外 交 部

文 化 活 動 補 助 案

成 果 報 告 書

　 報 告 機 構
　 或 ：
新 竹 縣 五 峰 鄉 桃 山 國 民 小
學
　 報 告 人
　 　 　 　 　 提 報 日 期 ：
1 0 8 年 8 月 3 0 日

1
 外 交 部 文 化 活 動 補
助 案 成 果 報 告 書

一 、 補 助 案 基 本 資 料 表

計畫名稱 新竹縣五峰鄉桃山國民小學合唱團參加「第 11 屆國際約翰．勃拉姆斯國際合唱比賽音樂節」

計畫 性 聯絡
蘇美娟 女 03-5856040
主持人 別 電話

實施
實施期間 108 年 6 月 29 日至 108 年 7 月 14 日 德國、捷克、奧地利
地點

男： 女：
實際支出金 實際參與 原預算 預計參與
5,090,953 3,946,400 1000
額 活動人數 金額 活動人數
小計：1000
外交部 200,000 元(3.93%)
其他單位補助：
-文化部補助：100,000 元(1.97%)
-教育部國民及學前教育署 200,000 元(3.93%)
-原住民族委員會 300,000 元(5.89%)
-台北市牙醫師公會 200,000 元(3.93%)
實際經費分
-新竹縣政府(文化局)40,000 元(0.79%)
攤情形
-五峰鄉公所 20,000 元(0.39%)
-國立臺灣藝術教育館 300,000 元(5.89%)
自籌款：
-學校籌措 2,030,953 元(39.89%)
-社會資源捐助 1,700,000 元(33.39%)
總計：5,090,953 元(100%)

※必備附件
※其他附件
□文宣品　　　　式　　　　件。
■報導剪報影本　2　份。
附件 ■活動照片　24　張。
□DVD 或光碟片 　　　　片。
■原始支出憑證　　1　冊　1　　件。
□其他（　　　　　　　　　）
■補助經費報告表

受補助單位 新竹縣五峰鄉桃山國民小學

2
負責人 蘇美娟 性別 女

地址
新竹縣五峰鄉桃山村 15 鄰 243 號

單 位 主
承辦人 負責人
管

二 、 計 畫 實 施 情 形 ：

原 定 計 畫 實 施 期 程
1 0 8 年 6 月 3 0 日 至 1 0 8 年 7
月 1 2 日 ， 因 長 榮 航 空 公
司 空 服 員 工 會 罷 工 案 致
原 航 班 被 迫 取 消 ， 改 搭
乘 阿 聯 酋 航 空 公 司 之 航
班 ， 故 計 畫 實 際 執 行 其
成 為 1 0 8 年 7 月 1 日 至 1 0 8
年 7 月 1 4 日 。 又 原 定 航 班
將 團 員 分 二 個 班 次 ( A 、
B 團 ) ， 更 改 後 全 團 ( A
團 ) 同 進 同 出 。 原 指 揮 教
授 ( C 團 ) 因 個 人 原 因 臨 時
無 法 擔 任 指 揮 一 職 。 隨
團 翻 譯 ( D 團 ) 僅 於 比 賽 期
間 擔 任 翻 譯 一 職 。 修 正
後 計 畫 實 施 行 程 如 下 ：
日 期 A 團 4 6 人 D 團
( 星 ( 師 長 1 0 人 、 學 1 人
期 ) 生 3 6 人 ) ( 翻
譯 )
7 / 0 1 桃 園 機 場 > 杜 拜
（ 星 機 場
期
一 )
7 / 0 2 杜 拜 機 場 > 漢 堡
（ 星 機 場 > 維 爾 尼 格
期 羅 德
二 )
7 / 0 3 韋 尼 格 羅 德 - 第 自 行
（ 星 1 1 屆 約 翰 · 勃 拉 前 往
3
期 姆 斯 國 際 合 唱 與 A
三 ） 比 賽 開 幕 團 會
合
7 / 0 4 韋 尼 格 羅 德 - 第 同 A
（ 星 1 1 屆 約 翰 · 勃 拉 團
期 姆 斯 國 際 合 唱
四 ） 比 賽
7 / 0 5 韋 尼 格 羅 德 - 第 同 A
（ 星 1 1 屆 約 翰 · 勃 拉 團
期 姆 斯 國 際 合 唱
五 ） 比 賽
7 / 0 6 韋 尼 格 羅 德 - 第 同 A
（ 星 1 1 屆 約 翰 · 勃 拉 團
期 姆 斯 國 際 合 唱
六 ） 大 獎 賽
7 / 0 7 韋 尼 格 羅 德 - 第 同 A
（ 星 1 1 屆 約 翰 · 勃 拉 團
期 姆 斯 國 際 合 唱
日 ） 比 賽 閉 幕 >
布 拉 格
7 / 0 8 布 拉 格 ( 市 區 巡 同 A
（ 星 禮 - 城 堡 皇 宮 、 團
期 聖 維 特 大 教
一 ） 堂 、 黃 金 小
巷 、 老 城 廣
場 、 舊 市 政
廳 、 天 文 鐘 及
查 理 大 橋 ) ， 期
間 辦 理 快 閃 活
動 。
7 / 0 9 布 拉 格 > 庫 倫 諾 同 A
（ 星 夫 > 波 希 米 亞 小 團
期 鎮 ， 期 間 辦 理
二 ） 快 閃 活 動 。
7 / 1 0 波 西 米 亞 小 鎮 自 行
（ 星 > 鹽 湖 區 ( 哈 爾 返 國
期 斯 塔 特 、 聖 吉
三 ） 爾 根 ) >
薩 爾 斯 堡 近
郊 ， 期 間 辦 理
快 閃 活 動 。

4
 7 / 1 1 薩 爾 茲 堡 ( 市 區
（ 星 巡 禮 ) > 維 也
期 納 ， 期 間 辦 理
四 ） 快 閃 活 動 。
7 / 1 2 維 也 納 市 區 巡
（ 星 禮 ， 期 間 辦 理
期 快 閃 活 動 。
五 ）
7 / 1 3 維 也 納 機 場 > 杜
（ 星 拜 機 場
期
六 ）
7 / 1 4 杜 拜 機 場 > 桃 園
（ 星 機 場
期
日 ）

( 一 ) 計 畫 實 施 效 益 、 特 色
及 影 響 ：
1 . 實 施 效 益 ：
( 1 ) 建 構 國 際 化 學 習 環
境 ， 培 養 學 生 尊 重 多 元
文 化 ， 建 立 學 生 宏 觀 國
際 見 聞 ， 提 升 學 生 音 樂
領 域 的 水 準 。
( 2 ) 加 強 文 化 交 流 與 國
民 外 交 經 驗 分 享 ， 提 升 臺
灣 的 國 際 藝 術 形 象 。
( 3 ) 建 立 國 際 友 誼 ， 活
絡 城 市 音 樂 教 育 活 動 ， 深
化 藝 術 學 習 風 氣 。
( 4 ) 提 升 學 生 藝 術 涵

5
養 ， 激 發 學 生 音 樂 藝 術 才
能 ， 賞 析 並 展 現 優 質 學 習
之 成 果 。
2 . 計 畫 特 色 ：
天 使 的 歌 聲 ， 是 整 齊
和 諧 、 充 滿 了 恩 典 與 聖 潔
能 力 於 其 中 的 聲 音 ； 天 使
的 歌 聲 ， 是 有 愛 的 歌 聲 ，
是 用 心 探 索 這 個 世 界 ， 並
且 勇 敢 付 出 的 歌 聲 ！
透 過 音 樂 的 學 習 、
展 演 及 交 流 ， 讓 學 生 看 見
自 己 ， 並 傳 達 人 與 人 之 間
真 誠 與 深 切 的 關 懷 。 藉 由
結 合 古 典 與 現 代 以 及 泰 雅
傳 統 歌 謠 的 曲 目 風 格 ， 學
生 們 除 了 呈 現 高 度 的 演 唱
技 巧 外 ， 更 以 全 心 、 感 動
的 心 情 ， 表 達 對 音 樂 的 熱
愛 。 參 與 2 0 1 9 第 1 1 屆 約
翰 • 勃 拉 姆 斯 國 際 合 唱 比
賽 音 樂 節 各 項 競 賽 及 表 演
活 動 ， 藉 此 與 其 他 國 家 優
質 合 唱 團 共 同 分 享 演 唱 經
驗 及 交 換 對 樂 曲 的 詮 釋 心
得 ， 擴 展 偏 鄉 學 校 的 藝 術
視 野 與 學 習 經 驗 ， 培 養 學
生 的 社 會 關 懷 及 國 際 觀 。
3 . 計 畫 影 響 ：
( 1 ) 對 於 合 唱 團 員 的 影
響 為 ， 開 闊 視 野 ， 不 僅
是 在 合 唱 領 域 方 面 的 增
進 ， 更 多 的 是 對 於 多 元
文 化 的 尊 重 、 融 入 及 反
省 。
( 2 ) 對 於 部 落 社 區 ， 給
了 部 落 一 個 曝 光 的 機
會 ， 讓 世 界 知 道 地 球 村
裡 有 這 個 一 個 小 村 落 ，
裏 頭 藏 著 這 些 好 聲 音 。
也 藉 此 機 會 ， 讓 學 生 們

6
 勇 敢 的 去 向 世 界 介 紹 自
己 的 國 家 與 部 落 。

( 二 ) 大 眾 傳 播 媒 體 及 社
會 人 士 之 反 應 或 評 價 ：
( 2 0 1 9 / 0 7 / 0 7 郭 政 芬 ／ 即
時 報 導 / 聯 合 報 新 聞 )
新 竹 縣 尖 石 鄉 嘉 興 國
小 及 五 峰 鄉 桃 山 國 小 的 原
住 民 小 朋 友 ， 於 7 月 3 日 至
7 日 赴 德 國 參 與 「 第 1 1 屆
布 拉 姆 斯 國 際 合 唱 音 樂 節
暨 合 唱 大 賽 」 ， 昨 天 晚 間
越 洋 傳 回 佳 績 ， 嘉 興 國 小
榮 獲 青 少 年 組 、 民 謠 組 雙
料 金 質 獎 ， 其 中 民 謠 組 的
《 t m i n u n 泰 雅 織 布 歌 》
獲 頒 大 會 特 殊 表 現 獎 ， 桃
山 國 小 獲 青 少 年 組 銀 質
獎 ， 陪 伴 孩 子 一 起 走 過 周
末 練 唱 達 數 月 之 久 的 家 長
們 ， 聽 聞 後 紛 紛 感 動 落
淚 ， 縣 長 楊 文 科 得 知 好 消
息 後 表 達 祝 賀 之 意 ， 並 表
示 與 有 榮 焉 。
嘉 興 國 小 及 桃 山 國 小
合 唱 團 成 員 穿 著 傳 統 泰 雅
服 飾 上 台 演 唱 ， 嘉 興 國 小
演 唱 泰 雅 族 傳 統 歌 謠 、 世
大 運 主 題 曲 《 擁 抱 世 界 擁
抱 你 》 及 菲 律 賓 民 謠 等 ，
桃 山 國 小 則 帶 來 由 蘇 美 娟
校 長 編 曲 的 泰 雅 歌 謠
《 m n a n a k n a q a l a n g ( 奇
幻 部 落 ) 》 及 1 9 世 紀 西 方
音 樂 名 作 ， 並 於 各 交 流 場
合 帶 來 賽 德 克 族 《 看 見 彩
虹 》 、 布 農 《 拍 手 歌 》 、
卑 南 《 h a y y a n h o h a y
y a n 》 ， 呈 現 台 灣 多 元 文

7
化 風 貌 。
桃 山 國 小 校 長 蘇 美 娟
表 示 ， 參 與 本 次 賽 事 與 交
流 活 動 ， 除 了 獲 得 部 落 族
人 、 校 內 師 長 、 縣 內 長 官
大 力 支 持 外 ， 也 帶 給 小 朋
友 很 大 的 信 心 ， 其 中 2 首
外 語 歌 謠 的 難 度 突 破 了 孩
子 們 以 往 的 學 習 經 驗 ， 與
其 他 國 家 優 質 合 唱 團 共 同
分 享 演 唱 經 驗 及 交 換 對 樂
曲 的 詮 釋 心 得 ， 擴 展 偏 鄉
學 校 的 藝 術 視 野 與 學 習 經
驗 ， 孩 子 們 用 音 樂 告 訴 世
界 「 愛 唱 歌 的 孩 子 是 幸 福
的 ！ 」
桃 山 國 小 六 年 級 生 張
羽 婕 説 ， 練 習 的 過 程 滿 辛
苦 的 ， 周 末 大 家 才 能 聚 在
縣 長 楊 文 科 長 肯 定 嘉 興 國
小 、 桃 山 國 小 用 音 樂 感 動
了 大 家 ， 不 但 為 校 ， 也 為
縣 、 為 國 爭 光 ， 他 再 次 感
謝 各 界 的 援 助 ， 不 但 讓 小
朋 友 們 圓 夢 ， 也 成 功 完 成
一 趟 國 民 外 交 之 旅 。 這 次
征 服 第 1 1 屆 布 拉 姆 斯 國 際
合 唱 音 樂 節 暨 合 唱 大 賽 勇
奪 金 質 獎 、 銀 質 獎 ， 並 得
到 大 會 評 審 團 一 致 好 評 ，
拿 到 唯 一 的 特 別 獎 。 期 望
未 來 繼 續 用 美 妙 的 歌 聲 感
動 更 多 人 。

8
 ( 三 ) 綜 合 檢 討 或 改 進 建
議 ：
1 . 活 動 前 ─ 因 長 榮 航 空
罷 工 影 響 ， 以 致 出 發
行 程 、 編 組 及 轉 機 問
題 ， 校 方 與 得 標 廠 商
應 變 得 宜 ， 使 得 順 利
如 期 參 與 國 際 合 唱 競
賽 、 並 榮 獲 銀 質 獎 ，
合 唱 團 師 生 辛 苦 訓 練
終 有 亮 麗 甜 美 成 績 ，
令 人 欣 慰 。 行 前 教 育
雖 尚 缺 完 整 ， 不 過 平
時 的 品 格 教 育 ， 可 以
看 見 在 後 來 的 行 程 當
中 ， 團 員 表 現 的 尚
可 。 但 若 下 次 仍 有 機
會 ， 行 前 教 育 課 程 可
以 更 加 落 實 。
2 . 活 動 中 ─ 分 組 活 動 進
行 良 好 ， 各 組 隨 隊 教
師 皆 適 時 給 予 小 組 員
機 會 教 育 ， 也 隨 時 在
活 動 中 融 入 領 域 教
學 ， 使 團 員 們 此 趟 旅
程 ， 不 僅 是 合 唱 比
賽 ， 也 在 不 同 的 情 境
中 ， 獲 益 良 多 。
3 . 活 動 後 ─ 活 動 結 束 於
暑 假 中 ， 大 部 分 團 員
於 活 動 結 束 後 即 刻 返
家 ， 即 便 如 此 ， 透 過
團 員 的 學 習 手 冊 及 明
信 片 回 饋 ， 仍 能 看 見
其 對 此 次 活 動 的 收 穫
及 反 饋 ， 並 作 為 教 師
團 隊 檢 討 的 依 據 。

9
外 交 部
補 （ 捐 ） 助 其 他 政 府 機 關
或 團 體 私 人 經 費 報 告 表
中 華 民 國 1 0 8 年
度
機 關 名 稱
單 位 ： 新 臺 幣 元
受 補
（ 捐
新 竹 縣 五 峰 鄉 桃 山
） 助
國 民 小 學
單 位
名 稱
補 新 竹 縣 五 峰 鄉 桃 山
（ 捐 國 民 小 學 2 0 1 9 年 參
） 助 加 第 1 1 屆 布 拉 斯 合
內 容 唱 競 賽 實 施 計 畫 補
摘 要 助 款
補
（ 捐
新 台 幣 貳 拾 萬 元 整
） 助
金 額
列 支
科 目 補 助 「 機 票 費 」
名 稱
實 際
支 用 新 台 幣 貳 拾 萬 元 整
金 額

已 完
V
計 畫 成
執 行
情 形 未 完
成

計 畫
未 完
無
成 原
因

計 畫
金 額 0
完 成
結 餘
收 回

1
0
 繳 庫
款 日 期

備 註

說 明 ：
1 . 各 機 關 補 （ 捐 ） 助 其 他
政 府 機 關 或 私 人 團 體 私 人
經 費 ， 應 全 部 逐 項 列 入 本
表 。
2 . 補 （ 捐 ） 助 金 額 係 指 補
（ 捐 ） 助 機 關 當 年 實 際 撥
付 補 （ 捐 ） 助 數 。
3 . 實 際 支 用 金 額 係 指 受 補
（ 捐 ） 助 單 位 實 際 支 用 數
若 補 （ 捐 ） 助 金 額 為 其 支
出 之 一 部 分 者 ， 則 按 補
（ 捐 ） 助 比 例 計 算 之 。
4 . 本 表 應 依 工 作 計 畫 科 目
順 序 填 列 ， 每 一 科 目 實 際
支 用 金 額 應 結 － 小 計 ， 並
於 備 註 記 預 算 數 額 ， 所 有
科 目 之 實 際 支 用 金 額 應 結
－ 總 計 並 於 備 註 欄 註 記 預
算 總 數 。

附 表
外 交 部
（ 新 竹 縣 五 峰 鄉 桃 山 國 民
小 學 ） 接 受 公 款 補 助 經 費
工 作 報 告
中 華 民 國 　 1 0 8 　 年 　 0 8
月 　 2 6 　 日

1
1
( 一 ) 接 受 補 助 經 費 工 作 內
容 ：
1 . 計 畫 名 稱 ： 新 竹 縣 五
峰 鄉 桃 山 國 民 小 學 2 0 1 9
年 參 加 第 1 1 屆 布 拉 斯 合
唱 競 賽 實 施 計 畫 補 助 款
2 . 申 請 補 助 經 費 ： 新 台
幣 拾 萬 元 整
3 . 已 執 行 完 畢 本 次 補 助
經 費 項 目 - ( 機 票 費 )

( 二 ) 工 作 實 施 概 況 ： ( 期
間 競 賽 與 戶 外 快 閃 演 出
共 計 約 1 0 場 )
1 . 活 動 期 程 ： 1 0 8 年 0 6 月
2 9 日 至 1 0 8 年 0 7 月 1 4 日
2 . 活 動 地 點 ： 德 國 、 捷
克 、 奧 地 利
3 . 參 加 人 數 ： 領 隊 、 指
揮 、 及 教 師 ， 計 1 0 人 ；
團 員 3 6 人 。 共 計 4 6 人 。
4 . 依 計 畫 執 行 完 畢 。
5 . 成 效 ： 榮 獲 藝 術 組
( G 1 組 ) 銀 質 獎

( 三 ) 經 費 收 支 執 行 情 形 ：
1 . 經 費 收 入 ( 5 , 0 9 0 , 9 5 3
元 )
( 1 ) 外 交 部 2 0 0 , 0 0 0 元
(2)其他機關：文化部 100,000 元、原住民族委員會 300,000 元、
教育部國民及學前教育署 200,000 元、台北市牙醫師公會 20,000 元、
新竹縣政府(文化局)40,000 元、五峰鄉公所 20,000 元、
國立臺灣藝術教育館 300,000 元
(3)學校籌措 2,030,953 元
(4)社會資源捐助 1,700,000 元

2 . 經 費 支 出 ( 5 , 0 9 0 , 9 5 3
元 )
採 購 、 競 賽 、 交 流 團 費
5 , 0 9 0 , 9 5 3 元

3 . 社 會 資 源 捐 助 結 餘 款
後 續 處 理 方 式 ：
1
2
 依 相 關 規 定 納 入 學 校
公 庫 ， 作 為 學 校 音 樂 發
展 教 育 基 金 用 途 ， 持 續
推 動 原 住 民 地 區 學 童 優
勢 潛 能 ， 多 元 發 展 中 看
見 孩 童 未 來 的 希 望 ， 盡 心
盡 力 扶 植 、 陪 伴 原 鄉 學 童
成 長 。

新 竹 縣 五 峰 鄉 桃 山 國 民

小 學 2 0 1 9 年 參 加 第 1 1 屆

布 拉 斯 合 唱 競 賽 實 施 計

畫 (

E L E M E N T A
A T T E N D T H E 1 1 t h I
B R A
C O M P E T I T I O N )
【
活 動 成 果 照 片 】
第 1 頁 ， 共 4 頁

滿 心 期 盼 跳 抵 達 比 賽 地

出 井 底 的 一 點 ─ 韋 爾 尼

群 可 愛 桃 山 格 羅 德

1
3
蛙

第 二 天 一 早 必 賽 期 間 住

隨 即 展 開 加 宿 地 點 也 是

強 練 習 練 唱 的 好 地

比 賽 現 場 ， 比 賽 現 場

大 家 是 既 興

奮 又 緊 張

新 竹 縣 五 峰 鄉 桃 山 國 民

小 學 2 0 1 9 年 參 加 第 1 1 屆

1
4
 布 拉 斯 合 唱 競 賽 實 施 計

畫 (

E L E M E N T A
A T T E N D T H E 1 1 t h I
B R A
C O M P E T I T I O N )
【
活 動 成 果 照 片 】
第 2 頁 ， 共 4 頁

閃 唱 活 動 ─ 閃 唱 活 動 ─

韋 爾 尼 格 羅 希 德 斯 海 姆

德 城 堡 大 學 城

閃 唱 活 動 ─ 閃 唱 活 動 ─

1
5
希 德 斯 海 姆 希 德 斯 海 姆

大 學 城 大 學 城

閃 唱 活 動 ─ 閃 唱 活 動 ─

哈 爾 斯 塔 特 哈 爾 斯 塔 特

新 竹 縣 五 峰 鄉 桃 山 國 民

小 學 2 0 1 9 年 參 加 第 1 1 屆

布 拉 斯 合 唱 競 賽 實 施 計

畫 (

E L E M E N T A
A T T E N D T H E 1 1 t h I
B R A
C O M P E T I T I O N )
【
活 動 成 果 照 片 】
第 3 頁 ， 共 4 頁

1
6
閃 唱 活 動 ─ 閃 唱 活 動 ─

博 物 館 布 拉 格 廣 場

閃 唱 活 動 ─ 國 際 交 流 參

布 拉 格 廣 場 訪 ─ 庫 倫 諾

1
7
音 樂 交 流 參 音 樂 交 流 參

訪 ─ 薩 爾 茲 訪 ─ 熊 布 朗

堡 宮

新 竹 縣 五 峰 鄉 桃 山 國 民

小 學 2 0 1 9 年 參 加 第 1 1 屆

布 拉 斯 合 唱 競 賽 實 施 計

畫 (

E L E M E N T A
A T T E N D T H E 1 1 t h I
B R A
C O M P E T I T I O N )
【
活 動 成 果 照 片 】
第 4 頁 ， 共 4 頁

1
8
隨 團 護 士 阿 孩 子 們 紛 紛

姨 為 孩 子 們 說 這 是 最 好

準 備 家 鄉 味 吃 的 一 餐

體 驗 當 地 美 體 驗 當 地 美

食 是 一 定 要 食 ─ 德 國 豬

的 腳

1
9
環 保 教 育 ─ 平 安 歸 國 ─

自 備 環 保 吸 愛 我 們 的 家

管 愛 地 球 人 歡 迎 我 們
2 0 1 9 / 8 / 2 6 台 灣 之 光 ！ 竹 縣

嘉 興 、 桃 山 國 小 赴 德 國 合

唱 大 賽 奪 獎 | 中 小 學 |

文 教 | 聯 合 新 聞 網

h t t p s : / / u d n . c o m / n e w s /

s t o r y / 7 3 2 4 / 3 9 1 4 5 2 0 1 / 6

台 灣 之 光 ！ 竹 縣 嘉 興
桃 山 國 小 赴 德 國 合 唱
大 賽 奪 獎
2 0 1 9 - 0 7 - 0 7 1 1 : 5 4 聯 合
報 記 者 郭 政 芬 ╱ 即 時 報
導
新 竹 縣 尖 石 鄉 嘉 興 國 小
及 五 峰 鄉 桃 山 國 小 的 原
住 民 小 朋 友 ， 於 7 月 3 日
至 7 日 赴 德 國 參 與 「 第
1 1 屆 布 拉 姆 斯 國 際 合 唱
音 樂 節 暨 合 唱 大 賽 」 ，
昨 天 晚 間 越 洋 傳 回 佳 績
嘉 興 國 小 榮 獲 青 少 年 組
民 謠 組 雙 料 金 質 獎 ， 其

2
0
中 民 謠 組 的 《 t m i n u n
泰 雅 織 布 歌 》 獲 頒 大 會
特 殊 表 現 獎 ， 桃 山 國 小
獲 青 少 年 組 銀 質 獎 ， 陪
伴 孩 子 一 起 走 過 周 末 練
唱 達 數 月 之 久 的 家 長 們
聽 聞 後 紛 紛 感 動 落 淚 ，
縣 長 楊 文 科 得 知 好 消 息
後 表 達 祝 賀 之 意 ， 並 表
示 與 有 榮 焉 。
嘉 興 國 小 及 桃 山 國 小 合
唱 團 成 員 穿 著 傳 統 泰 雅
服 飾 上 台 演 唱 ， 嘉 興 國
小 演 唱 泰 雅 族 傳 統 歌 謠
世 大 運 主 題 曲 《 擁 抱 世
界 擁 抱 你 》 及 菲 律 賓 民
謠 等 ， 桃 山 國 小 則 帶 來
由 蘇 美 娟 校 長 編 曲 的 泰
雅 歌 謠 《 m n a n a k n a
q a l a n g ( 奇 幻 部 落 ) 》 及
1 9 世 紀 西 方 音 樂 名 作 ，
並 於 各 交 流 場 合 帶 來 賽
德 克 族 《 看 見 彩 虹 》 、
布 農 《 拍 手 歌 》 、
卑 南 《 h a y y a n h
h a y y a n 》 ， 呈 現 台 灣
多 元 文 化 風 貌 。
桃 山 國 小 校 長 蘇 美 娟 表
示 ， 參 與 本 次 賽 事 與 交
流 活 動 ， 除 了 獲 得 部 落
族 人 、 校 內 師 長 、 縣 內
長 官 大 力 支 持 外 ， 也 帶
給 小 朋 友 很 大 的 信 心 ，
其 中 2 首 外 語 歌 謠 的 難
度 突 破 了 孩 子 們 以 往 的
學 習 經 驗 ， 與 其 他 國 家
優 質 合 唱 團 共 同 分 享 演
唱 經 驗 及 交 換 對 樂 曲 的
詮 釋 心 得 ， 擴 展 偏 鄉 學
校 的 藝 術 視 野 與 學 習 經
驗 ， 孩 子 們 用 音 樂 告 訴
世 界 「 愛 唱 歌 的 孩 子 是
2
1
幸 福 的 ！ 」
桃 山 國 小 六 年 級 生 張 羽
婕 説 練 ， 習 的 過 程 滿 辛
苦 的 周 ， 末 大 家 才 能 聚
在 一 專 起 心 練 唱 。 「 老
師 們 勵 鼓 我 們 ， 既 然 犧
牲 那 多 麼 假 日 ， 我 們 應
該 一 努 起 力 ， 彼 此 成
就 。 真 」 的 很 高 興 我 們
的 努 有 力 了 好 成 果 。
縣 長 楊 文 科 長 肯 定 嘉 興
國 小 、 桃 山 國 小 用 音 樂
感 動 了 大 家 ， 不 但 為 校
也 為 縣 、 為 國 爭 光 ， 他
再 次 感 謝 各 界 的 援 助 ，
不 但 讓 小 朋 友 們 圓 夢 ，
也 成 功 完 成 一 趟 國 民 外
交 之 旅 。 這 次 征 服 第
1 1 屆 布 拉 姆 斯 國 際 合 唱
音 樂 節 暨 合 唱 大 賽 勇 奪
金 質 獎 、 銀 質 獎 ， 並 得
到 大 會 評 審 團 一 致 好 評
拿 到 唯 一 的 特 別 獎 。 期
望 未 來 繼 續 用 美 妙 的 歌
聲 感 動 更 多 人 。

2
2
桃 山 國 小 獲 青 少 年 組 銀 質
獎 。 圖 ／ 縣 府 提 供

2 0 1 9 / 8 / 2 6 台 灣 之 光 ！ 竹 縣

嘉 興 、 桃 山 國 小 赴 德 國 合

唱 大 賽 奪 獎 | 中 小 學 |

文 教 | 聯 合 新 聞 網

h t t p s : / / u d n . c o m / n e w s /

s t o r y / 7 3 2 4 / 3 9 1 4 5 2 0

2 0 1 9 / 8 / 2 6 嘉 興 、 桃 山 國

小 赴 德 合 唱 團 大 賽 「 穿

金 戴 銀 」 閉 幕 會 中 演 出

| E T t o 生 d 活a y |

E T t o d a y 新 聞 雲

h t t p s : / /

w w w . e t t o d a y . n e t / n e w s /

2
3
2 0 1 9 0 7 0 7 / 1 4 8 4 1 1 6 . h t m

1 / 3

嘉 興 、 桃 山 國 小 赴 德 合
唱 團 大 賽 　 「 穿 金 戴
銀 」 閉 幕 會 中 演 出
記 者 陳 凱 力 ／ 新 竹 報 導
新 竹 縣 尖 石 鄉 嘉 興 國 小
及 五 峰 鄉 桃 山 國 小 的 原 住
民 小 朋 友 ， 於 7 月 3 日 至 7
日 赴 德 國 參 與 「 第 1 1 屆 布
拉 姆 斯 國 際 合 唱 音 樂 節 暨
合 唱 大 賽 」 ， 並 順 利 完 賽
於 7 月 6 日 晚 間 越 洋 傳 回 佳
績 ， 嘉 興 國 小 榮 獲 青 少 年
組 、 民 謠 組 雙 料 金 質 獎 ，
其 中 民 謠 組 的 《 t m i n u n
泰 雅 織 布 歌 》 獲 頒 大 會 特
殊 表 現 獎 ， 桃 山 國 小 獲 青
少 年 組 銀 質 獎 ， 合 唱 團 也
受 邀 在 8 日 上 午 的 閉 幕 音
樂 會 中 演 出 。
嘉 興 國 小 及 桃 山 國 小 合
唱 團 成 員 穿 著 傳 統 泰 雅 服
飾 上 台 演 唱 ， 嘉 興 國 小 合
唱 團 泰 雅 族 傳 統 歌 謠 、 世
大 運 主 題 曲 《 擁 抱 世 界 擁
抱 你 》 及 菲 律 賓 民 謠 等 ，
桃 山 國 小 則 帶 來 由 蘇 美 娟
校 長 編 曲 的 泰 雅 歌 謠
《 m n a n a k n a q a l a n g ( 奇
幻 部 落 ) 》 及 1 9 世 紀 西 方
音 樂 名 作 ， 並 於 各 交 流 場
合 帶 來 賽 德 克 族 《 看 見 彩
虹 》 、 布 農 《 拍 手 歌 》 、
卑 南 《 h a y y a n h o h a y
y a n 》 ， 呈 現 台 灣 多 元 文
化 風 貌 。
桃 山 國 小 校 長 蘇 美 娟 表
示 ， 參 與 本 次 賽 事 與 交 流
活 動 ， 除 了 獲 得 部 落 族 人
校 內 師 長 、 縣 內 長 官 大 力
支 持 外 ， 也 帶 給 小 朋 友 很
2
4
大 的 信 心 ， 其 中 2 首 外 語
歌 謠 的 難 度 突 破 了 孩 子 們
以 往 的 學 習 經 驗 ， 與 其 他
國 家 優 質 合 唱 團 共 同 分 享
演 唱 經 驗 及 交 換 對 樂 曲 的
詮 釋 心 得 ， 大 大 擴 展 偏 鄉
學 校 的 藝 術 視 野 與 學 習 經
驗 ， 孩 子 們 用 音 樂 告 訴 世
界 「 愛 唱 歌 的 孩 子 是 幸 福
的 ！ 」
嘉 興 國 小 三 年 級 溫 慶 瑜
同 學 說 ， 第 一 次 出 國 很 開
心 、 但 是 也 很 緊 張 ， 開 心
是 終 於 可 以 搭 飛 機 ， 以 前 我
桃 山 國 小 三 年 級 林 沛 穎
表 示 ， 第 一 次 搭 飛 機 很 緊
張 ， 但 是 老 師 教 我 怎 麼 看
機 票 。 機 票 上 有 我 的 英 文
名 字 、 登 機 門 及 座 位 號 碼
我 也 自 己 學 會 了 怎 麼 使 用
飛 機 上 的 設 備 ， 我 聽 了 好
多 音 樂 ， 也 看 了 幾 部 卡 通
搭 飛 機 很 有 趣 ！ 六 年 級 的
張 羽 婕 説 ， 練 習 的 過 程 蠻
辛 苦 的 ， 週 末 大 家 才 能 聚
在 一 起 專 心 練 唱 。 老 師 們
鼓 勵 我 們 ， 既 然 犧 牲 那 麼
多 假 日 ， 我 們 應 該 一 起 努
力 ， 彼 此 成 就 。 很 高 興 我
們 的 努 力 有 了 好 成 果 。

2
5