gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 171 ( Y 2013~g†) 12')**

˜Z »óZg e zŠg Q
á
JŠÍus M ;gE- ÔzŠg Q£g¼Ôi Zâ@

Abstract
Drama is one of the most primitive literary genres, and it was played in almost every
culture. Although it got its currency in Greece, and it took its proper modern form there, but the
Indian Natak (Indian form of Drama) has its own distinctive features. The real difference
between Greek play and Indian Natak lies in their technique and essence. The base of Greek
play is Plot (Tragedy), whereas the core of Natak is dance and music. In our opinion Urdu
drama has been evolved from Natak, but Urdu critics have analyzed it in the light of Greek
principles. And owing to this fact they conclude that Urdu drama is below par. In this essay I
argue that, for better understanding and analysis of Urdu drama, it should be analyzed in light of
Indian legacy.

# X
F
bzg KZ â Zg e zŠg Q Z F6,VßßZ ~WÆóZg e ã** - ,Š ã
CÅWÅóZg e zŠg Q
gzZ ãZz y xgŠ Æ S -** - gzZ ì Ð 7 » ( S
gzZ óZg e ã** -** ) óZg e ã*zy *ŠÐ g ±Z Æ
ÆóZg e zŠg QÐ p6,6Æ VßßZÆóZg e ! f c* - ÃóZg e zŠg Q Z®X
Šñt
ã ** Û àßZ
CZi§¸ a ÆÄ6,Å kZ ä + Š**
c* 9 Æ óZg e ~ zŠg Q X M h Y ñÑ 7t ‚],ç„  gŠ
kZ Xì Š° ** ™ c Ð á Zj ÏZ ~ á £ Ãk , i X
ñƒ D » t~ wì }g ø gzZ ì
:
sf `gŠ {z σ c6,]ïX~á £
X c*
M ~Šz nc b§¾gzZì H â Zg e X1
c¿0ÆóZg e ã** - X2
c¿0ÆóZg e ã*zy X3
.â „
~  gŠ »óZg e zŠg Q X4
wßZ ~WòZg V; Vg øÆp6,ÃóZg e X5
²
ò}z î* õ X6
gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 172 ( Y 2013~g†) 12')**
ï
gzZ ¶xઠq ð Z’Z Å â Zg e Xì ** 3Š Æ ™¿È » TgzZ ì ÃÐ î Zg e óâ Zg e
rÆ ™g (Z ^µ Z Š
ýL 3E H™g (Z ÌZ âZt VZi Zˆ 1X Š
HŒDÅ ~² á ÐZ ]‡zZ ‰
mÐ Ú Š [Š Z Dtì Ýq e -ZÐ [Š Z s 0 ZvŠ ÃóZg e Ðzz ÏZ X ZI[Š Z
$Š ZÐZ q
@*Y c*3Š Æ ™ â Zg e 6,V;z ì ó @*
Y c*
0*
Šz »óZg e }V˜ ~ g ZzŠ ZgzZ V'x ÓÅ *™ Xì B bg
Æ wŠ Æ óZg e ~ y *zy²Xì ;g òZg ~ V'x Ó{z´Æ y *zy  »óZg e Xì
À&
: õ/GŸG Š k½ZÐ á ZjkZ Xì *Ð . $Â »S -** -**
Xì ;g òZg  »S 6,gî
$X
Æ á Zz ä™l Z gzZ W**
Ð. pÆ kZ Xì Â » ]™Z6,.
$L L
iz ]»wgzZአn~ T
ë ÌÃ a **
x »Ð ] Z $Xì ÃS
kZ . -**
1CX ó óñY 1
Æ i ¸ M Æ óZg e Xì ^*Š Å [Š Z S
-**  ì ~gz¢Ìs # Ÿz Å ] !* kZp¤/Z
V˜ ZƒÐ V'yQi ¸ M »óZg e7— ðà Â~ kZ X
ŠñY Zg M NŠ Å>~ }g !*
~- Š yZQ c* -ä½8
ó¶J -ZÎg—Æ Vî @* -Š ~-Š Â c*
ÿ ðZ’Z ÅóZg e gzZ å ` Zzg » 46,4
Õ
Û ÌÃgÅgzZ " _
gZŒ .Æ à Õ Y Z’Z ÅóZg e + Š**
‰X J -äÇ a ** -Š
6,Vzg Zq: Ñ‚Æ Vî @*
:Vƒy 5 Y Zg M P Ð á ZjkZ X
ï Š
- IZ ¬ Ð Š XZ {°‡!*
ŠñK» â Zg e ~ ù S Åy** ì ñZg Å >L L
Ånq-Zt X
ë c i',g ZuZ Îì QÐ xÎg Iè yZ ]Š ÞÅkZgzZ å
'
» ]§ öZÎgzZ ]Z7Æ Vî @* -Š zŠ ò **
k§gzZ çH
.-Ge ~g Y7 ~ TX ¶Y7
2CX ó óD™yÒ ™½\z¾
½—œ~¡~ h
e ÀÃ â Zg e V;z X å ` Zzg {Š c* Ø Zè XL L
i » 46,x 0Z ~ <
gzZ mC 7 õg@*
õg @* - ` M Ñâ -Š ŔŠÑâ -Š ÅVîzy gzZ VE**
J - X Nƒ
(Å kZ óÅ ¹F,b§T ä â Zg e ~ Vâ !* - ì @
i ]©gzZ ã** á ] ÒŠ Z
C X ó ó$
3 Ë ï7~uzŠ
i ¸ M Æ óZg e 6,V;z ì ó Zƒ x » »Wz ï6,óZg e Ì}V ˜ {z´Æ Vß Zj Ñ!* `gŠ
Ð V î @*- Š ~-Š i ¸ M »óZg eì CÙ ªÐ Vß Zjx ÓyZ X
X ] ** Ò Æ b§ÏZÐ á ZjÆ
Xì @* :Nb§Ë: Ë
Y æHE
Ø Zè Ð ¹7— ðÃÌ~ kZ X
D h Ð ³gÃi ¸ MÆóZg e +Š**
< ‰
:
i ZBg ~ â Zg e »R', Û ÅZ ËZ e Xì ÝqzgŠ » ]Š „Iè óg ~
L L7Œ
Ì r Zu » #
@Æ ŸgzZ ]»wÅ a **
Å VñŠ {Z_Æ nz ` Ö ZŠ Å uñL L
gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 173 ( Y 2013~g†) 12')**
ï
p
Za Ð V1¢ƒ Ð Å V-r6,wðe gzZ g ° Å VzDÄ ów@*
ÅB; ó\å
Ð ÏZ Ìy»g Z VziñÆ ~²
á b§ÏZ Xì Y Y c*
ÎÐ Vzi Zz M àZz äƒ
Ì r Zu » Y Z’Z Å®Æ S
Xì M~ „ a **
b§Å a ** -** yZz6,
X
_m
4CX ó ì
ó ÝqwÅg"z œ
/%ÿÌ~ S
-**
X
`u+F, ë ZÆ Y Z’Z ÅkZ à Õ c*-ZÎ ó³g S
8 -** c*
ƒ â Zg e c*
Í
GÒI
&
¹ b§ÏZ X
ŠñèG 45 ˜FÐ á ZjÆ i ¸ MÆ VñZg e ã ** - gzZ ã*zy b§T
{zì Ýq ÌZ î ~óZg e ã** - Xì ã¹y M z wzZ »óZg e ã**- X
ŠñÌ]ZŠ §Ð
(˜Z ) óZg e Tg ZXì c*Š gZŒ Û zb  »óZg e î Ìä Tg Z ©X 7à â Zg e y»g Z ¹!*
ë Z Ð ƒ
:
˜ ñƒ D™™f »ÜÁÆ
èYXì Š ZGzg·ó ù » ]uZz ëZ {Š c*
ÅVâ K̈Z ~ˆR,  ~ÜÁyZ L L
iÐ ƒ
# ZgèYXì ÜÅ ôggzZ s
í{zgzZì ~ ¿s # Zg Å Ï0
+iXì 7Ü
5CX ó ó7Ú ì -Z Ì{z ì
ó „ ¿» b§q ó m{Ñ » Ï0
+i Ç
ã**- ¬ X ì Z}gŠÐ i ¸ M Æ óZg e ã *zy Ìi ¸ M » óZg e ã** - b§ ÏZ
6,óZg e ã *zy VZi Zˆ ¶ Š c¿0ÆóZg e
X σ ] !*
óV EÆ VÍß6,µñÆ ÎZ : Ñ‚g—Æ V î @*- Š ó~-Š ~ Ìñtg · i ¸ M »óZg e ã**
-
:ƒ±5 k½q-ZÐ á ZjkZ Xì © 8À˜Z ã** - Ð ã!*
Û îSXì @*
Œ ƒÐ ã!* Û gzZ ³g
Œ
‘ -Š » [ ZÑ) ¾!*
W ~g ZjÆ ( @* $Œ
¶Cƒ d Û Æ k5 Š Z®ÅXm¾ZPL L
Û D O D Ç ™| hzZ B3 Å }–gzZ ¸
Ð kZ X¸ D™ s Zî » { Ç y !*
Œ ó
Û kZ å @*
ÚÅ k•Æ Vß 3gzZ }–Æ ã!*
Œ Y c* Û Z–q
Š ã!*
Œ -Z ™ƒ rg Ã
ä ~ˆR, b§ÏZ X¸ ë Œ »}–ª ~ˆR,
Ð Y7 ¾!* ÃV EyZÐ
6C ó Xó 1À
]Z W,Z ~ [Š Z ðâ Zg eƽ *™Ð˜Z ÏZ VZi Zˆ X 1 Àä˜Z ~óZg e ã ** - b§kZ
} (,x ÓÆ y ** - ÉTg Z ©X B7(gzZ ˃ „g Ýq w ~ y ** - ØZ X ‰ a Ì
c {Š c* i6,VßßZ 7ZgzZ ‰ K äz ÌwßZƘZ ÏZgzZ X
ï Šg Z ÛŒ)Zg e ÝZ „ ØZ +Š**
Z Æ óZg e ã**
~ Y Zb - b§ ÏZ X
ïq Å ÌZ Ô§ ˜ ó Z ~ x lZ Å óZg e ã **-X ˆÅ Ì
Xì {Š c* iÐ ƒ Ì Z Å^ ö ~ y Z1X
n pg wòi Ñ uñgzZ nöZg M Ôy!* i Ôg ZŠ™Ô^ ö
Ìä Tg Z gzZ
¹ ÌÅ ( ¿ÔVk ÔVâ i ]uz) X j]uz ~ óZg e ã** - b§ ÏZ
- ì M Ì]ot Ð Vß Zj‰Xì c*
gzZ ó Zg e ã** Û xi Ñ »˜Z îSóZg e ÃX j]uz
Š gZŒ
gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 174 ( Y 2013~g†) 12')**
ï
ÒZ Xì H yÒ »˜Z ] :SX ä Tg Z îSXì @* Y c*
0*
m{ å›E -
-Z ~ WÅóZg e ã**
$Nq
Û ÅZ ËZ eÐ á ZjkZX
7wâ Ñâ Ð ]:SyZ˜Z ã**
:¶ Š ñZg Å 7Œ -
$%Ãg » & §Æ yZgzZ Vâ%ÆVzg ó â Zg e ã**
A - ¡ä Tg Zì ß ItL L
- ä kZì t |É Xì H yzæ z
,Y ~W»óZg e ã**
yQgzZ ì 1 {^
C X ó¸
7 ó ³**
c* -  ì c*
Š ®VŒ ÆVzg ó â Zg e ã** Šgzi {Š c*
i6,ÜÁ
rg wVc*
‚ úÐ zz Åg £gzZ qzZ KZ ~ *™ Å [Š Z ðâ Zg eµš â Zg e ã** - t n¾
Xì Ìâ Zg e zŠg Q » ` M c*
â Zg e ]©^q - 7t È » kZ1Xì
-Z ÅóZg e ã**
gzZ zŠg QÐ á ZjkZ XìX » Y »g ZgzZ Y Z’Z Å ( ]©) óZg e ã *zy *ŠJ -V˜
ã½Â0Ð i ¸ MÆóZg e ]©X
n pg Y Zg M Ånq–gzZM¹ â Zg e +Š** Æ Vâ !*
ivŠ
-g ðÃ~ Ï0
8 + igzZ ä™gzŠ e$g1 KZ ä VrZgzZ Xì {Š™ð» V î @* -Št X
5+ Š** xÓ
:k½Zt ƒ±5 Š Hc* Š™ «S-** 6,gîÆ A Ãy Z  Hg Ö Z » éZp¦½ZÐ @* - Š 'aÆ ä½
 Å iZÐ ó ó'', -Š } (,Ð ƒ
L L @* -Š }uzŠgzZg0
 ™ïä Vî @* +S iŠ q
-Z L L
á Å yZ X
` M b
Æ y ¬ Ð Ï0
+i Å ~g » " KZ á Zz g ~ Ñ!*
ݬ
Vzg egzZ à ™gà ¬+ Z ÅyZ ä @* -Š '','ñY H ½rm¸ðÃyc* á

8C X ó ó3g óh
ó z îG
+ " **
0H L Lx **
»T Hðh +z VZv0*
-Z q
q -Z™wï7»Vzh
+z
JVß Zz }i™ƒ ð~ Ñ!*
- -**
ݬ S ã*zy c* ÍXì @* ƒ i¸ M »S ã*zy *ŠV-
-**
Ðh!N
-ZÐ á ZjÆ i ¸ M Æ S
~ TX ¶ Š k½ZgzZ q -** Xì ê ÌwklÅ kZa kZ X à
:
ìg™A$% @* - Š ø',h
+zV Zv0* b§¾Ð \ 5Æ Vzh +z Vzg e
ä ø','ñÑ w ïg Z$ +Mg ™ q
-Z ~ ^Åh +z . Ω¨~„d ä ø',
$gzZ c* LL
+E
+zêZ gzZ ó]Z
gÖZ Ð h iz ]»wÐ h +z ç? FŠó zuÐ h +z x ‚ ó³g Ð h
+z vg
+z kZ™á & § »]!*
9CX ó óHg »Ãh .
_
x ZuÉ  Û x Ó ¹!*ä kZgzZ X Zƒ wi **6,Ùg q-Z ¬ã M aÆ ä™76,}iÃS -**
ó]Ziz ] »w Šó zu ó³g X
D 0* Û Y Zb
gZŒ Z ~Š ã
Cg e Æ kZ ÂñY Hg¨6,S -** *Š ¤ /ZX Š
Në Z ¹t X
¸ 0 Ì F,ñZ b ZÆ óZg e ã*zy c* ÍXì nZt gzZ ì F̂i z b
VZv0* ó] !*
.
_
~ V'VâzŠ XìgŠ c* XìÐ7 »óZg e ã** - â Zg e ]©Ð á ZjÆ c kZ îSXì
ìj» Ñ!* ݬ„  Zg { Z',S-** ã*zy X
: Ç Z] .„ {z
]c* Ã Ð á ZjÆ i ¸ MÆóZg e
kw ã ¹t V- Xìjq -ZÃVî @*-Š LZ » Vz°!* F̂i {z1ì ÂhZz Ð V î @* - Š â Zg e ã**
-²
ã**- X ì tÛ ~Š ã
C~ 0 Ì F, ZÆ VñZg e VâzŠì Ìt Në Z ZuzŠ {z´Æ kZ Xì CYƒ
Y Zb
gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 175 ( Y 2013~g†) 12')**
ï
`z²ûG©$E» c kZ ~ ÝZ ¸gzZ Xì ³g Ág ª »óZg e ã *zy²ì ^ ö&rŠ ã CÅóZg e
- -zg wÝZ 1<
< zg gzZ < -zg \ Z gzZgzZ <
-zg
x lZ c* CzŠ Æ óZg e ã*zy Xì
{ ~Š ã
ìg Š c* Ìt [ Z Xì Ýq ØZ w ~Š ã C~ óZg e ã** - b§ÏZ Xì Ýq ÃS -**Ì~
:ì ¹ä Tg Z 6ì @* ƒÑÉH,» VÍßòÀÑ »˜Z
rg ( ª
‚  Zî) у
 oq
-ZgzZƒ ågzZ ë Z Å¿, Z Ëì Ü~ˆR,L L
i +'
y Ð VÉg f Z~ V”ZÐ T Xƒ ˆ è~ y !* ×  Xì
Ì , Z Æ ™ W,Z =g f Æ cŠ gzZ ~qŠgŠ  Xì @*
z ¡Å ] ** ƒ Ýq
1C0X ó }
ó ™ b&Z
c z‹ »FZ ã **
* - ÂñY Hg¨¤ /Z X å **¯ Þzg6,gzZ 3g Ãi" Å Vî @* - Š Ñ» S-** ²
Xì á Czz ÅÑÉH, Æ +ø** gzZì @*ƒg D »˜Z } (,Ëc* @*±Ð ]¡Vî @* -Š ˜Àg ZŠ™ ~/ œ%
Xì @* Y H7ÃS -** 6Æ Vç»gzZ wj â ~â â zg q -ZÉ @*M 7Ãtzg§ (Z ~ S -** *Š²
ÏZ Xì CIã¹ ~/ œ% ÅóZg e kZ „ ›z Gì ë Z Ð á ZjkZ wVÅ KÆ kZŠ à »
z ³g „ Ág ~Š ã CzŠ ¬ ÂÆ S -** 1Xì ï á 6,gîÆ Ì Z q -Z uñp¤ /Z ~ óZg e ã** - b§
- Š a **
à @* gzZìz » ]Š „Iè ³g ~ y*zyì ~gz¢Ìs # Ÿz Å%Z kZ V Œ X
Šzu
Ð !N
N š Xì ê h ÌZ Iè Å ³g Ì ` M a Æ ä™èZg
à 㹠ÅóZg e k Q ŒB‚Æ ³g îE 0_I
C¸gzZ X ~óZg e ã**
~Š ã - b§T Cƒ 7k , +Y »g Z b§kZ ã¹VŒ X å=g f » äJ (,Ð M
5
ÃóZg e ã** -  7— ðÃ~ kZ Xì @* ™ «‚µ Z µ Z ÃóZg e ã*zy gzZ ã** -  ì t Û

ï Š ÌbÑŠ ó
BÐ7 »óZg e ã** - ÃóZg e ã *zy  vß {z6,¯ ÏZgzZì Ýq qÍ Z
¹ g0 +ZÆ D„ q -Z ~ V'zŠì |ê h Ìt 1X
D™lˆÌèG
Ð !N 5ÒI
4G &
˜Ï¹ gzZ
 7— ðÃÌ~ kZ X σ6,Š ã CÅ ] ZŠ §Æ yQ w: Ç Z] .Å yQ1X
$Ë ƒ èG 5ÒI
4G &
˜Ï
Ç!* **Yƒ 6q -Z » s 0 Z zŠ gzZ ¢
8]Z W,Z ìg Š c* 1X
g Ì]Z W,Z Ð }uzŠ q -Z [Š Z s 0 Z
:ƒ±5 k½Z q -Z » 7Œ Û ÅZÐ á ZjÆ ] Z W,
Z 7ZXì ªŠ „
" Þ wì » ]Z W, - 6,óZg e ã*zy Xì CY ƒ ›z []!*
Z ã** tL L
+Z ~¡Ð6Æ ]Ñq mºLZ ä óZg e ã*zy Xì Š ã
úz›~ i Z0 C
KZgzZ Œ7²ZgpgŠ Ã~zc Å*Zçz wßZÆJ ñÈ Ëä kZ Xì ð0*
EGG
1C1X ó ó
K äz wßZ LZŠp6,Y ¯ Å] G
é5©3©!gzZ ]c*
gz¢
7ÜÅóZg e ã** -S
-** Šz!* Æ äƒ Šñ èG 5ÒI
4G &
˜Ï¹ ~ óZg e ã **
- gzZ S
-**
Ì F,ñZ b
0 Z LZ Xì 0Z y â zg S
-** × gzZ ì #
ã*zy BZ' |‚ mºKZ ÅóZg e ã*zy Xì
 gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 176 ( Y 2013~g†) 12')** ï
Xì # Ö ´ Åäƒ } M ëÐ ]¡ñO Åäƒ xŠ ƒÐ ]¡gzZ ï G.J'5óò3, Ð p ÒÆ
óZg e ã** - a ÆÄ6,ÅóZg e ã*zy ä VrZì t ˜Z » â Zg e +Š** 9 }g ø
DgzZ ì Zƒ ð6,VßßZÆ óZg e ã ** - â Zg e ã *zy
B{zèY ì c* ¯ Šã CÃVßßZÆ
ì V- Ç!* Ânçt X
D™ Ìg Ö Z » y EZ x°Ð ðgzZ g £Æ óZg e ã*zy {z Ð
}Š g Z Œ Û ~g £)à ~² á ~ m, ôZ ~g7 Æ ™;6,Ä~ m, ôZ ÃVßßZ ~WÆ wç¡ y ZŠ zŠg Q
y*zy Z # óZƒ ~gzŠ k Q i ¸ M {°‡!* »WÅóZg e zŠg Zì Ìt zz ~Š ã Cq -Z Å tkZ X}Š
gzZ wz** zŠg Z b§TÆ™t VZŠNyZg c* X Zƒg¼» s 0 Z Ü: YZgzZ wz** gzZ X å ` Zg ~â ¤',6,
Xì .ß¡t 1 ì ó @*M tŠ ™wßZt Ì6,óZg e Ç!* ó
3YÐ [Š Z ! f`uÆ äYZ
ì Zƒ g Z2Z 6,.ßtzg » + Š** 9 V ˜ X å ` Zzg »ì ~g £)Ãq ò £ ~ gzŠ kZ Ì, z
c* VZ Ì{Š6,Ð ë›gzZ ì Å ÌlˆÅ VzŠ ã CÅóZg e zŠg Z ä VM
Ì, Z vßP C Ù
z
ägzi ~gŠ ‡+ −Z [Ð á ZjkZpX
™f . Þ ‡ 7Œ Û ÅZ ËZ e~ +Š** {°‡!* ÆóZg e Xì
Å óZg e ã*zy B‚ Æ bÑŠ ~ )lÆ ó ¤ ó ‚S
/ -** L Lä VrZ Xì H x » ÑZz ¶Š ïa Ì
Æ Vâ !* ivŠÆ VñZg e ã *zy Ð Vß ZjZÉ ì c* ¯ c qçñsÜ: Ã# Ö ZŠgzZ e $Š ZÐZ
Xì 1 Ì{ ^ ,Y »] Z W, Z6,VñZg e
á ZjÆ óZg e zŠg Q c „z îE ó Ð á ZjÆ óZg e ã**
$ì
4›E
0G - gzZ S
-** ã*zy c 
]Z|+Š* *t XìÐ7 »óZg e 8 g- gzZ ã** - Ìâ Zg e zŠg Zæì wì » +Š** 9 Xì ÌÐ
GÒI
&
8 g- C Ù „ â Zg e zŠg Qìt |1X
_ Y Å76, zZ ó
D™7 èG45 ˜gzZ PŠ Å b§ÏZ
Ð á ZjkZ XìÐ7 „ »S -** ]©*Š {z ~ |1Xì @*M ÃW, Zk,iÆóZg e ã** - gzZ
X
g¨. Þ ‡] ïP
ä óZg e kZìgŠ c* 1ì ÀF, tp ¤/Z Xì „ÀF,» K â Zg e {°‡!* ª » y !* i zŠg Q
c* CZ à ` Z'× kZ ä Vzg ó â Zg e áE M ~ˆ Xì H ZŠ Zg ZŠ™ë Z ~ 䙳à ` Z' × ÆóZg e zŠg Z
kZ Xì » S -** × »9 óZg e zŠg Q {°‡!*
` Z' á Zz äƒ ð~ ˆ c* N œg0 +Z c*Vƒ èg {z Xì
â Zg e ðÃXì wâ Ñâ Ð Šzuz ³g â Zg e zŠg Q J - ` Mì °» {™E +» ]!* -Z ÏZ sÜÐ á Zj
q
3g ~g ¬ Ð Šzuz ³g6,Y ¯ Åzz Ë6,gî~gÅÃXÆ VñZg e yZ ñZÎâ 7à{Ð Šzuz ³g
yZ ä â Zg e +Š** gzZ XÌlÃÅ™˜Z6,i§Å˜Z ã** - ä Vzg ó â Zg e ‰V Œ }g ø X Š H
kZìgŠ c* 1ì ó CY ~Š Å[ ˜ Z z 0ggzZ ´g ** Z ówVë ZÐ ƒ  ~ ekZ X c* Û Ì[ x»Ã
Šg Z Œ
Ñ!* {gÃè²Xì © 8ÀÐ î Z”Æ ]¡ c* V î @*-Š ~-Š » yK̈Z˜Z ã** -  [ ƒ ̬ ™f » ] !*
ó
k ¯ ) !* » x Z kZ „ /» ãK̈Z gzZ /i ‚ ãK̈Z VŒ Xì 7ª+Z ~ VñZg e VâzŠ
 gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 177 ( Y 2013~g†) 12')**
ï
Xì @* ƒ »FZ W, @*
¦ù »˜Z ã** - Xì u ‚Z sÜx Z » VñZg e yZ²X
ïŠÈ˜Z ëÃT
~ ‚f ÌÙ^+F, +]
h .ÅóZg e zŠg Z X @*M 7ÃÃ â Zg e +Š** ó t
9 Æ zŠg Z  ì Û ãZzt
VñZg eÆ zŠg ZÐ á ZjÆ c kZ Xì ïq » w ~/ œ%ÌVŒ Šzuz ³g Ç− Ø ÂNÑ
ì CZ m ì Zg ø g !* g !* +ZÆ QÏZ Xì @*
i Zz Mt Ð g0 ƒ ?Š +4 „ Qì Y Y H·_ »
nZ ‹Z 6,VñZg e zŠg Z b§T™ CZ ÃVßßZ ã** - +Š** }g ø Xì Ð S -** m» óZg e zŠg Z
Zg f ó
ï Š ™ `g { „Ð óZg e ÐS +Š** ÒZì œg0 +Z Å ~©- $â Z wVq -Z Å kZ ó
D Î
X ,™±5 Ì] ;z
Xì g â ½ÅVâ ÇX 3 Xì ~K» ã¹X 2 Xì ¶Å¿~ kZX 1
X
ÜÁ][Z t ¯â ~ kZX 5 X
xà] ÓkX 4
`g { Ð } ], ZŠ Æ óZg e Ð Z gzZ
D Î ] ŸZ ‹Zt  +Š** x Ó {z
ë „ gŠ
ã** - X
D™ `g { Ð Q \ M Ð T Le xg 7~ } ],ZŠ kZ Šp {z (Z < gz¢X
D™
Xìz »} ], ZŠÆ S -** {z Xì 7„z »} ],ZŠ kZ Â{zVYÐ } ],ZŠÆóZg e
V- B‚ÆóZg e zŠg Q V Zi Zˆ gzZ S -** ã*zy ¬  ì c* Š À˜Z {z ä WÅi§ÏZ
Ð [Š Z ~ Vâ !* i Ž *™ D{zgzZ Xì Š Hƒ »„ Šz »óZh e zŠg QÐ } çaLì Š Hò
E (
ðL$ ui ZÃóZg e zŠg QXì „ggà RÅwZ“ ZgzZ 6 æH¾£FV ; }g ø ì „g ZëwKZ™ƒ µ Z Ì
kZ „z ‰ 3ÃóZg e zŠg Q [Û{z ¶ Š gzZ < ÒÃÅp6,6Æ VßßZÆ S -** ã*zy
X ñYƒ {0 + i âçLai Z â Zg e ! Š Z »zŠg QÐzz ÏZh+á gzZÐ N Y 0 ÍõÆ

:]Y!Zj
ÔZug I Ôö6,béH 5E4´% :gƒÑ Ô/·ÔÞZ gâ :û% Ô õg @* Å â Zg e ñ*™ ª Ô¤ /‚ S -** X 1
313 :mÔY 1924cŠ Ô{ i ZzgŠ ~g ;ß
Û Ôö6,á ó,Z Ò:ÁŠ Š !*
ÔY 1935 ~gz Wg©Ô~g ó â Zg e zŠg Q Ô ~Š !* á Š !*
Wg© @{  ¦ X2
3 :m
5 :mÔsZ X3
{gÇ :Š !*Wxs Z ÔuZ· Z/ ÔòO Z zŠg Q ãÎ 0*! f :gƒÑ Ôâ Zg e zŠg Q »R',ÔËZ e Ô7Œ Û ÅZ X4
gƒÑ Ô;gE- ÏY zŠg Q£ 178 ( Y 2013~g†) 12')**
ï
9 :mÔY 1987 y ÔwÍZ TÔy!* iò¸
56 :mÔY 1965 ÔòŠ » ZŠgŠ :gƒÑ Ô£Z m, ³ :ÀF,ÔTg Z Ô é¨G
G3…1 X5
6 :mÔõg @* Å â Zg e ñ*™ ªÔ¤ /‚S -** X 6
177 :mÔâ Zg e zŠg Q »R',ÔËZ e Ô 7Œ Û ÅZ X7
39 :mÔsZ X8
313 :mÔõg @* Å â Zg e ñ*™ ªÔ¤ /‚S -** X 9
56 :mÔ é¨G G3…1 X 10
96 :mÔâ Zg e zŠg Q »R',ÔËZ e Ô 7ŒÛ ÅZ X 11