ˆ


2


2
5"2ˆ


|

  1
/0 1  *1&("(#,1(1 .1

D7917=4I I(>
I&7.=52I+>.1I
#D1.7I$=1DBC@7.9I).@8I
-EH7I%7.=4BDI*
+67=.II
,29II

Máquinas de termofusión ISO 40mm-2000mm 


".HI
!'.7:I2H?>@C@>C52=/2@42@0=
GGG
/FCC3DB7>=0=




ˆ

2

para PE, PP Y PVDF


25"2ˆ

|

Garantía Alemana


ASTM: 2 “-80”



www.rothenberger.co

1$+-!1')")!+1
%1
&7972=C6.;BC@.2II
I #2BB7B05 &705C2=.DI
,29
II
I II
!'.7:I7=C2@=.C7>=.9@>G291@>C52=/2@42@0><
GGG
@>C52=/2A42@0><

$ $  $
$  $ $  $$$ $  !$ $$"!$ $#$

 ;
 ;"0; *-'-#5-
6;154:5;6 ;8'6")7;1$ 6;-;"+71/236%-+;-1;6 ;-+6,65;&+;7!"5;7(.9;  


 
 


 



  


   
!'1'!)6$6-0')66   º
,.6/0,§.6+06/,'.*),/'6',§64606.)'6%.6%§'.661!6%6&0')6!%6!0%6+06
%.61'.6'6%60,*)6 0&')6,'/!Z'6+06%6%),6%).6)&0./!%.646%).6%0!).6
/,'.*),/),.661!6%%0'66.0.6,*/),.60'6)'/,!0!­'6!&*),/'/66%6%!6
',%66%61!6 0&'6 '6%).6´%/!&).6 6«).6   6 6*)4)66/)).6
+0%%).604)6/,J)6!,!)6406')6.)%)66,'/!Z,6+06./.6%§'.661!6%%0'66
&›.6*,.)'.6.!')6/&!£'66&'/',%.6'63%'/.6)'!!)'.6.0&!'!./,')6
,,&!'/.66/0,§646&+0!',!6!'')1),.646)'!%.66%/6%!6+06.6
*0'6)&*,),6'6&').66)*,),.63*,/).646'6),.66)'./,0!­'66/))6
%6&0')

 
 0ERFILº DEº LAº #OMPA«§A

#ONTENIDO

 §$$$«§

 $$$

 $$$%

 )$$$Ǥ

 ) ­$ $  

CI­NºDELº0RODUCTO

 

$$ #$ $$

 


 


 


!./),!66$.,,)%%)




@Z4NTJHZ #  ZZ3T£º



3TF.).HZJHNZ.W9FZ HR60F+0N40N
"0Z0PR)+@0,0Z@)Z3›+N9,)Z.0

0XJ0N9D0FRHPZ.0ZR0,FH@H4§)Z.0
)J@9,),9­FZ.0Z(TX:Z9F6TZ ).)



"0Z3TF.)Z@)Z3›+N9,)Z.0Z0LT9JHPZ.0
PH@.).TN)Z.0ZRT+HPZR0NDHJ@›PR9,HP



.0Z(TX9Z9F6TZ).)
"0ZJ)P­Z0X9RHP)D0FR0Z0@ZP9PR0D)


.0Z40PR9­FZ.0Z,)@9.).Z" 






)ZD)N,)Z"60F4.)Z3T£
N049PRN).)Z,HNN0,R)D0FR0




"0ZN0FHD+N­Z)Z@)Z0DJN0P)Z,HDHZ(TX9
"60F4.)Z @)PR9,Z 9J0Z(0@.9F4Z ),69F0Z


HZ R.
"0ZH+RTVHZ0X9RHP)D0FR0Z@)Z,HF3HND9.).Z.0Z

 

JNH.T,RHZ
H;FRZV0FRTN0Z,HFZ0@Z4NTJHZ
%  Z








"0Z PT+P9.9­Z 0@Z 

Z )@



4NTJHZ & 
)Z D)N,)Z $  Z )JNH+­
N0FHD+N)NZ@)Z0DJN0P)Z)Z

 (UX=Z=K1Z 

 

'1-8GIBI591QZIZ S/ Z


 
$ 3$,

3






#Ÿ4ƑƛŜ4Ŵȧ2ȧ&ƌŧļŶ7ȧ
yȑƽƾĊċR!"!"ƕ5ȧ
LAŽŽc‚m<:nŽ ]MHYJ
^~ <
#ƪưƭƮȧ2ȧ&ƍƃŨƐƉƊŻ7ȧ
Ĺȧ ÿiSƤƇƎƲȧ
„Ž ƒŽ z{~
‡Ž






cwdwewf\[w
 



 [
Žȧ

>
[ 
e>?g=OŽ

23456C


;T*D[ 
 A[_`b~

C
]IO^_FERg
F[
B#'?
Űŀ0-+ȧ
ƨąń'
ġȧ



… Ni+jŽ

IJ
<? =?
Ž ƒŽ 'ȧ
) ʼnƥ1ȧ ȧŅ
űĢ ƈěȧ

IJƚĚĩĭſŮŎȧ$ ĺȧȧ ŊĜȧğ3Ưůĝłŭ/ȧ
Ȓȧ ý5ƒƆķĵƋĴČĔȧ ŒÉÆȧ āœȧ . 2B B 'B

)*+T +!
DBAK ",

 $)
J~#$
(K~P&%QT
ȓƩijƂĪģžĘzĥĖčşKō
>g 
.

 


Ŧ ƿOėȔȕĨȖȧ
, .  k

'(T L~

 

MŽ


ŏȧghȧøȧ Uȧ{ȗȧ‘¾¿ȧǀȧ Ďȧ

I [ 

Ŕ)Ž 
‹
.+"B

L[ Ąȧŕȧ
Œȧ

[
E
6ÅȧŐőȧ
ȧ Ž G9w gwDwMQw
ˆ  Ž
?BC+[



 MN~ ,̀ g-:*./0g@N Ž


ObIw hijkw Sw <ǁEǂđŝšİ8ǃDŽDžJ‡AȘdžuƜ;LJLjljNJNjnjǍȧ ǎƳƴșȏǏmȧ ǐȧ
Vćȧ

 &',-.[
nȧ’ÏГ õ” ÑȧȚ| ƵƶƷƸ}ƹȧ ÒÓÔՕ–—ȧē˜ȧ ÖȧǑǒĒǓǔȧ
3,1
4-5A0BB
 

 
 hf  
Ž ?g
 g
%&'
#+ 
++ +++
!+ "+(+++ )+

ĤǕț:ȧùȧǖƝQƅǗ~PǘǙȜ™ȧ ƞƔȧ×Øٚȧ pŽƁȍȧ oĆȧ ĕȧ

G  H
<g WXȧÂjÁÀƟƓ69ǚ8ȧ
öȧ Ǜǜȧ ŗYZďȧľLB†=9ǝǞǟǠȧ

†Ž

F


!,*, +' (
,
     Jw ]w

~~
7~
, +.
). -. #,

~~
ęȞįȟFDȠƘ„ȡȧ
NT
O[


l‚ƒúȧ

<=>C!"   
5678?9"? !:




 =g g
_P‰*R!Qa"BŽ(#o
]NTaGSbg ]MQgPgCgdHgVg
29:3T
>?@T789:;CR!

 ^Š,@`$%& €ǡŁƀŠĿŽƙȧ ŞŤ`ȧ a‹ȧ Ì
,$
)%&,
|~
B%&A
 .!%&('*. "#.$. ȝĶĞÃÄĮƄȧ
WXcYZ)Ug

@
þȧŲrȧ›ĀȧŘřȧ
kŚȧ w Uw XlPmw45w
 .

,-.T
ũȧ%
)*,ņ1ȧ%,ȧŹ
Ħ-(+
ȧ

ĻĽ$Ń3H*ŋȧĸȧ.ȧ Ō.Ĭ(ȧĠħ
0/ȧ




,ABCDT
Ăȧ 
 


[@\
d
, e~
KŽ gg ǺȤǻǼȧ ǽˆǾǿųƧȀňȧ
ť

K[ &?'(? ? ? )? *? +,-./01? 2?  +$+ d.;Žv  
*+


;
$?#? ?





ghij
k flvm~nwox y~}c~O~
~ /01[ /Q0~
P%/\9E~ 1T/R()*+/TaU,-./V012345~
!"#~$%S&~'~ 6~ 8FG/~ 9[D:;HI<~ =W>XY?@~SKLMNT
6&7!/BBB
ƠıȎŢǢŵǣǤǥǦǧŇ[ŠƬǨȧ ǩȢǪǫƖǬǭǮơȧ :ţǯǰDZÇsȧĉȧ
Ž
L!Jg
Ž Ž
BB
B89:B ()%;<=>B *#B$BB
?B @B

8gȁȂGȃȄȅƗȐścȧ
efg Ȇȧă
vȧg g¨æ©ȧdʪeÈȧȧçíȧȧƣ³îïȧ
ȇȈȧ xĐȉ>I?M Ȋȧ


÷͍ȧTü
ȧÎȧŖ‰
ȧ ÚۜžŸ ¡ȧ\Ĉ¢ȧ ;ȧ Dzȧ Ƣȧ Üȧ]ȧÝȧ bȧ
'CDŽŽ EŽ}~€ŽŽ
Ž /0F1234G5H6789I0JŽ
U[()23456@ 78!"#$[[9:%;<[PQVWGXRS[=[
dzŪūŬźƦȧ ŷCżǴīȧޣߤ¥àȧȣ…ƺƻǵǶȧ
wbxyqrŽzsl{|Ž
O" pqrstu~45678TA/BZC~'9g (
Əȧ¦áâãȧ ǷǸǹƱȧ§äȧ^_ȧåȧ ȧ
.123"45#g g6$7g
g%&g,;g :Ž p«ȥȧ¬è­ éêȧȦȧ ®¯°±ë²ȧ Ëȧìq fƫȋȌƼȧ ð´ȧµȧ

*+,.,./-0-++1.C
SŒTUVW-XYZ[
\]tuŽ ¶wȧ·¸¹ºñ»òóȧtȧ¼½ûȧôȧ
Zw
$3:wTw; <! =>"?#Ew w w $%.6&@A$'w
nKNopqVLw 
87wBww r
w WRw w
%>34?  
   ? ?
.
(w)HF*+,-. /0w ^sYtu_w C12w `vaw  

 

,
=T 

   Z E[
[

 



 -

#/-
Œˆ




4   ­  



,§   ­    





  
 ­£ 



5  £



 


 2/7%,$º3%2)%º%



!,4!º4%& ./,/'ˆ!º0!2!º3/,$!2º45"%2ˆ!º0,|34)#!

 
|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º!54/-|4)#!º#.# -|15).!$%4%2-/&53)Ž.0!2!45"/3$%
|1!& & !Ž& 
!| |1!& & &&  $2%.!*%


17& *C

3)&C
 C

C 17&*C <C 3)&C 
 3)' 3)5 C
3)5C
17&*C




17&*C 3)& C

3)'
17& +**C 3)&2C : ;C 4)(!C 3)5C
17&+**C 3)&C 3)'"C
3)&C C
17&+**C
17&+**C
3)'C


3)& C C 3)'C 3)5 &%C
17&C


3)&C 3)'C
17& C
17&2C


17&C  & &&!!&


17&C 2%')342!$/2º
0C #C
$%$!4/3 3-%C
|1!& & !Ž&  
 3-% C
!| 3-%2C
3-%C
& &
3)& ,C
> 3)&,

 |1!& & !Ž&!
3-%C
3-% C


?C
C @C 3)&, 3-%C 7&.&
3)&*C =

|1!& & !Ž&
93)&3
3)&,
8
3)&,
 3)/C
 3)& ,C 3)/ C  %Ž
3)/C
3)&3 #C
3)& C A 3)&3#C
3)&,,C
3)&,,C

 C C
 & &&&&   &! ˆ

3)&**C & & &

36)C


& &!
3)& C B)&3 # 36) C
3)&,,,C
3)&***C

   3)&3#  " & && $ 

  & & 

3)&***C -|15).!$%%,%#42/&53)Ž.  &&!&

(CHO  !L 
$!&&!& &
3)& C
 3)&3 $C ! &!&

 C
3)&3$
3)&C  


 ! &$&
3)&C  



 ! &
3)&C






 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/


-|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º!54/-|4)#!º#.#

 
 

 
 

 
 
 
 



­Y#§


-.,K)-@RA)C)R8)RG@8-)-KC)R)RH@A.R-.RHK*.C§)GRA8›GH3,)GRPR),,.G@C3@GR-.R!R!RR!!RPR!'

@?GH)R-.R>›BK3?)R*)G.R,@?HC@8RRK?3-)-R23-C›K83,)R>›BK3?)RC./C.?H)-@C)RA8),)R,)8./),H@C)
G@A@CH.RPRA3.Z)GR@A,3@?)8.G



BK3A)-@R,@?R!R##RPRG3GH.>)R-.R,@?HC@8R-.RA)?H)88)RH›,H38

>AC.G3­?R-.R-)H@GR.?RH3.>A@RC.)8R/K?,3­?R-.R1C)*),3­?RPRAK.CH@R&#R-3GA@?3*8.

GH›?-)CR-.RG@8-)-KC)RAC.3?GH)8)-@R,@>@R$#R# R'#R#R.H,R#3GH.>)R-.RA8),)R,)8./),H@C)
23-C›K83,)RAC@,.G@R,@>A8.H)>.?H.R)KH@>›H3,@

K.?H)R,@?R3?G.CH@GR3?-3M3-K)8.GRA)C)R>.J@C)CR8)RAC.,3G3­?R-.R8)R)83?.),3­?R-.R8)RHK*.C§)

!@G3,3@?)>3.?H@R#RR!#RPR/K?,3­?R-.RHC)?G>3G3­?R-.R-)H@GR-3GA@?3*8.

K.88)R-),H38)CR3-.?H3/3,),3­?R-.R@A.C)-@C.G

!)CH.R-.R#"$R#R#3GH.>)R-.R &R(R/›,38R.OH.?G3­?

› £

9^LMV^ <G4"+!w <G3'*!w <G4(#*w <G4(**w

4)›YMjf^wLMwVHwjkIMf§HwYYw .!$'*w#$!$+!w .!w##w: w%+!

'!!
'*!w $#!
&+!'!!'*!($*w #+! '!!
'*!
($*w (**w
 
AMZ_w9HpLMw;VHj^w1HVMNHJj^fw ',! w


',! w ',! w ',! w

4MgnQHJP­\wLMwAMY_MfHjkfHwM[w
  


? 7* w ? 7* w ?u* 0w ?v
* w
VHw gk_MfNPJPMw #,!t'*! w

=H[O^w/TkgiHIVMwLMw;fMgP­[w !)+9_Hww)+!IHf !)+9_Hww)+!IHf !)+9_Hww)+!IHf !)+9_Hww)+!IHf

E^VjHTMw=MQkMfPL^ ''!E/2w *!6s+!6sw ''!E/2w *!6s+!6sw ''!E/2w *!6s+!6sw ''!E/2w *!6s+!6sw

;^jM[JPHwLMw;VHj^w1HVMNHJj^fw #8Fw '8Fw (8Fw )8Fw

;^jM[JPHwLMw=MNfM[jHL^fHw !,8Fw #$8Fw $#8Fw #$8Fw

;^jM[JPHwLMwD[PLHLw5PLf›kVPJHw !,*8Fw !,*8Fw !,*8Fw !,*8Fw

;^jM[JPHwA^jHV ')*8Fw (-*8Fw )-*8Fw *-*8Fw



 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/ 
6


-|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º!54/-|4)#!º#.# -|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º3%-) !54/-|4)#!


      
 

 

 





­Y#§

 -.,K)-@RA)C)R8)RG@8-)-KC)R)RH@A.R-.RHK*.C§)GRA8›GH3,)GRPR),,.G@C3@GR-.R!R!RR!!RPR!'
 @?GH)R-.R>›BK3?)R*)G.R,@?HC@8RRK?3-)-R23-C›K83,)R>›BK3?)RC./C.?H)-@C)RA8),)R,)8./),H@C)
G@A@CH.RPRA3.Z)GR@A,3@?)8.G
 BK3A)-@R,@?R!R##RPRG3GH.>)R-.R,@?HC@8R-.RA)?H)88)RH›,H38
 >AC.G3­?R-.R-)H@GR.?RH3.>A@RC.)8R/K?,3­?R-.R1C)*),3­?
PRAK.CH@R&#R-3GA@?3*8.
 GH›?-)CR-.RG@8-)-KC)RAC.3?GH)8)-@R,@>@R$#R# R'#R#R.H,
 #3GH.>)R-.RA8),)R,)8./),H@C)R23-C›K83,@R!C@,.G@R)KH@>›H3,@
 #3GH.>)R-.R>›BK3?)RC./C.?H)-@C)R23-C›K83,@R-3GA@?3*8.
)KH@>)H3Z),3­?R,@>A8.H)
 GH›?-)CR,@?R3?G.CH@GR3?-3M3-K)8.GRA)C)R>.J@C)CR8) 

 

AC.,3G3­?R-.R)83?.),3­?R-.R8)RHK*.C§)
 !@G3,3@?)>3.?H@R#RR!#RPR/K?,3­?R-.
HC)?G>3G3­?RC.>@H)R-.R-)H@G
 K.88)R-),H38)CR3-.?H3/3,),3­?R-.R@A.C)-@C.G
 !)CH.R-.8RG3GH.>)R#"$R#Rr

 


 &R(R.OH.?G3­?R/›,38











­Y#§

 -.,K)-@RA)C)R8)RG@8-)-KC)R)RH@A.R-.RHK*.C§)GRA8›GH3,)GRPR),,.G@C3@GR-.R!R!RR!!RPR!'
 3G.«@R),HK)83Z)-@RA)C)R>›BK3?)R*)G.RK?3-)-R23-C›K83,)R,.CC)-)R>›BK3?)RC./C.?H)-@C)RPRA8),)
,)8./),H@C)
 )R*)J)RAC.G3­?R-.R)CC)?BK.R1)C)?H3Z)RK?)R,)83-)-R-.RG@8-)-KC)R,@?/3)*8.R-.RHK*@GRA.BK.«@G
 .-3-@CR,@?R)8H)RAC.G3­?R)RACK.*)R-.R1@8A.GR)R,)C)R1C)?-.R-.8R>.-3-@CR3?-3,)R8.,HKC)GR>›GR,8)C)G
 @?.O3@?.GRAC.3?GH)8)-)GR-.RC.13GHC@R-.R-)H@GR>)C,)R3?H.C?),3@?)8R-.R,@?HC@8.GR.8£,HC3,@G
 AC@*),3­?RR-.R$&'

› £
 › £

‡Çª­¿Çï ¢BQS/ ¢B[ODï ¢saDDï ¢tGDDDï ¢BGNDDï ‡Çª­¿Çï ‘|sG[D€ï ‘|BNSDï ‘|BOHSï ‘|uOSS‚ï ‘|vQSD‚ï ‘|vSDDƒï ‘|B[ODí„ï

*D›OBXTR`AB`XY>BT§=`
OO`  ïMMTMTCïMbCPGï’ïP TTïRCC!RTCï PHTPTTRCCRTCTCCT\C\PCï RTCTCCT\C \PC!ï]ICbCCï\PCï^JCbCC"cCCJCCCï ï [O$`S f%HGD&ï [O'ï`SeD(HHï
eD)HHD*HNS+HQD,ï eD-HGD GNS!HQD*ï NDD(NNS.NSD/NaD.ï NDDNNSNSD NaD0ï OHS.OSS QDD"QSD.ï
 *D›OBXTR`AB`XY>BT§=`
OO` GNS1HQD2H[D3ï G[D4HaD"NDD"NNS(ïG[EGaDNDENNS!ï OHS)OSSQDD?QSD5ï

š­ÃÈïjÃ¥³­ÄÑ­ 
S måQS mï
 
S måQS
mï
 
S åQS
ï

S nåQS mï
 S
æQSîï HNSHQD)H[Dï HaDNFNNS2NSDï NSD6NaD)OHSï NSD$NaD$OHS&OSSï OHSOSSQDD8QSDï SDDï SDD)S[D7[ODï
2=\7BOS`4K=XR`)=KBF=?XRT 
N`D
ï 
N`D
ï

N`D
ï

N`D
ï

N`D
ï 
N`D
ï

2=\7BOS`4K=XR`)=KBF N`D
ï N`D
ï N`D
ï N`D
ï N`D
ï N`D
ï
*BWZ`AB`7BOS`BQ`K=`
*BWZ`AB`7BOS`BQ`K=``



WYSBTFD?DB`
$" ` “ë`oï “ë`oï Wë`
ï Vê`ï Ïì`mï ”éSpï ”éSpï géS
ï

XéS
ï 


hì`
ï hé`
ï


WYSBTFD?DB`
$" `
5=QCR`(IYWX=>`AB`4TBWD­Q` DQaˆÈ£ïïQaD¥£É D@Q•‡£ïïQaD¥£É D QHN‡£ïïQGND¥£Éï D QHN‡£ïïQGND¥£Éï D QHN‡£ïïQGND¥£Éï D`ˆÈ£ºº BAR /a‡£ïï/a¥£Éïï/a‡£ïï/a¥£Éïïï/a‡£ïï/a¥£É
5=QCR`(IYWX`AB`4TBWD­Q` D`ˆÈ£ºº BAR
;RKX=IB`5BQYBTDAR OaCŸjqïšÉ³F›Ï³§ÇïSD[D|áï PbC krïšÉ³F›Ï³§ÇïSD[D|áï PbC ïšÉ³F›Ï³§ÇïTC[/~ãï PbC ïšÉ³F›Ï³§Çï Z[/ ãï ï PbC ïšÉ³F›Ï³§ÇïUC[/äï ººOººQQ/ï jmïšÉ³F›Ï³§ÇïS/[/ï|ã
;RKX=IB`5BQYBTDAR ïNNDŸjqïSDïï[Dï|âï NNDŸjqSDïï[/ï|âï
4RX`ABK`4K=XR`)=KBF=?XRT` S8Oa…¡ï e/OS…¡ GN9–…¡ï H`@–…¡ï NHS…¡ï
4RX`ABK`4K=XR`)=KBF=?XRT H…¡ï N±ï O†ï Q†ï S+Oa…¡ï [5S…¡ï e(OS…¡ï
4RX`AB`K=`5BFTBQX=ART=` H*S…¡ï G.S…¡ï N#N…¡ï O…¡ï Q…¡ï
4RX`AB`K=`5BFTBQX=ART=` D:`…¡ï G2L…¡ï G+H…¡ï H(G…¡ï HS…¡ï G(S…¡ï H;S…¡ï
4RX`:QDA=A`+DAT›YKD?=` NN…¡ï NN…¡ï Q…¡ï Q…¡ï S…¡ï
4RX`:QDA=A`+DAT›YKD?= D=`S…¡ï D<`S…¡ï D$`S…¡ï D&`S…¡ï H>S…¡ï G)S…¡ï H5S…¡ï
4RXBQ?D=`7RX=K eDa…¡ï GODS…¡ï Gai…¡ï NQ"S…¡ï OD.—…¡ï
4RXBQ?D=`7RX=K NQS…¡ï O+aS…¡ï Q:aS…¡ï SaS…¡ï a&Oa…¡ï e!S…¡ï HN&OS…¡ï

 




 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º3%-) !54/-|4)#!

  
   




­Y#§


-.,K)-@RA)C)R8)RG@8-)-KC)R)RH@A.R-.RHK*.C§)GRHK*.C§)GRA8›GH3,)GRPR),,.G@C3@GR-.R!R!RR!!RPR!'

3G.«@R),HK)83Z)-@RA)C)R>›BK3?)R*)G.RK?3-)-R23-C›K83,)R>›BK3?)RC./C.?H)-@C)RPRA8),)R-.R,)8./),H@C)R-.R8)
>›BK3?)R-.RG.1K?-)R1.?.C),3­?

'§)R-.R),.3H.R3?H.1C)-)R.?R.8RG3GH.>)R23-C›K83,@R.GHCK,HKC)RG3>A8.RA.BK.«)RPR-.83,)-)R›,38R-.RKG)C

3G.«@RG3>A8.R-.8RG3GH.>)R-.R,@?HC@8R.8£,HC3,@R,@?R)8H)R.GH)*383-)-RPR/3)*383-)-

3G.«@RG.88)-@R-.R8)R,)J)R-.R,@?HC@8R)RACK.*)R-.RA@8M@R.R3>A.C>.)*8.

)R*)J)RAC.G3­?R-.R)CC)?BK.R1)C)?H3Z)RK?)R,)83-)-R-.RG@8-)-KC)R,@?/3)*8.R.?RHK*.C§)GRA.BK.«)G

.-3-@CR,@?R)8H)RAC.G3­?R)RACK.*)R-.R1@8A.GR8)R,)C)R1C)?-.R-.8R>.-3-@CR3?-3,)R8.,HKC)GR>›GR,8)C)G

› £

2RABKR 6+*#..` 6+*",-` 6+*"/0` 6+*""..`

#
`$"
&`3` #$"
&  " ` &"
  #%` &" # % `



*D›OBXTR`AB`XY>BT§=`
OO`
" #` #%""` ""%"` ""%"""`












ˆ

2


2 2=\7BOS`4K=XR`)=KBF=?XRT

$ `

$ `

$ `

$ `
5"2ˆ

|

*BWZD=?D­Q`AB`7BOS`BQ`K=`
   

'_" ` '_" ` '_" ` '_" `
WYSBTFD?DB`
$" `

5=QCR`(IYWX=>KB`AB`4TBWD­Q` $2S=` $2S=` $2S=`  $2S=`

;RKX=IB`5BQYBTDAR ;()`"#+^` ;()`"#+^` ;()`"#+^` ;()`"#+^`
3EºP   4RXBQ?D=`ABK`4K=XR`)=KBF=?XRT 1<` 1<` 1<` 1<`

§   4RXBQ?D=`AB`K=`5BFTBQX=ART=` $1<` 1<` 1<` 

1<`

­  4RXBQ?D=`:QDA=A`+DAT›YKD?=

4RXBQ?D=`7RX=K
 $"1<` $"1<` $"1<` $"1<`

 "1<` %"1<` !%"1<` "%"1<`



  



 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/


-|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º3%-) !54/-|4)#!


 




 

  
 




= 5=71.1I#71@›D:70. = '›QD7=.I.B2
= +23@2=C.1>@.= = ):.0.I0.:23.0C>@.=

$ISPOSITIVOºDEº

= >=2H7­=I.I):.0.I.:23.0C>@.=
 3>?>@C2= = !/@.Z.12@.BI7=C2@=.B
EXTREMOºCORTOºPARAº ,],!&*$)*!)'$

BRIDAºCORTAºOPCIONAL



­Y#§


-.,K)-@RA)C)R8)RG@8-)-KC)R)RH@A.R-.RHK*.C§)GRA8›GH3,)GRPR),,.G@C3@GR-.R!R!RR!!RPR!'


­Y#§


3G.«@R>@-.C?@RA)C)R>›BK3?)R*)G.RK?3-)-R23-C›K83,)R>›BK3?)RC./C.?H)-@C)RPRA8),)R,)8./),H@C)
›BK3?)R-.RG.1K?-)R1.?.C),3­?
-.,K)-@RA)C)R8)RG@8-)-KC)R)RH@A.R-.RHK*.C§)GRHK*.C§)GRA8›GH3,)GRPR),,.G@C3@GR-.R!R!RR!!RPR!'

3G.«@RG.88)-@R-.R8)R,)J)R-.R,@?HC@8R)RACK.*)R-.RA@8M@R.R3>A.C>.)*8.
@?GH)R-.R>›BK3?)R*)G.RK?3-)-R23-C›K83,)R>›BK3?)RC./C.?H)-@C)RA8),)R,)8./),H@C)RG@A@CH.RPRA3.Z)G

BK3A)-@R,@?R.8R?K.M@RG3GH.>)R23-C›K83,@RA)H.?H)-@R-.R" $""R(KO3 RBK.R.GR>›GRAC.,3G@RPR.C1@?­>3,@ @A,3@?)8.G

GH›?-)CR-.RG@8-)-KC)RAC..GH)*8.,3-@R,@>@R'#R# R#R$#R.H,R$)>*3£?RAK.-.RKG)CR8)R/K?,3­?R-./3?3-)RA@CR.8
!8),)R,)8./),H@C)R,@?R)8H@RC.,K*C3>3.?H@R-.R!$RH./8­? RPRG3GH.>)R-.R,@?HC@8R-.RH.>A.C)HKC)R-.R)8H)
KGK)C3@RA)C)R.GH)*8.,.CRGKRAC@A3@R.GH›?-)CRA)C)RG)H3G/),.CRGKR-.>)?-) AC.,3G3­?

@?RK?)R3?H.C/)ZR/›,38R-.RKG)CR.8R@A.C)-@CRAK.-.R,@>A8.H)CR.8RAC@,.G@R-.RG@8-)-KC)R/›,38>.?H.RG31K3.?-@R8)R1K§)R-.8
"./C.?H)-@C)R.8£,HC3,)
.GH›?-)CR-.RG@8-)-KC)RAC..GH)*8.,3-@
GHCK,HKC)RG3>A8.RA.BK.«)RPR-.83,)-)R›,38R-.RKG)C

".13GHC)-@CR-.R-)H@GR3?H.1C)-@RA)C)RC.,@A38)CRPR)8>),.?)CR8@GRA)C›>.HC@GR-.RG@8-)-KC)RC.)8.GR2)GH)RRK?3@?.G
)R*)J)RAC.G3­?R-.R)CC)?BK.R1)C)?H3Z)RK?)R,)83-)-R-.RG@8-)-KC)R,@?/3)*8.R-.RHK*@GRA.BK.«@G
@GRC.13GHC@GR-.RG@8-)-KC)RG.RAK.-.?R3>AC3>3CRPRHC)?G/.C3CR>.-3)?H.R>.>@C3)GR&#
)RA@G3,3­?R-.RG@8-)-KC)RM)C3)*8.RA.C>3H.RG@8-)CRM)C3@GR),,.G@C3@GR/›,38>.?H.

8RG3GH.>)RAK.-.RJKZ1)CR.8RC.GK8H)-@R-.R8)RG@8-)-KC)RG.1´?R.8R.GH›?-)CRAC..GH)*8.,3-@RPR1C)*)CR,@?R# R@
.-3-@CR-.RAC.G3­?R-.R)8H)RAC.,3G3­?RPR)RACK.*)R-.R1@8A.G
'"" 
8RH.>A@C3Z)-@CR-.R-@GR,)?)8.GRG.A)C)-@RC.13GHC)R.8RH3.>A@R.?R8)GR/)G.GR-.R,)8.?H)>3.?H@RPR.?/C3)>3.?H@R
› £
 › £

2RABKR MDC/9- EEE¨ MDC48- FFF¨ MDC508FEE¨ MDC588 FFF¨ 2RABKR MDC19-¨ MDC48-¨ MDC518¨ MDC588¨
95;8=-11-¨ 95;8=-11-14817-¨ =-01-04816-19-0<-¨ =-11-04807-09-1<-¨ 95;8 =- 11- ¨ 95;8=-!11-!148"17-¨ =-01-148!17-19- 1<-¨ =-!11-14817-!19-#1<-!¨
*D›OBXTR`AB`XY>BT§=`
OO` *D›OBXTR`AB`XY>BT§=`
OO`
148$17-09-¨ 09-1<-!4--448+48-¨ 4--%44848-&4<-518¨ 4--'448&48-,4<-518!588¨ 148"17-19-¨ 19-1<-#4--44848-¨ 4--44848-4<-528¨ 4--44848-#4<-518588¨
 
 
2=\7BOS`4K=XR`)=KBF=?XRT` 4;-£@¨ 4;- ¨ 4;- ¨ 4;- ¨ 2=\7BOS`4K=XR`)=KBF=?XRT 4;- ¨ 4;- ¨ 4;-¥¨ 4;-¤@¨
*BWZD=?D­Q`AB`7BOS`BQ`K=` *BWZD=?D­Q`AB`7BOS`BQ`K=`
   

N¦8 @¨ N¦8 @¨ N¦8 @¨ N¦8 @¨ N§8 @¨ N¦8 @¨
 
N§8 @¨

N¦8 @¨
WYSBTFD?DB`
$" `

WYSBTFD?DB`
$" `
5=QCR`(IYWX=>KB`AB`4TBWD­Q` -;HˆU¨¨-;-¨WUŠ¨ - ;HˆU¨¨-;-¨WUŠ -;HˆU¨¨-;-¨WUŠ -;HˆU¨¨¨-;-¨WUŠ 5=QCR`(IYWX=>KB`AB`4TBWD­Q` - 9#5HˆU¨¨-95¨WUŠ¨ -:5HˆU¨¨-95¨WUŠ¨ . 95HˆU¨¨-95¨WUŠ - 95HˆU¨¨-95¨WUŠ
;RKX=IB`5BQYBTDAR 44-S>A¨ 8-9-DŸ¨ 44-S>B¨8-9-DŸ¨ 44-S>A¨8-9-DŸ¨ 44-S>A¨8-9-DŸ¨ ;RKX=IB`5BQYBTDAR 44-S>B¨8-9-D¡¨ 44-S>B¨ 8-9-D¡¨ 44-S>B¨ 8-9-D¡¨ 44-S>B¨8-9-D¡¨
4RXBQ?D=`ABK`4K=XR`)=KBF=?XRT` 1GT¨ 4GT¨ 5GT¨ 7GT¨ 4RXBQ?D=`ABK`4K=XR`)=KBF=?XRT 2GT¨ 4GT¨ 5GT¨ 7GT¨
4RXBQ?D=`AB`K=`5BFTBQX=ART=` -;GT¨ 0#0GT¨ 20GT¨ 1#1GT¨ 4RXBQ?D=`AB`K=`5BFTBQX=ART=` -;GT¨ 11GT¨ 11GT¨ 11GT¨
4RXBQ?D=`:QDA=A`+DAT›YKD?=` -;8GT¨ -;8GT¨ -);8GT¨ -;8GT¨ 4RXBQ?D=`:QDA=A`+DAT›YKD?= -";8GT¨ -#;8GT¨ -;8GT¨ -;8GT¨
4RXBQ?D=`7RX=K 478GT¨ 5<8GT¨ 7<8GT¨ 8<8GT¨ 4RXBQ?D=`7RX=K 478GT¨ 5<8GT¨ 7*<8GT¨ 8<8GT¨



 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/



-|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º3%-) !54/-|4)#!









­Y#§


!>2C35C+C92+>5CC:23CC:>5§9C3+›9:"9CAC925"29CCCCCCAC


209:CC/›4>"0C9C>0"C!"5›>+"C550:25C3+C+:25C92325:CAC3"Z9C

o
)% o/PC939o >o -)% o-›QlCP3o"3c;o 23"20+9
)C9`›lHC83o

+C+:25C20C+:2C5>5"/"0:2CCC:+­0 CAC9"9:/CC20:52+CC:/35:>5CC
+:C35"9"­0

50:25C+£:5"

"9«2C9:5>:>5+CC20"0ZC>2C35C/´+:"3+9C+> 59CC235"­0

C)C359"­0CC5504>C 50:"ZC>0C+"CC92+>5C20"+CC:>29C34>«29

C329""­0CC92+>5C?5"+C35/":C92+5C?5"29C925"29C›"+/0:
'o -)% o2;=`;Pf39U`3o o -) o+H383o#3H;=38fU`3o
-"25CC359"­0CC+:C35"9"­0CACC35>CC 2+39

+C:/325"Z25CC29C0+9C9352C5 "9:5C+C:"/32C0C+9C99CC+0:/"0:2CAC
05"/"0:2

o -) !o o -)&

o-U[U`f;o
#UP;XC­Po3o+H383o#3H;=38fU`3o



-)$! o $ISPOSITIVOºDEº !6`3Z39;`3ocCM[H;ooY8CX2Goo .;8H;oo'`´3oZ8EUP3Ho
!6`3Z39;`3coCPf;`P3co EXTREMOºCORTOºPARAº
BRIDAºCORTAºOPCIONAL

› £


 <39#%r 

 

/L›ZIf`]rHIrfgFI`§Dr
ZZr !r!!& !&r!)
"&"&&$ $&r !!!&!&!)"&"&&$$&&r "&"&&$$&&&''"r


6Dk>IZ_r:RDf]r.DRIFDGf]`r !( r !( r !( r

/IeirHIr>IZ_rI[rRDr



 +q( r

+q( r


eg_I`FLGLIrr
r(p!r& r

;D[J]r,PgefDFRIrHIr:`IeL­[r )6_Drrr)FD` )6_Drr)rFD`r )6_Drr)rFD`r

B]VfDPIr;IQgI`LH] ")B,.r @`LF›eLG^r &'4nr ")B,.r @`LF›eLG^r &'4or ")B,.r @`LF›eLG^r &'4or
:]fI[GLDr:RDf]r.DRIFDGf]`r &")5Cr '&5Cr *"&5Cr
:]fI[GLDr ;IF`I[fDH]`D &5Cr &5Cr &5Cr
:]fI[GLDr A[LHDHr 4LH`›gRLGDr &5Cr &5Cr &5Cr

:]fI[GLDr>IGRI !&@&'5Cr !&@&'5Cr !&@&'5Cr

:]fI[GLDr>]fDR )")5Cr *&5Cr !"&5Cr

:Ie] &'5Jr (52r ()52r

.DPDer $r .DPDerHIrZDHI`DrI[GKD_DHDr $r.DPDerHIrZDHI`DrI[GKD_DHDr $r.DPDerHIrZDHI`DrI[GKD_DHDr

0ZFDRDPIr
B^VhZI[r " 'rZ" $$"rZ" $$"rZ"r

 


 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/



-|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º3%-) !54/-|4)#!







­Y#§


!>2C35C+C92+>5CC:23CC:>5§9C3+›9:"9CAC925"29CCCCCCAC

209:CC/›4>"0C9C>0"C!"5›>+"C/›4>"0C550:25C3+C+:25C92325:CAC3"Z9C23"20+9

+C+:25C20C+:2C5>5"/"0:2CCC:+­0 CAC9"9:/CC20:52+CC:/35:>5CC+:C35"9"­0
.t3# I5=71.1I#71@›D:70.t t 3# II'›QD7=.I.B2t
50:25C+£:5"

"9«2C9:5>:>5+CC20"0ZC>2C35C/´+:"3+9C+> 59CC235"­0



-"25CC359"­0CC+:C35"9"­0CACC35>CC 2+39

+C:/325"Z25CC29C0+9C9352C5 "9:5C+C:"/32C0C+9C99CC+0:/"0:2CAC05"/"0:2

› £


4'



t,20:2I I'@´.t

 B73C>>„ B73„ B74!„
#t 3# II3>?>@C2 /L›ZIf`]rHIrfgFI`§Dr
ZZr #%%%&
&"„')„ &" ')*„ &"')*!„


6Dk>IZ_r:RDf]r.DRIFDGf]`r !' „ !' „ !'„

/IeirHIr>IZ_rI[rRDr


,' 0„
 +O(ƒ0„
eg_I`FLGLIrr
r(p!r& 

;D[J]r,PgefDFRIrHIr:`IeL­[r  &;qP„„ &„QPr  &;qP„„„ &„QPr  &;qP„„„ &„QPr

t 3# I+23@2=C.1>@.I /t 3# II):.C>I .:23.0C>@t 3t 3# I!/@.Z.12@.BI7=C2@=.Bt
B]VfDPIr;IQgI`LH] ")K.1„ Gr[F›v[Rm„ %&7‚„ ")K.1„ Gr[F›v[Rm„ %&7‚„ ")K.1„ Gr[F›v[Rm„ %&7‚„
:]fI[GLDr:RDf]r.DRIFDGf]`r !%9M„ '%9M„ !%9M„
:]fI[GLDr ;IF`I[fDH]`D !!9M„ "9M„ $9M„
:]fI[GLDr A[LHDHr 4LH`›gRLGDr "9M„ "9M„ "9M„
$ISPOSITIVOºDEº !/@.Z.12@.BI37<?:2BI
I/?07>=.:t
EXTREMOºCORTOºPARAº :]fI[GLDr>IGRI  %G*9M„ %G*b}„ H%9M„
BRIDAºCORTAºOPCIONAL :]fI[GLDr>]fDR )!9M„ !$9M„ !*%9M„
:Ie] "&9X„ !&9X„ !'$9Y„
6jQPgP`V„ DMDV º#AJASºDEºMADERAºENCHAPADA º#AJASºDEºMADERAºENCHAPADAº º#AJASºDEºMADERAºENCHAPADAº
9ROXPHQ ) "*„j" ºM ºM





 
 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/ ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º3%-) !54/-|4)#! 2%')342!$/2º$%º$!4/3

 



#AB'D'PODR' ' 
'#AJA'D'AMACAM$O'

' 3OPOR$'PARA ' ' '



­Y#§



­Y#§

 A9 ;B&>F?88>F08>F9;›6 ?;8>F F>80A;F; 0&878>FA;7? F?88F 0F9;8 >8F F>80A;

!>2C35C+C92+>5CC:23CC:>5§9C3+›9:"9CAC925"29CCCCCCAC  8;6FDF#A;F; #&>?;8>F8;&#&70 >F FB;&8>F9;›6 ?;8>FA;7? F 0F9;8 >8F F>80A;

209:CC/›4>"0C9C>0"C!"5›>+"C/›4>"0C550:25C3+C+:25C92325:CAC3"Z9C23"20+9  A  F&69;&6&;F?8>F F>80A;F?& 7 F8A?9A?FF?;B£>F FA7FA7&F

+C+:25C20C+:2C5>5"/"0:2Cº04&%º:+­N CAC9"9:/CC20:52+CC:/35:>5CC+:C35"9"­0  90&0 FF?8>F0>F6›QA&7>F F698F F!A>&­7FF?89 F> 6&A?86›?&>

50:25C+£:5"  7#; >;F8F 0 #&;F08>F9;›6 ?;8>F F>80A;F9; >?0 &8>FF?;B£>F 0F? 08FDF0F97?00F?›?&0
 A§FF08>F89 ;8; >F9;F8690 ?;F?88F 0F9;8 >8F F>80A;

"9«2C9:5>:>5+CC20"0ZC>2C35C/´+:"3+9C+> 59CC235"­0

C)C359"­0CC5504>C 50:"ZC>0C+"CC92+>5C20"+CC:>29C34>«29

C329""­0CC92+>5C?5"+C35/":C92+5C?5"29C925"29C›"+/0:
› £


-"25CC359"­0CC+:C35"9"­0CACC35>CC 2+39

+C:/325"Z25CC29C0+9C9352C5 "9:5C+C:"/32C0C+9C99CC+0:/"0:2CAC05"/"0:2 PpiRcXVXXlvRVR  &P15
&vXU‚XlUaRVXXlvRVR (=‹*>‹
› £

FpXlUaR


 H;6) H<6 GXZa|vp|RijRUXlRVp| !|piVRV‚vR|
/L›ZIf`]rHIrfgFI`§Dr
ZZr $) %
). ?lXvYRŠVX‚|‚Rvap F‚XvpOH2
6Dk>IZ_r:RDf]r.DRIFDGf]`r ,Œ ,Œ 9vRVpVXsvpXUUa­l @F(&
/IeirHIr>IZ_rI[rRDr 6ajXl|aplX| #/!((-(jj


 J 4 ~ 4
eg_I`FLGLIrr
r(p!r& r FX|p *(A:
;D[J]r,PgefDFRIrHIr:`IeL­[r  'BsR 'SRv )BsR )SRv
B]VfDPIr;IQgI`LH] ".P13 KvaY›|aUp  I)<‰ ".P13 KvaY›|aUp I)<‰
:]fI[GLDr:RDf]r.DRIFDGf]`r %AQ .AQ
:]fI[GLDr ;IF`I[fDH]`D ,IAQ ,IAQ
:]fI[GLDr A[LHDHr 4LH`›gRLGD ,IAQ ,IAQ
:]fI[GLDr>]fDR ',AQ 0'AQ
:Ie] 'A9 ',A9

 



 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/ ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º-!.5!, -|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º-!.5!,

 

 





n /"/n'›QD7=.I.B2n @n /"/n+23@2=C.1>@.

n /#/ ):.0.I.:23.0C>@.n
 /"/3>?>@C2n n 1%1n 
 n'›QD7=.I.B2n

 !/@.Z.12@.BI$=C2@=.B=

n 0$0n!/@.Z.12@.BI7=C2@=.Bn
@n 1&1  n+23@2=C.1>@.n An 1&1 
n):.0.I.:23.0C>@.n n(n 1&1  n >=2H7­= n 1%1  n3>?>@C2



­Y#§



­Y#§


!*+'b!*KkN!Q!k>!kWK>*!*bQ!k!k[KN+k*+k[b%+Qg!WkN>›W[4'!Wkfk!''+WKQ4KWk*+k(kkkkfk 

!*+'b!*KkN!Q!k>!kWK>*!*bQ!k!k[KN+k*+k[b%+Qg!WkN>›W[4'!Wkfk!''+WKQ4KWk*+k(kkkkfk 

KGW[!k*+kE›Qb4G!k%!W+kE›Qb4G!kQ+.Q+G[!*KQ!kN>!'!k'!>+.!'[KQ!kWKNKQ[+kfkN4+Z!WkKN'4KG!>+W

KGW[!k*+kE›Qb4G!k%!W+kE›Qb4G!kQ+.Q+G[!*KQ!kN>!'!k'!>+.!'[KQ!kWKNKQ[+kfkN4+Z!WkKN'4KG!>+W

>!'!k'!>+.!'[KQ!k'KGk!>[KkQ+'b%Q4E4+G[Kk*+kk[+.>­G 

>!'!k'!>+.!'[KQ!k'KGk!>[KkQ+'b%Q4E4+G[Kk*+kk[+.>­G 

+.Q+G[!*KQ!k+>£'[Q4'!

+.Q+G[!*KQ!k+>£'[Q4'!

(+'1Kk*+kE![+Q4!>k>40+QKkfk*+k!>[!kQ+W4W[+G'4! k+W[Qb'[bQ!kW4EN>+kN+Qb+«!kfk*+>4'!*!k.›'4>k*+kbW!Q

(+'1Kk*+kE![+Q4!>k>40+QKkfk*+k!>[!kQ+W4W[+G'4! k+W[Qb'[bQ!kW4EN>+kN+Qb+«!kfk*+>4'!*!k.›'4>k*+kbW!Q

› £
 › £


 8208k
 8208&,!k 9209!,!k

/L›ZIf`]rHIrfgFI`§Dr
ZZr #% &"'%)k /L›ZIf`]rHIrfgFI`§Dr
ZZr %&"'%)!% # &k &" '%)!%$ & ( !k
 

6Dk>IZ_r:RDf]r.DRIFDGf]`r !' k 6Dk>IZ_r:RDf]r.DRIFDGf]`r !' k !' k
/IeirHIr>IZ_rI[rRDr /IeirHIr>IZ_rI[rRDr
 
 *j%
.k  +j% k +j% k
eg_I`FLGLIrr
r(p!r& r eg_I`FLGLIrr
r(p!r& r
B]VfDPIr;IQgI`LH]r !!=,/k %&2ik B]VfDPIr;IQgI`LH]r !!=,/ k %&2ik !!=,/k %&2ik
:]fI[GLDr:RDf]r.DRIFDGf]`r '4>k :]fI[GLDr:RDf]r.DRIFDGf]`r 4>k %4>k
:]fI[GLDr ;IF`I[fDH]`D  '4>k :]fI[GLDr ;IF`I[fDH]`D '4>k '4>k
:]fI[GLDr>]fDR $4>k :]fI[GLDr>]fDR '4>k !!4>k
:Ie] ")41k :Ie] #&41k &41k
0ZFDRDPI /?J?_k k/?J?kABkR?ABZ?kBT@E?X?A?k 0ZFDRDPI /?J?_k !k/?J?_kABkR?ABZ?kBT@E?X?A?k !k/?J?_kABkR?ABZ?kBT@E?X?A?k

=VPcRBTk !#kR"k =VPcRBTk " kR" ##kR"

 




 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/ ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º-!.5!, -|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º-!.5!,


  






 !/@.Z.12@.BI


$=C2@=.B=

 !/@.Z.12@.BI$=C2@=.B=

E• 3($3! !
9• 3($3! !º-›QUINAº"ASE••<• 3LTL3! !º2EFRENTADORA• E 3($3" "º
YJD#,0• YL$,0•3OPORTE•
):.0.I.:23.0C>@.I
):.0.I.:23.0C>@.I #ONEXI­NºAº0LACAº#ALEFACTORA•



­Y#§




­Y#§


!*+'b!*KkN!Q!k>!kWK>*!*bQ!k!k[KN+k*+k[b%+Qg!WkN>›W[4'!Wkfk!''+WKQ4KWk*+k(kkkkfk 
!*+'b!*KkN!Q!k>!kWK>*!*bQ!k!k[KN+k*+k[b%+Qg!WkN>›W[4'!Wkfk!''+WKQ4KWk*+k(kkkkfk 

KGW[!k*+kE›Qb4G!k%!W+kQ+.Q+G[!*KQ!kN>!'!k'!>+.!'[KQ!kWKNKQ[+kfkN4+Z!WkKN'4KG!>+W
KGW[!k*+kE›Qb4G!k%!W+kQ+.Q+G[!*KQ!kN>!'!k'!>+.!'[KQ!kWKNKQ[+kfkN4+Z!WkKN'4KG!>+W

>!'!k'!>+.!'[KQ!k'KGk!>[KkQ+'b%Q4E4+G[Kk*+kk[+.>­G 
>!'!k'!>+.!'[KQ!k'KGk!>[KkQ+'b%Q4E4+G[Kk*+kk[+.>­G 

+.Q+G[!*KQ!k+>£'[Q4'!
+.Q+G[!*KQ!k+>£'[Q4'!

(+'1Kk*+kE![+Q4!>k>40+QKkfk*+k!>[!kQ+W4W[+G'4! k+W[Qb'[bQ!kW4EN>+kN+Qb+«!kfk*+>4'!*!k.›'4>k*+kbW!Q
(+'1Kk*+kE![+Q4!>k>40+QKkfk*+k!>[!kQ+W4W[+G'4! k+W[Qb'[bQ!kW4EN>+kN+Qb+«!kfk*+>4'!*!k.›'4>k*+kbW!Q

5[4>4Z!k'!J!k*+k'!E%4KWkN!Q!k!N>4'!QkNQ+W4­GkEb'1KkE!Wk+Q0KG­E4'K
› £
› £

 WIQW&4=2• WICW-=2•

 WIQW'482• WICW-82•
Co›}dˆƒ•bd•ˆ‹Bdƒ§`•}}• 34163:•'%'-3(2%4• 4163:•%%'-3'2%4%7-•
Co›}dˆƒ•bd•ˆ‹Bdƒ§`•}} 3 41 63 :•%%%-3%2
•)4• 41•63 : •%'
%-3%2•%4*7-•
 
P`•[d}‚•bd•Sv`a`•@`vdg`aˆƒ` -6 • -6 •  
P`•[d}‚•bd•Sv`a`•@`vdg`aˆƒ` -6 • -6 •
Cd‡•bd•[d}‚•d€•‡‹‚dƒgoaod
 ;“3 •

;“3 •
 Cd‡•bd•[d}‚•d€•‡‹‚dƒgoaod

%6-3 • ;”X A• ;”X A•


%6-3 •
^vˆ`Jd•2dQ‹dƒob --^=@• 34•I‘• --^=@• 34•I‘•
^vˆ`Jd•2dQ‹dƒob --^=@• 34•I’• --^=@• 34•I‘•
Sˆd€ao`•Sv`a`•@`vdg`ˆƒ`  '3N_•
Sˆd€ao`•Sv`a`•@`vdg`ˆƒ` 'O_• %3N_•
Sˆd€o`•2dgƒd€ˆ`bƒ` 6N_• 6N_•
Sˆd€o`•2dgƒd€ˆ`bƒ` 
 6N_•
Sˆd€ao`•[ˆ`v %6N_• --N_•
Sˆd€ao`•[ˆ`v '6N_• --N_•
Sd‡ 24NH• 4:NH•
Sd‡ 36NH• 6%NH•
@`J`‡• -•@`J`‡•bd•}`bdƒ`•d€ak`‚`b` -•@`J`‡•bd•}`bdƒ`•d€ak`‚`b`
%}B`v`Jd• @`J`‡• -•@`J`‡•bd•}`bdƒ`•d€ak`‚`b` -•@`J`‡•bd•}`bdƒ`•d€ak`‚`b`
^v‹}d€• 4•}1 :•}1 %}B`v`Jd•
^v‹}d€• 4•}1 :•}1

& 




 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/



-|15).!º$%º4!,,%2º0!2!º!##%3/2)/3

 

 







 -ORDAZAºe9eººOPCIONAL º N º)NSERTOº PARAº e9eº OPCIONAL 
º-ORDAZAºe9eº N )NSERTOº PARAº e9eº
ºOPCIONAL º OPCIONAL

( -ORDAZAº4#RUZº 1 )NSERTOºPARAº4#RUZ

( -ORDAZAº4#RUZº 1 )NSERTOºPARAº4#RUZ

' -ORDAZAº#ODO  )NSERTOºPARAº#ODO

 )NSERTOºPARAº#ODO
' -ORDAZAº#ODO
$ISPOSITIVOºDEº 0 -ORDAZASºESPECIALESº



EXTREMOºCORTOºPARAº PARAºº TUBER§ASºCORTASº
BRIDAºCORTAºOPCIONAL ºOPCIONALº
4IPOºDEºPRODUCCI­NÎ
4IPOºDEºPRODUCCI­NÎ

$ISPOSITIVOºDEº 0 -ORDAZASºESPECIALESº
EXTREMOºCORTOºPARAº PARAºº TUBER§ASºCORTASº
BRIDAºCORTAºOPCIONAL ºOPCIONALº



­Y#§



­Y#§

 )+'[$)KcM$P$cA$c-$&P5'$'5­Ic)+c$''+VKP5KVc)+cccc"c+Ic'K)Kc!c'P[Zc_c-KPG$c)+c#c`c_c`  )+'[$)KcM$P$cA$c-$&P5'$'5­Ic)+c$''+VKP5KVc)+cccc"c+Ic'K)Kc!c'P[Zc_c-KPG$c)+c#c`c_
!$G&5£IcV+c[X5A5Z$cM$P$c$A$P2$PcA$c'KI+^5­IcGKA)+$)$cMKPc5I_+''5­Ic_c4$'+Pc[I$c'KI+^5­Ic5IX+2P$)$ ` c!$G&5£IcV+c[X5A5Z$cM$P$c$A$P2$PcA$c'KI+^5­IcGKA)+$)$cMKPc5I_+''5­Ic_c4$'+Pc[I$c'KI+^5­Ic5IX+2P$)$
 VXP['X[P$c5IX+2P$)$ cGMA5$c2$G$c)+c$&P$Z$)+P$Vc+VM+'5$A+VcM$P$c-$&P5'$Pc)5-+P+IX+Vc$''+VKP5KV  ›O[5I$c$[XKG›X5'$c)+cGKIX$>+cc+O[5M$)$c'KIcc_cM$IX$AA$cX›'X5A
 A$'$c'$A+-$'XKP$c'KIc$AXKcP+'[&P5G5+IXKc)+c!cX+-A­I  5VX+G$c45)P›[A5'Kc)+cGKP)$Z$cM$P$c$&P5Pcc'+PP$Pc)5VMKI5&A+ c+>KP$cA$c+P2KIKG§$
 ›O[5I$cP+-P+IX$)KP$c+A£'XP5'$c'KIcV]5X'4c)+cV+2[P5)$)  GMA5$'5­Ic)+AcV5VX+G$c)+cP+'K25)$c_cXP$IVG5V5­Ic)+c)$XKV
 "$>$cMP+V5­Ic)+c$PP$IO[+c_c+VXP['X[P$c)+cV+AA$)Kc'KI-5$&A+  ^X+IV5­IcM$P$c+Ac$I›A5V5VcP+GKXKc)+c-$AA$V
 AcX+GMKP5Z$)KPc)+c)KVc'$I$A+VcV+M$P$)KcP+25VXP$cAKVcX5+GMKVc+IcA$Vc-$V+Vc)+c-[V5­Ic_c+I-P5$G5+IXK  GMA5$'5­Ic)+AcV5VX+G$c)+c2+VX5­Ic+IXP+cc)+cA$c'KGM$«§$c_c-$&P5'$IX+
 AcG+)5)KPc)+cMP+V5­Ic)+c$AX$cMP+'5V5­Ic_c$cMP[+&$c)+c2KAM+Vc5I)5'$cA+'X[P$VcG›Vc'A$P$V

› £

› £

-ODELO VML79-Î VML;6-Î VML>--Î
0RGHOR Î VML609Î 6196997--79-9--9;-;6-Î 79-9--9;-;6-=1->--Î
$I›METROºDEºTUBER§AMM º 4--449 49-4>-619 699 7--79-Î
$I›METROºDEºTUBER§AºMM º ?-11-149Î17- 1;-2>-4--54949-5>- 629Î .@.FRGR7&UX]Î7: ÃÎ<.Î /È@/ÎFRGR7&UX]7:<.Î
.AFRGR7&UX]Î8:ÎÃÎ<.Î

 
!PLICACI­N
!PLICACI­N -WP &RGR7&UX]Î79 ÎÃÎ;- e9eºPARTESºOPCIONALESºDEBENºSERºUSADAS º e9eREQUIEREºPARTESºOPCIONALES e9eREQUIEREºPARTESºOPCIONALES
e9eREQUIEREºPARTESºOPCIONALES Î


-AXº4EMPºDEº0LACAº#ALEFACTORA 4=-
Î  
4=-
Î

4=-
Î
0D[7HPS3ODFD&DOHIDFWRUD 4=-
Î
u
$ESVº4EMPºENºSUPERFICIEº  # º XB=GÎ
ZB= FÎ ZC=FÎ
'HVY7HPSHQVXSHUILFLHÎ1=-É4YP FÎ ZB=ËÎ
2ANGOºAJUSTABLEºDEº0RESI­N ;OS`ÎÎÎ;-b`¦ -Ê17OS`ÎÎ-17-Îb`¦Î -Ê27OT`ÎÎ-17-Îb`¦Î
2ANGOºDEº0RESI­Nº!JUSTABLEº -Ê37OS`ÎÎ-17-Îb`¦Î
6OLTAJEº2EQUERIDO 6>-]9-MÇÎ 6>-] 9-;-ÎMÇÎ 6>-]9-;-ÎMÇÎ 6>-]Î9-;-ÎMÇÎ
6OLTAJEº2EQUERIDO
0OTENCIAº0LACAº#ALEFACTORA 9N^Î 14&4N^Î 44'49N^Î 6?(46N^Î
0OTENCIAº0LATOº#ALEFACTORº
0OTENCIAº2EFRENTADORA 2 9ÎN^Î 4)4 N^Î 6N^Î 7N^Î
0OTENCIAº2EFRENTADORAº
0OTENCIAº5NIDADº(IDR›ULICA -!=9Î N^Î 6*- N^Î 7+-ÎN^Î 7N^Î
0OTENCIAº5NIDADº(IDR›ULICA
0OTENCIAº4OTAL ="49ÎN^Î 1=$7N^Î 4?,49N^Î 7=(46N^Î
0OTENCIAº4OTAL
0ESO +'º .OºINCLUYEºPARTESºOPCIONALESº 4>9-NLÎ 691-NLÎ 7?--NLÎ
0ESO
&DMDV º#AJASºDEºMADERAºENCHAPADA ?Î&DMDVGHPDGHUDHQFKDSDGD 11&DMGHPDGHUDHQFKDSDGDÎ
(PEDODMH &DMDV 7&DMDVGHPDGHUDHQFKDSDGD
(PEDODMH
9ROXPHQÎ ººM 44=ÎΏ6 46)6Ώ6
]š„¸o‘Î 17";;ÎΏ6Î
 

 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/



-|15).!º$%º4!,,%2º0!2!º!##%3/2)/3





.¡'>@1.Z.Ie9eI
I>?07>=.9I





N¡ $=B2@C>I?.@.Ie9eI
I>?07>=.9I 7LSRGH3URGXFFLyQ}

&¡ '>@1.Z.I, @DZ +¡$=B2@C>I?.@.I, @DZ '¡ '>@1.Z.I>1>I ,¡ $=B2@C>I?.@.I>1> -¡ 7B?>B7C7V>I12I2HC@2<>I ,¡'>@1.Z.BI2B?207.92BI?.@.¡
0>@C>I?.@I/@71.I0>@C.I CD/2@§.BI0>@C.BI
I>?07>=.9I

>?07>=.9I



­Y#§
 › £

 !" 9!0@13@-@#3&  &­/@!"@ "703&07@!"@@@@@"/@ 0!0

 3+*} 3,*} 3,*}
4@ 39Z@>@#03.@!"@@
u@>@u
/L›ZIf`]rHIrfgFI`§Dr
ZZ !#$%}} !#$%}}} } }!}$}
 4.&£/@7"@98&-&Z@13@-3$3@-@ 0/"=&­/@.0-!"!@103@&/>" &­/@>@% "3@9/
,_RLGDGLy[ oŸt ¡#ODOº4º#RUZ¡
  
¡#ODOº4º#RUZ¡ Ÿ 
¡#ODOº4º#RUZº
¡
0/"=&­/@&/8"$3!
 ›29&/@980.›8& @!"@.0/8+"@@"29&1!@ 0/@@>@1/8--@8› 8&- e9eUTILIZARºPARTESºOPCIONALES º e9eUTILIZARºPARTESºOPCIONALES e9eUTILIZARºPARTESºOPCIONALES

 &78".@%&!3›9-& 0@!"@.03!Z@13@3&3@@ "333@!&710/&-" @"+03@- 6Dk>IZ_r:RDf]r.DRIFDGf]`r "Xz=} "X{=} "X{=}

"3$0/0.§ /IeirHIr>IZ_rI[rRDreg_I`FLGLI
4wv} cwX|>} cwXx>}
 .1-& &­/@!"-@7&78".@!"@3" 0$&!@>@83/7.&7&­/@!"@!807 

r(p!r& r

 =8"/7&­/@13@"-@/›-&7&7@3".080@!"@#--7 ;D[J]r,PgefDFRIrHIr:`IeL­[r s.28} s .28} t!.[8}

 .1-& &­/@!"-@7&78".@!"@$"78&­/@"/83"@2@!"@-@ 0.1«§@>@#3& /8" B]VfDPIr;IQgI`LH]r $6&( } 5]EF›`E>X
} !},q} $6&(
} 5]EF›`E>/ } !}+q} $6&( } 5]EF›`E>/
} !X+q}
:]fI[GLDr:RDf]r.DRIFDGf]`r #-7} !%-7}  -7}
:]fI[GLDr ;IF`I[fDH]`D
 " -7} " -7}
:]fI[GLDr A[LHDHr 4LH`›gRLGDr -7} # -7} ##-7}
:]fI[GLDr>]fDR -7} #!%-7} !-7}
:Ie] !-*} $-*} #-*}
0ZFDRDPI } ;8L8`}?A}S8?A]8}AU;D8\8?8} };8L8`}?A}S8?A]8}AU;D8\8?8}

%}S  %}S


 

 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/ ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/
3)%22!º$%º"!.$!º-5,4) !.'5,!2 3)%22!º$%º"!.$!º-5,4) !.'5,!2








 








­Y#§



­Y#§


%&$I!%?PA!C!P$?CF!CPFI#?EP%&P!$I&C%?P!7P›>*I7?PLP%.=&>E.­>P&EA&$.'.$!%?EP!7P+!$&CPI>P$?%? O %&$I!%?PA!C!P$?CF!CPFI#?EP%&P!$I&C%?P!7P›>*I7?PLP%.=&>E.­>P&EA&$.'.$!%?EP!7P+!$&CCI>
I>!P4P?PI>!P$CIZP7?PBI&PC&%I$&P&7P%&EA&C%.$.?P%&P=!F&C.!7PLP=&5?C!P7!P&'.$.&>$.!P%&PE?7%!%IC! $?%?PI>!P4P?PI>!P$CIZP7?PBI&PC&%I$&P&7P%&EA&C%.$.?P%&P=!F&C.!7PLP=&5?C!P7!P&'.$.&>$.!C%&

|>*I7?P%&P$?CF&PPNP uP›>*I7?P%&PI#.$!$.­>PAC&$.E? E?7%!%IC!

&P!A7.$!P!PFI#&C§!EPE­7.%!EP?PA!C&%&EP&EFCI$FIC!%!EP+&$+!EP%&PA7›EF.$?P$?=?P($PPPL O |>*I7?P%&P$?CF&PPNP uP›>*I7?P%&PI#.$!$.­>PAC&$.E?
?FC?EP=!F&C.!7&EP>?P=&F›7.$?E O &P!A7.$!P!PFI#&C§!EPE­7.%!EP?PA!C&%&EP&EFCI$FIC!%!EP+&$+!EP%&PA7›EF.$?P$?=?P($P

I&>F!P$?>PA!C!%!PLP!IF?.>EA&$$.­>P%&P7!P=›BI.>!P&>P$!E?P%&PC?FIC!P%&P7!P+?5!P%&PE.&CC!P7? PLP?FC?EP=!F&C.!7&EP>?P=&F›7.$?E
BI&PA&C=.F&P*!C!>F.Z!CP7!PE&*IC.%!%P%&7P?A&C!%?C O I&>F!P$?>PA!C!%!PLP!IF?.>EA&$$.­>P%&P7!P=›BI.>!P&>P$!E?P%&PC?FIC!P%&P7!P+?5!P%&

&.!#7&P=&>?EPCI.%?E?P'›$.7P%&P=!>&5!C
E.&CC!P7?PBI&PA&C=.F&P*!C!>F.Z!CP7!PE&*IC.%!%P%&7P?A&C!%?C
O ?>FC?7PP%.EA?>.#7&
O $.E&«?P&EA&$.!7PEI5&F?P!P$?>EI7F!
› £

› £

.O:;HO 1+(!_ 1,("_ 1,(%_ 1+(_

27N<O_:;_3Q787DO_ 2!MM_ 2"MM_ 2%MM_ 2MM_ .O:;HO_ 1+(_ 1+("_ 1+(_

|N<ZHOW_:;_COQY;_ "$ ! 
#$
! 
"$!^_ "$ !  27N<O_:;_3Q787DO_ 2MM_ 2"MM_ 2:2MM_

%QQOQ_:;_COQY;_ 2

2 
2 
2
 |N<ZHOW_:;_COQY;_ #$ !  #$!  "$!
_

6;HOC?:7:_:;_COQY;_ !MM?N_ !MM@N_ !MM@N_ !MMAN_ %QQOQ_:;_COQY;_ 2_ 2_ 



6 _:;_7H?M;NY7C?­N_ 'D[WX78H;_ 'EZWX79I;_ 'EZWX79J;_ 'D[WX78H;_ 6;HOC?:7:_:;_COQY;_ !MM@N_ /!MMBN_ /"!MMCN_

6OHY7D;_2;QZ;Q?:O_ 
  4RIF›SICO  
  4RUF›SICO  
  4RIF›SICO  
 4RIF›SICO  6 _:;_7H?M;NY7C?­N_ 'EZWX78H;_ 'F[WX78H;_ 'F[WX78H;_

0OY;NC?7_3OY7H_ !-6_  $-6_  $-6_  $-6_ 6OHY7D;_2;QZ;Q?:O_  4RIF›SICO  4RIFF›SICO 4RIF›SICO 
0;WO_3OY7H_ %% -*_ &-*_ -*_ -*_ 0OY;NC?7_3OY7H_ -6_ -6_ "&!-6_

0;WO_3OY7H_ $-*_ %-*_ !$-*_


 
 

 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/ ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º-/.4!$! 3)%22!º$%º"!.$!º2!$)!,

 

 
   
 



­Y#§


! P>UAGU0U!G((­:U UUG PM>GU U
USUU :UM00 G

U!P:(­:U(:M %GU UK>0PGUSU%G(­:UA G9(M U>9A0 MG
M>>U 0UAG> K>U U!G((­:

0U0 !M>GU>:U0M>UG PG(9( :M>U UUM !0­: 

0UM 9A>G(Z>GU U>KU:0 KUK AG>UG %(KMGU0>KUM( 9A>K ›" £" " 
:U0KU!K KU U0 :M9( :M>USU :!G(9( :M>
[dŠp³km³_–dEdM³ _³–mk¢i–e³

0U9 (>GU UAG K(­:U(%(M0U U0MUAG (K(­:U(:(U0 MPGK
9›KU0GK VžmŠizd³V‚dž³Cd‚modiž– $Oc³

KU%P§KU0(: 0 KU KM›:U CP(AKU>:UA0U U0 :M9( :M> VžmŠizd³`Šzkdk³Lzk–i¢‚zid³ 94Oc³
SUA0U UGGKMG 
VžmŠizd³Vm–o–dk– :4Oc³

>:MG>0U U U(KA>:(0 UAGUAG> K>UPM>9›M(>UAG
%G:M(ZGUP:U0M>U KM›:GU UK>0PG EzˆmŠ›zŠm›³km‚³F“¢z‘³ $²2²$ˆˆ³

!9A0(U%9U UA0((>: KUAGU9 J>GGU 0UPK>U U0 Vm› ,4OH³
9›CP(:U U0U9›CP(:
b‚ždMm³[m“¢m–zk $$b³
›"£""


 ^MQ*1³
[dŠp³km³ž–dEdM _³–mk¢iž–d 4UB0RIM

Ezd³Rd©³_¢E³V–zŠiz‘³ 4UB3EC ?³ !³"%3³ .³ 6³ <³ $³ %%3³ %5³&=³* 3³

6*ˆ‰<ˆˆˆˆ$ˆˆ³
Ezd³Rd©³_¢E³]mi¢Šk³ *1ˆ‰³/ˆˆ1ˆˆ16ˆˆ³ 












Rd©³_mˆ‘³V‚dž³Cd‚mo³ $8³






 





[dŠp³km³‘–m›zyŠ³








 
 


­Y#§

6PUe³³6³Bd–


 





b‚ždMm³[m“¢m–
*<b°
³ 16³J«³ 




 


! P>UAGU0U!G((­:U U XMG 9>KUGCP >KUK %´:U0
KPA G!(( U U0UMP G§UAG(:(A0U9( :MGKUK U!G(UP:UUG PM>G
VžmŠi³V‚dž³Cd‚modiž–³ 1®$O¦³ 







 UUSU

VžmŠi³`Šzk³Lzk–i¢‚zid³  1O¦³







>G909 :M UMGJ:U :U>:JP:M>U>:U0KU9›CP(:KU U!PK(­:UUM>A




1¯*O¦³ 9>:MKU9> 0>U 
VžmŠi³Vm–o–dk– 




VžmŠizd³_žd‚ >1®$/1O¦³
Vm› $*< $61OH³
› £

Ez›ˆmž–³R›©³km³i–žm³ *1‰ˆ6*ˆˆ³
  ^KQ6+³ Rkm‚ ^KQ '³
_¢E³V–zˆ³
[dkz³R›©³km³i–žm³ \*#1\6³
4UB
R
M

 6*³ ; ³ <
³ >³ ³ %³ bm‚i³km³i–žm  $1ˆˆ|¡œ³
  

 
 

 
 
 4UB3EC
4UB3EC
7³
 bm‚i ³km³e‚zˆmŠeiz­Š³ Pg£g‚³
³



 (³
 
 b‚ždJm³_žd‚³[m“¢m–zk³ *<b@C³_–zo››zi³16³N­³
6³





 ))4³

 

 VžmŠizd³_žd‚ $$Oc³







 )4³




 Vm›³_žd‚ /OH#1OH³





 - 4³  

 








 -44³ 




0³








04³

  



4³


 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/ ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º%,%#42/&53)Ž.º(ECHOºENº!LEMANIA -|15).!º$%º%,%#42/&53)Ž.º(ECHOºENº!LEMANIA

  
  
,



  
 

   
 )& '#$))$!&#)"!#)%#!&$­ )"#) ­ B §
!$)& $)& '#$$))$!&#)"!#)%#!&$­ )  
%&B#§$))# J)))Y))! )$!#!$))  
$!&#))))$%))
)) %!$)%£ !$) "#)$!#!$)))Y))$%)) )Y)))
6+'0J!8 !8!*0.  ,G9Ś 6 3EGURIDADºLAºFUNCI­NºDEºCONTROLºDEºCALORº(# ºSEºEVAL´AºENºFUNCI­N %!$)%£ !$)
8)) ž

7Ś„
 Txč[7Ś=
pŚ9ı’Ś¦9YāTš ’Ś +'!.*% MXŚ
 DEºLAºTEMPERATURAºAMBIENTEºLAºTEMPERATURAºDELºDISPOSITIVOºYºEL
µ 
 Ś
Ś9 (

Tx Ś AJUSTEºYºVERIFICAºSIºELºSIGUIENTEºAJUSTEºPUEDEºSOLDARSE 942 ĮŚ­Ś) ­ á ,GŚ

.!1!*% 8OŽŚE ÝŚOŽŚ
868
8))8 9pŚ³
 7Śî & 7Śž

ĢŚ
Śv
Ś COMPLETAMENTEº%STEºPROCESOºEST›ºCOMPLETAMENTEºAUTOMATIZADOºE ¥42) @ á 1÷řØŚsŚOŽŚ
6+'0J!8 !8/'%  ,G9Ś INDICADOºAºTRAV£SºDEºUNAºLUZºVERDEºOºROJAºQUEºSEºMUESTRAºENºLA z 2­ á GrŚ9ÍŚÞÀŚxwŚ
%,+8 !8,.+0!%­* ø¡Ś18Ś PANTALLAº%STOºEVITAºCUALQUIERºAPAGADOºDEºEMERGENCIAºDEºLAºUNIDAD
L ^­ ­Ś­Ś542­ ­Œ) Ś@4)42 ­ ŚQ4)Śj@)4Q)4@5 ­4)Ś@4 DEBIDOºALºSOBRECALENTAMIENTO z 2­ ŚÅ@4))Ś4j 2‘á XŚŚ
@4jQ5 @­Ś Œ4j›@ Ś­ŚjQ) Œ) Ś¿Ś­2ŚjQ4Ś­ *#+8 !80!),!.01. T1Śo=Ś° 5 ŚÉ–Śo=
6 2ENDIMIENTOºDEBIDOºAºLAºFUNCI­NºDEºENFRIAMIENTOºACTIVOº!# ºLA 942 ĮŚ­Ś542­ ­Œ) á XE8XŚ

542­ ­Œ) Ó 48+..%!*0!8 !8/'%  1 UNIDADºEST›ºIDEALMENTEºEQUIPADAºPARAºUNºUSOºCONTINUOºYAºQUEºLA ¥jQ) Œ) Ś j©á ÏFŚăŚovŚ° 5 ŚÊ8Śo=
L z:Œj4Śœ5Œ 2Ś­2ŚQ)4@54Ś­Ś542­ ­Œ) Ó !/+ MV8Ś„ ELIMINACI­NºDEºCALORºSEºMAXIMIZAºPORºELºVENTILADORºINSTALADO
6 3OLUCI­NºCOMPLETAºIDEALºPARAºUSARºENºUNºSITIOºDEºTRABAJOº,OS \ :4Ś­Ś4Q) @­á
L æjQ24Ś) ­4Ś­ŚĞŒ@4 j4Ó %)!*/%­* M,ŚnŚ FsŚnŚßàŚ
CABLESº!LIºSEºGUARDANºDEºFORMAºSEGURAºDENTROºDEºLAºCARCASA \>^zðŚÜWWŚ¥^\è>NŚ v4n­Ś° 5 Ś•–
L v )@ 5 Ś)4©Œ5 Ś¿Ś)55Ś ŚjQ @45ŚÅYĄŚ1ܑ '!8 !8/+'  1. G ROBUSTAº,AºCARCASAºTAMBI£NºOFRECEºESPACIOºSUFICIENTEºPARA \>õ^zñŚÙÚWWŚĈ^\é>ã v4n­Ś° 5 Ś•F,Ś
L æĮŒ55Ś Œ4j›@45Ś­Ś245ŚQ )›j)45Ś­Ś542­ ­Œ) Ó ACCESORIOSºHERRAMIENTASºOºACCESORIOS
6 ,EAºELºSOFTWAREºDEºFORMAºGRATUITAºTODASºLASºSECUENCIASºDE v2 5Ś­ŚQ)4@@­á YąŚ18Ś
SOLDADURAºGUARDADASºSEºPUEDENºTRANSFERIRºAºUNAºCOMPUTADORAºCON Y)Ğ ŽŚ­Ś) 5j5­á ]H—+Ś,ÔŚ
Ą  22 Ś­: 2Ś *()*(.(*9 UNAºUNIDADº53"º$ESDEºLAºCOMPUTADORAº,OSºDATOSºSEºPUEDEN v QÓŚ­Ś 2j @ j4á ,VŚ\:5)45
^­ ­Ś­Ś542­ ­Œ) Ś ARCHIVARºEºIMPRIMIRºUTILIZANDOºELºPROGRAMAºDEºLECTURAº2/$!4!
z:Œj4Śœ5Œ 2Ś­2ŚQ)4@54Ś­Ś542­ ­Œ) @4)42 ­ ŚQ4)Ś@4jQ5 @­Ś  Ą54Ś@2ÓŚ@ ©2Ś­Ś542­ ­Œ) á æ2)­­4)Ś­Ś,Fp1Ś„Ś
Œ4j›@ Ś­ŚjQ) Œ)
6 'ENERADORºDEºC­DIGOºDEºBARRASº2/$!4!ººOFRECEºTAMBI£NºLA Å^­ ­Ś©›5@ Ś5Ś @@54)45‘Ś
POSIBILIDADºDEºCIFRARºELºNOMBREºDEºLAºSOLDADORAºYºELºNOMBREºDELºSITIO
DEºCONSTRUCCI­NºCOMOºUNºC­DIGOºDEºBARRASº%STEºC­DIGOºDEºBARRAS
SEºPUEDEºESCANEARºENºELºSITIOºDEºTRABAJO

'9($.$$(9)*›0(9
0ARAELOMBREDELSOLDDORY

 
 
ESCERELC­DGODEºLAºOBRA

#(*03*9*3$$

3EºPUEDEºUTILIZARºCOMOºPROTECTORº
SOLAR

3*0(9 9
#*.9*..0'09$9%)0(9 9
4RANSMISI­NºSIMPLEºDEºDATOS
\4©Œ54Ś
#*.9*(3.09
%LºCABLEºSEºPUEDEºGUARDARº
DEºFORMAºSEGURA
'0$$9$*9
0ERMITEºUNºMANEJOºINTUITIVOº,Aº
v ©2Ś­Ś542­ ­Œ) Ś­ŚGŚjŚ SECUENCIAº DELº PROGRAMAº SEº
PUEDEº ADAPTARº
INDIVIDUALMENTE
æjQ24Ś) ­4Ś­Ś4Q) @­Ś

#ONºEXI­NºAºLA

#ONEXI­NºAºº6 M›QUINAºDEºSOLDA) z42­ ­Œ) Śj›5Ś2 ): Ś Ś) œ£5Ś­Ś

%.›'*9'$›%*(
Ğ) j4Ś @œ4á
è425 Ś­Ś) 5Q4)Ś  @2Ś­Ś) 5Q4) )Ś -ANEJOºSIMPLEºEºILIMITADOº
,AºFUNCI­NºDEºREFRIGERACI­NºACTIVAº!# ºMEJORAºLAº
ELIMINACI­NºDEºCALORºGRACIASºALºVENTILADORºINSTALADOº
5NººADICIONALºDEºACCESORIOSºSEºPUEDENºSOLDARºENº
5NI­NºFINAL SERIEºCONº2/&53%º452"/
3OLDADURA




ÿ4­24Ś Ă0׌ 
  
 

2/&53%º3ANIº ºCONºBOLSAº M78Ś
8 



Ÿ¹”Ś 
 
Ÿ¹ VŚ
2/&53%º3ANIº ºCONºBOLSAº M71Ś 

8
     








 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/ ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º0!2!º45"/3º$%º$2%.!*% -|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º0!2!º45"/3º$%º$2%.!*%








­Y#§



­Y#§


!9<6r19_}a1f1}P1}l_P919rf1}1}o_a<}9<}or3<f§1l}9<}aP›loF6_}w}166<l_fF_l}9<}(&}&}&&}w}[1o<fF1P}&- 
!9<6r19_}a1f1}P1}l_P919rf1}1}o_a<}9<}or3<f§1l}9<}aP›loF6_}w}166<l_fF_l}9<}(&}&}&&}w}[1o<fF1P}&- 

&P161}61P<@16o_f1}6_\}1Po_}f<6r3fF[F<\o_}9<}&, }
o<@P­\}w}lFlo<[1}9<}6_\of_P}9<}o<[a<f1orf1}9<}1Po1}af<6FlF­\
&P161}61P<@16o_f1}6_\}1Po_}f<6r3fF[F<\o_}9<}&, }
o<@P­\}w}lFlo<[1}9<}6_\of_P}9<}o<[a<f1orf1}9<}1Po1}af<6FlF­\

,1}[›QrF\1}f<@f<\o19_f1}<P£6ofF61}6r<\o1}6_\}r\}F\o<ffrao_f}9<}P§[Fo<}9<}l<ArfF919}Qr<}a<f[Fo<}Qr<}l<}F\F6F<}l_P_
,1}[›QrF\1}f<@f<\o19_f1}<P£6ofF61}6r<\o1}6_\}r\}F\o<ffrao_f}9<}P§[Fo<}9<}l<ArfF919}Qr<}a<f[Fo<}Qr<}l<}F\F6F<}l_P_
6r1\9_}<lo›}<\}P1}a_lF6F­\}9<}_a<f16F­\ 6r1\9_}<lo›}<\}P1}a_lF6F­\}9<}_a<f16F­\

#F<ff<}[<6›\F6_}a1f1}[1\o<\<f}P1}af<lF­\}9<}l_P919rf1
#F<ff<}[<6›\F6_}a1f1}[1\o<\<f}P1}af<lF­\}9<}l_P919rf1

#1\­[<of_}9<}f<l_fo<}Qr<}af_a_f6F_\1}P1}af<lF­\}9<}l_P919rf1}6_ff<6o1
#1\­[<of_}9<}f<l_fo<}Qr<}af_a_f6F_\1}P1}af<lF­\}9<}l_P919rf1}6_ff<6o1

,1}[›QrF\1}f<@f<\o19_f1}aFt_o1\o<}<l}@›6FP}9<}6_P_61f}w}f<oFf1f
,1}[›QrF\1}f<@f<\o19_f1}aFt_o1\o<}<l}@›6FP}9<}6_P_61f}w}f<oFf1f

![aPF_}f1\A_}9<}rl_}_l}Jr<A_l}9<}f<@f<\o19_f1}w}aP161}61P<@16o_f1}
 [[}w} [[

#1[3F_}f›aF9_}9<}6191}TAMA«O}9<}13f1x19<f1l}@›6FP}[1\<J_
#›%# $(£ $
!3f1x19<f1l}9<}›\ArP_}1Ar9_}a1f1} }[[}19<6r191l}a1f1}166<l_fF_l}<la<6F1P<l
› £
 › £


 c[d(B`œ c[d8(>œ
/L›ZIf`]rHIrfgFI`§Dr
ZZ >$B8E>I$œ(($(4>);$)B$œ ))$)B$+G$4$$44>4>$4G$8(>œ -›Q'(($ '#(! #('$­(

 -›Q'(($ '#(! #('$­(
 
,_RLGDGL­[ e‘jn‰›iŒœk‡†œk‡†n•u­†œiœikknŒ‡‰u‡Œœ e‘jn‰›iŒœk‡†œk‡†n•u­†œiœikknŒ‡‰u‡Œœ <'AC9F?K,-%.5?,=.Dœ $I›METROºDEºTUBER§AºMM 6&&6@&:2@œ
$I›METROºDEºTUBER§AºMM

6Dk>IZ_r:RDf]r.DRIFDGf]` 4B$ œ 4B$ œ [UbVœbVbbbQbfUWœ
-ATERIALº!PLICABLE [UbVœbVbbbQbfUWœ -ATERIALº!PLICABLE
/Ieir>IZ_rI[reg_I`FLGLIrr
r(p!r& r Oš>Sœ
 
OL>
œ 0OTENCIAº-›XIMA /H&agœ 0OTENCIAº-›XIMA :&&agœ
B]VfDPIr;IQgI`LH]r 44`fœ >`#B$œ[—œ 44`f#4;`fœ >`#B$œ\—œ 66&agœ
0OTENCIAº0LACAº#ALEFACTORA /œaaagœ 0OTENCIAº0LACAº#ALEFACTORA
:]fI[GLDr:RDf]r.DRIFDGf]`r `E]gœ ((]gœ Ha&gœ
0OTENCIAº2EFRENTADORAº Ha&gœ 0OTENCIAº2EFRENTADORAº
:]fI[GLDr ;IF`I[fDH]`D (œ]gœ 44]gœ J6&–@0œa–H@&……œ
$IMENSIONESºDEºLAºM›QUINAºBASE J6&–@0œa–H@&……œ $IMENSIONESºDEºLAºM›QUINAºBASE
:]fI[GLDr>]fDR (E]gœ 8 8]gœ J&^Zœ
0ESO 1&&^Zœ 0ESO
:Ie] >;]Zœ (G8]Zœ

2H&6H&œ
$ESVº4EMPºENººSUPERFICIEŔ /H&6H& Tœ $ESVº4EMPºENººSUPERFICIEŔ

 





 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/ ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/
-|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º0!2!º45"/3º$%º$2%.!*% -|15).!º$%º4%2-/&53)Ž.º-!.5!,º(ECHOºENº!LEMANIA



 
 
-›QUINAº MANUALº DEº TERMOFUSI­NŔ ÃŔ 


 īŔ ¦ÆŔeŔ³ ÷e©Ŕ 2ANGOºDEºTRABAJOº
5SOºPARAºLAºSOLDADURAºPORºTERMOFUSI­NºDEºTUBER§ASºDEº($0%º0%º00ºYº $ESCRIPCI­Nº ŎŽŔ

UG
06$&ºYºCUERPOSºMOLDEADOSº2/7%,$º
º0/ººTAMBI£NºESºADECUADOº /‹Ŕ Ë´Ŕ ,
PARAº LAº FABRICACI­Nº DEº CURVASº SEGMENTADASº 4ODASº LASº º M›QUINASº /‹oŔ  !!,,/RŔ  !!, εoŔ , 

CUENTANº CONº UNAº ESCALAº DEº FUERZAº DIFERENTEº QUEº PERMITEº UNº AJUSTEº /kRÛŔ ÏPkRŔ ,
PRECISOºDEºTODASºLASºPRESIONESºDEºSOLDADURA

/PCIONESºMULTIFAC£TICASºPARAºLAºAMORTIGUACI­N
,AºPRESI­NºAPLICADAºSEºPUEDEº
,OSºCUERPOSºMOLDEADOSºUTILIZADOSºCOM´NMENTEº AJUSTARºPORºSEPARADOºENºAMBOSº
INSTALADOSºENºUNAºINSTALACI­NºSANITARIAºPUEDENº LADOSº
SUJETARSE
%SºPOSIBLEºELºREFRENTADOºDEºUNAº
-ONTAJEºSEGUROºDEºTUBER§ASºCUERPOSºMOLDEADOSº YºDOSºCARAS
HORQUILLASºDEººYºCODOSºDEº

,OSºINSERTOSºDEºAMORTIGUACI­NºANTIDESLIZANTESº
DEºREDUCCI­NºENTREºDI›METROSºDEºº ººMMº
CUENTANºCONºREGULACI­NºDEºLAºFUERZAºDEºLAº
INSERCI­NºSUJETADA

4RANSMISI­Nº DEº FUERZAº

DIRECTAºCONºESCALAS
!JUSTEºDEºFUERZAºPRECISOŔ



­Y#§

0
*,(-,-(1#,#,1%Q-«1/11›11-*(
0 ,1%1,$(1%-1-#$#(1$#1,"%(,-(1-*,1
1$1$#1,"%(,-(
$#*,#,1
0 01,$(1#,("1-1%(1*$-(*11,$%11,-$*1$#11"*"$
›",($1/1*$,


 
0 $*«$11(Z(1($-*,$1/1($#­"$1›1$%(­#1/1(#,Z1-#1-# F(ć< &­Ŕ 5 ŔŔ I"
("
ÂŔ ú›!ŔP ú›!ŔP ú›!ŔCŔŔ ޛ;ŊŔ
#­#111,-(§ Ŕć<Ŕ XLATOº#ALEFACTORº ^‰&­Ŕ ú›!Ŕ &!!Ŕ &&
!;!Ŕ ŔŔSEGMENTADASŔ

› £
 › £
 YVtzF $QŔ 
ŅŔ ;
!Ŕ

&;­&¼ -ORDAZASºDEºMESAŔ




YVtzFf$ŔÒQŔÂŔ$Ŕ,ø
''

Ŕ
£&;&!Ŕ ;
9›!Ŕ

&;­&¼Ŕ ð
°Ŕ &;;!Ŕ
Ŕ
;!;
Ŕ




! ›Q !! !!F ­!!
!  !! ! YVåîFfŔ$ŔÌÑQŔEŔ
£&;&!ŔŔŔŔŔ;
9›!Ŕ

&;­&¼ Þ‰Ŕ
Ŕ;!;
Ŕ



$I›METROºDEºTUBER§AºMM mA+B#*gS+BpBÈŔ
D+AmA#Ŕ $I›METROºDEºTUBER§AºMM #*±ŔS+²ThŔhD+¿#Ŕ 2/7%,$‡ 0º!JUSTANDOºLOSº
›NGULOSºB›SICOSºDELºELEMENTOºDEº
!NGULOSºDEºSOLDADO ·*¤Ŕ -ATERIALº!PLICABLE 7æA77B7ÜŔg7~UéŔ 5NIONESºENTREºACCESORIOSºYº
SUJECI­NºENºAMBOSºLADOSººƒ CADAº
ZHç{rŸŔôŔÓ6Ŕ|ĩ3
ÖŔ TUBER§ASºCONºELEMENTOSºDEº LADO ºSEºPUEDENºPRODUCIRºCURVASº
2ANGOº!PLICABLEºDEº3$2 ¸**Ŕ 2ANGOº!PLICABLEºDEº3$2 0ERSONALIZACI­N $ISE«Oº#OMPACTO ZHu{rŒŔXŔÍn6ŔEŔ SUJECI­NºESTRECHOSºYºANCHOS SEGMENTADAS


0OTENCIAº-›XIMA TŔ 0OTENCIAº-›XIMA iŔ
0OTENCIAº0LACAº#ALEFACTORA Ŕ 0OTENCIAº0LACAº#ALEFACTORA iŔ
0OTENCIAº2EFRENTADORAº ,Ŕ $IMENSIONESºM›QUINAºBASE ,*d##dŔT4ĬŔ
$IMENSIONESºM›QUINAºBASE ,*d##ōÉp44Ŕ 0ESO S+ywŔ
0ESO


#+ywŔ $ESVº4EMPºENººSUPERFICIEŔ ,ºD,¡Ŕ
$ESVº4EMPºENººSUPERFICIEŔ ,¹D,¥ÞŔ

 


 
 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/ ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/
42!#4/2º30)$%2-!. 0%23/.!,):!#)Ž.

8

-›QUINAºDEºSOLDADURAºAºTOPE8 ›Q5$*882-'508-*86›'65'88-'8



­Y#§

S ,#TA›EN.B#TF()F(BK#'CF#TPT9#TD9#%#T%#9()#%KCF#T(JK›BT.BK(+F#'#JT(BT9#T$#J(
T%CBKFC9#'#JTDCFT(9TJ.JK(A#T-.'F›N9.%C

N(BK#T%CBT%.(FF(TA#BN#9T(BT(9TDNBKCT'(T.B.%.CTPT#D(FKNF#T#NKCA›K.%#T-.'F›N9.%#
T C'CT(9TDFC%(JCT'(TJC9'#'C

.B%9N.'CT(9T%CBKFC9T'(TDF(J.­B
TK.(ADCTPTK(AD(F#KNF#
TJ(TF(#9.Q#T#NKCA›K.%#A(BK(

S JK›B'#FT'(TJC9'#'NF#TDF((JK#$9(%.'C
T%CACT!
T
T
T 
T(K%
T #A$.£BTDN('(TNJ#FT9#T)NB%.­BT'().B.'#TDCF
(9TNJN#F.CTD#F#T(JK#$9(%(FTJNTDFCD.CT(JK›B'#FTD#F#TJ#K.J)#%(FTJNT'(A#B'#
TCBTNB#T.BK(F)#QT)›%.9T'(TNJ#F
T(9
CD(F#'CFTDN('(T%CAD9(K#FT(9TDFC%(JCT'(TJC9'#'NF#T)›%.9A(BK(TJ.+N.(B'CT(9T(JK›B'#FT'(TJC9'#'NF#TDF((JK#$9(%.'C

S ,#TA›EN.B#T(JK›T(EN.D#'#T%CBTNBTJ.JK(A#T'(TDCJ.%.CB#A.(BKCTTTTPTNBTJ.JK(A#T'(TKF#BJ.%.­BT'(T'#KCJ
AC'N9#F
T C'CJT9CJT'#KCJTJ(T%9#J.).%#BTJ(+´BT9#T%#9.'#'T'(T9#TJC9'#'NF#
T%CACT9#T+(JK.­BT'(T.B)CFA#%.­BT'(9TDFCP(%KC
$0088$*388!0-2-08.0$2'-88'!-8Y82-'-088)-*3J8
9#T.B)CFA#%.­BT'(T9CJTCD(F#'CF(JTPT9CJTD#F›A(KFCJT'(TJC9'#'NF#T(JK#$9(%.'CJTDCFT(9TNJN#F.CT#%KN#9
TKC'CJT9CJT'#KCJ
'(TDCJ.%.­BT'(TTCTTJ(TDN('(BTKF#BJ)(F.FT#NKCA›K.%#A(BK(T#9TJ.JK(A#T
TTCTT'(T9#JT(ADF(J#J

S CACTD#FK(T'(T TA#FKT#JTRT9CN'T"(9'.B+
T(9T%9.(BK(TDN('(TNK.9.Q#FT(9TJC)KO#F(T'(9TJ.JK(A#T'(
+(JK.­BT'(T.B)CFA#%.­BT'(TJC9'#'NF#T T "TD#F#T+(JK.CB#FTJNTDFCP(%KCTPTC$K(B(FTJC9'#'NF#JT'(
%#9.'#'

› £

+^@AS^ ;"*"r 0^gAX>G<r0S<><r#<SAC<>g^b< ):r
+<gAbG<Sr`SG><=SAr 0#r00r09"%r 0^gAX>G<rr2ACbAXg<@^b<  (:r
!G›WAgb^rAngAbG^br<`SG><=SAr rWW 0^gAX>G<r8XG@<@rr'G@b›iSG>< 
):r


6AW`Ad<gib<rW=GAXg<Sr r
 r 2AfGfgAX>G<rGfS<WGAXg^r6GAbb<r +/r

>AGgArr'G@b›iSG>^r  lJf>^fHgorWW
frr
4 0bAfG­Xrr+›n r@Ar6b<=<J^ +0<rrrr=<b

9^Sg<JAr2AaiAbG@^r 9q
r 2AfGfgAX>G<rr+›nGW<r<rS<r  r
$bA>iAX>G< rrr'pr gAW`Ab<gib<r@ArS<rfi`AbCG>GA
›Q5$*882-'5088 88823$-*2
0^gAX>G<r6^g<Sr 
(:r 2iG@^ @ r
3''088'38.02$­*8*5'08 ›Q5$*882-8'508-*86›'65'88-'8
0^gAX>G<r@ASr&AXAb<@^b ):r 0Af^r@ASr#W=<S<JAr>^XJiXg^ )&r





 
 ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/ ).42/$5##)Ž.º!,º02/$5#4/
(%22!-)%.4!3º0!2!º45"%2ˆ! (%22!-)%.4!3º0!2!º45"%2ˆ!

  "'
" '#'' #S' ' 

 
 ­


£    ›
O


 
 
,4g4€v`4€cg@c4g4:I­`€o@Fvg4€~€g›cI>4€>@€V4€ /4`Fa€ >@€ voa€ >@o>@€ € €€ !€]]
,4g4€@{Iq4g€>4«ao€@`€@V€›g@4€:a]cgI]I>4

qv8@g§4
€qg4`ocagq4g€@`€@oqv:G@
V4o€cV4:4o€>@€>Ioq4`:I4€oa`€g@FvV48V@o
 
 ›
O

/4`Fa€ >@€ voa€ >@o>@€ €"€€€ €]]
*v`:Ia`4€:a]a€o@€]@`:Ia`­€4`q@gIag]@`q@
#a`€@oq4€v`I>4>€cv@>@€g@Cag]4g€qv8@g§4o
4cg@q4>4o€:a`€V4€4~v>4€>@€V4o€:4g:4o4o
g@>a`>@4>4o

 
 

 

)" ­. .2.! B.

.
 "# "''#$B S' )" ­. . 

.
'IocaoIqI{a€>@€:a]cg@oI­`€]@:›`I:4 € !€]]€ 


24]4«a€€ € €]]€ 
 'IocaoIqI{a€>@€:a]cg@oI­`€GI>g›vVI:a #$]]€ 

24]4«a€€  ]]€ 
 'IocaoIqI{a€>@€:a]cg@oI­`€GI>g›vVI:a ! €]] 



J ­ !
 ›


  
  
 

£   ,4g4€V4€C48gI:4:I­`€>@€:a`@}Ia`@o€@oq›`>4g€
,4g4€V4€4VI`@4:I­`€~€CIQ4:I­`€>@€V4€qv8@g§4€4`q@o€ @`qg@€€ !€€€]] €
~€>vg4`q@€@V€:I:Va€>@€oaV>4>vg4
(""#''  % "''B '&#" "'  '!"'S ! "#''
BS ' S $"

)" ­. .
. )" ­. .
.

!8g44>@g4€ :agq4€ >a8V@€ #]]€   !8g44>@g4o€:v›>gvcV@o€ #]]€  

!8g44>@g4€ :agq4€ >a8V@€ %]]€   !8g44>@g4o€:v›>gvcV@o€ &]]€  
!8g44>@g4€ :agq4€ >a8V@€ ]]€   !8g44>@g4o€:v›>gvcV@o€ €^]€  
!8g44>@g4€ :agq4€ >a8V@€ ]]€   !8g44>@g4o€:v›>gvcV@o€ ]]€  
!8g44>@g4€ :agq4€ >a8V@€ __€ 
 !8g44>@g4o€:v›>gvcV@o€ __€
 
&#"$S "'$''S  ' !8g44>@g4€ :agq4€ >a8V@€ !]]€ 
 !8g44>@g4o€:v›>gvcV@o€ !€]]€  
!8g44>@g4€ :agq4€ >a8V@€ $]]€  !8g44>@g4o€:v›>gvcV@o€ $]]€  
!8g44>@g4€ :agq4€ >a8V@€ ]]€  !8g44>@g4o€:v›>gvcV@o€ ]]€  
!8g44>@g4€:agq4€>a8V@ ]]€  !8g44>@g4o€:v›>gvcV@o€  €]]€ 



 !
 

,4g4€V4€4VI`@4:I­`€~€CIQ4:I­`€>@€V4€qv8@g§4€
4`q@o€~€>vg4`q@€@V€:I:Va€>@€oaV>4>vg4
!





,4g4€V4€CIQ4:I­`€>@€V4€cgaCv`>I>4>€
>@€oaV>4>vg4€~€@V€g@>a`>@a€>@€
qv8ao€>@€,)€>@ocv£o€>@V€cg@`o4>a

 ' '
'

)" ­.

.
(' ­

.
!8g44>@g4€g@>a`>@4>4€ ]]€ 
!8g44>@g4€ :agq4€ 4Qvoq48V@€ €]]€   !8g44>@g4€g@>a`>@4>4€ ]]€ 
!8g44>@g4€ :agq4€ 4Qvoq48V@€ ]]€   !8g44>@g4€g@>a`>@4>4€ ]]€ 
!8g44>@g4€ :agq4€ 4Qvoq48V@€ ]]€   !8g44>@g4€g@>a`>@4>4€ ]]€ 
!8g44>@g4€:agq4€4Qvoq48V@ !]]€   !8g44>@g4€g@>a`>@4>4€ !]]€  

 



 !0,)#!#)Ž.º$%,º02/$5#4/



4M"H§S!"SJM>*?*JLHBS!"S$JS"?S'B?$D*?$S *?4*?$ 4M"H§S!"SJM>*?*JLHBS!"S$JS"?S*?!BS*?B 4M"H§S!"SJM>*?*JLHBS!"S$MS"?S""*S*?L* 4M"H§S!"SJM>*?*JLHBS!"S$MS"?SM*?

›DM*?S!"SJB7!!BSSLBC"SMLB>›L* S 
 ›DM*?S!"SJB7!!BSSLBC"SMLB>›L* S   ›DM*?S!"SJB7!!BSSLBC"S  ›DM*?S!"SJB7!!BSSLBC"S 

4M"H§S!"SJM>*?*JLHBS!"S$JS"?S'"?Q'"? 4M"H§S!"SJM>*?*JLHBS!"S$JS"?S'?$J'S*?B ?S>›DM*?S!"SL77"HSCHS "JBH*BJS"?SC­? ?S>›DM*?S!"SL77"HSCHS "JBH*BJS"?S'*?

›DM*?S!"SJB7!!BSSLBC"SMLB>›L* S  ›DM*?S!"SJB7!!BSSLBC"SMLB>›L* S  ›DM*?S!"SJB7!!BSS 
S  ›DM*?S!"SJB7!!BSSLBC"SJ"H*"S

4M"H§S!"SJM>*?*JLHBS!"S$JS"?S""* 4M"H§S!"SJM>*?*JLHBS!"S$JS"?S"?? 4M"H§S!"SJM>*?*JLHBS!"S$JS"?SHM> '* ?S>›DM*?S!"SL77"HSCHS "JBH*BJS"?SL'*BC*

›DM*?S!"SJB7!!BSSLBC"SMLB>›L* S  ›DM*?S!"SJB7!!BSSLBC"SMLB>›L* S  ›DM*?S!"SJB7!!BSSLBC"S  S
S  
S 
S  S





 !0,)#!#)Ž.º$%,º02/$5#4/ 

 





 

 ## ­# ## #"#

 ­# ›

&
5F)ZD›LT9F)Z.0ZR)@@0NZJ)N)Z),,0PHN9HPZ0FZ49JRH &T+0N§)Z.0ZPTD9F9PRNHZ.0Z)4T)Z0FZ)6N09F
"
Z "Z "
›LT9F)Z.0ZPH@.).HZ)ZRHJ0Z"$

# #­! #!##

 ##H
 

 ##'­
 #
 #)

5F)ZD›LT9F)Z.0ZR)@@0NZJ)N)Z),,0PHN9HPZ0FZN)P9@
"
"M=*$*Md)JW+=4.+JW+dd-›P[4J$d*+dUM=*$Qd$[WMG›W4($d "4UW+G$d*+d.+UW4­Jd*+d4J-MQG$(4­Jd*+dUM=*$*[Q$Ud
b -›P[4J$d$[WMG›W4($d*+d-[U4­Jd$dWMO+ b !+(MO4=$(4­Jd`dWQ$JUG4U4­Jd*+d*$WMU
5F)ZD›LT9F)Z.0ZR)@@0NZJ)N)Z),,0PHN9HPZ0FZ690RF)D
b -›P[4J$d$[WMG›W4($d*+d+=+(WQM-[U4­J b =$W$-MQG$d*+d.+UW4­Jd*+d($=4*$*d`dU+.[Q4*$*

Z "

"

Z "

Z "$

@)FR)Z.0Z0F0N4§)ZPTD9F9PRN).HN)Z)4T)Z0FZ@)ZF.9)
›LT9F)Z.0ZPH@.).HZ)ZRHJ0Z"$Z
*+dUM=*$*[Q$d*+d.$U+U
+U(Q3O(4­Jd
b %STANDARIZACI­NºYºCMJWQM=d*+dOQM(+UMd*+dUM=*$*[Q$d*+d.$U
b %UW›J*$Q4Z$(4­Jd*+dO$Q›G+WQMUd+UW$'=+(4*MUd`dG+*4*MUdd4JUWQ[G+JWMUd*+dOQ[+'$d*+d($GOM
b )J-MQG$(4­JdQ+=$(4MJ$*$d*+d4J4(4MdJ´G+QMd*+=dUM=*$*MQdJ´G+QMd*+=dOQM`+(WMd.+Q+JW+d*+=dOQM`+(WMd+W(
b )*+JW4-4($(4­Jd`d(MJWQM=d*+=dUM=*$*MQdd2[+==$d*4.4W$=d($Q$d(­*4.Md
(­*4.Md*+d'$QQ$Ud(­*4.Md !
b !+.4UWQMd*+d($=4*$*d*+dUM=*$*[Q$ddQ+.4UWQMd*+d4JUO+((4­JdQ+.4UWQMd*+d(›G$Q$
b !+(MJM(4G4+JWMd`dU+.[4G4+JWMd*+d[J4MJ+Ud*+dUM=*$*[Q$dOMU4(4MJ$G4+JWMd"dd"d4*+JW4-4($(4­J
4*+JW4-4($(4­Jd*+=d(24OdOQ4J(4O$=
b "M=*$*[Q$d`d$=G$(+J$G4+JWMd*+d*$WMUd$UM(4$*MdWQ$JUG4U4­JdQ+GMW$ddQ+*+Udd`d$(W[$=4Z$(4MJ+U
U+.[Q4*$*d*+d*$WMU
b $Q›G+WQMUd*+dUM=*$*[Q$d`d*4$.J­UW4(MdQ+GMWMd*+d-$==$Ud*+dUM=*$*[Q$
b +UW4­Jd*+dG›P[4J$Ud*+dUM=*$*[Q$d4*+JW4-4($(4­Jd*+=d+P[4OMd+UW$*Md+d4JUO+((4­Jd$J[$=
b +UW4­Jd*+dUM=*$*MQ+Udd-MQG$(4­Jd`d(+QW4-4($(4­Jd*+dUM=*$*MQ+U
b %UW$*§UW4($Ud*+d($=4*$*d*+dUM=*$*[Q$d§J*4(+d*+d$OQ+J*4Z$:+d§J*4(+d*+d-$==$Ud+W(
&T+0N§)Z.0ZPTD9F9PRNHZ.0Z)4T)Z0FZ0@Z)NZT0NRHZ
b +UW4­Jd*+d2$'4=4*$*+Ud*+=dUM=*$*MQd§J*4(+d*+d($=4-4($(4­Jd*+dUM=*$*[Q$d§J*4(+d*+d-$==$Ud+W(

›LT9F)Z.0ZPH@.).HZ)ZRHJ0Z"$

bd WQ$Uddd-[J(4MJ+Uddddd+_W+JU4'=+Uddd