Each year, between twenty thousand and forty thousand icebergs move В успішний сезон ловці айсберга видобувають
берга видобувають до 800 тонн льоду, який
away from Greenland's glaciers and reach the North Atlantic through
underwater currents. There they become a potential threat to oil platforms off
the coast of Newfoundland. To avoid a collision, oil companies hire specialists
to combat the dangers of ice.
Щороку від 20 000 до 40 000 айсбергів відходять від льодовиків
Гренландії і досягають Північної Атлантики за допомогою підводних
течій. Там вони стають потенційною загрозою для нафтових платформ
біля берегів Ньюфаундленда. Щоб уникнути зіткнення, нафтові компанії
наймають фахівців для боротьби з небезпекою льоду.
When the iceberg is in close proximity to the platform, it is twened using
special anchors and cables, the length of which can reach one and a half
kilometers and the diameter – twelwe centimeters. Cables stretch around the
ice block and are fixed on the stern of the ship. The distance between the
vessel and the iceberg must be at least five hundred meters to avoid a
catastrophe if the giant ice crashes during transportation. Towing an iceberg
can take up to seventy-two hours.
Коли айсберг знаходиться в безпосередній близькості від платформи,
його відбуксирують, використовуючи спеціальні якоря і кабелі, довжина
яких може досягати 1,5 км, а діаметр - 12 см. Кабелі тягнуться навколо
крижаного блоку і фіксуються на кормі корабля. Відстань між судном і
айсбергом повинна бути не менше 500 м, щоб уникнути катастрофи,
якщо гігантський лід обрушиться під час транспортування.
Буксирування айсберга може зайняти до 72 годин.
Ice, which consists of icebergs, formed more than ten thousand years ago
and contains very little pollutants.
Лід, який складається з айсбергів, утворився більше 10 тисяч років
тому і містить дуже мало забруднюючих речовин.
In a successful season, iceberg catchers extract up to eight hundred tons of
ice, which is melted and sold for a dollar per liter to producers of bottled water,
beer, vodka and cosmetics.  melting of the ice of Greenland and the Arctic, multiplying the number of
розтоплений і продається за долар за літр виробникам бутильованої
води, пива, горілки і косметики.
Armed with nets and poles, Canadians catch small ice floes and larger
icebergs, the size of a two-story house.
Воду, видобуту з дрейфуювого льоду, канадські підприємці продають за
$ 12 за пляшку
Water extracted from drifting ice, Canadian entrepreneurs sell for $12 per
bottle
Озброївши сітками і стовпами, канадці ловлять невеликі криголами і
більші айсберги, розміром з двоповерховий будинок. 
The captain shoots several times at a block of rifle in the hope that it will
split. If the trick succeeds, fragments of a glacier weighing one or two tons are
lifted aboard with a crane.
Капітан кілька разів стріляє з рушниці в надії, що вона розколеться.
Якщо трюк вдасться, уламки льодовика вагою одна-дві тонни
піднімаються на борт краном.
Captain Edward Keane and his assistant put the ice in a container, where in a
few days it will turn into a thousand liters of water
Ловитва айсбергів прийшла на зміну звичному для жителів
Ньюфаундленду риболовного промислу після того, як у 1990-х роках через
надмірний вилов у водах Північної Атлантики різко скоротилися
популяції риби, крабів і креветок. Та й глобальне потепління прискорило
танення криги Ґренландії й Арктики, примноживши кількість
дрейфуючих айсбергів.
Iceberg fishing has replaced newfound fishing after overfishing in the North
Atlantic in the nineteen nineties dramatically reduced fish, crab and shrimp
populations in the North Atlantic. And global warming has accelerated the
drifting icebergs.
 Такі зміни не тільки породили новий вид бізнесу, а й допомогли
розвитку туристичної індустрії. У 2018 році подивитися на айсберги на
Ньюфаундленд з'їхалися 500 тис. туристів, поповнивши місцеву
економіку на $430 млн.
Such changes not only gave rise to a new kind of business, but also helped
the development of the tourism industry. In two thousand eighteenth, five
hundred thousand tourists flocked to Newfoundland to the icebergs, adding
four hundred and thirty million to the local economy.