外交部 NGO 國際事務會

112 年度補助案成果報告書
壹、補助案基本資料表

受補助/申請單位 青韵合唱團

青韵合唱團 2023 赴西班牙計畫《第 54 屆 TOLOSA 合唱大賽》

計畫名稱
暨巡迴音樂會
103 臺北市大同區民生西路
負責人 謝煜鴻 聯絡地址
362 巷 20 號 3 樓
電話 0916-728927
聯絡人 蔡瑪莉 電郵 marimari918@gmail.com
傳真 無

■傳單 0 件、海報 0 件、照片 5 張(請提供 3 至 5 張)

附件
 其他

112 年 10 月 27 日
實施地點 西班牙 實施期間
～11 月 7 日

實際參與活 活動總人數： 貴單位：

實際支出金額 1,786,282 男：1,600
男：16 女：24
動人數 女：1,600

實際經費分 外交部補助：30,000
原預算金額 2,301,600 臺北市政府文化局補助：120,000
攤情形 自籌款：1,636,282

貳、計畫實施成果摘述
(請於 500 字內要述)

本計畫共在西班牙當地演出 5 場專場音樂會、參與 2 組合唱賽事，並

參與 1 場國際合唱團隊的交流音樂餐會。

一、專場音樂會 5 場
在主辦單位安排下，青韵於停留西班牙期間一共演出了 5 場專場音樂
會，每場音樂會結束後皆在當地音樂會承辦單位的邀請下共進午餐／
晚餐，加深了與西班牙當地民眾之間的交流，了解當地居民的生活、
飲食、文化，也反饋臺灣的特色給對方，並彼此交流對於音樂會演出
的感想與感動。
1
 10 月 28 日（六）坎塔布里亞自治區・波蘭科鎮（Polanco）
10 月 29 日（日）納瓦拉自治區・巴爾鐵拉（Valtierra）
11 月 01 日（三）阿拉貢自治區自治區・博爾哈（Borja）
11 月 03 日（五）巴斯克自治區・薩勞斯（Zarauz）
11 月 04 日（六）納瓦拉自治區・萊林（Lerin）

二、合唱賽事 2 組
11 月 2 日（四）於巴斯克自治區・托洛薩市的萊多爾劇院（Leidor
Aretoa）參加 2023 第 54 屆 TOLOSA 合唱大賽，參與複音音樂組及民
謠組等 2 項賽事。

三、交流音樂餐會 1 場
11 月 5 日（日）於閉幕典禮後與來自西班牙巴斯克自治區、德國、
中國、南韓、斯洛維尼亞、芬蘭、日本、立陶宛、菲律賓、挪威、冰
島、義大利、英國、瑞典等世界各地的國際優秀團隊共同參加交流餐
會，並於會中獨自或共同演唱合唱歌曲，這是赴西班牙期間唯一與各
國合唱團隊有機會近距離深入交流接觸的機會，是一場以樂會友的盛
事。

參、計畫實施情形

一、 參加或主辦擬申請之國際組織會議或活動實施效益、特色及影響：
（一） 增加國際交流並提升我國能見度情形
績效目標 衡量指標 原訂目標值 達成目標值 達 成 度 績效衡量暨達成情形分析
(註 3)
增 加 國 際 參加人數(註 1)
40 40 良好 達成目標。
交流並提
升 我 國 能 重要貴賓(註 2)
0 0 普通 活動原本就未有相關安排。
見度
發表論文或座談
0 0 普通 活動原本就未有相關安排。
(倘有)
參賽成績
1 0 待改進 參賽成績未達預期。
(倘有)
其他：專場音樂會 場次皆由主辦單位安排，抵達當
地前半個多月才知道行程有變，
場次數因團隊參賽行程、體力負
6 5 良好
荷、在地承辦單位承接情形等因
素之考量下，由 6 場專場演出改
為 5 場。
註 1：倘在國內辦理國際會議或活動，請填活動總人數；倘赴國外出席會議或活動，請填貴單位參
加人數。
註 2：重要貴賓係指國外政府官員、國際政府間組織官員、國際非政府組織具決策權之主管等。
註 3：達成度請自行評定為「良好」、「普通」或「待改進」
。

2
 （二） 爭取或維護該國際組織會籍情形(請於 250 字內要述)
此次赴西班牙為參與國際合唱賽事，未有相關事宜。

（三） 爭取擔任該國際組織主要幹部情形(請於 250 字內要述)

此次赴西班牙為參與國際合唱賽事，未有相關事宜。

（四） 爭取該國際組織重要年會在臺主辦情形(請於 250 字內要述)

此次赴西班牙為參與國際合唱賽事，未有相關事宜；該項賽事也未曾辦理年會活
動。

（五） 其他設定目標及達成情形(請於 250 字內要述)

1. 此次赴西班牙，國際賽事的主辦單位原本排定青韵赴鄰近城鎮演出共 6 場專場
音樂會，但在團隊參賽行程、體力負荷、在地承辦單位承接情形等因素之考量下，
由 6 場專場音樂會改為 5 場。
2. 本次共參與複音音樂組及民謠組等 2 組賽事，民謠組部分我們特別選了西拉雅
民族編曲作品等能展現臺灣文化特色的曲目，並特別安排了肢體與舞台呈現，希
望至少能在民謠組取得成績，可惜最終仍不敵各國音樂好手，未能順利取得獎項
歸國。

二、 大眾傳播媒體及社會人士之反應或評價(請於 250 字內要述)

5 場西班牙在地的專場音樂會中，有幾個城鎮也藉此時機在當地辦理了國際音樂
節，而青韵幾乎都是當地活動的壓軸演出團隊。演出後的交流餐會上，總是聽到
當地人熱情表達對於青韵、臺灣音樂的喜愛，甚至直接表達對於青韵的演唱和舞
台儀態等地欣賞遠超過對於其他團隊的印象。為我們擔任西文翻譯的接待人員說，
西班牙當地人不會說場面話，如果不是真的非常喜歡，當地人會選擇沉默或離開，
所以他們是真的喜愛青韵的演出。其中最讓我們印象深刻的，是一位老奶奶在演
出結束後，熱情地抓著一位團員的雙手邊說：
「謝謝你們帶來的演出，今晚我一定
會睡得香甜，因為我將伴著你們的歌聲入夢。」

肆、綜合檢討或改進建議：(請於 500 字內要述)

此次青韵參賽，事前準備的時間上不很充分，主因是本團確定接受主辦單位之邀
請參賽時，今年度的演出行程已經確定，在重要行程大致執行完畢後，僅剩約三
個月的時間可以備賽，除了音樂的雕琢外，為了有更豐富的舞台呈現，我們對多
首較具畫面感與躍動感的曲目設計安排了不同程度的肢體與舞台效果，所需的備

3
賽時間因此拉長；加上團員各自有工作或學業，所能安排出來出國的期程有限，
導致團隊出國後的隔天就要開始各種演出行程，無法有足夠時間調整時差與體力
狀態就迎來比賽；這些因素或多或少影響著團隊的表現，可作為未來團隊再次出
國挑戰時的反思點與參考，當然，如何持續精進團隊本身的音樂藝術表現，仍是
最主要的重點。
另外，本團此次遇到在正式比賽舞台時，後方畫面屏幕上的國家名稱被打上「Chian
Taipei」的情況，透過外交部的協助與確認，才知道可能是翻譯上出現的誤解，英
文「Chinese Taipei」翻譯成西班牙後會變成「Chian Taipei」
，主辦單位後續承諾不
會再出現相關情況。對於積極提供國人協助的外交部印象深刻，也非常感謝。

伍、活動成果照片：請提供 3 至 5 張彩色照片，解析度為 300ppi 或

以上。
1．青韵合唱團 2023 赴西班牙計畫《第 54 屆 TOLOSA 合唱大賽》暨巡迴音樂會：
青韵合唱團/2023 年 10 月 29 日/巴爾鐵拉・聖瑪利亞教堂（Santa Maria
Church）/專場音樂會 2

2．青韵合唱團 2023 赴西班牙計畫《第 54 屆 TOLOSA 合唱大賽》暨巡迴音樂會：

青韵合唱團/2023 年 11 月 1 日/博爾哈・聖瑪利亞教堂（Santa Maria Church）
/專場音樂會 3

4
3．青韵合唱團 2023 赴西班牙計畫《第 54 屆 TOLOSA 合唱大賽》暨巡迴音樂會：
青韵合唱團/2023 年 11 月 2 日/托洛薩・萊多爾劇院（Leidor Aretoa）/西班
牙托洛薩國際合唱大賽彩排

4．青韵合唱團 2023 赴西班牙計畫《第 54 屆 TOLOSA 合唱大賽》暨巡迴音樂會：

青韵合唱團/2023 年 11 月 1 日/博爾哈・聖瑪利亞教堂（Santa Maria Church）
/指揮張成璞老師接受當地媒體採訪

5
5．青韵合唱團 2023 赴西班牙計畫《第 54 屆 TOLOSA 合唱大賽》暨巡迴音樂會：
青韵合唱團/2023 年 10 月 28 日/波蘭科・市鎮廳/專場音樂會 1－會前接受市
長邀請拜訪市鎮廳