zaimokuza estendeu a mão para adicionar as cartas à sua
mão, Hatano continuou com sua pergunta. “... Por que você quer fazer jogos, Mestre
Espadachim?” Talvez este “Mestre Espadachim” fosse o apelido que Zaimokuza usava no
fliperama. Tudo que eu ouvi foiMestre (risos) Espadachim, no entanto. Zaimokuza se
esqueceu de pegar as cartas à sua frente enquanto pegava duas cartas de sua própria
mão e as deslizava pela mesa. “Hrrm. Porque gosto deles. Acho que é óbvio transformar o
que você gosta em uma carreira. Como funcionário regular de uma empresa de jogos,
também teria um estilo de vida estável ”. Ele disse isso de maneira plácida, mas a última
parte iluminou suas verdadeiras intenções.
“Ha! Porque você gosta deles, hein? Tem muita gente assim ultimamente, que
acha que isso é o suficiente para dar certo. Então você é um deles, hein, Mestre
Espadachim? "
"O que você está tentando dizer?" Eu acho que ele pegou sua cabra, pois Zaimokuza deu
seu primeiro movimento, um par. Ele arrastou a cadeira com força para trás e se levantou, me
entregando os cartões.
Yukinoshita adicionou outro par à pilha.

“Você está apenas usando seus sonhos como desculpa para escapar da realidade”, nosso
oponente continuou.
"Q-que base você tem ...?" Zaimokuza parou por aí, sem palavras.
Sagami interpretou o silêncio como uma dica para jogar outro par de cartas na
pilha.
Eu espalhei minha mão. Nos estágios iniciais deste jogo, se você tiver que
seguir um par, é uma boa chance de se livrar de algumas cartas. Enquanto eu
deliberava, estudei as quatorze cartas.
…Quatorze?
Percebendo que eu era baixo, espiei por baixo da mesa, pensando que devo ter
deixado cair um pouco. E, de fato, duas cartas haviam caído. As cartas que Zaimokuza
se esquecera de adicionar à nossa mão aparentemente haviam caído ali quando ele
sacudiu a mesa um momento atrás. Peguei os cartões e os adicionei ao meu estoque.
Eles eram um quatro de ouros ... e o quarto seis. Eu poderia fazer uma revolução.
Mas eu tive que guardá-lo por um tempo. Se eu quisesse, teria que fazer depois do
meio do jogo e quando fôssemos o primeiro jogador da pilha. Depois de alguns
cálculos mentais aproximados, coloquei um par na pilha de números que
aumentavam gradualmente. Yuigahama e Hatano continuaram a tendência.Dois ases,
hein ...? Parecia que ninguém poderia brincar com isso. Depois de dois passes, os
jogadores trocaram com seus parceiros e Sagami colocou uma carta.
“Mestre Espadachim, você é superficial. E não estou falando sobre o que eu disse
antes, sua perspectiva não iniciada, mas sim o fato de que você nunca vai além desse
ponto. Você apenas roça a superfície, rindo para si mesmo o tempo todo. "
Oh-ho, bom. Deixe ele ficar com ele, Sagami.Quase tive vontade de torcer para o cara.
Yukinoshita também acenou com a cabeça sem palavras em concordância.
“Nghhhh!” Zaimokuza me entregou os cartões para que ele não
respondesse. Eu os aceitei e toquei o próximo número da sequência sem
alarde. Acho que o comentário de Sagami atingiu Zaimokuza com força, pois
ele parou de gritar e fingir que duelava como antes.
Yukinoshita jogou em seguida, e Hatano olhou para a carta que ela colocou com
um sorriso frio. “Tentar criar um jogo quando você nem sabe o que são jogos é
simplesmente ridículo. Muitos jovens designers de jogos estão assim ultimamente ...
Eles tentam fazer um produto mesmo que tudo o que tenham jogado sejam
videogames. Suas ideias não são inspiradas e carecem de inovação. Elas

não cultivou o solo adequado para cultivar idéias originais. Você não pode fazer
videogames só porque gosta deles. ” Ele enfaticamente deu um tapa na mesa em
sua próxima jogada.
"Nghh." O gemido de Zaimokuza ecoou pela sala.
Algumas voltas se passaram e o jogo progrediu para vantagem do UG Club. Quando
chegou a vez de Zaimokuza novamente e ele vacilou, sem conseguir escolher uma carta,
Sagami falou. “Mestre Espadachim, você não tem nenhuma habilidade ou qualquer coisa de
que possa se orgulhar, não? Os jogos são apenas o seu cobertor de segurança ”, ele zombou.
Não havia nada que Zaimokuza pudesse dizer sobre isso. Ele apenas me entregou os
cartões com frustração e silenciosamente passou.
Aceitei os cartões dele e sentei-me. A acusação de Sagami realmente ficou
comigo. Quanto ao motivo, sua alegria em derrubar um iludido tipo M-2 era
desanimador e desconfortável. Doeu assistir, como se ele fosse um adulto cansado
em um discurso sobre incutir as duras realidades do mundo em uma criança com
sonhos.
Passei e o UG Club jogou a primeira carta da nova pilha. Hatano tirou
muito lentamente uma, duas, três cartas. Claro, tínhamos acabado de
passar, então não havia como jogar com eles. Yukinoshita também passou.
"A propósito, Mestre Espadachim, qual é o seu filme favorito?"
“Hmm, deixe-me ver.Magia-”“ Opa, sem contar o anime. ”
"Ngwah ?!" Uma vez que anime não era mais uma opção, Zaimokuza não tinha mais nada.
Oh-ho, muito bem, pintando-o em um canto. … Mas se o anime não contasse, eu
também não conseguia pensar em nada. Se eu tivesse que escolher um, diriaO
profissional. Eu gostaria de receber uma jovem também.
Como se estivesse zombando da língua presa de Zaimokuza, Sagami varreu os reis
para o lado e jogou uma nova carta. "Ver? Você não pode inventar um, pode? E quanto
ao seu livro favorito, então? ”
“... Hmm, entre os recentes, My Girlfrie-”“
Além de romances leves. ”
"Ufa!" A interrupção veio tão abruptamente que Zaimokuza mordeu a língua com
força. Ele jogou teatralmente a cabeça para trás para encarar o teto e não se moveu
dali, como se tivesse acabado de dar um soco pesado. Ele ainda estava de pé, mas por
pouco. Totalmente debilitado, ele cambaleou no local.Você é uma daquelas crianças
hipersensíveis hoje em dia que não suporta críticas ou o quê?

A dupla do UG Club zombou do estado de Zaimokuza. “No final das contas, você é
uma fraude. Você não entende a essência do entretenimento. Na verdade, estamos
estudando as origens dos jogos e do entretenimento desde o início. É constrangedor
assistir um cara meio burro como você declarar que vai escrever jogos. ” Como disse
Hatano, a sala do clube estava realmente transbordando com uma variedade de
entretenimento. Dadas as pilhas de caixas cheias de jogos de tabuleiro e os dados
espalhados, provavelmente para RPGs de mesa, os dois caras do UG Club obviamente
levavam seu hobby a sério.
Por outro lado, Zaimokuza nunca faria algo assim. Tudo o que ele fez foi
oink away em moeblobs ... Ele não tinha chance de ganhar aqui. Sua perda foi
justificada. Claro que ele precisava ser colocado em seu lugar.
Mesmo assim, isso me irritou. Eu realmente não me importava se Zaimokuza fosse o
alvo do ridículo. Eu não poderia discutir com a rejeição deles. Mas havia algo
inegavelmente estranho em seus argumentos. Eu simplesmente não conseguia definir
por que exatamente eles me incomodavam.
Estávamos nos aproximando da linha de chegada. O UG Club tinha cinco cartas
restantes, a equipe de Yukinoshita tinha seis e nós tínhamos oito. Embora sua
liderança fosse numericamente pequena, a qualidade de suas cartas era
inquestionavelmente superior. O UG Club tinha o curinga que havíamos dado a eles.
Quanto mais avançamos para o final do jogo, mais as desigualdades definidas no
início do jogo influenciam nossas estratégias.
Yuigahama julgou que era hora de agir e silenciosamente
confirmou com Yukinoshita antes de fazer um triplo. Claro, neste
ponto do jogo, ninguém poderia jogar nisso.
Yukinoshita assumiu e sentou-se em sua cadeira. “Eu ouvi os dois lados
falarem, e o argumento do UG Club é válido. Hikigaya, se você quer o que é
melhor para Zai ... Zai ...dele, você deve guiá-lo pelo caminho certo. ” Yukinoshita
começou uma nova pilha, sorrindo como se estivesse me testando, e o UG Club
continuou atrás dela.
Bem, ela estava certa. Se Zaimokuza estava falando sério sobre suas aspirações de ser
um escritor de jogos ou um autor de novelas leves, ele deveria fazer um esforço adequado
em vez de driblar suas ilusões no papel e declarar os rabiscos que se seguiram "o melhor
enredo de todos que eu acabei de inventar". Ele pode estar gastando seu tempo
estudando a escrita de roteiros em filmes de Hollywood ou copiando obras eminentes.
Acho que os esforços de Hatano e Sagami foram honestamente louváveis, e a preguiça de
Zaimokuza, sem dúvida, merecia críticas.

Mas isso não é ... Isso sozinho não está necessariamente certo. Acredito que
exaltar a maneira “certa” de fazer as coisas é o que é realmente preguiçoso.
Seguir os livros didáticos, completar o currículo, cumprir a cota ... Não é apenas
seguir as regras e seguir a tradição? Isso não é simplesmente apoiar-se nas
realizações daqueles que vieram antes de você, confiar na autoridade deles e
pintar sua própria identidade antes mesmo de fazer algo de si mesmo? O que
há de tão louvável em confiar sua percepção do que é certo a outra pessoa?
“Não acho que o método do UG Club seja necessariamente correto”, eu disse. “…

Oh, mas não é preciso pensar muito para saber que Zaimokuza está errado, no
entanto.”
“Entendo”, respondeu Yukinoshita. "Bem, você é amigo dele, então, se essa é a sua
opinião, talvez você esteja certo."
"Nós não somos amigos." Se estivéssemos, provavelmente estaria do lado dele agora. Mas
isso não funcionará para um idiota como Zaimokuza até que ele seja compelido a cavar
sua sepultura com as próprias mãos. Nada que eu pudesse dizer importaria. Um perdedor do
calibre de Zaimokuza chega a culpar outras pessoas pelas mesmas coisas que o forçaram a
desistir. Se ele fosse ser assim de qualquer maneira, ele poderia muito bem experimentar a
derrota cruel antes de desistir totalmente, totalmente.
“Você sabe ...” Yuigahama disse baixinho, um pouco envergonhado, “Eu realmente
não entendo os jogos e não sei muito sobre eles, mas ...”
Ninguém mais disse uma palavra. Lentamente, mas com segurança, sua seriedade atraiu
a atenção de todas as pessoas na sala. Eu esperei que ela continuasse.
Yuigahama estava fixada nas cartas em suas mãos, mas silenciosamente
ergueu a cabeça e me olhou bem nos olhos. "Mesmo que você não tenha
começado bem, e mesmo que não tenha feito tudo que podia ... Se você for
sincero e não falso sobre isso ... não acho que seja errado ter esse tipo de ... afeto."
Eu me pergunto de quem ela está falando.
Quando esse pensamento passou pela minha cabeça, ouvi o barulho dos sapatos de
Zaimokuza contra o chão enquanto ele se mexia. "…Sim. Você está certo, ”ele admitiu. "…E
é verdade. Não tenho nada do que me orgulhar. ” Suas palavras não continham nenhuma
de sua bombástica inventada típica. Sua voz tremia tão violentamente que era patético,
mas enquanto ele gaguejava, ele absolutamente não parava. “É por isso que estou
apostando tudo nisso. O que há de tão estranho nisso? Vocês não são iguais ?! ”
Zaimokuza gemeu, fungando, os ombros tremendo. Sua respiração era irregular e seu
brilho aguado era inconfundivelmente o de um homem derrotado.

Hatano e Sagami olharam para Zaimokuza e seu lamentável estado com
repulsa. Talvez eles detestassem não apenas Zaimokuza, mas também o que eram.
Eu tinha certeza de que eles também adoravam jogos. Eles tiveram sonhos. Mas os sonhos
são pesados demais para suportar sozinho. Conforme você amadurece, você descobre as
realidades de seu futuro e sua incapacidade de perseguir o impossível. Você aprende sobre
seu salário máximo mensal de duzentos mil ienes antes dos impostos, a taxa de emprego
tragicamente baixa de ex-alunos de universidades de prestígio, a taxa anual de suicídio,
aumento de impostos e pensões não confiáveis que não oferecem retorno mesmo depois de
você ter pago nelas.
Você constantemente absorve fatos como esses. Qualquer adolescente razoavelmente
maduro iria descobri-los. Todo mundo brinca como: “Consiga um emprego e você perde”, mas
essa afirmação não é necessariamente falsa. Neste mundo, a busca dos sonhos leva a uma
vida tão dolorosa e frustrante que o simples pensamento disso é suficiente para merecer um
suspiro.
A paixão por si só não era suficiente. Foi por isso que esses caras
compensaram. Eles se educaram, se compararam aos sonhadores e se
consolaram dizendo:Não, somos diferentes.
Eles não queriam desistir, não importa o quê. Como ousa Zaimokuza desafiar suas
escolhas?
“… Você não sabe nada sobre a vida real. Não é nada como seus ideais. ” “Eu conheço
a vida real há muito tempo!” gritou Zaimokuza. “Meu amigo do fliperama que sempre
postava sobre como ele seria um escritor conseguiu um emprego regular de escritório! Eu
conheço outro cara que se gabou de ter conseguido inscrições de segundo estágio, e
agora ele é um NEET! Eu sei sobre a vida real ... ”O punho de Zaimokuza estava cerrado no
ar, com força, como se suas unhas pudessem romper a pele. “Quando falo sobre como se
tornar um escritor de novelas leves, sei que noventa e nove por cento das pessoas que
ouvem estão pensando,Não perca seu tempo sonhando com essa porcaria ou Abra seus
olhos para a realidade, garoto, e rindo por dentro. Mas ainda assim, eu ... ”
…Claro. Nós conhecemos a realidade.

Sabemos que terroristas não invadirão repentinamente nossas salas de aula e zumbis
não infestarão a cidade enquanto nos protegemos em uma loja de ferragens. Quando
uma pessoa normal ouve seus planos de escrever jogos ou romances leves, para ela, é tão
absurdo quanto essas fantasias estúpidas. Ninguém vai sinceramente tentar apoiá-lo ou
impedi-lo. Mesmo se você estiver falando sério ao explicar, ninguém

vai te levar a sério. Assim, você finalmente cede e zomba das pessoas com suas
cabeças ainda nas nuvens e de si mesmo por sempre ter sonhado. Você ri para
esconder a verdade.
Então por que Zaimokuza - chorando, fungando, voz trêmula - continuava
falando sobre seus sonhos?
“Tenho certeza agora ... Mesmo que eu não possa ser um autor ou um escritor de
jogos ... mesmo assim, vou continuar escrevendo. Não amo escrever porque quero ser
escritora! Eu quero me tornar um escritor ... porque amo escrever! ”
Sinceramente, o invejei. Eu invejei a honestidade ingênua e tola em sua

capacidade de justificar seu caminho com as palavrasporque eu amo isso sem
dúvidas, sem pessimismo. Quão irracional você pode ficar? Ele era tão
ridiculamente franco que era até nobre.
A força necessária para anunciar honestamente que ele amava algo foi quase
demais para mim. Eu tinha tomado a inocência de coração puro necessária para
fazer tal declaração com convicção, desprovida de qualquer pretensão ou ironia, e
eu a tranquei.
Então E se—Se Zaimokuza —se nós poderia ganhar esta partida, eu estaria disposto a
arriscar em acreditar nele.
Eu não faria isso se perdêssemos, no entanto.
“… Zaimokuza. É sua vez." Empurrei o punhado de cartas para Zaimokuza. Ele apertou
a mão contra o peito como se para encontrar o batimento cardíaco antes de aceitar as
cartas e se adiantar para se sentar na cadeira. “... Não importa o que você diga para mim
agora, eu não vou desistir,” ele murmurou em um tom mais baixo do que o normal ao
passar por mim.
Pare com isso. Você vai deixar esse comentário legal zumbindo em meus ouvidos.
Ele inalou profundamente, acalmando sua voz trêmula e chorosa. “… Ufa.
Desculpas pela espera. Vamos resolver este duelo. ” Tínhamos oito cartas restantes.
Um valete de espadas, um oito de paus, um três de copas e um quatro de ouros ... e
todos os quatro seis. "Coma isso! Infinity Doom! ” O cartão saiu de sua mão e bateu
com força quando Zaimokuza forneceu seu próprio efeito sonoro. "Bam!"
Oh, entendi. O número oito ao seu lado é um sinal de infinito, e a
"desgraça" é porque é um oitofimer.
"Hachiman", ele começou.

Mas antes que ele pudesse me dar conselhos junto com nossa mão, eu o impedi.
Você não precisa terminar. Eu sei.
Eu sentei e espalhei as cartas. Se íamos usá-los, agora era a hora. Poderíamos
usar esse movimento precisamente porque estávamos em uma seqüência de
derrotas, por causa de nossa fraqueza contínua e porque não havíamos
sucumbido. Foi força de vontade? Perseverança? Força espiritual? Mantendo seu
nariz na pedra de amolar?
Não foi nada disso. Eu estava tentando fazer isso desde o início. Nenhuma
perda até agora tinha sido uma derrota. Essas derrotas insignificantes aqui e ali
foram apenas a base para o nosso sucesso. A derrota não é derrota até que você a
reconheça como tal.
O homem nas minhas costas certamente negaria suas perdas até o amargo fim. Portanto, ele
estava mais perto da vitória do que ninguém. Mesmo que todas as vias sejam fechadas e suas
esperanças não dêem em nada, contanto que ele possa dar um grito nobre, contanto que ele
possa permanecer de pé sem nada para se apoiar a não ser sua própria vontade pura ...
... então ele o fará, e ele o chamará de seu sonho.
Essa ilusão, do tipo que ninguém mais pode impedir, é preciosa. Assim, apenas um
punhado de pessoas pode atingir essa rara realidade.
Toda a situação enviou um arrepio involuntário por mim. Isso realmente parecia o clímax.
Eu estava apenas meio consciente quando a frase que eu tanto desejava dizer saiu de meus
lábios. “Eu não vou. Você poderia?"
"Não. Eu não vou, ”ele respondeu.
Como se fosse uma deixa, nós dois ficamos costas com costas e falamos como
um só. “Não vamos perder hoje!” Peguei as quatro cartas e as joguei na mesa.
“The End of Genesis, TMRevolution Type-D!”

Cale a boca, Zaimokuza. Apenas “revolução” está bem. Por que isso soou tão legal?
Você vai me convencer de que realmente tem talento.
Yuigahama deu um sorriso tenso e Yukinoshita soltou um suspiro que parecia
uma zombaria. Encolhendo os ombros, ela disse: "Passe".
Hatano e Sagami olharam Zaimokuza com amargura, como se algo tivesse se alojado
em suas gargantas. Nenhuma surpresa nisso. Quero dizer, lá atrás, eles devem ter
brincado assim também. Mas, eventualmente, eles chegaram a uma série de conclusões,
e a mera afeição por jogos deixou de ser suficiente. Então, eles procuraram desculpas.
Talvez aquele instante de hesitação tenha sido sobre a escolha de um cartão, ou
possivelmente estava no caminho que eles haviam percorrido. "Passar…"

“Muito bem, Hachiman. Deixe o resto comigo. ” Incapaz de esconder sua
empolgação, Zaimokuza arrancou as cartas de mim com um sorriso.
“Espada do Valete! Modo reverso! ” O nome era super legal, mas como você pode
imaginar, era apenas um valete de espadas.
“Ei, espere! Seu idiota! A regra reversa dos macacos anula a revolução! ” Se você usar
as tomadas reversas quando a revolução estiver em vigor, então, é claro, ela reverte
novamente. Em outras palavras, como o oposto da oposição é a aprovação, nessa
situação, o valete normaliza a ordem dos números. O que deveríamos ter feito era jogar
um número baixo para nos livrarmos dele.
"Huh? … Ah! ” Os olhos de Zaimokuza se arregalaram e ele piscou, finalmente
percebendo seu próprio erro. Que idiota. Ele tinha acabado de se concentrar em como
era bom gritar seus movimentos ...
Afinal, ele foi um rejeitado total. Havíamos declarado que íamos ganhar,
mas isso não aconteceria agora. Zaimokuza não tem um Zetsuei e eu não sou
um Shell Bullet.
Yuigahama waffle por um tempo, então optou por passar, e Sagami imediatamente o
seguiu com um dois de espadas. Já que o UG Club tinha o coringa, não havia nada que o
resto de nós pudesse jogar para vencê-lo.
Hatano e Sagami se entreolharam e soltaram um par de suspiros profundos. O par
UG Club começou uma nova pilha e a revolução recomeçou. Eles tinham três cartas
restantes. Nosso lado tinha duas cartas cada, mas agora que controlava como a pilha
começava, não tinha dúvidas de que inventaria uma estratégia vencedora. “Bem, eu
respeito seu entusiasmo, Mestre Espadachim”, disse Hatano, segurando duas cartas
entre os dedos. “Mas isso é realidade.” Ele ergueu seu par de cartas como se fosse
balançar a foice da Morte.
Então não vamos conseguir, hein ...? Se Zaimokuza não tivesse cometido
aquele erro estúpido, poderíamos ter vencido. Mas não adianta dizer isso agora.
Não há mais nada a ser feito ... Vamos ter que nos despir.
Mas assim que imaginei meu destino, Yukinoshita, que havia ficado em silêncio o
tempo todo, falou. “Você me pegou ... Não importa como eu faça as contas, não há
como eu ganhar,” ela gemeu enquanto pressionava a mão na testa.
Hatano deve ter ficado surpreso ao ouvi-la, pois parou de repente. "Huh?
Como você pode saber, Yukinon? ” perguntou Yuigahama.
"Você pode dizer se contar todas as cartas em jogo, não é?" respondeu
Yukinoshita. “E então se você subtrair nossas cartas, você pode deduzir o que está
na mão de seus oponentes, certo? Além disso, há a troca de cartões entre os

milionário e o mendigo. O UG Club obteve as cartas mais altas nesta rodada,
então não foi difícil selecioná-las. ”
"Você é a avó do computador ou o quê ...?" Sim, vou memorizar cada carta
que foi jogada! era um método que eu havia pensado na escola primária, mas
ninguém pode realmente fazer isso. Memorizar as cartas já é difícil, sem ter
que inventar sua estratégia ao mesmo tempo. Além disso, quando você é
levado pela emoção do jogo, para de se importar. No máximo, você pode
definir os dois e os curingas.
… Na verdade, talvez ela seja apenas uma idiota.
“O UG Club usará seu coringa como um oito para um final de oito e
finalizará com o sete de ouros. Hikigaya e seu parceiro têm o três de copas e
um quatro de ouros. Nossa perda é definitiva ”, disse Yukinoshita, parecendo
irritada enquanto colocava suas cartas na mesa e se levantava.
Espere, você realmente sabe quais cartas estamos segurando? Você é um usuário
Alter?
Yukinoshita mordeu o lábio em frustração, suas bochechas corando de
vergonha quando ela colocou as mãos na bainha de seu colete de verão. Seus
dedos tremiam de humilhação, e ela não conseguia entender. A visão me deixou
ansioso. Soltando um breve suspiro por entre os dentes cerrados, Yukinoshita
firmou seus dedos finos e longos e apertou a bainha com força. Levantando-o
lentamente, ela começou a expor a blusa escondida embaixo dele. Sua pele lisa de
porcelana branca apareceu suavemente pelas brechas entre os botões.
Quer eu gostasse ou não, meus olhos não conseguiam resistir a ela. Bem, eu gostei, no
entanto. Eu engoli em seco. Foi quando ouvi um farfalhar.
O que? Pare de falar tão alto. Cala a boca vou sentir falta disso, Eu pensei, olhando para o
fonte a tempo de ver Hatano deixar um único curinga cair na mesa. Mas,
aparentemente, ele não tinha tempo para se preocupar com isso agora,
também. Ele se desculpou, dizendo: “Desculpe”, mas imediatamente voltou a
cobiçar Yukinoshita e nem mesmo pegou o cartão ... Nossa.

Sério, tenha mais cuidado. Agora, então…, Pensei, voltando à cena
à mão, mas minha visão estava totalmente obscurecida.
“Pare aí mesmo. Ok, isso é o suficiente. ” As mãos distintamente macias de uma garota
cobriam minhas pálpebras. Quando os retirei suavemente, vi Yuigahama me olhando
carrancudo como se eu fosse um lixo total.
"O que?" Eu perguntei.
Mas Yuigahama, carrancuda, optou por não responder. Ela sacudiu a cabeça,
seu pão balançando para mim com desagrado. “Yukinon. Você não tem que se
despir, sabe? " Yuigahama apertou as mãos de Yukinoshita nas suas, impedindo-a
de se despir.
Yukinoshita lentamente relaxou a tensão que a deixava rígida. Ela deu um aperto
fraco nas mãos de Yuigahama em troca. "…Regras são regras. Eu me sinto mal por
arrastar você para isso, no entanto. "
“Oh, não é isso que eu quero dizer. Podemos vencer ”, disse Yuigahama,
pegando suas cartas da mesa. "Aqui. O três de espadas. ”
Hatano acabara de colocar uma carta na pilha, virada para cima.
“Geh!” A ejaculação de surpresa de Sagami parecia algo saído de
Mitsuteru YokoyamaRomance dos Três Reinos.
“Geh!” A expressão chocada de seu parceiro Hatano poderia ter saído diretamente
deUltimate Muscle.
O três de espadas. Normalmente, era uma das cartas de classificação mais baixa, um três.
Mas, de acordo com nossas regras especiais, era a única carta que poderia superar o curinga,
o coringa. Além do mais, agora que a revolução estava em vigor, o três era a carta de maior
classificação. Neste jogo de Beggar que tanto espelha a sociedade moderna, ele ofereceu um
vislumbre de esperança, embora passageira.
"Aqui, Yukinon." Yuigahama alegremente entregou a Yukinoshita
estupefato seu último cartão. Yukinoshita timidamente aceitou junto com o
sorrisinho de Yuigahama, e assim a deusa da vitória sorriu para sua rainha.
A luz do sol poente brilhou na sala do clube, lançando uma pequena pose de
vitória em silhueta.
Esses momentos de vitória foram muito breves. Enquanto o gosto, tal como
era, ainda permanecia em nossas línguas, falei com o UG Club. “Não se trata de
odiar ou amar o jogo, ou ter o conhecimento ou não. A vida é apenas ... um jogo
de azar. ”
Se seus sonhos se tornam realidade ou não depende da sorte, assim como a vitória e
a derrota. Fonte:Tottemo! Homem de sorte. Que diabos, cara, a dificuldade nisso

o jogo é ridículo. De qualquer forma, se os sonhos de Zaimokuza se tornariam
realidade ou não, também se resumiria à sorte, suponho.
Suspirei e repreendi Zaimokuza e o Clube de Serviço com meu sorriso.
"Você não acha que é muito cedo para desistir ou rejeitar sonhos?"
“Hikigaya”, disse Yukinoshita. "Vista alguma roupa já."
Uma brisa morna soprava pelo corredor aberto quando saímos do UG Clubroom.
Talvez fosse devido à ansiedade por tanto tempo, mas meus ombros estavam
particularmente rígidos. Colocando a mão em meu ombro, torci meu pescoço até
que ele fez um bom som de estalo. Ao meu lado, Yuigahama se espreguiçou com
um gemido e Yukinoshita abafou um pequeno bocejo.
"Hum, sinto muito."
"Para rir e outras coisas." Hatano e Sagami baixaram silenciosamente a
cabeça com expressões contritas. O fato de estarem se desculpando talvez
fosse a prova de que seus corações estavam no lugar certo. Deve ser por isso
que eles não conseguiram conter seus comentários quando ouviram
Zaimokuza pontificar sobre seus delírios. De certa forma, eles foram os únicos
que levaram Zaimokuza a sério quando ele falou sobre seus sonhos. Se eles
não tivessem feito isso, eles nunca teriam considerado criticá-lo.
Oh, eu não sou como eles, no entanto. Eu acredito do fundo do meu coração que
Zaimokuza é uma escória e o rejeito totalmente.
“Mm-huh? … Fwa-ha-ha-ha! Contanto que você entenda! Venha agora,
espere alguns anos. Vou enviar meu incrível videogame Yoshiteru
Zaimokuza Presents para o mundo! ” Obviamente, a cabeça de Zaimokuza
inchou ainda mais.
Mas os meninos do UG Club estavam dispostos a desculpar com um sorriso.
"Sim. Estaremos ansiosos pelo seu jogo, Mestre Espadachim. ”
“Bem, a empresa deterá os direitos autorais, então não será realmente seu.” A risada
de Zaimokuza desapareceu instantaneamente. “O qu-o que-? Oo que você quer dizer?
" ele gaguejou.
Hatano e Sagami se entreolharam antes de iniciar uma explicação
detalhada. “Os produtos de uma empresa geralmente se tornam propriedade
intelectual dessa empresa.”

“Com coisas como jogos, os direitos autorais conjuntos vão para a empresa.”
“Depende do seu contrato, mas acredito que os escritores costumam trabalhar por conta
própria”.
“Em regime de trabalho por aluguel, não importa o quão bem-sucedida a propriedade seja,
você não receberá qualquer compensação além do seu pagamento inicial.”
"S-sério ?!" Zaimokuza deixou cair sua bolsa com um baque. "I-então ...
talvez eu não vá ... Sim, dane-se."
Que ferramenta ... Ele voltou a falar como o verdadeiro Zaimokuza ... Eu ...
quero derrotá-lo ...
Temendo que meu punho pudesse acertar a têmpora de Zaimokuza a qualquer momento,
me contive desesperadamente. Os meninos do UG Club apenas sorriram sem jeito, pois a
pena havia eclipsado sua frustração.
“Nghh. Se minha parte for minúscula, mesmo que eu escreva um grande sucesso,
então não faz sentido. Afinal, ser um autor de novelas leves era a melhor ideia! Ora, ora,
agora que decidi, não há tempo a perder! Devo estar começando no esboço do meu
enredo ... ”, disse Zaimokuza, pegando sua bolsa. Com os braços ainda cruzados, ele
começou a se afastar rapidamente. “Precisamos nos separar, Hachiman! Passe bem! "
Eu respondi com apenas um movimento da minha mão, enxotando-o. Ele acenou de volta,
radiante de alegria.
Essa foi ... a maior perda de tempo em que o Service Club se envolveu
desde o seu início.
“Ele é meio estranho”, disse Hatano com um suspiro.
"Eu sei direito? Nada de bom vem em se envolver comnaquela," EU
respondeu.
"Uh, vocês são muito estranhos também." Desta vez, foi Sagami quem
falou, e sua expressão era bastante fria.
"Huh? Ei, como você pode dizer isso? Eu sou o mais sensato possível! ” “Em que
cultura a sua atitude é considerada senso comum? Associar-se com uma
aberração como você é totalmente exaustivo ”, brincou Yukinoshita.
"Uh, mas você é meio estranho também, Yukinon ..." Yuigahama respondeu
friamente, então olhou para Yukinoshita e seguiu com um desconfortável ta-ha-ha.
Mas Yukinoshita não pareceu particularmente ofendido e um sorriso gentil
apareceu em seu rosto. "De fato. Parece que Hikigaya e eu somos um tanto
anormais ... então é bom ter uma pessoa normal como você por perto. ”
Iluminadas pela luz fraca, as bochechas de Yukinoshita ficaram vermelhas.
Yuigahama a olhou boquiaberta, sua boca lentamente se curvando em um

expressão de alegria. Seus olhos ficaram ligeiramente úmidos quando ela agarrou
o braço de Yukinoshita e apertou. “… S-sim!”
“Você está me sufocando ...” Yukinoshita murmurou baixinho, mas ela não fez
nenhuma tentativa de se desvencilhar.
“Vamos voltar para a sala do clube,” sugeri, começando a andar até lá.
Yukinoshita e Yuigahama seguiram alguns passos atrás.
Bem, por agora, vou assumir que eles inventaram ...

6
Finalmente, seu e dela começo termina.
Cheguei na sala do clube e olhei para o sol da tarde lentamente se pondo na

baía de Tóquio, fora da janela. No lado leste, as cortinas da noite caíam em
uma onda de índigo pálido sobre o céu.
"O que fazemos agora…? Eu até me dei ao trabalho de fazer um bolo ”, Yukinoshita
comentou com um suspiro. Ela notou a cor do céu, assim como eu. Na verdade, estava
quase na hora de voltar para casa. O sino provavelmente tocaria bem quando
cortássemos o bolo.
Yuigahama inclinou a cabeça, confusa. "Um bolo? Por que um bolo? ”
"Como assim por quê'? Oh, eu não te disse ainda, disse? eu perguntei

viesse aqui porque eu queria te desejar um feliz aniversário,
Yuigahama ”, respondeu Yukinoshita.
"Huh?"
“Você não tem vindo ao clube ultimamente ... e, hum ... eu queria encorajá-lo a
fazer o esforço apropriado para aparecer. Além disso, uh ... suponho que você possa
chamar isso de um símbolo da minha gratidão. ” Yukinoshita pigarreou
silenciosamente com um poucohe-hem, como se quisesse desviar a atenção de sua
timidez.
Antes mesmo de ela terminar de falar, Yuigahama a cutucou. “... Você se
lembrou do meu aniversário, Yukinon!”
Uh, ela não se lembrava disso. Ela adivinhou pelo seu endereço de e-mail, você
sabe.
Ainda assim, desinteressada em como isso aconteceu, Yuigahama se regozijou em sua
alegria persistente.
“Independentemente disso, não parece que podemos fazer isso hoje”, disse
Yukinoshita. Eu acho que ela se sentiu sufocada depois de tudo, enquanto tentava
arrancar Yuigahama dela enquanto falava. Yuigahama resistiu um pouco, depois bateu
palmas como se tivesse uma ideia. Yukinoshita aproveitou a distração e se livrou
suavemente.
“Ok, então vamos para algum lugar. Tipo ... fora, ”sugeriu Yuigahama. "Huh? Mas não
podemos simplesmente ... ”Yukinoshita se atrapalhou diante de uma proposta tão
repentina.
Mas Yuigahama ignorou suas objeções e insistiu: "Vamos, vamos!" com uma
piscadela que dizia,Deixe para mim! “Vou fazer a reserva e tudo, então não se
preocupe! Está bem! Já estou super feliz por você ter conseguido um bolo para
mim. ”
“Mas há mais do que apenas um bolo ...”
"N-de jeito nenhum, você me deu um presente também ?!" Os olhos de Yuigahama
brilharam para Yukinoshita. Indiferente ao fato de que ela a havia retirado poucos
momentos antes, Yuigahama novamente fechou a lacuna entre eles.
Desconfiado de outro glomping, Yukinoshita respondeu: “Sim, bem ... eu não sou
a única, no entanto,” ela disse, me implicando com um olhar.
"Huh? Você quer dizer ... ”Yuigahama decifrou o significado da outra garota e deu um
sorriso vago e estranho. “Ah ... ah-ha-ha. Eu não esperava que você me desse um presente,
Hikki. Desde, hum, tipo ... recentemente ... as coisas têm estado um pouco ... estranhas. " Os
olhos de Yuigahama encontraram os meus, e nós dois imediatamente quebramos o

contato.
Quando Yukinoshita estava conosco, eu poderia superar o estranho desagrado
fingindo não notar. Mas Yukinoshita tinha deliberadamente me arrastado para a
conversa desta vez, e eu percebi que era uma mensagem para reconhecer que
algo aconteceu e colocar minha bunda em ação para resolvê-lo. Considerando o
quão insensível ela normalmente era, ela com certeza escolheu um momento
estranho para se intrometer.
Tirei um pequeno pacote da minha bolsa e casualmente o passei direto para
Yuigahama. “... Não é necessariamente para o seu aniversário, no entanto.”
"Huh?"
Eu estava me afogando em uma atmosfera que tornava extraordinariamente
difícil falar, mas forcei minha boca a se mover o mais apropriadamente que pude,
mesmo quando me sentia em perigo de gaguejar. “Tenho pensado um pouco. Eu
acho ... vamos ficar quites com isso, sabe? Eu salvando seu cachorro e você
tentando tanto ser legal comigo. Vamos limpar a lousa, ”eu disse, avançando sem
esperar pela resposta dela. “Quero dizer, não há razão para se forçar a sair do seu
caminho por mim. A pessoa que me bateu pagou as contas do hospital com o
seguro e veio com o advogado se desculpar, ou foi o que ouvi. Portanto, não há
razão para você ter pena de mim ou se preocupar com meus sentimentos. ” A cada
frase que saía da minha boca, eu sentia uma pressão desagradável em volta do
meu coração, como se algo o estivesse apertando. No entanto, eu nunca seria
capaz de encerrar se não dissesse isso. "Mais,
Por um breve momento, Yuigahama olhou para mim com uma tristeza incrível, mas
baixou os olhos imediatamente.
“Eu não estava pensando em você como um indivíduo em particular que me devia,
então não há necessidade de você pagar sua dívida comigo individualmente, também.
Mas ... tipo ... não sei ... quero retribuir o quão amigável você tem sido comigo. Depois
de subtrair isso, estamos em zero. Estamos quites. Você não precisa mais se
preocupar comigo. Então terminamos com tudo isso, ”eu terminei, e quando soltei um
suspiro, senti a carga em meu peito me deixando junto com a expiração. Agora a
situação poderia ser resolvida e poderíamos deixar isso para trás - tanto os mal-
entendidos embaraçosos quanto as tentativas equivocadas de autopreservação.
Embora ambos provavelmente aconteceriam no futuro, de qualquer maneira.
Evitei os olhos de Yuigahama, observando apenas a linha firme e rígida de seus lábios.
“… Por que você pensa assim? Como eu sinto pena de você, ou estou forçando

para ser atencioso? (…) Nunca pensei nisso dessa forma. Eu só ... ”Sua voz estava trêmula,
baixa como um sussurro. Yukinoshita e eu apenas ouvimos em silêncio. Era tudo o que
podíamos fazer. Não havia nada que qualquer um de nós pudesse dizer. Uma escuridão
fraca espreitou nos cantos da sala do clube. Apenas os menores raios de sol ainda
apareciam inclinados. "Tipo ... é tão complicado, e eu realmente não sei mais ... Eu pensei
que era muito mais simples do que isso ..." Seu tom era um pouco mais brilhante do que
antes, mas ela estava provavelmente forçando aquele verniz alegre, emprestando a suas
palavras não mais substância do que ar.
Um comentário gelado cortou a ambigüidade. “Não é tão complicado.”
Yukinoshita ficou parada com o sol poente em suas costas. Uma brisa do mar
vinda da janela aberta soprou em seus cabelos. “Hikigaya não se lembra de ter
salvado você, Yuigahama, e você não se lembra de ter sentido pena dele. Vocês
dois estavam errados desde o início. ”
“Sim, é verdade,” eu concordei.
Yukinoshita acenou com a cabeça. “Então eu acho que a proposta de Hikigaya para acabar com isso seria
a escolha correta.”
Começamos errados, portanto, obviamente, os eventos que se seguiram também nos

deixaram errados. Não importava as emoções envolvidas, essa resposta não mudou, eu tinha
certeza. Ainda que…E se… Esses sentimentos eram algo especial. Se esse sentimento nasceu
devido a um acidente arbitrário, se foi dirigido a mim por causa do meu sacrifício, ou se teria
se desenvolvido para qualquer altruísta que salvou seu cachorro, então eu não poderia aceitá-
lo como verdadeiro.
Se eu tivesse feito aquele favor por ela sem reconhecê-la como ela mesma, ela o
teria recebido sem me reconhecer como eu mesma. Portanto, seus sentimentos e sua
benevolência não eram por mim. Eram para a pessoa que a ajudou. Era por isso que
eu não queria que ela tivesse uma ideia errada.
Eu parei de me preocupar em criar esperanças e vê-los morrer quando tudo
está apenas na minha cabeça. Não espero nada desde o início, não espero
nada no meio e não espero nada até o final.
Yuigahama ficou em silêncio por um tempo antes de murmurar algumas palavras. “Mas acabar
com isso ...? Eu meio ... eu não quero isso. ”
“… Não seja bobo,” disse Yukinoshita. “Se acabou, você deve simplesmente
começar de novo. Nenhum de vocês tem culpa. ”
"O que?" Eu perguntei, assustado.
Fria e composta, Yukinoshita jogou para trás o cabelo que descansava em

seus ombros. "Embora haja uma diferença entre vocês dois naquele ajudou

e um foi ajudado, vocês dois foram igualmente vitimados pelo acidente de trânsito,
não foi? Nesse caso, a causa de tudo foi o autor do acidente. Isso significa ...
”Yukinoshita parou por um momento. Durante aquele breve intervalo, ela me fixou,
então Yuigahama, com um olhar firme. “... vocês dois ... podem começar bem,” ela
disse, com um sorriso que era gentil e vagamente triste. Eu não conseguia distinguir o
que estava em seus olhos estreitos no brilho do pôr do sol. "Eu tenho que ir relatar à
Srta. Hiratsuka que recrutamos o membro adicional que ela solicitou", Yukinoshita
acrescentou como se ela tivesse acabado de se lembrar, então girou bruscamente nos
calcanhares e marchou para longe mais rápido do que o normal, para fora da porta da
sala do clube sem se virar de volta.
Agora éramos apenas Yuigahama e eu. Yukinoshita tinha falado o que queria, então eu
supus que ela não tinha razão para ficar, mas essa vibração estranha poderia ir direto para o
inferno.
Olhando-me furtivamente, Yuigahama procurou o momento certo antes de concluir a
conversa de maneira gentil e hesitante. "Hum ... uh ... I-é bom estar de volta." As palavras não
precisaram de acompanhamento, mas por algum motivo ela balançou a cabeça em uma
reverência.
“S-sim ...” Eu não tinha ideia do que havia de tão bom nisso.
Algo ainda não parecia certo para mim. Tive a sensação de que Yukinoshita havia me
persuadido a fazer isso.Supostamente, a sofística é minha especialidade. Eu não posso acreditar
que ela me venceu no meu próprio jogo.Eu sorri ironicamente.
Yuigahama me cutucou nas costas. "... Ei, posso abri-lo?"
"Vá em frente." Agora que entreguei o presente a ela, estava em sua posse. Não
há necessidade de se preocupar em solicitar permissão para abri-lo.
Yuigahama desfez o papel de embrulho com cuidado e seu rosto se iluminou.
"Uau ..." Ela engasgou.
Uma etiqueta redonda de prata estava no centro de uma trança de couro preto. Ele
combinaria muito bem com cabelo castanho. O item foi bem escolhido, se é que posso
dizer. eu obtivealgo de comprar tantos presentes para Komachi ao longo dos anos.
Acontece que sou um especialista em fazer recados para ela.
Yuigahama parecia satisfeita com minha escolha enquanto estudava gentilmente
o presente. “E-espere um segundo,” ela disse e imediatamente girou para longe de
mim. Em menos de trinta segundos, ela estava de frente para mim novamente e
mexendo em sua franja. "C-como está?" Ela desviou os olhos um pouco
envergonhada. O couro preto adornando seu pescoço branco contrastava com seu
cabelo castanho no brilho do sol poente. Combinava perfeitamente com ela.

Eu realmente não queria contar a ela ... mas em momentos como esses, era sem dúvida
mais sábio acabar com isso. "Uh ... isso é uma coleira de cachorro, no entanto."Por que fica tão
bom nela?

"Huh?" O rosto de Yuigahama mudou de cor diante dos meus olhos. “O-por
que você não disse isso antes ?! Seu otário!" ela gritou, jogando o papel de
embrulho em mim.
Uh, você não pode dizer? Bem, acho que é ajustável, então ...
“Honestamente, nossa! Vou reservar um lugar para nós agora! ” Furioso,
Yuigahama removeu a coleira e caminhou em direção à saída. Mas quando ela
abriu a porta, ela parou.
"Obrigado. Idiota." Sem olhar para trás, ela me deixou com essas duas palavras
e bateu a porta de correr antes que eu pudesse responder.
“Agh ...” Sozinha na sala de aula, deixei escapar um suspiro profundo e profundo e
olhei para o espaço vazio perto da janela que Yukinoshita havia ocupado anteriormente.
Yuigahama e eu estávamos sentados a menos de dois metros daquele local, mas por
algum motivo, a distância parecia intransponível, como se uma linha invisível dividisse o
espaço entre nós.
Em pouco tempo, aprenderíamos os fatos - a verdade que nos separava
inequivocamente dela.

BT
Faixa bônus! “Tipo, esse tipo de música de aniversário ”.
Esta faixa bônus é uma adaptação em prosa do CD de drama que veio junto com o Minha comédia romântica
juvenil está errada, como eu esperava, Vol. 3 cópias da edição especial. Este script detalha um episódio que
ocorre logo após os eventos do Volume 3. Recomendamos que você o ouça após terminar de ler este livro.
Além disso, por favor, entenda com antecedência que, como o texto foi revisado, algumas partes diferem um
pouco da faixa vocal.
Aniversários
Em um desses dias auspiciosos, fui entregue ao mundo, e em muitos outros,
traumas foram entregues em minha vida. Festas de aniversário em que fui o único
que não foi convidado, por exemplo. Momentos em que meus colegas cantando a
música de aniversário tocaram meu coração porque eu acreditava que era para mim,
e então acabou sendo para outra pessoa com a mesma data de nascimento. Bolos de
aniversário com meu nome incorreto ... Ah, e sobre aquele último - o que diabos
minha mãe estava fazendo? Não diga o nome do seu próprio filho errado.
Talvez a razão pela qual os bebês choram ao nascer não seja pelas emoções de
sua existência nascente, mas porque estão experimentando a solidão pela primeira
vez depois de serem separados de suas mães. Assim, a solidão começa com o
aniversário de alguém.
Como um sábio disse uma vez, nunca se esqueça do que era para ser novo.
Portanto, passar o aniversário sozinho é o curso de ação correto, e desperdiçar o
dia fazendo amizade com os amigos é errado ... embora o desejo de comemorar
alguém não seja, eu acho.

Um dia, eu estava descendo o corredor do prédio especial. Alguns metros à
minha frente, avistei uma aluna minha cantarolando satisfeita enquanto
caminhava. Seu nome era Yui Yuigahama. Em geral, ela é uma garota alegre,
mas naquele dia parecia estar especialmente de bom humor.
“Hmm, hmm, hummm! ”
“Olá, Yuigahama,” gritei para ela. “Você com certeza parece mais animado
hoje. Algo bom deve ter acontecido para você cantarolar daquele jeito no
corredor. ”
Ela parou e respondeu com um sorriso caloroso: “Oh, Srta. Hiratsuka. Bem,
é meu aniversário hoje. E acho que Yukinon vai me dar uma ... festa de
aniversário? Ou alguma coisa."
Um aniversário…? Sim, nessa idade, eles ainda são divertidos, mas na minha ... opa,
acerte isso. De qualquer forma, seria divertido para ela, então ela deveria ter uma
celebração adequada. Quando ela atingir a minha idade, ela pode não ser capaz de aceitar
aqueles votos de “feliz aniversário” com a mesma gentileza.
“Oh-ho, então hoje é seu aniversário, hein? Feliz aniversário. Estou feliz que
você esteja se dando tão bem. Estou satisfeito em ver o quanto Yukinoshita
cresceu como pessoa, mas por outro lado ... agh. ” Sem aviso, o rosto de outro
aluno veio à mente.
Suponho que Yuigahama estava pensando da mesma forma que eu, enquanto o
canto de sua boca se curvava para cima como se ela não soubesse o que responder. "…
Sim. B-bem, Hikki é tipo ... hum, ele geralmente é muito ruim, mas ele pode ser legal de
vez em quando e, tipo ... dar presentes às pessoas ... e outras coisas. ”
Quando eu vi sua reação, meu rosto relaxou em um sorriso. "Oh? Eu nunca
mencionei o nome de Hikigaya, no entanto. ”
"O que?! De jeito nenhum! Foi uma pergunta capciosa ?! ” Yuigahama se debateu de
surpresa.Mas não foi.
“Se você tiver que classificá-la, eu diria que é uma questão importante. Mas não importa.
Você é alguém com quem posso contar quando se trata desses dois. Eles são um
aborrecimento, mas seja um bom amigo para eles. ”Hmm. Eu acabei de dizer algo parecido
com um professor?Eu pensei comigo mesmo, e a própria Yuigahama pareceu atordoada por
um momento.
Ela deixou escapar sua impressão simples e ingênua. "C-claro ... Srta.
Hiratsuka, você meio que me lembra minha mãe."
“Gwagh! E-eu não tenho idade para ser sua mãe ... embora ... ”Instantaneamente, um golpe
como uma arma sem corte atingiu meu coração. Lutando para manter minhas pernas firmes,

Eu sorri de volta para ela.
Perturbado, Yuigahama continuou. “O-oh, n-não! Eu não quis dizer isso! É mais
como ... você é ... mãe? Gostaruma mãe não minha mãe, especificamente. Você
será uma boa mãe, Srta. Hiratsuka! Se você apenas se casar! ”
Wheeze. “Ngh! Dói ainda mais porque sei que você não está tentando ...
”Quando confrontado comiaijutsu, puxando e atacando em um único movimento,
o momento logo após o ataque é quando você está mais vulnerável. Isso significa
que se eu não tivesse lidoRurouni Kenshin que é preciso sempre se preparar para
o acompanhamento, eu teria falhado em reagir a tempo e desmaiado com o
choque agora. Mas estava tudo bem. Ela estava basicamente me elogiando. Eu
ainda poderia continuar.Ainda não é hora de desistir! Vá, Shizuka!
Enquanto eu estava ocupada liderando minha torcida, Yuigahama falou, como se
tivesse acabado de pensar em algo. "Oh eu sei! Por que você não vem para a festa
também, Srta. Hiratsuka? ”
"Hmm. Embora aprecie a oferta, vou ter que ficar de fora. Eu tenho
outra reunião hoje. ”
"Você também vai a uma festa de aniversário?"
“N-não, não exatamente ... Vou morrer antes de dizer a ela que vou a um evento de casamento.” … Vamos
mude de assunto antes que ela me pergunte que tipo de reunião é essa.
“De qualquer forma, a aniversariante deveria estar por aqui? Eles não estão todos
esperando por você? "
"Oh, certo! Até mais tarde então!" ela gorjeou.
"Vê você. Divirta-se." Eu a observei sair correndo e então olhei pela
janela para o céu escurecendo lentamente acima. “... Agh, eu quero me
casar.”
Yukinoshita e eu estávamos lendo juntos na silenciosa sala do clube. Isso não era nada
fora do comum. O que tornava isso diferente do normal era que, pela primeira vez,
tínhamos planos depois disso.
“Ei, Yukinoshita”, eu disse. “Podemos simplesmente encerrar o clube agora? Mesmo se
continuarmos, tudo o que faremos é ler ... ”
Firmemente fixada em seu livro, Yukinoshita virou uma página e respondeu: “Você
está certo. Estaremos comemorando o aniversário de Yuigahama depois disso, então

não poderá participar de nenhuma atividade do Service Club. Você tem alguma
objeção? ”
“Não, sem objeções. Na verdade, sinto-me com sorte por ter o dia de folga. Estou
emocionado pelo nascimento de Yuigahama. Graças a ela, não há mais clube hoje. ”
"Eu não posso dizer se sua perspectiva é muito estreita ou muito ampla ... Você está tão
superficial como sempre." Irritada, Yukinoshita fechou seu livro.
Mas eu também estava exasperado. Você simplesmente não pegue isso, Yukinoshita. Você não
Compreendo. “Não seja estúpido. Ser profundo não é necessariamente uma coisa boa. ”
“Tive a impressão de que era preferível, ou estou errado?” Yukinoshita
expressou a mesma objeção que eu havia previsto.
“Um rio profundo tem uma corrente rápida, sua visão não alcança o fundo e seus pés
também não. Então, paradoxalmente, se eu sou superficial, estou calmo, fácil de ver e
com os pés no chão, ”eu respondi com uma risada presunçosa.
Yukinoshita parecia confuso. "Inexplicavelmente ... eu entendi que você é
um grande homem ..."
"Inexplicavelmente ... eu entendi que você está sendo insincero ..."
Isso é estranho. Acho que sou um cara bastante sólido.
Mas uma Yukinoshita perplexa estava inclinando a cabeça. "Huh? Mas você não tem até mesmo um
único traço louvável. "
“Por que você está me dando aquele olhar fofo e perplexo? A discrepância entre sua
expressão e seus comentários está me causando dor desnecessária ”, eu disse.
Yukinoshita não me poupou preocupações. "Peço desculpas. Minha natureza é
fundamentalmente honesta. ”
“Não é por isso que você deveria se desculpar. Olhar. Se você ignorar que não
tenho amigos ou namorada, sou basicamente de alto calibre ”, expliquei.
Yukinoshita pressionou suavemente a mão na testa como se sua cabeça
doesse. “De um modo geral, essas são deficiências fatais ... Bem, não que isso
importe. Eu mesmo tenho algumas objeções a essa noção prevalecente em
particular. ”
"Você entendeu direito. Declarar 'quanto mais amigos e namoradas, melhor' é
negar o indivíduo. Entre aqueles que o mundo considera os maiores, os indivíduos
mais proeminentes, os gênios, há alguns que não têm nenhum amigo. Bem, indo
direto ao ponto,você é um gênio, classificado no topo da nossa categoria, capaz de
qualquer coisa, e tu não tenho amigos também. ”
“Eu ... eu tenho um ...” Yukinoshita protestou timidamente. Provavelmente ela
estava se referindo a um conhecido nosso.

“Sim, Yuigahama. Mas sabe, eu disseamigos, plural, e que normalmente
implica que você tem mais de um. Você não tem amigo-zuh! ”
“Você está perdendo a cabeça de novo ...” Yukinoshita disse abruptamente e com
condescendência.
Foi quando a porta do clube se abriu. “Yahallo! Hmm? Do que vocês
estão falando? " Essa saudação idiota em particular chegou junto com
Yui Yuigahama.
“Oh, Yuigahama. Oh, Hikigaya estava apenas insistindo que ele é um grande
homem e se recusa a desistir. ”
Yuigahama bateu palmas enquanto caia na gargalhada. “Ah-ha-ha!
Isso é rico. ”
“Não me abata logo após o portão. Vamos, acalme-se. Vou explicar minha
grandeza ponto a ponto. Primeiro, eu tenho um rosto decente, então isso é mais
um ponto. ”
“Mas você está com uma expressão horrível nos olhos. Menos um ”, disse Yukinoshita.
“Além disso, você está tocando sua própria buzina lá ...” Yuigahama entrou na conversa. As
garotas eram tão generosas com suas subtrações.
“Ngh! B-bem… estou aqui em uma escola que me colocará no caminho para a
universidade. Mais um, ”eu respondi.
“Existe a possibilidade de você repetir o ano. Menos um ”, respondeu
Yukinoshita com indiferença.
“Ah ... ah-ha ... ha. Eu ... eu não acho que posso falar. Vou deixar esse por agora. ”
Yuigahama deu uma risadinha desconfortável.
B-bem, até agora meus pontos foram meio ... no lado abstrato. Ou tipo, alguém
poderia argumentar que muito disso era subjetivo. Mas desta vez, eu surgiria com pontos
que eram tanto de concreto quanto de rocha sólida. “Então que tal isso? Na categoria de
artes, fiquei em terceiro lugar em nosso ano em japonês. Mais um."
“Mas sua nota em matemática é de nove por cento, a nota mais baixa do ano.
Menos um ”, respondeu Yukinoshita.
“U-ughhh. O meu é doze por cento ... Vou deixar esse aqui. " Yuigahama estava
quase chorando.
O que mais, o que mais ... “Nghhhh ... E-também ... eu tenho um amor profundo e
duradouro por minha irmã? "
“Isso é apenas um complexo de irmãs”, disse Yuigahama. Ambas as meninas me disseram sem palavras,
Morra, pervertido.
“Menos dois pontos”, anunciou Yukinoshita.

“Por que foram aqueles dois ?! Caramba! Mais alguma coisa…? Eu - eu não
posso. Não consigo pensar em nada ... ”Tentei arranjar outra coisa, mas não havia
nada.
Yukinoshita sorriu sem piedade para mim e meus problemas. “Você já
terminou? Temos mais. ”
"O que você disse?" Ela tem mais sujeira sobre mim? Vamos, você tem o bloco
de notas do céu ou algo assim?
Yukinoshita silenciosamente desviou os olhos e murmurou baixinho. “Tipo ... como você
realmente deu um presente de aniversário para Yuigahama. Mais um ponto ... ou não. ”
"Huh? Você disse alguma coisa? ” Eu perguntei.
"Nada importante. Venha, vamos indo. O bolo tem fruta, por isso é melhor
comê-lo ainda fresco. ” Yukinoshita friamente desviou minha pergunta,
empurrando sua cadeira para trás.
“S-sim ...”, respondi. Yuigahama e eu seguimos o exemplo e nos levantamos.
"Yay! Bolo! Que tipo de fruta contém, Yukinon? Melancia?!" ela disse.
“A primeira coisa que vem à sua mente é melancia? Suas habilidades culinárias estão
terríveis como sempre ”, murmurou Yukinoshita.
Saímos da sala do clube e caminhamos pelo corredor. Quando chegamos ao primeiro

andar, lembrei-me do e-mail da minha irmã. “Então, para onde estamos indo agora?
Komachi disse que queria ir também, então eu gostaria de convidá-la. ”
Yukinoshita acenou com a cabeça.
"Por que não?" Yuigahama respondeu. “Estamos indo para o karaokê perto da
estação. Eles estão cobrando uma taxa fixa após cinco. Você sabe, o negócio do 'tempo
livre'. ”
“Ok, entendi. Vou mandar um e-mail para ela, então ... 'Tempo livre', hein? Não sou fã disso. ”
Memórias desagradáveis surgiram espontaneamente em minha mente.
Parecendo mal-humorado, Yuigahama perguntou: “Hã? Porque? 'Gratuito' significa que você
pode fazer o que quiser. É uma coisa ótima. ”
“A liberdade não é necessariamente um bem inequívoco. Liberdade significa sem
proteção, sem abrigo ”, disse Yukinoshita.
Isso parecia racional, então eu balancei a cabeça também. “Isso é exatamente correto. Seja campo

viagens, passeios em toda a escola, aulas de natação ... Eu nunca sabia o que fazer quando
eles diziam que tínhamos tempo livre, e eu estava constantemente estressado com isso. Eu
não tive nada para fazer quando fomos para a piscina, então nadei cerca de dois quilômetros. ”
“Isso é essencialmente natação de resistência”, observou Yukinoshita.

Sim, isso estava claramente além do escopo da aula, hein? Foi difícil ... "Ha-ha-
ha!" Yuigahama riu. “É fácil lidar com viagens de campo e outras coisas, no
entanto. Tudo que você precisa fazer é ficar quieto e reservado e ficar três passos
atrás. ”
"Isso soa como um pouco desagradável Yamato Nadeshiko… ”, Yukinoshita
respondeu.
Enquanto essa conversa sem sentido continuava, chegamos à entrada da
escola e, de repente, detectei uma gargalhada ruidosa de algum lugar próximo.
“Fwa-ha-ha-ha-ha-ha! Hachiman! ” … Oh, deve

ter sido minha imaginação. “Mas por que
karaokê?” Eu perguntei.
“Ngh? Heh-heh-heh-heh-heh ... Hachiman ... ”
Yuigahama ponderou por um momento. "Por que? Porque as pessoas não vão ficar com
raiva de você, mesmo se você for muito barulhento e conseguir bebidas à vontade. ”
“Ho-mmph… H-Hachiman? Olá?"
“Além disso, ouvi dizer que nos aniversários eles vão deixar você trazer o bolo”, acrescentou ela.
“Você ainda deve perguntar ao pessoal primeiro, no entanto,” disse Yukinoshita.
Sim, aquela gargalhada era apenas minha imaginação, afinal.

Yukinoshita, Yuigahama e eu continuamos nossa conversa. “Huh, mas,
tipo ... é o aniversário de Yuigahama. Então, por que ela reservou o karaokê?
" Eu perguntei.
“…! Não é como se eu tivesse escolha! ” Yukinoshita respondeu. “Não sei como
planejar esse tipo de evento.”
"Oh, não se preocupe com isso!" Yuigahama disse. "Além disso, tipo, você sabe ... Estou
feliz que as pessoas estão vindo para uma festa para mim, e fico ainda mais feliz quando
penso, tipo,Oh, Yukinon está contando comigo!”
“Yuigahama…” Yukinoshita parou.
"Eh-heh-heh." Os dois coraram timidamente e compartilharam um
sorriso. De repente, uma sombra negra invadiu nosso grupo!

"UM MOMENTO! NÃO ME DEIXE MEEEE! ”
O berro feroz fez Yukinoshita e Yuigahama se encolherem. A propósito, eu

também.
"Eek!"
"Waugh!"
"Yaaagh!" Chorei. "Aquilo me assustou! … Oh, é Zaimokuza. Huh, de onde
você veio? " Ele estava lá? Mesmo?
“Ga-hum, ga-hum! Se você perguntar de onde eu vim, primeiro preciso
provar que realmente existo? " Ele limpou a garganta de uma maneira artificial
antes de jorrar um monte de bobagens presunçosas. Que dor de cabeça.
“Oh, parece que vai ser exaustivo, então esqueça ... O que é? Você quer alguma
coisa?" Eu perguntei.
Zaimokuza cruzou os braços com arrogância e respondeu: “Hmph. Depois de nosso último
encontro, fui direto ao esboço de uma premissa para meu novo romance leve ... Vou permitir
que você veja se quiser. ”
“Por que você está agindo como se eu estivesse abaixo de você? E não nos dê um enredo, um
esboço ou o que seja. Traga-nos um rascunho completo. ”
“Hwa-ha-ha-ha! Venha agora, desta vez o contorno sozinho é tão impressionante, você
vai voltar para mais! Venha, eis o meu trabalho! ” Ele empurrou uma pilha de papéis para
mim.
"Agora mesmo? Desculpe, mas temos coisas a fazer. Que tal mais tarde? ” Eu
casualmente o rejeitei.
De repente, ele olhou para longe e começou a divagar. “Fleh. Você já ouviu essa
história antes? O deus da sorte, Caerus, tem apenas uma mecha de cabelo perto da testa.
Então você não pode deixá-lo passar por você ... hein? Ei, Hachiman, se você sente falta da
franja, por que não consegue agarrar suas mãos ou pés ou algo assim? "
"Eu não sei. Não cite mitos que você realmente não entende ... Se você está com tanta
pressa sobre sua história, de qualquer maneira, peça a algum fórum de discussão para
avaliá-la. ”
“Isso seria impossível. Se um do outroaspirantes fosse postar algo como
Lulz, esse cara está escrevendo sux tão ruim lolol quem escreveu isso é um
aspirador de talentos, Eu escolheria a morte. ” Zaimokuza enfatizou
significativamente a palavra em inglêsAspirante.
“Vamos tentar cultivar um pouco de pele mais grossa antes de polir nosso criativo

forças, vamos? " Zaimokuza era tão patético que me peguei repreendendo-o
gentilmente.
Yukinoshita olhou para mim. "Ei, Hikigaya, o que é um wannabe?"
“Oh, não tenho certeza, mas ouvi dizer que é assim que chamam as pessoas que
aspiram a ser escritores de romances leves.” Tenho certeza de que existem várias
teorias sobre isso, mas meu palpite é que vem dos inglesesEu quero ser tal e tal. Mas
eu realmente não sei.
Yuigahama, que não sabia mais do que eu, fez um barulho apreciativo. "Ohh ...
pensei que fossem aqueles animais do zoológico de Chiba."
“… Não há cangurus no Zoológico de Chiba, no entanto,” eu disse. “Yuigahama,
são cangurus cinzas orientais que eles têm lá”, Yukinoshita respondeu com
toda a seriedade.
O rosto de Yuigahama ficou vermelho enquanto ela protestava. “Eu - eu sei o que
são os cangurus! Mas, tipo, você sabe, tem aqueles menores, não tem? Eu misturei
com aqueles! ”
"... Você quer dizer suricatos?" Yukinoshita sugeriu.
"Sim, é isso! Tsk! Eu estava tão perto! … Próxima pergunta, por favor. ”
“Não, você não era próximo, e também não estamos fazendo o Trans-Chiba Ultra
Quiz”, eu disse. Além disso, você sabe demais sobre o Zoológico de Chiba. Você está me
deixando estranho, sério.
“Hyagh! Quem se importa com marsupiais ou o que seja, afinal ?! ” Zaimokuza
criticou seu rascunho à medida que se tornava mais insistente. “Tenho confiança
neste! Até agora, fui chamado de aspirante a lixo fedorento, mas é apenas uma
questão de tempo antes que eles falem uma ou duas palavras desse título ... ”
Yukinoshita colocou a mão no queixo e deu um aceno apreciativo. "Eu vejo. Então, de
agora em diante, eles simplesmente vão chamá-lo de lixo fedorento, hein? "
"Por que tirar essa parte ...?" Eu comentei. Eu imagino que a suposição correta era
que eles largariam a parte do “lixo fedorento” e o chamariam de um aspirante a
simples.Espere, você vai fazer com que eles retirem as partes desagradáveis e depois
continuem sendo um aspirante?
Mas o sorriso destemido de Zaimokuza transbordava segurança.
“Heh. Você vai entender como este é diferente em breve, depois de lê-
lo ... Hmm? A propósito, Hachiman, em que negócio você está hoje? ”
"Huh? Oh, é o aniversário de Yuigahama, então vamos dar uma festinha. ” "O
que?! A celebração do seu nascimento ?! É talvez isso que eles chamam de ...
Baasudei em inglês?!"

"Bem, sim. No entanto, não houve absolutamente nenhuma necessidade de eliminar os
ingleses. ”
Tremendo como uma folha, Zaimokuza disse: "Oh-ho ... então a velha lenda era
verdadeira ... Quando o aniversário de dezessete anos de uma certa personagem chegar, o
Mestre Espadachim Geral também se apressará em dar-lhe suas bênçãos."
“Você está meio que me assustando ...” Yuigahama rapidamente se encolheu e recuou
para trás de mim, seu escudo humano.
“Velhinhas sempre enlouquecem quando ouvem a palavra aniversário, no entanto,
não é? ” Eu disse. “Não sei, os chibaneses são apenas sensíveis ao assunto de
aniversários.”
"É assim mesmo? Nunca lhes dei muita atenção, no entanto. ” Yukinoshita inclinou
a cabeça com curiosidade.
“Bem, nas escolas primárias em Chiba, os gráficos de assentos são baseados no seu
aniversário, certo?” Eu respondi.
"Ahh! Você está certo, eles estavam! ” Yuigahama falou em concordância.
“Fiquei surpreso quando comecei o ensino médio e de repente estávamos em
ordem alfabética.”
"Você tem razão. Parece que determinar a ordem com base na data de nascimento é
incomum em comparação com o resto do país ”, disse Yukinoshita.
“Certamente. E é uma anomalia que pode provocar a tragédia ...
”“ De onde vem isso, Zaimokuza? ” Eu perguntei.
A expressão de sabe-tudo de Zaimokuza ficou sombria. “… Dois dias antes, todo
mundo disse parabéns ao cara que estava sentado na minha frente. Três dias depois, eles
disseram isso para o cara atrás de mim. ”
“Ahh, entendi”, eu disse.
"Eles esnobaram você completamente, hein?" comentou Yukinoshita.
Acho que esse tipo de coisa pode acontecer quando seu aniversário é durante o
ano letivo. Meu aniversário é no meio das férias de verão, o que significa que nunca
experimentei nada semelhante. Então, eu poderia facilmente aceitar sua afirmação.
"Quando você pensa sobre isso, então, Chiba é uma província difícil para um solitário."
“Ma-hom. Por que você está olhando para mim como se isso não tivesse nada a ver com
você, Hachiman? "
“Ninguém quer nada com ele, então tudo não tem nada a ver com
ele”. Yukinoshita sorriu amplamente.
“Por que você tem que sorrir quando diz isso? Eu não quero ouvir isso de

tu. Tudo não tem nada a ver com você também ”, respondi.
Yukinoshita puxou o cabelo para trás com a mão e uma generosa ajuda de
autoconfiança. "De fato. Eu também não quero ter nada a ver com ninguém ... ”
"Huh?" Um desapontado Yuigahama deu a Yukinoshita alguns cutucões nas
costas.
“Yuigahama, você não poderia me cutucar assim?”
“Hmm…” O pedido de Yukinoshita não parou Yuigahama, e ela continuou a
cutucar a outra garota como se ela estivesse mal-humorada com alguma coisa.
Incapaz de suportar, Yukinoshita pigarreou levemente. “Aham ... eu retifico
minha declaração. Embora haja exceções, não quero ter nada a ver com a maioria
das pessoas. ”
“Yukinon!” Yuigahama saltou sobre Yukinoshita.
“Você está me sufocando ...” Yukinoshita murmurou em uma mistura complexa de
alegria e aborrecimento.
Ignorando a dupla, disse adeus a Zaimokuza. “Então, sim, Zaimokuza, temos
algumas coisas acontecendo, então não posso hoje. Mais tarde." Nós nos
separamos dele e partimos mais uma vez.
Mas ouvimos passos atrás de nós. “Aham. Que coincidência. Acontece
que não tenho planos para hoje ... ”
"Eu vejo. Com certeza é bom não ter nada acontecendo. Enfim ... por que você está nos
seguindo? " Eu perguntei, sugerindo gentilmente que ele deveria parar.
Zaimokuza, porém, não entendeu a mensagem. “Estou tão entediado, ah, tão
entediado! Não tenho nada a fazer, então talvez eu deva dar um passeio rápido
antes de voltar para casa. Opa, agora que penso nisso, Hachiman, onde vocês
estão indo? "
"A estação."
“Você não diz! …Que coincidência. Eu estava quase passando por aí
hoje, a caminho de casa. Isso pode ser por acaso o destino ... Então esta é
a escolha que o mundo fez ... "
“…”
Seu desempenho era irritante, então eu o ignorei.
Zaimokuza mergulhou profundamente em pensamentos, olhando para mim de vez em
quando. Yuigahama, com repulsa por nossa troca, sussurrou baixinho em meu ouvido. “Ei,
Hikki. Sobre o floco de neve especial ... ”
"'Floco de neve'? É esse o seu apelido para Zaimokuza? ”Isso não é meio
maldoso?

Yuigahama parecia despreocupado, entretanto, e continuou. "Sim. Você não acha
que Snowflake quer ser convidado? ”
“Sim, eu entendo, mas ...” Eu parei.
Yukinoshita encolheu os ombros. “Então você entende ...suspirar. Mas assim
contanto que Yuigahama aceite isso, não vejo problema em convidá-lo. Prefiro
desistir agora do que deixá-lo nos seguir indefinidamente. ”
“Hmm… não sei”, disse Yuigahama.
“Se você o convidar, porém, terá que cuidar dele até o fim”,
comentou Yukinoshita.
"Você é minha mãe ou o quê?" Eu disse. “Ei, Yuigahama. Podemos deixá-lo
vir? "
Yuigahama pensou um pouco. "Hmm ... bem ... não é como se eu não o
conhecesse, e eleé seu amigo, então ... tudo bem. "
"Obrigado. Ele não é meu amigo, no entanto. ”
"E-ele não é ...?" Yuigahama tinha uma expressão estranha que não era
exatamente de choque e nem de nojo.
De costas para ela, falei com Zaimokuza. “Zaimokuza, por que você não vem
também? Para a festa de Yuigahama, quero dizer. ”
“Hrrm? Oh, mas eu sou movido por um homem. Meus prazos internos perseguem
meus calcanhares, e é hora de aperto mesmo agora, mas ... mesmo assim, seria rude
recusar tal convite. Muito bem, vou acompanhá-lo. ”
"Droga ... eu quero bater nesse cara ..." Não tenho ideia de por que ele assume essa
personalidade presunçosa. Como sempre, ele fala alto, mas é tudo vazio.
Até mesmo Yukinoshita fervilhava com uma pitada de homicídio em seus olhos.
“Ele é de longe mais insuportável do que eu imaginava ...”
"B-bem, ei, quanto mais, melhor, certo?" disse Yuigahama.
“Não precisa se forçar”, eu disse a ela.
Yuigahama deu o melhor sorriso de disfarce que pôde. “Ah ... ah-ha-ha-
haha-ha! Oh, lá está Sai-chan! "
“Oo quê ?! Você disse Totsuka ?! E-ei, Yuigahama ... quanto mais,
melhor, certo?Direito?!”
"Huh? S-sim, mas ... Espere, onde você está indo ?! ”
Eu mal ouvi a pergunta de Yuigahama quando me afastei tão rápido quanto um certo mordomo de
combate, rápido o suficiente para estabelecer um recorde pessoal.
“Ele com certeza fugiu com pressa ...”, comentou Yukinoshita.
“Totsukaaa!” Eu gritei. “Hoje é o aniversário de Yuigahama e nós estamos

dando uma festinha, s-so ... v-você ... quer ir também ?! ” Enquanto meu grito ecoava em
meus ouvidos, de alguma forma senti que Zaimokuza estava chorando atrás de mim.
"Uh. Hannngh? Ele não estava fazendo nada comigo, estava ?! Ei, ei, ele está
agindo diferente agora! ”
A estação de trem ao crepúsculo estava fervilhando e fervilhando de pessoas e carros.

Nós cinco abrimos caminho através da multidão.
“Desculpe, Totsuka,” eu me desculpei. "Eu sinto que te arrastei para isso."
“Oh, não, está tudo bem. Eu estava pensando em dar um presente para
Yuigahama. E estou muito feliz que você me convidou, sabe? ”
Totsuka era tão fofo que chorei lágrimas deliciosas. Soluço, soluço, soluço. “Estou
tão feliz que Totsuka está vindo t — ah! Não, não, Totsuka é adorável, mas ele é um
cara. Fique calmo; não se deixe enganar, Hachiman Hikigaya! Fique calmo, como um
monge budista. Não ceda à tentação. Inspire, expire ... inspire ... expire ... Focalize e
acalme seu espírito ... O caminho do Buda não precisa de mulheres ... O caminho do
Buda não precisa de mulheres ... Espere, Totsuka é um cara, então isso não vai
funcionar! Ascetismo é inútil! ”
“Que tipo de bobagem você está murmurando para si mesma? Aqui, estamos na
sala de karaokê. ” Quando a admoestação gélida de Yukinoshita me trouxe de volta à
realidade, havíamos chegado ao nosso destino.
Karaokê é um dos principais passatempos do colegial. Quer dizer,
sempre houve uma conexão inquebrável entre os alunos e a música.
Recitais de coro, por exemplo. Na verdade, por que os normies brigam
durante os treinos para eles? Uma garota vai tipo,Os meninos nem estão
tentando cantar direito! e começa a chorar, e todos na classe correm atrás
dela. É um clichê juvenil familiar. Mas, na realidade, nos bastidores, eles
estão dizendo coisas como:
“De qualquer forma, por que A-ko está chorando de repente? Isso é
Hilário. ” "Não sei, é menos engraçado e mais, tipo, irritante." "Eu sei
direito?! Ela quer totalmente estar no comando! ”
“Mas, tipo ... ela não está demorando muito para voltar? Devemos ir buscá-
la? "

“Oh cara, isso é assim que todo mundo vai? Oh meu Deus, estamos
totalmente vivendo nossa juventude, não é? "
… Esse tipo de troca. Puxa, essas celebrações da juventude são
magníficas, não são? Maravilhoso!
Quando as portas automáticas se abriram e entramos na sala de karaokê, um
dilúvio cacofônico tomou conta de nós.
"Oh! Mano!" Komachi, que havia chegado antes de nós, saltou do
sofá quando viu nosso grupo e correu.
“Oh, Komachi. Você chegou aqui primeiro, hein? " Eu
disse. “Ei, Komachi,” Yuigahama cumprimentou.
"Olá Olá! Muito obrigado por me convidar hoje ”, respondeu Komachi. "Eu estou
feliz por voce estar aqui. Obrigado por ter vindo! ” disse Yuigahama.
“Oh, não me agradeça! Quando soube que era seu aniversário, Yui, eu simplesmente tinha que
vir. ”
Enquanto os dois trocavam amabilidades, Yuigahama soltou um suspiro afetuoso.
“Aww ... Você é tão fofo, Komachi ... Seria divertido ter uma irmãzinha como você. Eu
gostaria que você pudesse ser minha irmã ... Espere. Eu - eu não quis dizer ... "
“V-seu idiota! C-como você pode dizer isso ?! ” Eu exigi. “Komachi éminha
irmãzinha, e só a minha! Eu não vou entregá-la a ninguém! ” Eu nunca,sempre dê ela a
qualquer um.
Yuigahama suspirou novamente, diferente de antes. "Aí está. Complexo de
irmã de Hikki ... Agh ... ”
“Peço desculpas pelo meu irmão ...”
“Não se preocupe com isso. Não é sua culpa, Komachi ... ”
Ngh, agora estou começando a suspeitar que fiz algo errado. Eu tenho que
recuar agora.“De qualquer forma, ainda não fizemos o check-in, certo? Eu vou
fazer isso. ” Quando fui para o balcão, ouvi vozes soando atrás de mim, mas a
música de fundo as abafou.
“Eu também irei,” disse Yuigahama.
“Hrrm, então eu devo me juntar a você. Porque não há lugar ao qual pertenço! "
anunciou Zaimokuza.
“…Que razão triste para uma terceira roda se intrometer ... ”

Bom Bom bom. Eles têm um estranho acompanhando também, mas parece que Yui está
fazendo o seu melhor, e em termos Komachi, isso é um alívio.
Quando meu irmão se dirigiu ao balcão da frente com os outros a
reboque, Yukino veio falar comigo. "Obrigado por sua ajuda no outro dia,
Komachi."
“Não foi grande coisa”, respondi. "Você me pediu, afinal ... Meu irmão está
sempre causando problemas, então não me importo em ajudá-lo sempre que
compensar." Bem, em termos Komachi, a “ajuda” de que estava falando era um
tipo diferente de ajuda.Tee-hee.
"Do que você está falando?"
Como sempre, Totsuka era muito fofo para palavras ... Ele parece tão fascinado
e ... ah! Bad Komachi. Não.“Oh, nada demais. Yukino, meu irmão e eu recentemente
fomos comprar presentes para Yui juntos. ”
"Oh sério? Isso parece divertido. Eu gostaria de sair com vocês também. ” "Sim! …
Tenho a sensação de que meu irmão prefere sair só com você… ahh! Meu irmão
está começando por um caminho estranho ... Estou preocupado ... ”Essa era uma
preocupação bastante séria minha. Em casa, quando meu irmão falava sobre a escola,
era principalmente sobre Totsuka. Foi tão ruim que ele praticamente programou um
Totsuka Hoje segmento na programação de transmissão regular.
“Não sei bem do que você está falando, mas parece que você também está
em uma situação difícil”, disse Yukinoshita. "Eu simpatizo…"
“Agora que chegou a esse ponto, tudo depende de você e Yui ...” Yukino é a
rainha da indiferença, mas em termos Komachi, tenho grandes esperanças por
ela, sabe?
“Eu e Yuigahama? (…) O que poderia depender de nós? Não estou muito confiante
na minha capacidade de aplicar punições corporais. ”
"Eu sinto Muito. Quero dizer, sem violência. ”
"Eu vejo. Infligindo sofrimento mental e emocionalé meu forte. ”
"E-o jeito que você disse isso com um sorriso está me deixando desconfortável ..."
O funcionário do balcão da frente nos telefonou. “A reserva é para a Srta.

Yuigahama, certo? Você está no estande 208. O microfone e o touchpad estão na
sala. Quando você estiver sem tempo, ligaremos para você no telefone da cabine. ”

"OK! Muito obrigado." Yuigahama pegou a bandeja com o recibo.
Enquanto ela se ocupava disso, Zaimokuza falou comigo. "Ei,
Hachiman."
"Hmm? O que?" Eu perguntei.
"Foi sua senhoria, sua mais honrada irmã mais nova?" "Sim ..." Eu
tive um mau pressentimento sobre isso ...
"…Eu vejo. A propósito, irmão mais velho, qual seria o nome da sua mais
honrada irmã mais nova? E sua idade e hobbies, em detalhes? "
“De jeito nenhum eu vou te dizer. E se você me chamar de 'irmão mais velho' de novo, vou dar
um soco em você ”.
“Hrrm. Que frio, caro irmão. ”
"Você também não tem permissão para me chamar assim!"
Finalmente nos reunimos na cabine do karaokê depois de pegarmos as bebidas no

bar. Cada um de nós segurou seus copos nas mãos.
Em um gesto pensativo para o resto de nós que não conseguíamos começar
isso, Totsuka ergueu o copo bem alto. “Um ... tudo bem, então. Feliz aniversário,
Yuigahama. ”
Todos nós brindamos junto com ele, tilintando nossos copos. “Feliz aniversário”,
disse Yukinoshita.
"Feliz aniversário!" adicionou Komachi.
"Que você aproveite um ano novo feliz."
“Uh, Zaimokuza, embora isso seja uma forma de parabéns, você não diga isso no
aniversário de alguém”, eu disse.
Depois que todos deram seus cumprimentos de parabéns, a
aniversariante levantou a mão e respondeu: “Muito obrigada, pessoal!
Certo, estou apagando as velas agora! "Fwooo!
"Yaaay!"
“Wooo!”
Depois que Yuigahama apagou as velas, fizemos outro brinde e, por algum
motivo ou outro, aplaudimos. Muito aniversariante.
Então, um breve
silêncio ... “...”

"Huh?! Por que todo mundo ficou quieto ?! ” Yuigahama disse, assustado. “Isso é meio
estranho de alguma forma, tipo ... nós ficamos muito animados com um velório ou algo
assim ...” Komachi parecia inquieto.
Yukinoshita e eu, no entanto, lidamos com o silêncio com calma. “Não é isso”, disse ela.
“Eu simplesmente não estou acostumada a esse tipo de coisa.”
“Não sei o que as pessoas fazem em festas de aniversário, depois de festas e outras coisas,
então estou perdida”, acrescentei.
“Eu concordo profundamente”, disse Zaimokuza. “Embora eu nunca seja convidado para
festas depois.”
“Nem eu, desde aquela vez”, anunciei com uma total falta de
preocupação, como se isso fosse incrivelmente comum.
Por algum motivo, isso fez Zaimokuza cair na gargalhada ruidosa e vitoriosa.
“Mwa-ha-ha-ha-ha-ha! Isso não é nada! Ser convidado uma vez não é suficiente?
Que razão insignificante para se apresentar como um solitário ...risível!”
"O que você disse?! Parece que tenho que explicar isso para você,
porque você não entende. Só fui convidado porque a turma toda foi
obrigada a participar, certo? Você nem foi a uma festa, então ainda há
a possibilidade de se divertir em uma. Estou um passo à sua frente. ”
“Oo quê ?! Ngh, eu não deveria ter esperado nada menos de um solitário
profissional. ” “Que disputa de mau gosto ... Sou sempre convidado, mas nunca
aceitei. Posso propor que sou o vencedor aqui? ”
"Erk!" Eu vacilei. "Você é tão miseravelmente competitivo." Não sei qual foi a
condição para a vitória naquela conversa, mas Yukinoshita se considerava a
vencedora, aparentemente.
Sentindo que estávamos estragando o clima, Totsuka interrompeu: “Vamos, é uma festa
de aniversário. Vamos conversar sobre coisas divertidas, ok? Certo, Yuigahama? ”
"Huh? Oh, estou me divertindo muito, no entanto ”, afirmou Yuigahama.
“Ninguém nunca me deu uma festa de aniversário antes, então estou muito
feliz ...” Acho que ela realmente estava. O sorriso pacífico em seu rosto exalava
alegria cada vez mais.
“Isso é surpreendente. Eu pensei que você fossejooshy polly yey 365 dias por ano, ”eu
disse.
“O que há com o inglês aleatório? Eu não entendo. …Esperar,é aquele inglês? ”
perguntou Yuigahama.
“Eu não tenho certeza ... Miura e sua turma não te deram uma festa por pena,

pelo menos?" Eu perguntei.
Yuigahama adotou uma pose pensativa por um tempo. "Hmm. Não é como se
eu nunca tivesse tido a oportunidade de fazer algo assim. Era apenas, tipo, eu
sempre era o celebrador, e não o celebrante, e geralmente era eu quem
organizava tudo, como servir a todos e outras coisas, e antes que eu percebesse,
estava acabado ... ”
“Oh ... Bem ... desculpe, eu acho,” eu me desculpei reflexivamente. Que história triste.
Yuigahama olhou para baixo sem jeito. "Oh sim. Isso ... realmente não me
incomoda. ”
“…”
Nós dois ficamos em silêncio.
Komachi interrompeu com um sorriso tenso. “... E agora parece que estamos acordando
de novo ... Não aguento mais! Vamos apenas beber um pouco de cola, Yui! ”
"Oh, ok!"
"Woo!" Komachi e Yuigahama tilintaram seus copos para animar as coisas.
Enquanto eles se ocupavam disso, suspirei.
“… Haaah.”
Realmente não sou bom com esse tipo de função social. Parte disso é porque
eu não sou convidada para depois de festas ou festas de classe e outras coisas,
então não estou acostumada a eles. Mas também simplesmente tenho dúvidas
sobre os partidos em geral. Tudo me parece um ato onde todos levantam suas
vozes em uníssono e se esforçam tanto para serem festivos. Aposto que se todos
aqueles normies parassem de gritar, não seriam capazes de suportar a ansiedade
resultante. Se calarem a boca por um minuto, podem perceber que são seres
humanos enfadonhos. E assim, eles se forçam a bater papo, mover as conversas e
encenar um show teatral de alegria. É uma exibição para repelir ameaças,
inchando-se para parecerem maiores.
“Haah…”
“Hachiman? O que está errado? Você está suspirando. " Totsuka olhou para
meu rosto. "Oh sim. É só isso ... tipo ... festa de aniversário? No final do dia, não
sei o que fazer. ”
“U-hum ... comer, dizer felicidades, fazer truques de festa e outras coisas? E ... cortar o
bolo especial juntos? ”
"Isso parece um casamento ..."
“Ah-ha-ha, você está certo. Mas é uma celebração, mesmo assim, então ...
Vamos ... cortar o bolo? ”

"Seremos como recém-casados, Saika." Sem querer, eu dei a ele um olhar
penetrante.
"H-Hachiman ... v-você está jogando sujo ... Você não pode simplesmente de repente ... me chamar
pelo meu primeiro nome ..."
"Pare! Ok, isso é o suficiente!eu vou corte Isso." Yuigahama se interpôs entre
nós, trazendo-me aos meus sentidos.
“… Ah! Essa foi por pouco!" Eu disse. “A imagem mental de Totsuka em um vestido
de noiva passou pela minha mente por um momento. Que estranho. Quer dizer,
Totsuka é um cara. ”
“… Uh, isso é realmente estranho. E, uh ... nojento. " Yuigahama estava super
estranha.
Eu dei a ela um sorriso suave. “Sim, é estranho. Mas não é nojento. Totsuka é um cara,
então ele deveria usar um smoking! ”
“Você já decidiu se casar com ele ?!”
Nesse momento, algo bateu violentamente contra a parede.
"Uau, isso me assustou!" Eu disse. "Veja, você está falando tão alto que
irritou os vizinhos."
"Oh, desculpe. Isso é estranho. É suposto ser à prova de som. Bem, tanto faz,
”Yuigahama murmurou, pegando a faca que pegamos emprestada da cozinha da
sala de karaokê. “O-ok, estou cortando o bolo. H-Hikki, pode segurar o prato? U-
hum, eu não quero dizer nada com, tipo, como estamos fazendo isso juntos ... ”A
última metade de sua frase desapareceu em murmúrios, e eu não consegui
entender de jeito nenhum.Você sou eu quando o cabeleireiro pergunta o que eu
quero ou o quê? Enunciar. Vamos.
“Ei, hoje é seu aniversário, então por que você não senta e relaxa? Totsuka e
eu vamos cortar. Tudo bem."
“H-huh? Eu me sentiria mal por Sai-chan, entretanto ... ”“ Você
não vai se sentir mal por mim? Então ... Komachi. ”
"Huh?" disse Komachi. “Se eu cortar neste ponto, seria como ... pontos Komachi
baixos. Em casa, quando estamos sozinhos, seria bom, no entanto,blush, blush. Ah, e
isso acabou de somar importantes pontos Komachi. ” “… Você é tão detestável.
Zaimokuza, então. ” Tentei perguntar a ele. “... Uhhhhh.” A expressão de
Yuigahama dizia,De jeito nenhum.
“Ei, esse olhar meio que me faz sentir pena dele,” protestei gentilmente,
com pena.
Ao meu lado, Zaimokuza apertou o peito e começou a gemer. “Hrrngh!

A porta selada dentro de mim se abre! Sim, foi quando eu era apenas um garoto,
concluindo meu treinamento militar em uma escola primária regular. Talvez tenha sido
uma estranha reviravolta do destino ... mas quando me ofereci para distribuir rações, uma
única Valquíria, em lágrimas, recusou o curry que eu servi a ela ... ”
"Ver? Você despertou um antigo trauma, e agora o personagem dele está confuso ... ”, eu disse.
“Oh, e-não é como se eu não quisesse que ele fizesse isso. É só, tipo ... você sabe ... eu
quero que ele vá lavar as mãos ou algo assim ”, murmurou Yuigahama.
“Heblagh!” Parecia que esse foi o golpe final para Zaimokuza.
Yukinoshita observou os dois com irritação, soltou um suspiro curto e
pegou a faca na mão. “Hmph… Eu cuidarei do bolo. Sou excelente em
corte. ”
“Sim, eu aposto que você é. Como cortar pessoas ou fazer comentários
cortantes. ” "E você é bom em ser excluída", ela retrucou.
“Por que você colocou isso na voz passiva? E isso porque, você sabe ...
eu sou budista. Meu objetivo é me tornar um Buda cortando os laços
com o reino físico. Estou lá em cima, de uma perspectiva budista. ”
"Lá vai você de novo com seu fraco conhecimento do budismo ... O
budismo é, em essência, uma religião que atribui pouca importância aos
laços indiretos do pratyaya que você descreve. Gautama Buda, de fato,
defendeu a existência depratyaya na forma de hetu-pratyaya.”
“... Lá vem ela, a grande Yukipedia.”
“Qual é esse apelido questionável? Bem, tanto faz. Mais importante, estou
cortando o bolo, então segure o prato ”, disse ela.
"OK." Conforme solicitado, pressionei suavemente o prato para baixo.
Yuigahama, em pânico, tentou nos impedir. “E-ei! Espere! Eu vou fazer isso afinal!
Não posso deixar vocês cortarem o bolo juntos ..."Eu não pude ouvir a maior parte do último
metade disso. Você gosta, sabe, de mim quando um policial me para
na bicicleta e verifica a ficha criminal? Articular. Vamos.
Acho que Yukinoshita a ouviu, entretanto, enquanto olhava para Yuigahama com alguma
curiosidade. Ela não comentou sobre o que quer que fosse, no entanto. "Oh? Okay, vá em
frente."
"Huh? Yay! Yeah, yeah! Eu vou fazer isso! Eu vou fazer isso!"
“Segure bem o prato, Yuigahama”, disse Yukinoshita. "Você e eu?!
U-ugh ... Meus sentimentos estão tão complicados agora. ”

Yukinoshita rapidamente inseriu a faca no bolo.
“Esses são alguns malditos sextos”, comentei.
"Na verdade. Não é tão difícil. ” Yukinoshita parou com pose diante de um bolo
dividido em fatias perfeitas e precisas.
Mas Yuigahama, que estava assistindo, reagiu com alguma surpresa. “Uau, é
verdade! Você tem sangue tipo A, Yukinon? ” ela perguntou.
"No que você está baseando isso?" "Bem,
quero dizer, você é tão metódico."
“Ela não é metódica”, eu disse. “Ela é mais como uma aberração legal ou uma
perfeccionista ou algo assim.”
“Que absurdo ... Como existe alguma relação entre tipo de sangue e
personalidade?” Yukinoshita, que aparentemente não gostava da teoria da
personalidade do tipo sanguíneo, estava produzindo seu calafrio característico.
Totsuka o neutralizou com sua voz quente e agradável. “Oh, eu sou do tipo A, no entanto. eu
sou frequentemente exigente com os detalhes. ”
"Oh? Você daria uma boa noiva, Totsuka, ”eu disse.
"N-não me provoque, Hachiman ..." Totsuka corou em um vermelho intenso.
Ao lado dele, Yukinoshita voltou sua energia gelada para mim. "Não que eu me importe,
mas minha impressão é que você o está tratando de maneira muito diferente de mim."
Que oscilações extremas de temperatura. Este estande tem clima
desértico?
Quem arruinou o ambiente foi, claro, um profissional nessas tarefas: Zaimokuza.
“Hrrm. Mas a teoria da personalidade do tipo sanguíneo pode não ser
necessariamente falsa. É uma crença popular que os tipos AB têm personalidades
duplas, e acho isso peculiarmente adequado. Eu sinto que eu também poderia
despertar repentinamente para minha outra identidade a qualquer momento ... ngh!
Agora não! Acalme-se, minha mão direita! "
“Se você vai jogar esses seus jogos, você poderia fazer isso fora? Enfim,
que tipo você é, Yuigahama? ” perguntou Yukinoshita.
"Mim? Sou tipo O ”, respondeu Yuigahama.
Komachi bateu palmas em concordância. "O imediato, hein?" "Que
diabos. Então é o tipo Aaffmão?" Eu perguntei.
“Nossa ...”, disse Yukinoshita. “Se Yuigahama for do tipo O, a teoria da personalidade
do tipo sanguíneo está começando a soar mais verossímil.”

"Huh? Ei! Eu sou realmente tão descuidado? ” Yuigahama perguntou. “Yui,
está tudo bem! Eu também sou do tipo O ”, disse Komachi. "O que há de
tão bom nisso ...?" Eu perguntei.
"Huh? Eu posso ... dar sangue a ela se algo acontecer? " Komachi respondeu. Inundado em
uma onda de comentários descuidados e improvisados, Yukinoshita estremeceu. “Quão
preciso ... Isso está se tornando cada vez mais plausível ...”
"Então, de que tipo você é, Yukino?" Perguntou Komachi. “Você tem que ser tipo
A, certo? "
Yukinoshita respondeu prontamente. “Tipo B.”
"Oh. Bem, eu acredito na teoria da personalidade do tipo sanguíneo agora, ”eu
disse. "Você está tentando sugerir algo?" ela perguntou.
“Oh, quero dizer, você é totalmente do meu jeito ou da estrada, ou, tipo, egoísta, ou
talvez eu diria que é arrogante. Basicamente, acho que está certo. ”
“Se esse for o seu raciocínio, então você deve ser do tipo B também.”
"Meu irmão é do tipo A, no entanto." No momento em que Komachi disse isso, todos
congelaram.
"O que?" Yukinoshita ficou boquiaberto em
descrença. "Huh?!" exclamou Yui.
“Ei, seu choque combinado está me parecendo meio cruel, pessoal”, eu disse.
“Pffshhht!” Zaimokuza gaguejou. “H-Hachiman, você é do tipo tt A ?! Não, não, é
absurdo! Um solitário irresponsável, impontual, não cooperativo como você, tipo A ?!
Não importa como você olhe para isso, você não é nada como um fazendeiro. Muito
obrigado."
“Droga ... eu quero dar um soco em você ...” Eu impedi meu punho direito de
acertar a mandíbula de Zaimokuza como eu queria desesperadamente.
Um pouco consternado, Totsuka comentou: "D-desculpe, Hachiman ... eu acho ... estou
meio surpreso, também."
“T-Totsuka ...” Lágrimas involuntariamente brotaram dos meus olhos.
"Oh, m-mas eu vou te dar sangue se alguma coisa ruim acontecer com você!" “T-Totsuka!”
Um grito de alegria saltou involuntariamente da minha boca. Aparentemente, eu não era
o único ocupante jubiloso da sala, já que a felicidade apareceu no rosto de Yukinoshita
também. "Que alivio. É graças a você que posso novamente descartar todas as teorias de
personalidade do tipo sanguíneo. ”
“Ei,” eu protestei. “Você não pode dizer algo assim com um sorriso tão doce
em seu rosto. Isso machuca!"
"Oh, me desculpe. Existe a possibilidade de uma situação familiar complicada conduzida

para eles mentindo sobre seu tipo de sangue. Talvez meu comentário tenha sido realmente
impensado. Peço desculpas."
Yukinoshita tinha um jeito beligerante de pedir perdão.
“Você não pode dizer algo assim na frente da minha irmã de verdade. Não sei o que
faria se descobrisse que não somos realmente parentes de sangue. ” Eu me mantenho
sob controle porque somos parentes próximos, mas se não fôssemos, eu estaria regando-
a com muito amor, sério.
Yuigahama deve ter percebido isso, pois ela claramente perdeu a paciência e me
atacou. “Esse é o nível de complexo de irmãs! Ou talvez você seja apenas um pervertido! ”
“Bem, em termos de Komachi,” Komachi intrometeu-se, “se não fôssemos parentes, estaria
tudo bem, no entanto. Oh, eu aposto que isso marca muitos pontos Komachi. ”
“Em termos sociais, está marcando pontos baixos!” gritou Yuigahama. “Você é
meio estranho também! Vocês realmente são irmão e irmã! ”
“Bem, meu irmão e eu temos diferentes tipos de sangue, mas temos
personalidades bastante semelhantes. Acho que é nutrir, afinal. ”
“Sim, sim,” eu disse. “Gostamos de como ambos gostamos de aipo e somos
exigentes.” Além disso, odiamos o verão e estamos dispostos a nos comprometer.
“Como você cria uma pessoa para se tornar naquela…? ” perguntou Yukinoshita. "Eu
gostaria de conhecer seus pais algum dia ..."
"Por favor, faça, por favor!" Komachi disse, alegre como poderia estar.
"Nossos pais iriam chorar se fossem apresentados a você."
Yukinoshita respondeu com perplexidade absoluta. "Hmm? E por que seria
isso?"
"Huh? Porque? Porque isso significaria meu irmão ... ”“
Hikigaya? ”
“… Uhh, nada… Isso é tão esquisito. Achei que tinha disparado aquela bandeira.”Komachi
murmurou algo ininteligível.
Yuigahama pigarreou, abafando Komachi. “Aham. Eu meio que gostaria de
conhecê-los. Ah-ha. Ou não."
Os olhos de Komachi brilharam imediatamente. "Por favor por favorFaz venha até nossa casa,
Yui. É um negócio fechado, é um negócio fechado! ”
"C-claro!"
Esses dois com certeza se dão bem. Mas eles haviam negligenciado um fato crucial.
"Desistir. Nos temos um gato. Você não gosta de gatos, não é? "
“O-oh querido! C-isso mesmo! ” Yuigahama cedeu melodramaticamente.

A reação de Totsuka à palavra gato, no entanto, estava muito longe dela. "Oh,
o gato da sua família é tão fofo, Hachiman! ”
"Você pensa?" Eu respondi. “Ele é atrevido, ele bate no chão com o rabo quando você
chama seu nome, e quando você o vê em seu prato de água no meio da noite, ele pode
seriamente se passar por algum tipo de demônio. Além disso, quando eu volto para casa, ele
fica louco bufando meus pés fedidos. ”Não, na verdade, é assim que os gatos agem com as
pessoas com quem eles não se importam. Bem, eu tenho que admitir que ainda é fofo, no
entanto.
Totsuka aparentemente gostava de gatos e contestou minha avaliação das falhas
dos gatinhos. "Huh? Isso é adorável! Sim ... Eu gostaria de acariciá-lo novamente
algum dia. Eu poderia ... ir para ... sua casa? "
“C-claro ... em breve. Quando meus pais não estão em casa. ”
“Ngh? Por que só então? ”
Eu não deveria ter que explicar isso, Zaimokuza.
Meu coração disparou com o encanto de Totsuka, com o canto do olho vi
Yukinoshita se remexendo.
"H-Hikigaya ... U-hum ... eu iria ... também ..."
"Hã?" Eu respondi. Eu não a tinha ouvido
direito. Mas Yukinoshita me afastou.
“N-não importa. Mais importante, o bolo está dividido, então vamos comer. ”
“Ah. Oh sim. Komachi, me dê um garfo. ”
"Pode deixar!"
Aceitando o garfo de Komachi, pensei ter ouvido um murmúrio baixinho,
acompanhado de um suspiro.
“... Haah ... gatos.”
Yuigahama colocou um garfo de bolo em sua boca e, após alguns segundos,

deu um suspiro de apreciação. “Mmm! Seu bolo caseiro é tão bom, Yukinon!
”
"Oh? Estou feliz que você tenha gostado. ”
“É realmente gostoso!” concordou Komachi. “Você não terá problemas para se

casar! Certo, mano— ”
De repente, outro baque veemente soou do quarto vizinho.

"Eep!"
"De novo não ... Nossos vizinhos são um pouco turbulentos." Farto, olhei para a
parede.
Mas Totsuka deu um sorriso torto e encolheu os ombros. "Sim. Mas o
karaokê sempre fica alto ... Ah, tem pêssego nisso? ”
“Existe,” respondeu Yukinoshita. “Já que eles estão entrando na temporada.” O bolo de
Yukinoshita realmente tinha um gosto muito chique, com todos aqueles pêssegos frescos
nele. Saboreei a deliciosa sobremesa com gosto.
De repente, Zaimokuza comentou: “Você sabia, Hachiman, que na China antiga, os
pêssegos eram considerados o segredo da juventude eterna? Uma fruta verdadeiramente
auspiciosa, de fato. ”
"Uau. Essa é uma grande curiosidade, mas por que sou a única pessoa com quem você está
compartilhando isso? Não que eu não tenha simpatia. ”
“Você é tão bom assando, Yukinon”, disse Komachi, impressionado.
Yukinoshita, no entanto, não reagiu com orgulho nem modéstia. Ela estava
simplesmente composta. “Não é nada impressionante. Você cozinha em casa, não
é, Komachi? "
"Sim. Nossos pais trabalham, então eu cozinho. Oh, mas meu irmão costumava
fazer isso. ”
Yuigahama ficou de pé em um gesto exagerado de surpresa. “O
quê ?! Ele fez?!"
“Sim, porque as facas, o fogão e outras coisas eram muito perigosos para ela até os dez anos
de idade,” eu disse. “O que significa que posso me orgulhar de minha habilidade de cozinhar
melhor do que quase qualquer aluno da sexta série.”
“Que afirmação duvidosa de fama ...”, disse Yukinoshita, sem saber como reagir. Mas
não foi. Era um motivo perfeitamente respeitável de orgulho. “E eu posso fazer
praticamente todas as tarefas domésticas na sexta série. Estou pronto para me casar
como um dono de casa quando quiser! De jeito nenhum vou entrar no mercado de
trabalho! Arranje um emprego e você perde! ” Eu declarei em voz alta.
Yukinoshita pressionou suavemente sua têmpora como se sua cabeça doesse. "Lá vai ele
de novo, jorrando bobagens com uma expressão podre nos olhos ..."
“Huh… Então você também pode cozinhar, Hikki,” disse Yuigahama. “Eu tenho que pegar
bom também… Eu ainda não fui capaz de dar a ele os cookies adequados ...”
"Oh, toda essa conversa sobre culinária me lembra." Yukinoshita
remexeu em sua bolsa, retirou algo e entregou a Yuigahama.

"Huh? O que é isso? ” perguntou Yuigahama.
“É o seu presente de aniversário. Não sei se vai se adequar ao seu gosto, no entanto. ”
“Oh,” eu disse. “Aquilo que você encontrou depois de passar por todas aquelas revistas
idiotas que não fazem sentido e que você normalmente nunca leria.”
Yukinoshita me lançou um olhar furioso. Caramba. “Você pode manter sua boca
fechada. "
“Yukinon… Para mim? Obrigada. Posso abri-lo? ” "S-sim,
vá em frente." Yukinoshita era um pouco tímido.
Yuigahama deu a ela um sorriso especialmente brilhante e desembrulhou o presente.
“Um avental ... U-hum, obrigado! Vou cuidar bem disso! ”
Quando Yukinoshita viu o deleite sincero de Yuigahama, ela pareceu de alguma
forma aliviada. "Pessoalmente, ficaria mais feliz se você o usasse, em vez de pendurá-
lo delicadamente como decoração."
"Sim! Vou usar com amor! ”
"Eu vou te dar o meu então, também." Totsuka, depois de assistir a troca deles, também
vasculhou sua bolsa. "Aqui. Você sempre tá com o cabelo preso né Yuigahama? Então eu
comprei uma presilha de cabelo para você. ”
“Obrigado, Sai-chan! Na verdade, isso é tão fofo. Seus gostos são ainda mais
femininos do que os meus ... ”
"E eu vou te dar isso." Komachi também havia pegado algo para ela e tirado
um presente cuidadosamente embrulhado de sua bolsa. "Aqui. É um porta-
retratos. ”
"Obrigado também, Komachi-chan!"
“Na verdade, eu queria muito dar a vocês uma foto junto com ele, mas todas as
fotos em casa só têm aqueles olhos podres ... Ele deve ter algum apelo que não
aparece nas fotos.”
“Ah, então ele tem aquele visual horrível até nas fotos, hein ...? Ei, mas não é como se
eu quisesse, de qualquer maneira! ” Yuigahama disse, mas ela parecia feliz.
Zaimokuza, que até então estivera apenas assistindo à apresentação de
presentes, despenteado abruptamente. “Hrrm. Ai, ai. Como fui convidado de
forma tão incomum de repente, vim despreparado. ”
Na verdade, tinha sido do nada. Na verdade, seria motivo de preocupação se
eleteve comprei um presente para ela.
Aparentemente de sentimento semelhante, Yuigahama deu-lhe um sorriso casual e
uma resposta calorosa. "Ei, não se preocupe com isso, ok?"
“E assim! Eu apresento a vocês uma cópia autografada do meu novo

manuscrito!"
“Não se preocupe com isso, ok ...” Embora sua declaração fosse quase
exatamente a mesma, sua temperatura caiu para zero absoluto.
“Duh-heh. Que rejeição, hrrnk. Agora que chegou a esse ponto, devo dar a
vocês um CD com as minhas cem melhores canções de anime. ”
No momento em que ouvi isso, automaticamente agarrei Zaimokuza
pelos ombros e o parei.
“Não faça isso, Zaimokuza. Qualquer coisa menos isso."
“Ngh, q-por quê? Não é do seu feitio me impedir de fazer algo tão
choroso. Ele olhou para mim com espanto.
“Suponho que não tenho escolha”, disse eu. "Eu vou te dizer. É sobre um amigo
de um amigo meu ... ”
"I-isso soa meio familiar ..."
Apesar do desconforto de Yuigahama, comecei. “No ensino médio, ele tinha uma queda
por uma garota. Ela estava na banda da escola, uma linda garota que gostava de música. No
aniversário dela, ele reuniu coragem para lhe dar um presente. Ele tinha ficado acordado a
noite toda montando uma coleção de suas canções de anime recomendadas para essa garota,
já que ela amava música. Ele selecionou meticulosamente as melhores músicas e até teve a
premeditação de deixar de fora qualquer coisa abertamente romântica ou
otaku-ish. ”
“Hrrm. Um espírito que posso respeitar ”, disse Zaimokuza.
“Eu posso ver onde isso vai dar, no entanto ...”, comentou Yukinoshita.
O próximo evento foi o ponto crucial da minha história. “Ela aceitou o presente e
ele ficou tão feliz que chorou. Mas no dia seguinte, a tragédia aconteceu. Aconteceu
na hora do almoço, período em que um dos membros do comitê de transmissão
tocava música de bom gosto nos alto-falantes de toda a escola. - Tudo bem - anunciou
ela. 'A próxima música é um pedido de HachimanOta-gaya na Classe 2- C! Snrk. É uma
canção de amor para Yamashita! '”
"É o bastante! Chega, Hachimaaan! ” Zaimokuza se agarrou a mim e se agarrou com
força em um esforço para encurtar a história.
"Ngh!" Minhas lágrimas derramaram no peito de Zaimokuza.
Yuigahama desviou o olhar, evitando toda a cena. "Então era sobre
você, afinal."
"Idiota! Não era sobre mim! Foi Otagaya! ” Eu protestei, mas nenhuma pessoa
acreditou em mim.
Yukinoshita, em particular, exibia uma expressão que superava a pena e

medo aproximado. "Eu subestimei você, Hikigaya ... Pensar que você é ainda mais
miserável do que eu imaginava ..."
“Mesmo depois que meu irmão se formou, as pessoas contavam histórias de
Otagaya”, disse Komachi. "Fingir que era um cara de quem eu nunca tinha ouvido falar era
rude ..."
"Você é uma lenda, hein, Hachiman ...?" comentou Totsuka.
O teor um tanto gentil de suas observações se misturou aos meus soluços para
criar uma imagem ainda mais miserável.
“Bem, obrigado, pessoal! Mesmo! Este pode ter sido o meu aniversário mais feliz de todos
”, disse Yuigahama enquanto observava sua montanha de presentes.
Yukinoshita encolheu os ombros. "Isso é um exagero."
“Não, é verdade! Eu realmente estou feliz. Sempre fui feliz apenas com a
festa que meus pais me deram, mas ... este ano foi superespecial ... Obrigado,
Yukinon. ”
“... Eu - eu apenas fiz o óbvio,” Yukinoshita desviou o olhar, como de costume, e
Yuigahama sorriu amplamente para ela.
De fato. Talvez tenha sido um bom aniversário. “Mas cara,” eu disse. “Você com
certeza parece próximo de seus pais. No meu aniversário no ano passado, meus pais me
deram dez mil ienes em dinheiro e foi isso. Além disso, parte dele deveria pagar por um
bolo. ”
“Hrrm. Era quase o mesmo para mim ”, disse Zaimokuza. “O máximo que recebo,
além de um presente em dinheiro, é uma entrega do KFC.”
"Huh ... S-sério?" perguntou Totsuka. “Meus pais me dão um bolo e deixam presentes
perto do meu travesseiro para eu encontrar na manhã seguinte.”
“Eu acho que há alguma outra tradição de feriado misturada, lá,” eu disse. Eu
entendo o desejo de dar uma festa de aniversário para Totsuka, no entanto. Bom
trabalho, mãe, pai.
E então há minha família ... Assim que o pensamento atingiu minha
mente, Komachi abriu sua boca. “Mas, tipo, meu irmão é o único que é
tratado assim, sabe. No meu aniversário, vamos comprar presentes juntos,
sair para comer e comprar um bolo na volta. ”
“Parece que seus pais simplesmente não amam Hikigaya ...,” Yukinoshita

comentou.
"O que?! Não seja estúpido! ” Eu protestei. “Eles me amam demais! Eu com certeza estaria
em apuros se eles não o fizessem, já que planejo que eles me apoiem pelos próximos vinte
anos! ”
“Que filho idiota…,” Yuigahama insultou, e eu acho que ela quis dizer isso. Isso
meio que doeu.
Com um sorriso tenso, Komachi tentou suavizar as coisas. "Bem, nossos
pais tendem a não se importar com um monte de coisas ..."
“Nossos pais se importam tão pouco, é demais até para mim”, acrescentei.
“Impressionante ...” Yukinoshita parecia seriamente perturbado, mas não era
nada disso.
“Eles são o tipo de pessoa que me chamaria de Hachiman porque
nasci no dia 8 de agosto”, expliquei.
“Eles realmente não se importar!" gritou Yuigahama. Eu
sei direito? Eu também acho.
No entanto, Yukinoshita aparentemente discordou. “Não é uma justificativa
bastante típica para nomear uma criança? Foi quase a mesma coisa comigo. Meu
nome foi escolhido porque estava nevando quando eu nasci. ”
Oh meu Deus, então eu não sou o único. Mas achei que o nome Yukino combinava
bem com o sobrenome Yukinoshita, então não disse nada.
Komachi parecia ter uma opinião semelhante. “Yukino é um nome bonito, no
entanto. ”
“Obrigado”, respondeu Yukinoshita. “Eu não odeio isso, você sabe. Na verdade, eu
gosto. E eu pensoKomachi é um nome lindo que combina com você. ”
“Y-Yukino…”
"Ei. Pare com isso, Yukinoshita. Não seduza outra pessoapetite soeur.
A Virgem Maria está observando você. ” Eles poderiam muito bem ter lírios
brancos florescendo ao fundo.
Quem arruinou o clima foi, claro, o bom e velho Zaimokuza. “Guhheh. Então
todos vocês foram nomeados por seus pais, hein? "
"O quê, e você não estava?" Eu perguntei.
Imediatamente, Zaimokuza lançou-se para a frente ansiosamente. "Meu nome foi
transmitido a mim de um passado distante ... Se eu devo nomear um padrinho, então ... sim,
suponho que o nome dele seriadestino…”
"Uh-huh." Eu realmente não dou a mínima.
“Hrrm. A propósito, o kanji dizdestino, mas o rubi lê Vovô. ”

"Por que você simplesmente não disse 'vovô' em primeiro lugar ...?"
Mas assim como pensei que poderia morrer por causa do pouco que me importava, Totsuka
forneceu um boato que realmente me importava. Um petisco suculento, por assim dizer.
“Ah-ha-ha, meu nome pode ser o mais normal, então. Meus pais só queriam que
eu vivesse uma vida cheia de cores. ”
“É como aquele velho ditado”, eu disse. “'O nome freqüentemente reflete a natureza.' Você
certamente adiciona cor à minha vida, Totsuka. ” Eu fiz o meu melhor para parecer legal.
"Nossa, não me provoque assim!" ele protestou. "Eu vou ficar bravo,
sabe?"
Eu gostaria que ele ... Minha expressão mudou imediatamente para um sorriso feliz.
Totsuka se virou para Yuigahama como se tivesse acabado de pensar em algo. "Ei,
então por que você se chama Yui, Yuigahama?"
"Huh? Mim? Hmm ... Eu nunca perguntei, ”ela disse.
“Afinal, é seu aniversário”, disse Yukinoshita, “então por que você não pergunta
quando estiver em casa? Parece que seus pais o amam muito, então tenho certeza de que
eles têm uma história maravilhosa para lhe contar. E se você não se importa, você pode
compartilhar comigo algum dia. "
“Yukinon…”
“Cuidado, Yukinoshita”, eu disse. "Desta vez, Buda também está observando você."
Agora, eu podia ver alguma coisa parecida com uma mandala flutuando atrás deles. Isso não é
muito romântico.
"Mas cara", disse Yuigahama, "Hikki e Yukinon e Sai-chan e Snowflake,
todos vocês têm nomes significativos ... ah!"
"O que é?" Eu perguntei.
A tristeza estava nublando o rosto de Yuighama. "B-bem ... acabei de notar,
mas, tipo ... e-eu sou o único que não tem apelido."
“Uh, você nos forçou a usar esses apelidos,” eu disse. "Não estou nada
feliz com o que você me deu."
Yukinoshita se intrometeu. "Eu tentei fazer você parar também, mas você não
largou, então capitulei ..."
“Hrrm”, acrescentou Zaimokuza. “Eu também estou um pouco ofendido com o epíteto
'Floco de Neve Especial…'”
Reclamação após reclamação após reclamação.
Yuigahama, no entanto, não se comoveu. "Huh? Porque? Achei que eram
bons apelidos ... ”

Totsuka tentou apaziguá-la. “Oh, eu - eu não me importo com meu apelido, no
entanto. Eu acho o apelido 'Hikki' fofo e legal também. ”
"Eu sei direito? Direito?!" Yuigahama animou-se.
“Bem, eu acho que não é tão ruim quanto os apelidos que eu tinha no passado,” eu disse.
"No passado? Então você já teve outros antes? " Yukinoshita perguntou. “Sim,” eu
respondi. "Hora deAs três principais coisas que meus colegas me chamavam e que eu
odiava!”
“Isso parece aleatório e deprimente.” Yuigahama parecia um tanto
perplexa com meu anúncio.
Komachi, por outro lado, estava totalmente entusiasmado. “E eu sou o assistente dele,
Komachi! Apresentando o número três! ” Ela assumiu o papel de locutora.
“Número três”, comecei a lista.
"Da-dum!" Zaimokuza forneceu um rufar de tambores e fiz uma pausa para causar efeito. “…
Irmão mais velho de Hikigaya no primeiro ano. ”
Por um momento, Yukinoshita pareceu deprimido. "É uma experiência e
tanto ouvir isso de seus próprios colegas ... É negar toda a sua existência, não
é ...?"
"Não é culpa do meu irmão!" Komachi protestou. “Eu atraio um pouco mais de
atenção do que ele, e então a tragédia aconteceu!”
Eu segurei minhas lágrimas e declarei a próxima. "Número dois." "Da-
dum!" A bateria de Zaimokuza reverberou pela sala e o silêncio se seguiu.
"Aquele ali."
“Hrrm. Eu também tive essa experiência. Eles tendem a empregar
demonstrativos comonaquela ou isto. Bem, pode ser uma coisa incrível e
aterrorizante ter um nome como o meu passando por seus lábios, então eu não os
culpo! ” Antes que eu percebesse, Zaimokuza começou seu comentário.
Claro, Komachi voltou a assumir o papel de locutor. "E, finalmente, o
número um chocante!"
“N-número um ...,” eu declarei.
"Da-dum!"
Zaimokuza novamente bateu para um efeito dramático.
"Gole."
Com um som coletivo vindo de suas gargantas, todos esperaram que eu
continuasse.
"Eu-eu não quero dizer ..." Eu realmente, realmente não queria dizer este. Meu

os olhos encheram-se de lágrimas espontaneamente.
Totsuka esfregou minhas costas com ternura. "Então foi tão ruim ... H-
Hachiman, você não precisa se forçar, ok?"
“Obrigado, Totsuka ...” Um soluço ameaçou escapar da minha garganta.
“Se isso é apenas desencavar um trauma para você, você nunca deveria ter mencionado
isso em primeiro lugar ...,” Yuigahama brincou impiedosamente.
“Seu shuddup! Você só tem essa obsessão bizarra por apelidos, então eu
queria destruir suas ilusões! "
“Acho que você é um caso único, Hikigaya…”, brincou Yukinoshita.
Acho que esse tipo de coisa é bastante onipresente, no entanto. Sério,
apelidos são más notícias.
Quer Komachi conhecesse ou não meus sentimentos sobre o assunto, ela fez uma
sugestão. "Bem, então por que não fazemos isso?" ela disse. “Vamos todos inventar
um apelido legal para Yui.”
"Você é uma boa menina, Komachi!" disse Yuigahama. "Ok, então começando agora,
você é Macchi."
“Uau, Yui,” respondeu Komachi. "Você temnão gosto."
"Huh? De jeito nenhum ... eu achei aquele ótimo. ”
Indiferente ao leve choque de Yuigahama, Totsuka se debruçou sobre o assunto.
“Hmm ... um apelido, hein? Yuihoho? ”
"Oh, porque ela é uma vadia, certo?" Eu disse. “Gosto de como você pensa, Totsuka. Por que
não chamá-la de vadia comum, no entanto? "
“Pare de me chamar de vadia! Rejeitado! ”
"Hmm, talvez valesse muitos pontos Komachi se eu te chamasse de Big
Sis?" Sugeriu Komachi.
"Ei!" respondeu Yuigahama. “A manipulação não é permitida! Muito
embaraçoso! Rejeitado! ”
“Ma-hmm…”, considerou Zaimokuza. “O Byakko Negro.”
“Uh, um apelido não é a mesma coisa que um pseudônimo,” eu disse. “… E você sabe
que Byakko é branco, certo? Escolha uma cor!"
“Rejeitado! Obviamente!" declarou Yuigahama.
Fomos todos vetados um após o outro - Totsuka (ou, na verdade, eu, acho),
Komachi e depois Zaimokuza. Então, Yukinoshita, que estava ganhando tempo,
subiu ao palco. "Bem ... e quanto a Yuinon?"
"Huh? Parece estranho ... ”Yuigahama imediatamente a derrubou. A
sobrancelha de Yukinoshita se contraiu. “Isso é rico, considerando o seu

escolha de apelidos ... Nesse caso, por que você simplesmente não cria um você
mesmo? ” ela disse.
Yuigahama refletiu por um momento. “É estranho inventar um
apelido para você ...”
“Você pode não ter notado, mas você já está estranho ...,” eu disse. "Cale-se! E,
tipo, eu não sou nada estranho. Sou supernormal. ” Yukinoshita acenou com a
cabeça vigorosamente. “Sim, você é extremamente normal. Perfeitamente normal.
”
"Essa é uma maneira dolorosa de colocar as coisas!" Yuigahama
protestou. “Vindo de Yukinoshita, esse é um elogio raro”, eu disse.
“Ela acha que isso é um elogio ?!”
"Nos olhos dela, não chamá-lo de 'lixo' ou 'escória' é um grande elogio. Basta
pensar em um apelido, já. ”
"Hmm ... Mas eu não posso simplesmente criar um do nada ... oh!" Yuigahama teve um
lampejo de percepção.
Totsuka voltou um olhar expectante para ela. "Você pensou em
algo?"
“Sim ... eu sou Yui Yuigahama, então ... Y-Yuiyui, eu acho?” “Pft!” Eu comecei a rir.
Vamos, é sério? Isso é o mais embaraçoso que você pode imaginar.
“E-ei! Por que você está rindo?" Yuigahama gritou comigo. Yukinoshita olhou
para a outra garota com preocupação. “Dar a si mesma um apelido tão
embaraçoso ... Você é masoquista? Se você tiver algum problema, pode falar
comigo ... ”
"Ela está sinceramente preocupada comigo!" exclamou Yuigahama, em estado de
choque. Totsuka e Komachi, por outro lado, pareciam pensar que sua escolha era
aceitável. “Mas acho que funciona”, disse Totsuka. "Você não acha que é fofo?"
“Sim, é realmente Yui-ish,” Komachi concordou.

Isso pareceu restaurar a confiança de Yuigahama. “S-sim! Eu não sou
nada estranho! ”
“Oh, eu acho meio estranho dizer isso sobre você, no entanto,” eu
comentei.
“Agora ele está desviando o olhar com um sorrisinho!” Yuigahama segurou a cabeça
entre as mãos e gemeu.
Então, uma festa inesperada trouxe reforços. "Hrrm", disse

Zaimokuza. “É verdade que às vezes você se acostuma quanto mais diz. Eu estava
desconfortável com o título de Mestre Espadachim quando o herdei pela primeira vez,
mas depois de três dias, a convicção de que eu era realmente um homem cresceu
dentro de mim. "
"Bem dito, floco de neve!" respondeu Yuigahama. “Mas não somos nada parecidos.”
"Hrrk, LOL." Depois de jogar uma corda em Yuigahama, Zaimokuza foi quem se
afogou.
Yuigahama se voltou para Yukinoshita. "Então, Yukinon, você poderia
tentar?"
"De jeito nenhum." Yukinoshita a fechou com tanta firmeza que até Komachi
estremeceu. "Ack ... Sem hesitação", comentou Komachi.
Yuigahama se inclinou na minha direção, parecendo decepcionado. "Nghh ... I-então ... v-você
vai tentar me chamar assim?"
“O que ... o quê? Não quero chamá-lo desse apelido chique de conto de fadas. ” Para ser
preciso, era mortificante demais para dizer.
Depois que expressei minha relutância, Yuigahama encontrou meus olhos por um
breve instante e imediatamente desviou o olhar. "I-então ... apenas Yui ... estaria tudo
bem." Talvez Yuigahama também tenha achado o apelido desconfortável, pois seus dedos
se enrolaram na bainha de sua saia e ela evitou o contato visual, um leve rubor em suas
bochechas.
"Hmm. Nossa definição de apelido se afrouxou ”, comentou
Zaimokuza.
"Sr. Floco de neve, eles estão tendo um momento ", disse Komachi," então, por favor, fique
quieto. "
"S-sim estou!"
Por um breve momento, uma quietude tranquila engolfou aquela sala silenciosa.
“Vamos, Hikki ...” Os olhos úmidos de Yuigahama se ergueram lentamente, me
contemplando com seriedade.
"S ... Yu ... Agh ... Se eu tiver que te dar um apelido, então ... você sabe ... não posso
simplesmente me livrar da parte inútil e chamá-lo de Gahama ou algo assim?"
“Você iria tão longe para evitar dizer 'Yui' ?!” Yuigahama estava em choque. “Você
é um perdedor, mano ...”, zombou Komachi.
Vamos. Quer dizer, é constrangedor ...
Apesar de tudo, não poderíamos escolher um apelido, então o capitão do clube
Yukinoshita encerrou a discussão. "Tudo bem ... Podemos apenas chamar
Yuigahama pelo nome dela?" ela disse.

"Qualquer que seja. Bom o suficiente ... ”murmurou Yuigahama.
Totsuka apertou o copo entre as mãos e sorveu ruidosamente de seu canudo.

“Ah. Minha bebida está vazia. ”
"Hmm? Oh, então vou buscar mais. ” Eu gentilmente peguei o copo dele e o meu,
enquanto eu estava lá, e me levantei.
Percebendo minha intenção, Totsuka sorriu e me deu seu pedido. "Obrigado. Vou
tomar um café! ”
“Roger. Alguém mais quer alguma coisa? ” Eu perguntei, examinando os outros.
Yukinoshita rapidamente levantou sua xícara. “Chá preto, Hikigaya.” "OK."
"Vou querer coca-cola, então!" adicionou Komachi.

"Tudo bem. E você, Gahama? ” Eu perguntei a Gahama em seguida.
Mas ela estava de costas e ela não fez menção de responder. “… Hmph.”
"Gahama?" Perguntei de novo.
“Urgh! ... Hmph! ” Desta vez, Gahama apenas olhou furiosamente para mim por um
instante.
Perdido, eu cocei minha cabeça. Ah bem. Acho que não tenho escolha a não ser
ligar para elanaquela. “Agh ... Você quer algo para beber ... Yuiyui? ”
"Oh, desculpe. Afinal, não vamos usar esse apelido ... ”Yuiyui apertou as
mãos em um gesto de súplica.
“Diga-me o que você quiser. O que você vai querer, Yuiyui? ” “Pare
com isso, eu disse! Apenas me dê o que Komachi está tendo! "
“Okies. Então cola está bem, Yui? ”
"Você é tão stubbo - hein?" Yuigahama piscou para mim. Bem, hum,
gosto. Isso foi um erro de digitação verbal.
E o último foi Zaimokuza. “O que você quer beber, Zaimokuza?
Curry?"
“Você está me tratando como o personagem gordo? Eu irei com Água Ultra
Divina. ”
"Cidra. Entendi."
“Você entendeu isso, hein ...? Você e o Sr. Snowflake com certeza são próximos ”,
comentou Komachi.

Com todas as ordens em mente, abri a porta e saí da sala.
"Hum ... café, chá preto, cola ... e curry, certo?" Enquanto eu recarregava as
bebidas no bar, ouvi música e vozes tocando no volume máximo. A fonte parecia
ser o estande próximo ao nosso. “Uau, os vizinhos com certeza estão fazendo
festa. Bem, eu não quero que eles festejam tanto que batem nas paredes, no
entanto ... Talvez eu deva dizer a eles para diminuir o tom. "
Nunca me arrependi de qualquer ação imprudente mais do que a que tomei naquele
momento. Se eu nunca tivesse testemunhado a cena angustiante que se seguiu, não tenho
dúvidas de que teria sido capaz de voltar para casa em paz e felicidade naquele dia. Mas eu
nunca poderia ter previsto a tragédia que iria descobrir ...
Aproximei-me do quarto vizinho e bati de leve na porta. Mas a música parecia
estar abafando as batidas silenciosas. "Hmm? Eles não podem me ouvir? Bem, vou
tentar espiar. ” Girei a maçaneta cautelosamente e olhei para dentro pela fresta
aberta. “Ohh ... isso é ... senhorita ... Hiratsuka? Sim, ela está sozinha, então é
definitivamente ela. ”
A senhorita Hiratsuka está quase sempre sozinha, então era ela com certeza. Ela
estava segurando um microfone e olhando para a tela em um estupor enfraquecido.
“Heh… Canções de amor nada mais são do que fraude, engano e mentiras. Não estou com
vontade de cantar ... E para piorar as coisas, as pessoas na sala ao lado parecem estar se
divertindo, como se tivessem se casado ou algo assim ... Vocês normies podem morrer no
incêndio ... ”
No momento em que ouvi sua voz, entrei em pânico e fechei a porta, mas não
consegui conter os soluços que escaparam. "Ngh ... ghk ... M-Srta. Hiratsuka ...
Sério, alguém já se casou com essa mulher ... Oh merda, ela está vindo." Quando
ela se mexeu além da porta, corri de volta para as bebidas e assumi minha melhor
fachada indiferente.
Fatigada, a Srta. Hiratsuka se aproximou do bar. “Agh ... Estou com sede ...
Hmm? Hikigaya? Estou surpreso em vê-lo aqui. ”
“H-Olá, Senhorita Hiratsuka. Por que estãotu aqui?" Eu perguntei.
Ela entrou em pânico momentaneamente, mas imediatamente adotou seu
comportamento usual. "Mim? Eu… B-bem, estou, uh, liberando o estresse. Você é ... oh,
entendo. Festa de aniversário de Yuigahama. Você está se divertindo? ”

"Sim, eu acho."
Um sorriso suave tocou abruptamente os lábios da Srta. Hiratsuka. "…Eu vejo. Ah,
me perdoe. Eu vou fumar. ” Depois desse comentário, ela tirou um cigarro do bolso da
camisa, colocou-o na boca e acendeu-o. A nuvem de fumaça serpenteava perto do
teto. “Talvez você tenha mudado um pouco, ultimamente. Antes, você nunca teria
vindo a algo como uma festa de aniversário. Mas o que quer que o tenha trazido aqui,
como seu professor, estou feliz em ver esses sinais de crescimento. ”
“Senhorita Hiratsuka…”
“Mas, apesar disso, Hikigaya, é de você que estamos falando. Você provavelmente
acha que esse tipo de vida é enganoso e falso. Por enquanto, tudo bem. Essas suas
dúvidas profundas são a prova de que você considera profundamente a vida, e é bom
fazer isso. As coisas não precisam vir para você imediatamente ... Espero que um dia
você chegue às suas próprias respostas. ”
Então a Srta. Hiratsuka me vê como eu sou, hein? Ela não rejeita o jeito que eu sou
agora ou afirma isso. Ela está apenas tentando me acompanhar durante o processo.
Quando percebi isso, meu coração aqueceu ligeiramente. "Senhorita Hiratsuka ... já que
você está aqui, pode vir dizer oi para todos?"
"Hmm? Estou lisonjeado com o convite, mas ...antes eu disse a Yuigahama que iria
uma festa ... Se por acaso vocês, crianças, descobrirem que fui expulso da festa de casamentos ... Não vou
passar. Eu me sentiria mal por invadir sua festa. ”
“Você não estaria batendo nele. No mínimo, podemos bater palmas enquanto você canta
músicas que nenhum de nós conhece por causa da diferença de gerações! ”
Mesmo que eu estivesse tentando ser atencioso, por algum motivo a mão da Srta.
Hiratsuka lentamente começou a se fechar em punho. "Hikigaya, cerre os dentes ...
Primeira bala chocante!"
"Eles têm um bar de bebidas aqui, no entanto." Eu ouvi a voz de Yukinoshita. “Achei
que eram apenas em restaurantes familiares.”
"Uh, acho que a maioria dos lugares de karaokê tem algum tipo de bar de
bebidas." A voz de Yuigahama seguiu.
Komachi entrou na conversa. “Agora que você mencionou, por que você escolheu o
karaokê, Yui? Se você quiser beber tudo o que puder, poderíamos simplesmente ter ido a um

Restaurante familiar…"
"Talvez seja porque ... o karaokê tem salas privadas?" sugeriu Totsuka. “Ohh, entendi!
Mas já que estamos aqui, de qualquer maneira, gostaria de cantar um pouco ”, disse
Komachi em um convite sutil.
Eu acho que Yuigahama percebeu, quando ela agarrou a ideia. "Sim! Sabe, eu
estava ficando com a impressão de que ninguém queria cantar, então simplesmente
evitei sem pensar no assunto. ”
“A maneira como você vive parece exaustiva, como sempre, Yuigahama…”, disse
Yukinoshita. “Você não tem que se abster do que você quer. Além disso, hoje não é seu
aniversário? Você tem permissão para se interessar um pouco por si mesmo. ”
"Yukinon ... Oh, então ..."
Eu ouvi trechos de sua conversa através da porta antes de acender
rap rap. "Ei, abra!" "Mano, você está de volta."
"Vou abrir a porta, ok, Hachiman?" Totsuka trotou e abriu para

mim.
"Obrigado, Totsuka."
Talvez fosse a leve tristeza tingindo minha voz, mas Totsuka olhou para
mim com preocupação. “H-Hachiman? O que está errado? Algo te deixou triste?
"
“Oh, não é nada. Nada mesmo. Nenhuma visão deprimente de qualquer
espécie ... ”De fato, nada havia acontecido. Não houve um único professor
miserável ... O soco apagou minha memória disso. Se não tivesse, eu ficaria um
pouco chateado.
Quando coloquei a bandeja de copos na mesa, vi um Zaimokuza
ofendido. “Hachiman! Você demorou muito! Não me deixe sozinho! Eu
instintivamente comecei a jogar no meu telefone! ”
“Cram isto. Em uma situação como essa, um solitário evita olhares de pena executando
todas as tarefas. ”
"Uau, que habilidade horrível você subiu de nível!" Komachi com certeza escolheu uma
coisa estranha para se impressionar.
Minha ideia deve ter feito sentido para Zaimokuza, já que ele acabou dando um tapa no
joelho depois de choramingar um pouco. “Nghhh. Da próxima vez, você tem permissão para
me convidar quando for buscar bebidas! Eu devo permitir! "
“Não há necessidade de ser tão passivo-agressivo. Aqui, Yukinoshita, seu chá. ” Eu
entreguei a ela a xícara.

Yukinoshita aceitou sem reclamar e continuou a conversa com
Yuigahama. "Obrigado. Então, Yuigahama, o que você queria fazer? ”
"Oh sim. Yukinon, vamos cantar juntos. É constrangedor para mim mesmo. ”
"Absolutamente não." Mais uma vez, Yukinoshita recusou imediatamente. "Huh?! Mas
agora mesmo, você disse que faria qualquer coisa que eu pedisse! " "Não, eu não fiz."
“Desista,” eu disse. “Você vai ter que jogar a toalha, Yuigahama.

Yukinoshita simplesmente não tem confiança em seu canto. Leia nas
entrelinhas aqui. ”
"Mesmo?" Yuigahama perguntou, intrigado.
Yukinoshita estufou o peito, colocou suavemente a mão sobre o coração e fez uma
pose bastante arrogante. “Heh. Eu não posso ter você olhando para mim por cima do
nariz. Seja violino, piano ou Electone, a música é uma espécie de hobby meu. ”
“Há um ponto em tocar piano e Electone ...?” De qualquer forma, suponho que ela
estava tentando transmitir que era musicalmente talentosa.
“Não tenho objeções específicas a cantar”, disse Yukinoshita. “Só me falta
confiança na minha habilidade de cantar uma música inteira até o fim.”
“Isso é uma falta de resistência muito forte, lá ...,” eu disse. Você pode ao menos
permanecer vivo assim?
Yuigahama deu alguns puxões leves na manga de Yukinoshita. “Yukinon,
Yukinon. Se cantarmos juntos, você gastará metade da energia, sabe? ”
“Sob qual sistema matemático? Bem, se você insiste, farei apenas uma música
com você ”, Yukinoshita concordou.
"Yay!" Yuigahama saltou.
Komachi entregou-lhes o touchpad. “Ok, então talvez eu cante uma
depois de vocês. E você, Totsuka? "
Enquanto Yuigahama e Yukinoshita examinavam a seleção de canções, Totsuka
apontou gentilmente para uma delas. "Hmm ... eu gostaria de cantar este ..."
“Essa cantora é uma senhora, no entanto,” disse Komachi.
“Ah, entendo ... me pergunto se vou conseguir cantá-la ...” Totsuka parecia um pouco
desanimado.
“Oh, não acho que isso seja um problema ...”, respondeu Komachi. "Se você não tiver
certeza, eu vou te ajudar, ok?"
Ele sorriu para ela. "Mesmo? Obrigado. Fiquei meio envergonhado de fazer isso
sozinho. ”

"Urk ... eu ... eu ... eu entendo porque ele faz você perder a cabeça agora, irmão."
Sim, sim, agora você entende também. Além disso, não perdi a cabeça.
“Hrrm. Parece que todos estão se juntando para cantar. ” Por algum motivo, Zaimokuza estava
avançando lentamente em minha direção.
"Huh? Ei, ei, espere um segundo. Você não acha que algo engraçado está acontecendo
aqui? Achei que nossa proporção menino-menina fosse uniforme. Quem decidiu que eu
tenho que me juntar ao Zaimokuza ?! ” Eu exigi, mas ninguém me atendeu.
“Heh, minha pasta de músicas de anime está esperando por este dia. Então, devemos
começar nosso ataque no final dos anos 90? ”
"Ei, não vou negar que gosto dessas coisas também, mas não quero cantar com você!"
“Ei, ei, é tarde demais para dizer isso agora”, disse Zaimokuza. “Eu também não desejo
ser o bardo solo. Acho que faria com que todos se sentissem estranhos. ”
“Então você tem alguma autoconsciência ...”, respondi. "Esqueça. Vamos apenas
sentar em silêncio no canto e bater de joelhos no ritmo ... ”
"Não! Eu não consigo mais resistir! Devemos cantar! E quando eu fizer isso, levante seus bastões
luminosos ultra laranja, por favor. ”
“Quem se importa com a cor dos bastões luminosos ?!” Além disso, nossa vez seria
claramente a parte mais deprimente da noite, então algo tão irritantemente brilhante
nem era uma opção.
Enquanto isso, os outros pares faziam planos de maneira constante. “Ah, ok, então
Yukinon e eu cantaremos esse aqui,” disse Yuigahama.
“Ah, eu não estou familiarizado com essa música, no entanto. Ei, você está ouvindo? "
Aparentemente, Yuigahama não estava, já que ela imediatamente introduziu a música.
"Hmm ... agora, onde está o botão Confirmar ...?" ela murmurou.
"Bem aqui, bem aqui", disse Komachi.
Bip-bip-bip, vibrou a máquina.
“Oh, ohhhh ~! Motorista de divisão! ” Zaimokuza sussurrou. “Hrrm. Parece que
minha garganta está em boas condições. ” Ele praticou sua enunciação deGa-ga-ga! a
sério.
“C-vamos, espere um minuto, por favor! Pelo menos faça isso com Totsuka. Deixe-me
cantar com o Totsuka! ” Eu protestei.
Uma voz sintética insensível interrompeu o aquecimento vocal de Zaimokuza.
“A música está prestes a começar.”
Yukinoshita soltou um breve suspiro. "Aghh ... Meu Deus."
“Yukinon, vamos, vamos! Está começando!" “Yuigahama, o
microfone, por favor.”

"Uau, você realmente gosta disso!"
Quando eu vou para uma festa de aniversário, eu realmente não me encaixo. Quando eu
recebo um apelido, ele apenas esfrega sal em velhas feridas. E quando faço karaokê, acabo
em um dueto com outro cara ... Como eu esperava ... minha comédia romântica juvenil está
errada ...
As portas automáticas se abriram e Yuigahama saiu, espreguiçando-se. “Hnnng!

Que ótima sessão! Já faz muito tempo desde a última vez que fiz karaokê. Isso foi
tão divertido. Vamos voltar algum dia, Yukinon! ”
“Se eu for com você, imagino que serei compelido a cantar várias canções seguidas. Eu
realmente prefiro não. Eu não posso acreditar que você me forçou a cantar cinco músicas
inteiras depois disso ... ”, Yukinoshita disse enquanto saía após Yuigahama, totalmente farta.
"Huh?! Mas você foi tão bom! Vamos novamente!" Yuigahama implorou. “Oh,
eu também, eu também! Eu quero ir também!" Komachi saltou para o outro
lado de Yukinoshita.
Preso entre as duas garotas, Yukinoshita corou um pouco. "... Bem, não me
importo de vir com você de vez em quando."
“Sim, obrigado,” disse Yuigahama. “E obrigado por hoje também. Fiquei muito feliz por
ter toneladas de pessoas diferentes na minha festa de aniversário ... ”
“Não sou eu quem você deveria agradecer”, respondeu Yukinoshita.
“Foi ele quem reuniu todos.”
"S-sim ... H-Hikki ..."
Saí da sala de karaokê atrás das meninas e Yuigahama se virou para me
encarar.
"O que?" Eu perguntei.
"Hum, obrigado por ... hein?"

Ela começou a falar, mas então ela olhou desconfiada para algo atrás de mim.
Seguindo sua linha de visão, descobri uma figura parada atrás das portas
automáticas. Depois de um zumbido mecânico, uma única mulher emergiu.
“Agh ... eu passei todo esse tempo sozinha. Bem, se eu for para casa, ainda estarei
sozinha, de qualquer maneira ... Heh-heh, ”ela riu com desdém.

Yuigahama falou, confuso. “Senhorita Hiratsuka? Você não estava em uma festa? ” “Y-
Yuigahama ?! V-vocês ainda estão aqui ?! ” A Senhorita Hiratsuka entrou em pânico quando
seus olhos brilharam em cada membro do nosso grupo.
Na palavra Festa, De repente me lembrei de algo e soltei sem
pensando: “Uma festa? Espere, você quer dizer como uma festa de
casamento ...? "
“... Não foi bem?” Yukinoshita perguntou, uma nota de pena colorindo sua
voz.
Yuigahama tentou confortar a professora. “M-Senhorita Hiratsuka? Você sabe,
um ... casamento não é tudo! Você tem sua carreira e é forte, então tenho certeza
de que ficará bem solteiro. Então anime-se, por favor! ”
Mas no momento em que a Srta. Hiratsuka ouviu, as lágrimas brotaram de seus olhos.
“Wwaaaaaaaah! Alguém me disse exatamente a mesma coisa uma vez ... - ela murmurou. Foi
tão comovente que nosso espírito caiu simplesmente por ouvi-lo. Ela prontamente saiu
correndo em alta velocidade.
“Ah. Ela fugiu, ”eu disse.
O efeito Doppler distorceu o grito da Srta. Hiratsuka conforme a distância
entre nós aumentava, seu lamento reverberando pela noite cobrindo a cidade.
"Agh ... eu quero me casar ..."

Notas de Tradução
Cruz de Lâminas Gêmeas: Metempsicose do Mundo Invertido
1 “… linha do Shogun Ashikaga.” A família Ashikaga governou o Japão durante

o período Muromachi (1336–1573). O Japão era governado por um shogun e
tinha um governo militar, e era a era do samurai.
2 Yoshiteru Ashikaga foi o décimo terceiro shogun do shogunato Ashikaga e

governou de 1546 a 1565.
3 “Vocês, tipos de síndrome M-2, realmente gostam de seus poderes de anulação.”

Síndrome M-2 refere-se a chuunibyou, literalmente, “segundo ano do ensino médio

doença ”, caracterizada por comportamento delirante frequentemente exibido por alunos do
ensino médio.
4 “Bright 'Swordian Master' Woodstock.” Zaimokuza está brincando com os

personagens de seu nome. Yoshiteru contém o caractere para "brilho / brilho" e
Zaimokuza tem os caracteres para "árvore / madeira" e "floresta".
Capítulo 1 … É assim Shizuka Hiratsuka dá início a uma nova

competição.
1 “… Benkei Musashibou tinha seu senhor.” Benkei Musashibou (1155–1189) foi

um famoso monge guerreiro. A história conta que ele se posicionou em uma
ponte em Kyoto e desarmou todos os espadachins que passavam, eventualmente
coletando 999 espadas de suas vitórias. O milésimo espadachim a cruzar seu
caminho foi Minamoto no Yoshitsune, que o derrotou e aceitou Benkei como seu
vassalo. Eventualmente, Benkei morreria protegendo seu senhor.
2 “… a suite bonita cura para minha fome matinal. ” Suite Pretty Cure é a oitava série da
franquia Pretty Cure, uma série de garota mágica extremamente popular. Embora seja
explicitamente comercializado para meninas, também tem um forte adulto masculino
otaku fanbase - os bronies do Japão, se você quiser.
3 “… uma daquelas palavras falsas em inglês que os japoneses inventaram!”

Komachi está se referindo a wasei eigo, Palavras japonesas que parecem vir
do inglês, mas na verdade foram cunhadas em japonês.
4 Ótimo Gitayuu é o nome artístico do comediante / músico Masayuki

Suzuki.
5 “… um anime de basquete ambientado em um futuro próximo seria dublado

Basco. ” Hikigaya está se referindo ao anime esportivo de ficção científica de 2009 Basquash!
em que os personagens jogam basquete enquanto andam de mecha.
6 “… graças à minha habilidade de classe Ofuscação… ” A habilidade Ofuscação, ou

Ocultação de Presença em certas traduções, é uma habilidade do assassino

classe na franquia de mídia Fate.
7 “... Mas se a AIC vier e me recrutar por engano, serei um bom menino
e farei outro Tenchi Muyo! OVA. ” AIC, ou Anime International
Company, é o estúdio de animação que fez o Tenchi Muyo! OVAs.
8 “Hachiman Hikigaya retira-se com frieza.” Uma referência ao personagem

Speedwagon no mangá de longa duração A aventura bizarra de JoJo por Hirohiko
Araki. Ele costuma dizer em voz alta: "Speedwagon se retira com frieza".
9 “Eu sou muito legal, você pergunta? O suficiente para gravar tudo o que vejo com
um toca-fitas ”.Esta é uma referência ao mangá Legal: Guarda-costas de aluguel por
Takeshi Konomi. O personagem principal, que se chama Cool, está sempre se
gravando falando.
0 “Sempre terminava com Komachi convocando meu pai e reduzindo meus pontos
de vida a zero.” Hikigaya está se referindo ao Yu-Gi-Oh! jogo de cartas colecionável.
1 Oda Nobunaga foi o mais infame senhor da guerra da história japonesa,

conhecido por sua crueldade e brutalidade. Ele é famoso por unificar o Japão e
encerrar o período Sengoku (Estados Combatentes) no final do século XVI.
2 “Como aquela coisa que você usa para obter o Mapa Masayuki.” O Mapa
Masayuki é um item em Dragon Quest IX que você só pode obter por meio da
funcionalidade StreetPass.
3 “Todos os que vêm a ele são recusados, e todos os que o deixam são livres para ir.”
Hachiman está brincando com os japoneses dizendo "Todos os que vêm são bem-vindos,
todos os que partem são livres para ir."
4 “Ainda não é hora de desistir!” Isto é de Enterrada, um mangá de basquete de

Takehiko Inoue, publicado em Salto Shonen Semanal na década de 1990. Essa
linha em particular se tornou uma espécie de meme da Internet entre o público
japonês.

5 “… Yukinoshita e eu teríamos uma luta Robattle! (isso nãoRobopon
coisa)…" No Volume 1, a Srta. Hiratsuka fez referência às batalhas do anime
Medabots, uma série relativamente obscura. Robopon é curto para
Robot Ponkottsu, uma série de jogos da geração Nintendo 64 e Game
Boy Advance sobre a captura de robôs selvagens e como eles lutam
entre si. O estilo de jogo era altamente derivado da franquia Pokémon.
6 “Você nem mesmo vê aquele filme Friday Roadshow mais." Friday

Roadshow é um programa de cinema que está no ar desde
1985.
7 “…Roadshow faz Laputa todo ano…" Laputa: Castelo no céu

(1986) é um famoso filme do Studio Ghibli dirigido por Hayao Miyazaki.
8 “Faça Earthsea, cara-Earthsea. ” Contos de Earthsea (2006) é um filme menos

conhecido de Ghibli dirigido pelo filho de Hayao Miyazaki, Goro Miyazaki, vagamente
baseado nos romances Earthsea de Ursula K. Le Guin.
9 “Basicamente, é como o arco Kaguya em Yaiba. ” Yaiba, também conhecido como

Lenda do mestre espadachim Yaiba, é um Shonen série mangá de Gosho
Aoyama que começou a ser veiculada em 1988. É uma série alegre sobre um
samurai aventureiro.
0 “Você tem tantos pedidos para nós. Isso tudo está apenas nos levando a
sermos comidos por um gato selvagem? "Hikigaya está se referindo ao livro
infantil de Kenji Miyazawa chamado O restaurante de muitas ordens. A história
envolve dois homens que vão a um restaurante e são progressivamente solicitados
a fazer mais e mais coisas, como tirar o cinto e lavar o rosto, e finalmente, no final,
descobrem que estão fazendo tudo isso. naquelaelas pode ser o jantar de um gato
selvagem. Eles são salvos no final, no entanto.
1 “Quem diabos a Srta. Hiratsuka pensa que é, Princesa Kaguya?” Na

lenda de Kaguya-hime, Kaguya é uma princesa dos céus criada por um
lenhador. Ela tem muitos pretendentes e os afasta fazendo exigências
ridículas e irracionais para que eles cumpram se quiserem se casar com ela.
No final, sua verdadeira família a leva de volta para o céu.

Capítulo 2 … Saika TotsukaA comédia romântica juvenil de está
certa, como eu esperava.
1 “Ok, vou comprar cem dos CDs dele! Então, quando eu conseguir o ingresso para um
aperto de mão, vou vendê-los em algum lugar. ”Hachiman está falando sobre o modelo de
negócios do grupo feminino AKB48. Ingressos especiais para encontros e encontros são
colocados em CDs impressos selecionados aleatoriamente. Fãs radicais comprarão centenas
de CDs para conseguir esses ingressos.
2 “... o parque perto de Saize ...” Saize é a abreviação de Saizeriya, uma cadeia
alimentar italiana japonesa barata e onipresente.
3 “... em um jogo de Xangai e tente conquistar a Grande Muralha da China ...”

Xangai é um jogo de paciência jogado com peças de mah-jongg. “Conquistando a
Grande Muralha” é uma referência a um videogame chamado
Xangai: a Grande Muralha, onde vencer cada etapa permite que você
conquiste uma parte da Grande Muralha da China.
4 “Em um dilema que lembra Dotch Cooking Show… ” Dotch Cooking Show (transmitido em
1997-2005) foi um programa de culinária semelhante a Chef de Ferro. Ele apresentava dois
cozinheiros concorrentes, e os juízes experimentariam os pratos preparados por ambos e
escolheriam o que mais gostassem.
5 “Meu eterno favorito, Academia mágica… ” Quiz Magic Academy é uma série de
jogos de arcade quiz que testam seus otaku conhecimento trivial. Há também um
anime spinoff.
6 “Não. Ele é um Arcanabro. ”Arcana Heart é uma série de jogos de luta 2D.
Todos os personagens jogáveis são garotas bonitas.
7 Koshien é o estádio em Nishinomiya, Hyogo, que hospeda o campeonato

japonês de beisebol da escola secundária.
8 Purikura é a abreviação de “clube de impressão”. São cabines fotográficas equipadas com vários
filtros para deixar sua pele mais branca, olhos maiores, pernas mais compridas e adicionar todos
os tipos de efeitos digitais antes de as fotos serem impressas.

9 “... a área é apenas para meninas e casais.” É bastante comum para
purikura seções de fliperamas para permitir apenas a entrada de meninas e casais. A
lógica geral é que essa regra evita o assédio sexual. Freqüentemente, as garotas se
fantasiam ou fazem cosplay, o que pode atrair a atenção indesejada do homem estranho
otaku como Zaimokuza, que freqüentemente visita fliperamas. Geralmente é percebido e
comercializado como um hobby feminino, então qualquer cara que tenta entrar sozinho é
assumido que quer entrar por motivos assustadores em vez de querer legitimamente tirar
fotos.
0 “…um mundo desconhecido para você. ” Anata no shiranai sekai (Um mundo desconhecido para
você) é um programa de variedades que apresenta histórias do espectador sobre experiências
sobrenaturais, avistamentos de fantasmas e histórias sobre PES e fenômenos relacionados.
1 “Oh, então Tien Shinhan não é o único que pode usar Solar Flare.” O personagem
Tien Shinhan em Akira Toriyama's esfera do dragão manga tem uma habilidade
chamada Solar Flare, que causa um flash de luz incrivelmente brilhante. Mais tarde,
Goku também aprende.
2 “Na verdade, sou realmente mais um Fita tipo de cara." Melhores amigos
(Nakayoshi) é o nome de um shoujo revista de mangá, e Fita (Ribon) é
outro shoujo revista de mangá.
3 “Kodocha é particularmente excelente.” Kodocha, abreviatura de Kodomo no

Omocha (Brinquedo de criança) é um mangá de Miho Obana sobre uma atriz mirim
que correu em Ribon de 1994 a 1998. Há também uma adaptação para anime que
diverge significativamente da sua fonte.
Capítulo 3 … Yukino Yukinoshita realmente ama gatos.
1 “... como uma espécie de promoção de super Saiyajin.” Esta linha é uma citação de
Vegeta no Volume 36 de esfera do dragão, quando ele vê que seu filho, Trunks,
despertou facilmente para seus poderes como um Super Saiyajin. Desde então, se
tornou uma espécie de meme da Internet entre os fãs japoneses.
2 “Kobo foi incrível hoje. ” Kobo-chan, ou Kobo, o Li'l Rascal no

Edição em inglês, é um mangá de comédia / fatia da vida de Masashi Ueda que
começou a ser veiculado no Yomiuri Shimbun jornal em 1982.
3 “U-Ra-Ra! Espere, esse é o Beetlebomb. ”Esta é uma referência ao rugido

característico do personagem Beetlebomb (também conhecido como Geronimo
no original japonês) no mangá de comédia de Yudetamago Ultimate Muscle, ou
Kinnikuman.
4 “Se uma garota bate em você, ela realmente só quer fazer você comprar
pinturas.” Há rumores de que esse é um tipo de golpe comum no Japão. Uma mulher
se aproxima de um homem de aparência mansa e o convida para ir com ela a uma
galeria gratuita. Quando chegam lá, ela o pressiona para comprar um quadro por
milhares ou dezenas de milhares de dólares, e se ele disser que não tem dinheiro, ela
tenta fazer com que ele peça um empréstimo e capitalize sua incapacidade de dizer
não .
5 “... como se eu fosse Masuo conversando com a sogra dele.” Masuo e Fune
são personagens do antigo mangá de jornal Sazae-san por Machiko Hasegawa
que começou em 1946. A adaptação para anime de Sazae-san é a série
animada de maior duração do mundo. Masuo é o marido do personagem
titular, e Fune é a mãe de Sazae. O relacionamento de Masuo e Fune é bastante
estranho.
6 Makuhari Messe é um grande centro de convenções em Chiba e um local popular para

grandes shows de música, principalmente o Tokyo Game Show.
7 Tokyo Big Sight é um grande centro de convenções em Tóquio, local para

eventos de grande escala como o Comiket.
8 “… a estação de metrô Shinjuku. E a Estação Umeda. ”A estação de Shinjuku é

uma importante estação ferroviária no centro de Tóquio. É o maior centro de
transporte do mundo e é extremamente fácil se perder. A Estação Umeda é a
estação ferroviária central no centro de Osaka. Como muitas estações de trem
japonesas, ele é combinado com um vasto shopping center subterrâneo e acima
do solo e tem dezenas de saídas diferentes em todas as direções.

9 Jaja Uma Grooming Up por Masami Yuuki (mais famoso no Ocidente pelo
Patlabor série) é um mangá sobre corridas de cavalos que durou de 1994 a
2000. O personagem principal mora em um rancho pertencente à família
Watarai. UMAjaja uma significa tanto um cavalo teimoso quanto uma moleca ou
mulher incontrolável.
0 “Tsunayoshi também está envolvido nisso?” Tsunayoshi Tokugawa, o

quinto shogun do período Edo, era famoso por gostar de animais,
principalmente cães.
Capítulo 4 … Komachi Hikigaya é astuciosamente conspirando.
1 World Great TV, ou Sekai Marumie! Terebi Tokusoubu, é um documentário /

show de variedades que começou a ser veiculado em 1990. O show é famoso
por transformar tudo em um suspense que será revelado após o intervalo
comercial.
2 Lisa Lisa é um personagem do mangá de Hirohiko Araki A aventura bizarra de

JoJo. Ela é uma mestre do Ripple, uma forma de artes marciais sobrenaturais.
3 Rinko é uma das garotas da série Love Plus de simuladores de namoro. Ela é uma
solitária quieta e membro do comitê da biblioteca.
4 “Não acho que Yuigahama esteja procurando qualquer bônus de defesa em suas
roupas.” As roupas comuns são normalmente o equipamento inicial em jogos clássicos
de Dragon Quest.
5 bonecos fantoches é um comediante cuja parte envolve o uso de um fantoche em cada

mão (uma vaca e um sapo) e uma bolsa na cabeça para esconder o rosto.
6 “Oh cara, isso me dá vontade de rir como Ka-ka-ka-ka! ” O personagem

titular do mangá de culinária Iron Wok Jan de Shinji Saijo tem uma risada
única em particular.
7 “... um grande bolso 4D no meio.” No anime infantil Doraemon,

o personagem titular tem um grande bolso na barriga que tem um infinito

número de aparelhos escondidos dentro dele. Ele chama de bolso 4D.
8 jogos de medalha são onipresentes nos fliperamas japoneses. São uma espécie de jogo
simulado, uma vez que não existem casinos no Japão (o jogo é ilegal). Você compra
medalhas para jogar, e o jogo paga em mais medalhas. Ao contrário dos salões de
pachinko, que geralmente são administrados por yakuza e trocam ilicitamente seus
prêmios de pagamento por dinheiro, os fliperamas se esforçam para parecer limpos e
voltados para a família, então a maioria não vai te dar dinheiro, apenas brinquedos
baratos.
9 “Comecei a me perguntar se tinha comido um pouco da estranha geléia de

tradução de Doraemon.” No anime infantil Doraemon, um dos itens especiais de
Doraemon é chamado de honyaku konnyaku, ou “tradução de geléia” em inglês.
Quando comido, permite compreender qualquer idioma.Konnyaku é uma saborosa
substância gelatinosa feita do bulbo da planta konjac. Tem um gosto bastante
insípido e quase não tem calorias.
0 “eu seria leia um certo índice mágico, no entanto. ” Hikigaya está se referindo à
série de novelas leves Um Certo Índice Mágico por Kazuma Kamachi. Nesta série,
Index é uma garota, não um livro.
1 “Olha, Chii está aprendendo.” “Chii está aprendendo ”tornou-se um meme da

Internet devido à frequência com que a garota robô diz essa linha no mangá
CLAMP e na série de anime Chobits. É algo que você diz sempre que aprende algo
novo, especialmente palavras novas.
2 “Uma cápsula de armadura fortificada ... ou, não, talvez um traje móvel.” Uma "concha de
armadura fortificada" é o nome do traje de mecha do mangá Apocalypse Zero por Takayuki
Yamaguchi. É pequeno e cabe no corpo humano - mais ou menos do tamanho de um traje do
Homem de Ferro. Um mobile suit da franquia Gundam é muito maior - do tamanho de um
robô gigante.
3 “Os Três Princípios de Não Conexão do Foreveralone estão

gravados em minha alma ...” Isso é jogar com os Três Princípios Não
Nucleares do Japão: “O Japão não possuirá nem fabricará armas
nucleares, nem permitirá sua introdução em território japonês.”

capítulo 5 … Apesar de tudo, Yoshiteru Zaimokuza lamenta
sozinho no deserto.
1 “Fiquei preocupado em ter aprimorado essa habilidade um pouco bem demais e

desbloqueado meu poder de Stand.” Stands são os superpoderes do longo mangá
de Hirohiko Araki A aventura bizarra de JoJo. Particularmente, no terceiro e mais
popular arco,Stardust Crusaders, o protagonista, Jotaro, tem um Stand com o poder
de parar o tempo. O principalJoJo o vilão, Dio Brando, compartilha a mesma habilidade
neste arco.
2 “É esta a câmara do tempo hiperbólica?” A Câmara do Tempo Hiperbólica é uma sala de

treinamento especial em Akira Toriyama esfera do dragão, onde o tempo é mais lento, a
gravidade é mais forte e o ar é mais denso.
3 “Wahhhh! Hachiemoooon! ” Zaimokuza está imitando Nobita, o protagonista do

anime infantil Doraemon. Nobita freqüentemente reclama para seu amigo
Doraemon, procurando ajuda.
4 “Certo, Gian?” Gian é o personagem valentão em Doraemon. Ele costuma ser muito
mau com Nobita.
5 “Eu posso me contentar com 'Ninja Hachitori.'” Zaimokuza está se referindo a outro
anime infantil, Ninja Hattori-kun.
6 “Em seu rosto, eu pude ver uma aljava como a pulsação de uma corda de arco.”
Zaimokuza está fazendo referência a uma frase da música-tema do filme do Studio
Ghibli Princesa Mononoke.
7 “O quê, você é Misawa?” Jigoku no Misawa (Misawa do Inferno) é uma artista de

mangá de comédia cujo humor tende a envolver pessoas narcisistas e auto-
envolvidas dizendo coisas irritantes.
8 “... talvez um reflexo de sua mente afiada e ideias afiadas.” Hachiman está
citando o slogan da Sharp Electronics: De mentes agudas vêm idéias agudas.
9 “… inspirando a próxima geração.” Inspire o próximo é Hitachi

Slogan da Eletrônica.
0 “… os regulares gostam dos Guiltybros…” Referindo-se à série de jogos de

luta Guilty Gear.
1 “Ha-ha-ha-ha! É hora de duelar! Cartão de monstro! ”Em japonês, Zaimokuza

diz: “É sempre minha vez!” Esta é uma linha falada por Seto Kaiba em Kazuki
Takahashi'sYu-Gi-Oh! manga, que se tornou um meme da Internet entre os fãs
japoneses. Este meme é referenciado quando um jogador realiza uma série
contínua de movimentos em um jogo, enquanto muitas vezes é dominado
injustamente, não dando ao seu oponente a chance de golpear.
2 “Eu tinha toneladas de Miracle of the Zone ... cards ...” Daikaijuu Monogatari:
Milagre da Zona (Giant Beast Story: Miracle of the Zone) é outro jogo de cartas
colecionável. Houve também uma versão do GameBoy em um ponto.
3 “The End of Genesis, TMRevolution Type-D!” O Fim do Gênesis,

TMRevolution Type-D era o nome da dupla pop de TMRevolution e
Daisuke Asakura. Tecnicamente, era Revolution Turbo Type-
D. Eles provavelmente mudaram isso para evitar pisar em marcas registradas.
4 “Em outras palavras, visto que o oposto da oposição é a aprovação ...”

Hachiman está brincando com uma citação do pai de Bakabon no mangá gag
Tensai Bakabon (Genius Bakabon) por Fujio Akatsuka. Ele está sempre dizendo
coisas como “O oposto de aprovação é desaprovação” ou “O oposto de aprovação!
Uma aprovação da oposição! ” É tudo um pouco absurdo e geralmente significa
apenas "Tanto faz, tudo bem".
5 “Zaimokuza não tem um Zetsuei e eu não sou nenhum Shell Bullet.”

Referências ao 2001 Shonen anime S-CRY-ed. Shell Bullet é o apelido do
personagem principal. Zetsuei é o nome do poder Alter de seu rival.
6 “Você é a avó do computador ou o quê ...?” “Computer Obaachan ”(“ Computer

Grandma ”) é uma canção infantil da NHK dos anos 1980. É basicamente uma música
sobre como a Avó do Computador pode fazer tudo e qualquer coisa. Faz parte de um
programa de TV chamadoMinna no Uta (Nossas Canções) onde tocam canções
infantis com pequenos vídeos animados repetidamente em

entre os programas infantis. Geralmente, as mesmas músicas continuam por meses,
então elas são altamente memoráveis.
7 “Você é um usuário Alter?” No S-CRY-ed, Kanami, uma jovem que mora com
Kazuma, também é uma usuária do Alter com o poder de ler mentes.
8 “A ejaculação de surpresa de Sagami parecia algo saído de

Mitsuteru Yokoyama Romance dos Três Reinos. ” Este mangá
em particular é famoso por ter muitos rostos de choque
característicos.
9 “A realização ou não dos seus sonhos depende da sorte, assim como da vitória e da
derrota. Fonte:Tottemo! Homem de sorte.” Tottemo! Homem de sorteé um mangá de
super-herói / comédia de Hiroshi Gamou sobre um menino que compartilha um corpo
com um alienígena chamado Luckyman. Quando há necessidade, o menino se transforma
em Luckyman para defender a terra dos invasores com o poder da sorte.
Faixa bônus! “Tipo, esse tipo de música de aniversário”.
1 “Como um homem sábio disse uma vez, nunca se esqueça do que era ser novo.”
Uma citação do ator e dramaturgo da era Muromachi, Zeami Motokiyo. A citação é um
aviso para nunca esquecer os sentimentos sinceros e humildes de um iniciante; o
contexto original dizia respeito ao teatro Noh.
2 Rurouni Kenshin é um mangá dos anos 1990 de Nobuhiro Watsuki sobre um

espadachim errante, ambientado no período Meiji. O personagem titular,
Kenshin, pratica a escola de kendo Hiten Mitsurugi. Sua técnica é focada em
Iai, a arte de tirar uma lâmina rapidamente da bainha. Um dos preceitos de
sua escola é que você deve estar sempre alerta e pronto para uma nova greve.
3 “Vamos, você tem o bloco de notas do céu ou algo assim?” Uma série de romances leves,
intitulada Bloco de notas do paraíso, de Hikaru Sugii que também tem uma adaptação para
anime. É uma história de detetive que se concentra em resolver mistérios com recursos
limitados por meio de inteligência e dedução.

4 UMA Yamato Nadeshiko é a mulher tradicional ideal. Ela deve sempre ficar quieta,
ser reservada e caminhar três passos atrás do marido.Yamato é uma palavra antiga
para pessoas etnicamente japonesas, e um Nadeshiko é uma flor geralmente
chamada de “rosa com franjas” em inglês. Nos tempos modernos, é considerado um
ideal antiquado.
5 “… Eu fugi tão rápido quanto um certo mordomo de combate…” Isso se refere ao

mangá de Kenjiro Hata, Hayate, o mordomo de combate, que começou em
2004. O personagem principal, o “mordomo de combate”, chama-se Hayate, que significa
“vento”. Então, ao correr tão rápido quanto ele, Hachiman está correndo tão rápido
quanto ... o vento.
6 Jooshy Polly Yey é uma saudação cunhada por Chiaki Takahashi, dublador, cantor e
modelo de gravura. Pretende soar como “festa suculenta yay” e não tem nenhum
significado profundo em particular.
7 “Você tem sangue tipo A, Yukinon?” É uma crença popular no Japão que o tipo
de sangue determina a personalidade. É uma espécie de astrologia, e quase todo
mundo conhece seu tipo sanguíneo e os traços de personalidade associados a ele.
O tipo A é o agricultor: conservador, introvertido, perfeccionista. O tipo B é o
caçador: criativo, de espírito livre, imprevisível. O tipo AB é o humanista: racional,
organizado e empático. O tipo O é o guerreiro: extrovertido, social e um líder
natural.
8 “Acalme-se, minha mão direita!” Esta é provavelmente uma referência ao

mangá Parasyte de Hitoshi Iwaaki, em que o personagem principal tem a mão
possuída por um parasita alienígena.
9 “'Gostamos de como ambos gostamos de aipo e somos exigentes.' Além disso,

odiamos o verão e estamos dispostos a nos comprometer. ”Essa troca é uma
referência à letra da música “Celery” da extremamente popular, embora envelhecida,
boy band SMAP. O início da música diz: “Fomos criados em ambientes diferentes,
então é inevitável que tivéssemos gostos diferentes / Como odiar o verão ou gostar de
aipo / Sem falar que somos um homem e uma mulher, então mal-entendidos estão
sujeitos a acontecer / Nós nos comprometemos e somos exigentes. ”

0 “Eles são o tipo de pessoa que me chamaria de Hachiman porque
nasci no dia 8 de agosto.” o hachi em Hachiman significa “oito” e a
palavra “agosto” em japonês significa literalmente “oitavo mês”.
1 “Meu nome foi escolhido porque estava nevando quando eu nasci.”

o yuki em Yukino significa “neve”.
2 “Não seduza ninguém petite soeur. A Virgem Maria está observando você. ”
Hachiman está se referindo à série de novelas leves de amor das meninas Maria-sama ga
Miteiru (A Virgem Maria está Assistindo) de Oyuki Konno, que também foi adaptada para
um mangá e anime. A história se passa em uma escola católica só para meninas que tem
um sistema onde uma menina mais velha, chamada de
grande soeur (irmã mais velha), escolhe uma menina mais nova como sua petite soeur
(irmã mais nova) para conduzi-la e orientá-la. Claro, é um relacionamento carregado.
Yuri significa “lírio branco” e também amor de meninas.
3 “... o kanji diz destino, mas o rubi lê Vovô. ” Os caracteres Kanji transmitem
significado, mas é difícil saber como pronunciá-los, a menos que você já conheça a
palavra. Freqüentemente, em mangás e romances leves, especialmente para
leitores mais jovens, minúsculos caracteres fonéticos serão fornecidos acima do
kanji. Guias de pronúncia como este são chamados de "rubi". Às vezes, em vez de
explicar a pronúncia, o rubi será usado para efeitos artísticos. Quando Zaimokuza
diz “o kanji dizdestino, mas o rubi lê Vovô, ”É como se ele estivesse criando uma
nova palavra que significa“ destino ”, mas se pronuncia“ Vovô ”. Claro, isso é algo
que funciona apenas por escrito.
4 “Meus pais só queriam que eu vivesse uma vida cheia de cores.” Saika significa
“adicionar cor”.
5 “Desta vez, Buda também está observando você.” Oshaka-sama mo Miteiru (Buda
também está observando você) é uma série de romance spinoff de Maria-sama ga
Miteiru. Mandalas são um símbolo espiritual no budismo.
6 Byakko, o tigre branco, é um dos quatro símbolos das

constelações chinesas, junto com o dragão Seiryuu, a tartaruga
Genbu e a fênix Suzaku.

7 Água Ultra Divina é uma bebida especial em esfera do dragão isso tirará todo o
potencial do bebedor se ele puder sobreviver aos seus efeitos venenosos.
8 “Primeira bala chocante!” Esta é uma habilidade que é um ataque especial de

Kazuma Torisuna, o personagem principal do Shonen anime S-CRY-ed.
9 “Oh, ohhhh ~! Motorista de divisão! ”Isso é da música de abertura de O Rei

dos Braves GaoGaiGar, um anime mecha do final dos anos 1990.

Obrigado por comprar este ebook, publicado pela Yen On.
Para obter notícias sobre os mais recentes mangás, histórias em quadrinhos e romances leves
da Yen Press, juntamente com ofertas especiais e conteúdo exclusivo, inscreva-se no
Boletim informativo da Yen Press -
Inscrever-se
Ou visite-nos em www.yenpress.com/booklink

Oregairu Vol. 3

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Oregairu Vol. 3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Copyright

MY YOUTH ROMANTIC COMEDY IS WRONG, AS I EXPECTED Vol. 3

Translation by Jennifer Ward

YAHARI ORE NO SEISHUN LOVE COME WA MACHIGATTEIRU.

English translation © 2017 by Yen Press, LLC

The scanning, uploading, and distribution of this book without permission is

First Yen On eBook Edition: June 2019

Yen On is an imprint of Yen Press, LLC.

1 This is how Shizuka Hiratsuka kicks off a new competition.

Página | 1 Goldenagato | https://mp4directs.com

“Obrigado por fazer isso,” eu disse.

Página | 2 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 3 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 5 Goldenagato | https://mp4directs.com

A atmosfera úmida pairava espessa dentro do prédio da escola. A entrada

Página | 6 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 7 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 8 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 9 Goldenagato | https://mp4directs.com

No quarto andar do prédio especial, na sala do Clube de Serviço, Yukino

Página | 10 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 12 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 13 Goldenagato | https://mp4directs.com

“Ainda não. E ficando mais frio. ”

Página | 14 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 15 Goldenagato | https://mp4directs.com

Então a senhorita Hiratsuka quebrou o silêncio que inundava a sala.

"Vocês vão lutar um contra o outro até a morte!"

“…Este um é velho. "

Página | 16 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 17 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 18 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 19 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 20 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 21 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 22 Goldenagato | https://mp4directs.com

Mas Totsuka é um cara.

Página | 23 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 24 Goldenagato | https://mp4directs.com

"Hum ... algum lugar onde possamos relaxar um pouco."

Página | 25 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 26 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 27 Goldenagato | https://mp4directs.com

"Zumbir? 'Tis nenhum apelido. Isso seria 'Ash, o Cão de

"Hmm, vocês também são amigos?" Eu

Página | 28 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 29 Goldenagato | https://mp4directs.com

“Eh ... ehum! Mwa-ha-ha-ha-ha-ha! ”

Página | 30 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 31 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 32 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 33 Goldenagato | https://mp4directs.com

Totsuka deu uma risadinha. “Vocês realmente são melhores amigos.”

Página | 34 Goldenagato | https://mp4directs.com

“Então eu vou sair. Parece que você está se sentindo melhor. ”

Página | 35 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 37 Goldenagato | https://mp4directs.com

O sábado é o dia mais poderoso da semana. É inabalável e opressivamente superior.

Página | 39 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 40 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 41 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 42 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 43 Goldenagato | https://mp4directs.com

Página | 44 Goldenagato | https://mp4directs.com