SOTICO GEAR UNITS AND TRANSMISSIONS SOTECO, S.A. GEAR UNITS AND TRANSMISSIONS Lekunbiz Auzoa, 20. “Ralpe”. Tifno: 00 34 94 452 09 61 48170 - Zamudio. (Bizkaia) Fax: 003494 452 00 03 Spain Web: www.soteco.com.es Email: comercial@soteco.com.esSOTECO PROGRAMME OF FABRICATION - EXECUTION GEAR UNITS ACCORDING TO CATALOGUE Helical gear units (single reduction) » » —» — (double reduction) » » » (triple reduction) » » — » — (quadruple reduction) Bevel gear units (single reduction) Bevel-helical gear units (double reduction) » » —» —» (triple reduction) » » —» —» (quadruple reduction) - SPECIAL EXECUTION GEAR UNITS Besides executions according to catalogue, we make other types of special design constructions. Our Technical Departament will attend you, designing and calculating the best solution in each case. In our offers, a general plan will be sent to you indicating dimensions and constructive forms. - INCREASING SPEED GEAR UNITS We have an abundance of technical documentation and fabrication experience in the manufacture of increasing speed gear units destined to move hydraulic mini-stations. According to the client's necessities and the requirements of the project, the constructive form can be either of horizontal or vertical parallel shafts. - REPARATIONS AND SUPPLIES Besides the maintenance service of the gear units and increasing speed gear units of our own make, we are willing to repair any kind of breakdown which may occur in this area, independent of who has manufactured the machine. We will also gladly attend to the manufac- ture and supply of any spare parts, Barrio San Antolin, Poligono Industrial n.2 149 L - Tinos. 452 00 03 y 452 03 13 48016 DERIO - VIZCAYA‘General Information| Selection of size . Calculation examples SUMMARY Service factors Service factors (Single reduction) Nom. power ratings Dimensions TSN (Double reduction) Nom. power ratings Dimensions TON {Triple reduction) Nom. power ratings Dimensions TTN TTA 7 ™ (Quadruple reduction) Dimensions TON Tea rer HELICAL GEAR UNITS: HELICAL GEAR UNITS. HELICAL GEAR UNITS, HELICAL GEAR UNITS. Nom. power ratings. 4a 42 6a 62 6a wbBEVEL-HELICAL GEAR UNITS. (Double reduetion) Nom-power ratings Dimensions CON oa BEVEL-HELICAL GEAR UNITS: (Triple reduction) Nom. power ratings Dimensions CTN .. cra or crv BEVEL-HELICAL GEAR a. 72 73 74 78 a) 82 83 84 as UNITS (Quadruple reduction) Nom. power ratings Dimensions CCN 9a 92 DIMENSIONS OF HOLLOW SHAFTS Page 104 102 DIMENSIONS OF SHAFT DRIVEN MACHINE Poge 103 104SOTECO Gear units GENERAL INFORMATION Standard design Housing: Grey cast iron, no oil can es- cape and dust and moisture are prevented from entering the housing. All goar-wheels are cons- tructed in highly resistant case- hardened steel alloys. The spur wheels have helical gearing and are case-hardened and tempered, and have a rectified surface finish. The bevel wheels have spiral gearing and are case-hardened tempered and lapped. Bearings: Amply rated. Lubrication: Splash lubrication. Direction of rotation: Suitable for both directions of rotation. Nom. transmission ratios i, according to standard series R20 of DIN 323. Gear-Wheels: Transmission ratio: Efficiencies 99% with single reduction helical gear units, 98% with double reduction helical gear units. 97,5% with triple reduction helical gear units. 97% with quadruple reduction helical gear units. 98% with single reduction bevel gear units. 97.5% with double reduction bevel-helical gear units. 97% with triple reduction bevel-helical gear units. 96,5% with quadruple reduction bevel-helical gear units. Additions and options to standard design ‘Specially constructed housings, welded steel, cast steel, ‘may be supplied on demand. Fan cooling Fan cooling and cooling coil Cooling coil Oil cooler. Pressure lubrication. Back Stop. Delivery. "SOTECO" gear units are dolivered ready for operation but without oil for reasons of safety during tran: ‘They are ready to be used when they have been filled in the ends of the shafts and hollow shafts are protected with an anti-rust, this is resistant to sea water and tropical conditions for a period of one year. ‘The gear units are painted with a special paint resistant. to temperatures up to 140°C, grey coloured according to RAL 7011. Designs, dimensions, weights and oil volume Designs and dimensions are orientative and refer to the actual manufacture. We reserve the right of modifications. The ends on the shafts are designed for the assembly of elastic couplings. Weights in tables are mean values. The stated oil quantities are max. amounts. ‘The actual quantities depend on the oil level marking and the instructions on the name plate. Information required for ordering a gear unit of standard design Motor (input) power rating P, in Kw. Speed n, in 1/min Driven machine power rating P, in Kw. Speed n, in 1/min. "SOTECO" gear unit type, size and nom. transmission ratio iy. Assembly 1-2-3-4-5-6-7, ‘Average daily operating time in hours. Ambient temperature, Examples of orders 1) To drive a three cylinder pump Electric motor/three cylinder pump P,= 7,5 KW, n,= 1450 tmin. P,= 6 KW, n,= 255 1/min Daily operating period: 24 hrs. Ambient temperature: 30 °C. "SOTECO" gear unit TSN-80 j, 56. 2) Conveyor belt drive Electric motor, conveyor belt P, = 132 KW; 1, = 1485 1/min, 130 KW; 1, = 27 Vmin. Daily operating period: 16 hrs. *SOTECO" bevel-helical gear unit CTN-360; i, = 56.SELECTION OF SIZE Technical data necessary for selecting the correct size ‘The choice of a suitable type and the determination of the optimum unit size is always reliably possible, if all aspects of the drive, as well as all influences the drive will be exposed to, are carefully considered. Perusal of the following “Technical data* will help greatly in avoiding errors and queries and to ensure a long, efficient and trouble free working life of the speed reducer. Selection of size 1. Mechanical selection The nom. power ratings P, in kW are valid for shook: free operation of 10 hrs/day and up to 6 starts per hour, permitting a starting torque of two times the running torque. Factors f,, f,, fy which correspond to mechanical solicitudes, must be observed for different service conditions. The required power P2,, is corrected and computed with: Py SP, Xf, xf, xf, For the selection of the gear unit size I. Thermal rating Regarding thermal ratings, it is important to check whether the thermal capacity P,, is exceeded by the transmitted power, in which case auxiliary cooling will be required: A check will be necessary to determine if cooling by fan or cooling coil will suffice (thermal capacity P.,.) or if cooling by fan and cooling coil will be required. ‘Some form of cooling will be necessary if the required output power P, exceeds the thermal capacity PG1 without taking into account the factors f, x f, xf, The thermal capacities listed are valid for an ambient temperature of 20 °C and an operating cycle of 100% er hour. Different ambient temperatures (factor f,) and shorter ‘operating cycles (factor f,) should be taken into account. If the maximum listed thermal capacity values are exceeded, an external oil cooler will be necessary. The inlet cooling water temperature should not exceed max. 20 °C. 22 MM. Drive characteristics 1 Application of the "SOTECO" gear unit 1.1. Type of prime mover, power P, in kW, speed 1, in Yimin, 1.2. Type of driven machine, power P, in kW speed 1, in min. 1.3 Required total transmission ratio | = nn, 2 Loading conditions of prime mover and driven machine. 2.1 Uniform or changeable operation, any machine shock loads, moments of inertia of prime mover, or driven machine related to the input or output shaft of the gear unit, 2.2 Average daily operating time in hours. 2.3 Starts per hour 24 Operating cycle per hour in % under load). 3 Ambient conditions. perating 3.1 Ambient temperature in °C. 3.2 Installation out of doors, exceptional exposure to dust, humidity or ambient temperatures (radiated heat). 4 Power transmission from the prime mover to the gear unit. 4.1 For example by means of a flexible coupling by belt, etc 4.2 Any additional forces in daN and their directions which may have to be absorbed by the bearings of the gear unit, 5 Mode of power transmission from the gear unit to the driven machine, 5.1 For example by means of a flexible coupling pinion, sprocket or crank. 5.2 Any additional external forces which may have to be absorbed by the bearings of the gear unit in daN and their direction, 6 Direction of rotation of the shaft d, viewed in the direction of the shaft end face. 6.1 Changing direction of rotation (reversing operation under load in both directions). 7 Layout of the drive, 7.1 Position of the gear ui and driven machine. between prime mover 8 Speed increasing ratios. 9 Water cooling 9.1. Cooling by means of fresh, sea or brackish water. 9.2 Inlet temperature of the cooling water in °C.Example 1 Required: Helical gear unit type TSN for the drive of a turbo compressor. Electric motor: P, = 250 kW. Turbo compressor: P, = 218 kW. Motor speed: n = 1.500 1/min, Nom. transmission ratio: i, Assombly: 1 Direction of output shaft rotation d,: left. 3,15. Daily operating period: 24 hours. Starts per hour: 8. Ambient temperature: 40 °C. Solution ‘The speed reduce must be selected for a mechanical Power rating P2, = P2. f1. {2 . f3; see table on page 2.4 Driven machine Starts per hour: 8 f= 112 Then P,, = 218. 16. 1. 1,12 = 391 kW. The rating table on page 3.1 for i, = 3,18 n, = 1.500 ‘/min. the nearest exceeding nam power is P,, = 540 Kw. for gear unit size 226. A check hast to be made whether auxiliary cooling is required and if the answer is yes, which form it should take. ‘The thermal rating table on page 3.1 with fan cooling size 225 is 280 kW for i, = 3,15. Calculated with factor f, (for ambient temperature} 0,8 for 40 °C result 224 KW. The nom. power rating which must be transmitted by the gear unit is 218 kW, because of that the fan cooling is enough (224 kW > 218 kW). Chosen: Helical gear unit type. TSN 225 with fan cooling. Example 2 Required: Helical gear unittype TN to drive a rotary kiln Pole changing electric motor: P, = 55/70/80 Kw. Rotary kiln: T, = 2.500 daNm constant. (equals P, = 77 KW at n, = 1.500 1/min, Motor speeds: n, = 750/1.000/1,500 1/min, 50. Nom. transmision ratio i, Assembly: 1. Direction of rotation 2: leftiright. Operating time: 24 hrs/day. Ambient temperature: 50 °C. 23 Solution: ‘The gear unit must be large enough for an output torque. Tu = Te result. f,; according to tables on page 2.4 Driven machine f= 16 Prime mover had Up to 5 starts per hour fed Then T,, = 2.500. 16.1.1 = 4000 daNm. on page 5.1 the output torque T,, inmediately superior = 4220 daNm which corresponds to a size 320 with a nom. power ratings, P, = 130 kW with 1.500 1/min. is calculated for iy’ = 50. The thermal rating with n, = 1500 1/min must be checked for the high ambient temperature on page 5.1. The thermal rating is verified for 175 kW. calculated with factor f, {for ambient temperature) = 0,63 for 50 °C result 110 kW. A driven machine power rating transmitted by the gear unit is 7 kW with 1500 1/ min, 80 no additional cooling is required (110 kW>77 kw). Chosen: Helical gear unit type TTN size 320, Example 3 Required: Helical gear unit type TCN to drive a bucket chain elevator. 11 kW, a bucket chain P, = & kW. .500 1/min. 315. Electric motor: P, Motor speed: n, Nom. transmission ratio i, Assembly: 2. Direction of rotation d,: leftright. Operation time: 24 hrsiday. Ambient temperature: 20 °C. Sol The gear unit must be designed for a power rating Py =P, +f, - f, fy See table on page 2.4 result : Driven machine f= 14 Prime mover f=1 Up to 5 starts per hour B=1 then P,, = 8. 14 1 = 11,2 kW. On page 6.1 for iN = 315 and n, = 1500 l/min. the nearest exceeding nom. power is P, = 13,5 kW. for gear unit size 280. No additional cooling is required because the driven machine power rating transmitted by the gear unit is inferior than thermal rating according to table on page 6.1 Helical gear unit type TCN size 280. ChoseSERVICE FACTO * SOTICO eee ot oly ae coc ae ‘| | QUARRYING MINING aaa25 SOTECO fam at ehet Dally Dally Dally ETAL WORN mea ‘more than 2 oyingers wis 7 7 1 | 1 or 2 cylinders "sa 1.25 Lit ed bs +. Rae “Ambient temperature °C rating eyele (ED) oan me fem a-* 10_| 20 | 90 | 40 | 50 sete per hour| 10 | ao | oo | wo | 20 | {St Socting ot Covling cot} Ambient temperature * *Helical gear units SOTECO TABLE OF POWER RATINGS Type: TSN (single reduction) TEASMESON RATIOS SPEEDS AND NOMNAL POWER BATHS ple oe GEAR UNIT SIE fection | m8 | mah [ao | 00 | 2 | 125 10 | 60 | 100 | 20 | 2s | 250 | 200 | 320 | 360 | 00 | 0 | 0 NOMINAL POWER RATINGS Py _IN_KW 72 ] 250] 350 [a7S | 80 ] 950 [sooo 2 fo | £58 |p | 70 its | see | \e |3 | 33/28 i 5 283 | s30 | 228 109 420[ 600 | 850 1,6 | tsoe e 88 | 93 | 888 730 % uo | 3 | 250, 7500 35 Zo0 7 $50] 760 1,8 | 1399 # 482 | 30 | 388 3 $ 220 | 300 | 235, 7300 ae Jal P00] 720 2 1308 8 [83/30 13 i 23 | 363 | 390 7500 350 | 0 | 680 2,24 | 1009 g 350 | $30| Seo "988 420 380] S99 i860 ee 80] 440} 670 25 | 100 3 #8 | 809| £20 "388 = feo | 389 | 4é0, 2,8 | 1300 3 es | 0 | 288 ’ 750 2B 160 | 210 | 300 7509 $e 300] 3801] Sg 3,15 | 100 Ed Ho | Ho | 378 750 a 158 | {98 | 290 1500 at 750 | 380 | 500 3,55 | 1500 Fi 4300 | i | 320 | 8 iu ‘50 | 20 | 370 7500 a 725 [320 | 480 4 1300 x 186 | 290 | 308 J 730 {38. | tia | #2 | 36 7500 % 19 [aes] 410 4,5 | tbe 4 12g | 4s8 | 3a 783 i 108 | 123 | 389 7500 77 130 | 0 [a7 5 1300 8 N3 |W | 328 $3 8 “0 | Mo {fs 7500 2 86 [00 ate 5,6 | 1000 § 169 | 8 | to “783 | 182 a 73 | 109 | Be 700 3 25 [155 | 240 6,3 | loge | ie ibe | 23 | #2 3 | 108 | fas 993 | 18 Ss] ie | 35 | se | | 62 185 Le Permissible ratio variation of j, aprox, + 3% / Intermediate ratios available on request THERMAL CAPACITIES, capacities Pain — fa 7 in ae 80 | 100 | 12 | 125 | THOT TEE TE elm lull ] a | +000 | | 30 | £0 | 8 | 105 | 130 ix | 580 [iis| 25 | 56 | to | ea | 8 | Y00] 428 | 160 | 120 | 250) 320 | 400 | 500 | exo ais -[as00 Ti7s [az | a1 [so] 6s | a9 | 100] ws 160 | 195/250] 300 fc10-| so] e60 ‘a 1000 | 16,5 |27,5| 36 | 25 | 60 | 73 | 95| 120/155 | 180 | 245] 310 | 400! 490| 630, 800 sia] 750 [Uns [us| 33 | a | 85 | 68 | 90 | 115/150] 00 225) 300, 360 80 20) 730 Thermal capacities P., in KW FAR UNIT SIZE | 200| 225 [250 | 280 | 920 | 260 400 | 450 500 Pos For gear unite without eoaling T75_] 1500 $2 ] 80 | 35] 2] 15 195 ] 0 ]300 | 360 [400] 590] MO T P, ‘a. | 1000 50 | 67 | 78 | 100 | 125 | 165 | 205 |250 | 300 | 380 | 519 | 640 | 790 |1050 |1250 Faz gear units [2:8 | 750 40_| s7_| 70 | 93 | 115 | 145 | 175 | 230 | 240 | 360 | 260 | $40 | 730 | 's60 1150) tuith tan cooling} 318) 7800 $5 [70 | a6 | 115 [140/180 | 215 | 280 | 240 | 440 | 560 | 720 | 890 [1150/1400 Wma} “a | 000 a | 55 | 68 | 95 | 115 |150 | 198 | 220 | 290 | 380 | 480 | 630| reo | ‘360 1200 3_| 750 35 [50 | 6t | 65 | 100 |135 | 165 | 215 | 265] 330] azo | $30] 700 | 300|1100 Thermal capacities P,, in KW. 25] 1500 ] G1 | 170 | 200) m8] 250) 320] 420] 500] $80 | 660 ] 800] 1000] 200] Pos 1090 | 59 | 160 | 190 | 230 | 275 | 320 | 390 | 460 | 30) 600 | 730| '990| 1130, For gear units | 228 | ‘750 | 57_| 150 | 180 | 220 | 268 | 310 | 360 | 430| $00| S60 | 700| 880) 1080 with fan cooling F315 | 1500 | 57 ] 165 | 195 | 235 | 285 | 330 | 400) 470] 850] eo | 780] 9801150] and cooling coil] &° | 1000 | 56 | 150 | 180 | 220 | 265 | 310 | 380 | 240 | Si0 | S90| 720| 00/1100 210 | 260 | 285 | 360 | 420| S00] $70] 670) 60 000) [= Auxitiary cooling must be provided if the thermal rating exceeds the thermal capacity. @ Prossure lubrication requiredHelical gear units co {SOTico TABLE OF DIMENSIONS Type: TSN (single reduction) biting Lugs from "hg ? j : & feo sea“ . ‘rom size 360 _ etl | Assembly 1 Assemb, 2 Assemb. 3° Assémb. 4 Assemb. § Assomb. 6 Assemb. 7 Assemb. 8 Assomb. 9 1 U Dimensions subject to modification Input shaft DIMENSIONS Ave [ele lF[ejal¥|s|M[y oe [asi 60 [80 |230| wo |160 [120] 0 |100 [238 |260 | 70 [25 ]12|60 | - [ve] 180] 100] 95 135/175 [40 |4s [125 |272 |250| @5 [as [r4l7as| - [22] 2as| - | - [26 [15 | 112 | 310 | 150| 180] 150] 50 [140|318 |370| 95 | 40 [14] 60 | - [22] 290] - | - [az fas 125]| 360] 165] 195] 160] 50 [160] 332[420 |100| 35 |1a|100| - [as] 290] - | - [52 [as 140 [410 [180| 220| 180] 60 | 180| 373 |470|110 |40 [ia/wo| - [sola30|- | - | aa] s 160] 455 200245] 200] e5 |20| 403] 520 reo [so [ra|22| ~ [3e[35s 205] 7s 0s 6 180] 480] 25] 295 |220| 75] 225| 4<0[3701 90/0 [19/195] > Jo[s80 215 ase] 00 9 200545 | 245310255) e5|as|4se [eas |145| 60 |z2|145| ~ |c0| 25205) 10 10 fas o|25| 10 265|345]290| 95 |280|560| 700| 60] 60 72|60| - |as|as0 250500 | 300970305] 110|a15 608/770 [75 | [26|w0 75] s0[5s0 [265] >s0]c00 [2 soe | 24450 sos | 955 6 | 0|220| 702520] 900 «| s0 ua) s00| 36 5205027050020] res) 40075 |360 265 [75 a 245/350 700/95 |auo} 200} «5 co suo] 415|550|<70] 120450856 060/270 | es 39|z70 | 3855377070 [sua os0h 70. .00|1020| 445 605) 10 | 40 |500| 998 [rao] 285 | 9 [39300 25 [oo 50] 3901s aso] 90 10 450150] 505] sas s50| 50 se0[05a]23]305|100|39| 53547500 50 ars [500025 [8 se 20[550/ 710] eio| 70] 590] 60| 00]aco 9 es avo] se oorcal or roof 0 Jj Cy NOTES: 1 On request the backstop will be assembled findiate the sense of the turn) 2-- Shaft ends with parallel key to DIN 6865/1 form A and tapped centering hole to DIN 882/2 form D. 3 = Shaft ends up to 24 diam. to ISO K6, over 24 diam, to ISO m6, above 100 alam. to ISO né 270 130 |210| 310 | 140 [249]Helical gear units 4a SStico }©=9 TABLE OF POWER RATINGS Type: TDN-TDA-TDT (double reduction) TRANSMISSION RATIOS, SPEEDS AND NOMINAL POWER RATINGS: Noninat | Nominal Speed GEAR UNIT SIZE Reduction] ow | oot} sna] 126 | 140] 160] 180] 200 | 225] 250| 280] 20 | 360] 400| 480 | 500 | 500 in Win NOMINAL POWER RATINGS “PN IN KW ta | 2p | 38] ©] | BB | 140 | 200 | 200 | 300 | a0 | 75] S00 7 380] Soe azOOT aor} 71 1000, 140 24 | 32 | 44 | 65 | 93 | 135 | 190 | 260 | 365 | 500 | 720 |1.000] 1.400]2 200| 2.950 reo _| too _| 1a | 24 | 55 | so | 9 | tos | 195 | 200 | re | San | oso |*98811:90/2200| 2980 vsoo | tes | $2 | 4¢ [ez | 92 | 190] 100 | 230 | 250 | 400 | a50 [o20 Tr aso] aoo|300] soo 8 1000 128 22 | 30 | 41 | 61 | a7 | 126 | 170 | 245 | 335 | 450 | 680 | 920| 1250/2000] 2.780 ie0_| ‘8 | 6 | 2 | 31 | Ss | 65 | ‘da | 100 | t00_| 200 | seo | 500 | $00] e9| 900] 2280 vsoo | yes J 28 | © | 88 | 2 | 125 | 170 | 28 | 250 | a80-[-o00-] o60-]i-100] raso]a-600] acer] o | 188 | S88 | 39 |] a | Se | Se | "Se | 48 | Tae | 320 | Soo | 298 | GBs [208 [7 e602 00 | ssar 8 | "8h | is | 20 | ae | at | a | “oe | dae | f70_| aoe | S20 | am | ooo] "480| 1200 | 208 yoo 750 [2535-0 | 74 | 100 ] 160-] 200 | 290 ] 300 | S00 | 00 }ioso] -eza}e 200] 32007 10 | too | too | ¥7 | ae | 33 | 4s | "8 | "Se | Fas | Zao | aes | S60 | 209 [98s | sz0)2 09] S200 ve0_| "s_| 13 | ie | 35 | 3 | 80 | So | ros | tee | 200 | aos [Sim | 950] "969/800 | 2200 qo | 1 [22 sz | as | 6] 95 [40 ] 100"| 250 | 340] 640} 760 | oso] -a0ofz 100] 2007 11,2 1000 89 15 | 21 | 30 | 45 | 65 | 90 | 130 | 176 | 245 | 360 | $40 | 660} 950/1.450]| 1.900 so_|_67_| it | %e | 25 | 35 | 4a | 92 | "35 | 130 | tos | 20m [S00 | $68] 9801-450] 1900 1600 | 120] 21 | 23 | 40] se] a0 | 110 | 170 | 225 | an0 | «50/600 ] 80] ra0o]7 Be0 2 600 125 | tooo | ‘So | is | fe | S| SF | 82179 | tne | vas | a20 | 390 | $69 | Sea|” gon] se0| 2a00 moo_| eo [11 | 15 | 20 | 2a | 43 | do | "a5 | ioe | tes | soe | Sm | $28] Bes) 299] 1880 soo | ior | 18 | 28 | 36 | 49 | 2 | 100 | 160 | 200 | 200 | s50 | ss0-] 755] raso)i-700{2 300; 14 | 180] 1 [a2 | Ff ae | | 68 198 118 | 388 | 288 | Se [Ses | eo [7 sol. 200 [2.200 seo_| a3 | 'o | 13 | i | 24 | 5 | &2 | ra | to8 | tes | 200 [00 | ato] coo] 290] 1598 woo | a1 [5 | 22] 30] a3] 0 | 90 | Tas | 10 [250 [aso }a00 | 50] s00]7 6002-100 16 1000, 62 10 | 15 | 20 | 29 | 40 | 62} 92 | 120 | 178 | 240 | 350 | 490] 650]7.000| 1500 vo | a7 | "3 | ir | ie | 22 | |S | 8 | 33 | 120 | tao [0 | Sem] S50)" | 1200 ‘500 Tar P14 19-] 2] a7 | 88 | 73] 120] a0 P220-f ato} 20] B60] 00 |t00] tase we | BB] BLS [aa | ae | Bs | 8 | oF |S | Aes | Heo | 359 | 8 | eT seal a00 | 209 seo |S | 7 | to | 15 | 35 | 50 | fo | Ge | 8 [100 | feo | S| dae] ac] 250]"23 ws00 T9812 a7] 2a] 35] a8] 73 | H10 | t40 | 210-[ 200 Taro} ea0] oof oo] hens 20 | tao | go | 'a | az | i | 33 | & | % 12 | *39 | F25 | 9 [399 | Ses] zoel aoe faa seo | 3» | 6 |‘ [i | te | 2 | Se | oo] 99 | 110 | 195 [29 | Seo] S00) are | 98 Permissible ratio variation of iy aprox. 4 9% /Intermatiate ratios available on requost THERMAL CAPACITIES aN GEAR ONT SE 1m [in | 21 125] 40 | 180] 100 | 3001 2261 2501 260) 220 | 250 | 400 | 450 | soo | 200 mW 1500 [295] 39 | 46 | 62] 74] 90] 115] 140 | 180] 225] 280] seo] a50] 670] 710) Poy a. 1000 } 245] 32 | 40 | 51| 67 86 | 110] 135 | 170] 220 | 270| 350] 440] s60| 700] or ges | itz_| "spo |22"| 29 | > | Sr | ot | Go| tos | tae | tos| a8 | 206 | 30] 00 £59| 2 units without 725 T1600 [235 | 33 | a1 83] 68 87 | 110 | 136 | 178] 220 | 270] 350] 430] 550] 700] cooky @ | tooo |205| 2 | 3 | 4] S| 5] too] tas | tos| a0 | 360 | 3:9] 489) 8] 28) to | ‘so Jes [o's | 2 | Ao] sa | Za] 90] 18 | iso] tes | 360 | so] 48] S88 | 8 Thormal capacities Py in kW 7 ay | ts00 7 ] 195] 25 | 350] 190] 22 ] 200] a0] 70] ooo] 720] oso] vaso 3 a, | i600 & | ‘ze | a0 | t99 | tas | aos | 3e0| a0 | $70) £25) gas gee | 1250 Fer ova | fe | 1908 52 | 68 | "ee | 435 | 485 | fos | 288] 388 | $901 293) Soo] $49 | "308 units with fa 325] a0 45 | 180 [216 ] 230 aso | «50 t00] 700] 900 | 7.150 cooling 2° | 1m io | iso | ao | as] Sto | 90] 00 490] goo | 128 760 100 | 130] 160 | 310] 370] $0] azo) 640) Soo] “osy Thermal capactos Py in kW 320] 340] 300 ] 470] 520] 690] 700] 920] -1e0] 00] 388 | 320 | S60 | ‘0| 880 | S70 | 700] 830) tas0| 100| 368 | 298 | 340 | So0| 40 | 830 | G80) 930) ‘so0) 1200 700 460] 620 | 610] 760) @80| 100] 1 350 cooling and 1000 410] 470 | 550 680] 800/1.000] 1.250) cooling all S20 530] 220 | 810] ez0) 750] ‘sv0) 1369 [= Auxitiary cooling must be provided if the thermal rating exceeds the thermal capacity. Pressure lubrication requiredHelical gear units SOTECO 42 TABLE OF DIMENSIONS Type: TDN (double reduction) Lifting Lugs from size 280 NC Al |- +. 6 — via oh 2 _Leveling serews/ R from size 200 — a frat Hef fe stte Tae CPSP So Ee Assembly.1. Assemb. 2 Assemb. 3 Assomb. 4” Assemnb, 5 Asser © Assdinib. 7 Assemb. 8 Assemb. 9 lee [ine | 2S DIMENSIONS 25-16] >16_ | © % a arf Jor fu [er [eae [ele [elo [a[n [x |w Tw Jol [r 24 [50 [24 | 40 | 60 [105] 240) aso | 175 | 25210 60 | 160] ac4 525 |200|120] 30 [14 gs] - [25) «00| - | - froo fe 32 [60 | 24 [40] 70 rao] 22 0 [195] 250]205) es | 40| 360 | 600|225]195) 40 [19 120] - (22450 - | - [ros 36 [60] 28 [50 | 80/140] 05) ses |2v5'320]275| 70 | 200] «22 | 60 [250] 155) 25] 19 [195] - 22] 500 laaslasel ws 42 [70 | 32 | 60 {90 /160}340| 650 | 240/260] 300| 90 |225] 471 | 735 280) 170| us |22]155) - 40] sé0 [aso|258) 260 [res 55/90 [2 |70 | 10 180] 430] 920 [295/450] 200110 280] $20] 910 | 360) 200] 60 [26 190) - [50] 700 |z90|310 | eo [2 60 [105 | <8 | 80]120 220] 315, 642| 1010] 380] 225| 65 |26]205| - [50] 750 [315] 21620 4s | 15 | 120| 6s |105]160 [270 c10|180] 405| 605/520] 120] coo] 794 |1260|475|280) 90|9|250| - 6a) 90 [370|4c0ftas0 [90 400 | 100 |180] 90 | 160 70 |120 10 | 300] 445680] 600 150] 450] 300 | 400] 520|310|105]99|255| - |o0|toxoco0lses | 50 h25 80 |140]200)350} '750 [650] 150) 500]1010 | 1565] 600|340| 105|39 | 315/400] 60] 1200 | co] Sus | 2400} 89} 400 [20,710 160] 5601120 |1720 | se0|265| 20 |45 | 340|44o) 001320 |4es| x5 [3900] 250) 1400] 360| 1740] 605|s10 750 | 160 | 630|1260 | 900 | 80|405| 195/45 [990 | «30100) 170 | 525] 708 [450050 (On request the backstop will be assembled (indicate 3 - Shaft ends up to 24 diam. to ISO K6, over 24 diam., the sense of the turn) Shaft ends with parallel key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hole to DIN 3322 form D. to ISO m6, sbove 100 diam., to ISO néHelical gear units (SGTECO TABLE OF DIMENSIONS Type: TDA (double reduction) L Lifting Lugs from, size 280 Oil level dipstick Aeration plug wy w / rey + from size 200 orale! key connection from size 112 t0 250 s0e page 10.1 am 3 Sink dite, connection from size 280 to 580 GIL seo page 101 ef [Es Ascombly 1 Agsombly 2 Teput hat Pg he le Ee" DIMENSIONS 12 }125-6 | >16 JO , _ noes ty ferfifar[i [ofa le [cfofe le in lx [a [x [Mtn zo [22 [as {9 [95] 55 i52|00| no] = [28 wo]28 292 a [wo oo] 30 50 | 24 ‘22135 | 65 |215| 420 |160| = |235]200|140 314 | 480 | 180/110] 30 120 [32 [60 [28 [50] 24 [co fo [260 | n5| ~ [2210 10) 34a [525200 20| 30 Za fas [ae [50095] = [2923100] 8 | 600] 25] 95] <0 50 fioo|20s sas 215] = [320275 |200| <2 | e223 60 [10 0] 650| 220} = |aso|s0o2as|art [735200] 10] «3 0] 20} es] 730]265] ~ |coo|305[250/520 | 020] 310 90] 55 7 feo a] s20|295| — |4s0| 30090 |580| a0 | 350| 200] 0 | a fo cao] e50|s0| 15 so|zxe 15 [0 eo] 25| 5 [26205] [50] 780 505 30 fo sshoro 26375 sralao[ ass, 7 [130] 250] a5 [33 [20] = [3 [ax0| ao 105 | 180| 610| 1130 /405 | 185 | 605|520|400| 794 |1260|475 |280|90 [33 63 | 850 |405| 120 }200|ea0| 1250228 |205|690|s00|450| 00 |1400) 520| 310 105/39 [265] - [eo] 1040|450| 120230} ro. 285 235| 7500 |s00 | [1593 600301059150 [60 | 200509 160] 260 | @60|1560|540 |265 | 820) 710] S60) 1120] 1720) a80 |365| 120 |45 |340| 440 |100| 1320) 550) 80 st | 60520 so [9050 | 1260100 eo [05 195 45 380-0 | 0385 [Ty ‘On request the backstop will be assembled (indicate the sense of the turn} ‘Shaft ends with parallel key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hole to DIN 232/2 form D, Dimensions of hollow shafts, se 1 2 3 - Shaft ends up to 26 diam. to ISO K6, over 24 diam., to ISO m6, above 100 diam 4 page 10.1 to 180 n6Helical gear units aa (Ori ‘O° TABLE OF DIMENSIONS Type: TDT (double reduction) a from ste 112 w 280 Oil rain rs Fey shrink ais. connection ‘Assembly 1 ‘Assembly 2 | = | ‘0 page 10.1 a = fom sie 280 560 1 Dimensions subject to modification Input shat ¢ ne | tn DIMENSIONS - aistia}as-r6] s16_| 7 £ i]t fat m2[s[¥ [i [x]™ ola v 2 % [35 [@ [95 = [25 296] 230 [60 [100 [i [265 =p pe u% [40 [zm [35 [65 [215] 185 160 | - [20 [315 | 400] 95 [10 [re [295 > [= [es [as 28 [50 | 24 [40 | 70 [210] 175] 1s | - [90 [355] 525 |105| 120 |20 | 320 | = aie 35 a2 [60 [x [40 | as [272] 195] 195 | - [ea [295 | coo |i [105 [aa [a7 [20] s 180 [22 [70 [38 | 60 [28 [50 [100 |305/215/215 | - [as | as | eco] 190] 155 [25 |a15 |220| - lass |ase | 160 | 5 200 [as [00 [42 | 70 [52 [60 [110 [40] 2a0|240| ~ | 5 | 4@5] 795] 150 |170| 30 |460 [245] - 250 [256 | 225 | 10 25 [55 [30 [4 [20 | 28 | 60 [120 [305 260] 265] - | 50 [525] e20]|160 190 | 35/515 | 205] - [z00|a0| 305 | 12 260 | 60 |tos [5 [90 [42 | 70 | wo 420 290|295/ - | ss | ses] 10 | 180200] «0 [570295] - [200|a10| «20 | 18 | 200 [65 [05 | 60 [tos | o [ves 205] s10 [215 [450] 230 | a70 [75 [305 [225|30] 9 [ion]. [a5 | 60 ans | as s40| 580 |2c0| 150] 420] eo | wo |so|2s0)0 |z2 [x0 | [<0 | 500 [ns | ao [rs 205 |s20 [20s [sso] 520] «70 |s0 [50] 200]20|22] ws | - [os [500 [es > | tan | [os || sn 500 [as] ool 26 |e [50 em rs ro 10] 70 [230] 680] e60 | 600 [no [75]355] 0/26] wo | — [50 70 [avs | ean [oe s45| esos | 0] 730] 650 | 120 =50| «00|40|33 [0 | | [500] « [soo] so 0 [50 [eos] - [ero] m0 [90] oon|30]s0]5 [eo | —[s [oco jas [sop ee 20] a0 fioso | 445] — | 90] 790 [1u0 [670 | 620] 50|30 [200] 320] 75 | 380 ons fins0| 09 sof 77010 [195 | — | 0 | eo [150] 700700 Jso|30 | 25] aso a0 [050 [50 [rao feo cof oso} 270] 5] — |ro8o] oso [0 [5 vs] «0 es] 250] co) 0 ren so a00 [> oof [woos] — [rao foo [wo 5] 0a [os | 0 | 00 fre 50 Jesuo| 20] 11+ On request the backstop will be assembled (indicate the sense of the turn) 2 - Shaft ends with parallel key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hole to DIN 332/2 form O. 3 + Shaft ends up to 24 diam. to ISO K6, over 24 diam., to ISO m6, above 100 diam., to ISO n6Helical gear units 5a (SSTECO TABLE OF POWER RATINGS Type: TTN-TTA-TTT (triple reduction) L TRANSMISSION RATIOS, SPEEDS AND NOMINAL POWER RATINGS Nominal | Nominal Speed Reduction GEAR UNIT SIZE 1258] 140 | 160 | 10! 200! 225 | 2601 200! 3201 360 NOMINAL POWER RATINGS _ PN ain | naw 1 min w co a 360 | s30 3 280 | Ai. eo fis [ze [a2 [a7 |e [ ao | mis-ra0-[2as-| a7 | 80-10 ao fio is | 215 | 31] 42 | 80 | “eo | 110 | tes | 05 | a0 | aro g0_ [is |ir_| 16” | 255] 3t_| 48 | & | ‘as [428 | 200 | as | S00 e003 Jas P10] 288 | 43_| so] 80 | 110") Tas ae a5 aa Br 28 | to00 | 3 Y's” Jis_ | ie” | 28s] 38 | ss | 73 | 100 | 160 | 290 | 2a8 | 4a 70_| 27 [ee | ‘as | 14s | 205 | 28 | So | be | ‘97 | ie | tes | ate. | x0 10 [a7 Tie [a7] 25 | 38 [a2 | 70 | 05 | 130} 2007] as fra00 7) ero 315 | 1900 | at |'s fins tes | 25 | 33] 47 | &3 | ‘ae [tae | 200 | are | seo mo | 2 [6 | as | is" | is | 265] 36 | % | 36 [100 | 150 | 205 | 200, w500 | ans fir] iss | 228 | s4_[-a8 | 3 | G8] 120 B07] aaa aBOT BaD 35,5 | 1000 | 23° |'7 |io°| i” | 225] 0 | 4 | 0 | ‘a2 20 | tas | 290 | 250 [iso | Lbs [So] its | 7°] 23 | a2 | a | 2 | "or | ta | To | 208 Cn a 40 | tooo | 25° Jes] 3 | %4 | ar | 2as| 5a | &3 | ‘73 | ino | tos | ate | 200 7s0_| 185 [48 | 68 | io_| is | 22°] 26 | $1 | oe | ‘a2 | 125 | ‘oo | 200 woo | 33 | 85 [ies] 18 | 26_[ 96 [30] 70) op [145 | ™aa07] eas] a0 45 | tooo | 2 |or|'s | iz | izs| 2s | sa | & | 8 |"o7 | too | 190 | 200 so_| te [ea] sa 8 | 13°] tes| 265 | 36 | or | 95 | tis | tas | 2 woo [a0 [7s [tt | ass | 2s fae | as | a | a7 | ic0 | 200 | 250 [aro 50 | 000 | 0 Js” | 7s} ar? | te | 22 | ar | 3.) 6 | ‘er | fas | to | oe mo | 5 |aa| sale |ie | %6 | 255] g'| s | 65 | 100 | 120 | foo a 56 | too | is [4s] ea] es] te | 49 | 275] 98 | 63 | ‘8 | t20| too | 218 mo | 134 [3a | ge | 74 | 10 [18 | 2° | 25 | 40 | 85 | 'Se| tne | tes soo | aas fe | 85] ts] 7 | 2 | os | a | es [ios | 150] 200 | 290 63 | too | ies [4 | se] 77] |i | 28 | 30} 43 | [0 | tos | Toe | tes oo] 13 13 | a3] 6” | "ao] iz [ie | 25 | a3 | 23 | “te | tos | io veo [21 fs. ] 25] ws] as fas] a: |] 37] a1 | tas | 180 | 260 m1 | tooo | 2 | 38] s° 172 | 10 | t48] 22 | 27 | 99 | or | sa] i20 | ro ‘eo_| toe [25] 30 83] ‘re[ "| te | 2 | 205 | 46 | 40] ‘Ga | 0 soo | 187 [4] se] eat [19s] 20] a5] 52 | az | 120 | 100 | 200 80 | tooo | 123 | 32] 24] 63 | ‘o2| 13°] tos | a4 | 35 | Se | ‘Z| tos | tos vso_| ‘ea [24 | sa] 47 | 75] 00 [ras | to | 2 | M2 | 63] “83 | tis soo] ise | 42] © | gap |} | aa] a7 | 76 | t10| 145 | 210 90 | too | ita | 28] ¢ | se] "a fiz? | ies] a2] 3t | ao | ‘ra ‘ae | tao vo_| ‘a3 |22| 3 | 42] 65|'3 | iss | i | 2 | Se] or] 93 | toe woo] is [37] 53] 25] wap ie | 2 | ao] aa | er | a7] 08 | 105 100 | tooo J to 25] as] 8°] 7°la Jie | 2 | a0 | a | at! “72 | ‘oe wo_| “Ss |is| 27] 38] Sse] ies] to }ore| 3 | S| fa | 98 Pormissible ratio variation of i, aprox. + 3% / Intermediate ratios available on request GEAR UNIT SE 180! 200 J, 225 1 260.1 280 | 360 neta! capacities Bolin Rw ss | 70] 90] 105 | 135 | 175] 215] 265 50 | 62} so] 100] 130 | ies | 206] 260 as_| 56 | 74 | ‘ea | 120| 155 | i965 | 240. so | 63 | 2] 100 | 125] 165 | 205 | 260 44 | se | 72| ‘so | 118] 155 | 195 | 245 zo | 20] 26 | | a2} si} 67] 3} ios) rao] iv] 226 Thermal capacities P., in KW Tae ce | Fe oar | 22 | 1800 195 ] 225] 205 | 310] 470] 610 | 020 | 700 nee Joe | 100 190 | 215| 255 | 00] 460] 5:0 | 20 | 720 fen eooting | 71 | 760 120 | 210{ 245 | 200] 60] s10 | 10 | 710 [= Auxiliary cooling must be provided if the thermal rating exceeds the thermal capacity.Helical gear units TABLE OF DIMENSIONS Type: TTN (triple reduction) Ling Logs from 1 Sst ans size 280 co ~ } Aeration plug ty Ut from size 280 -eK+ LS eb iby iP ech j= t T im Assombly 1 Assomb. 2 Assomb. 3. Assemb. 4 Ascomb: 5 Assemb. 6 Assemb.7 Assemb. 8 Assemb. 9 Dimensions subject to modification Input shaft feto| 44-71 |w-m0| & 5 er[is ferfir fer] fer [rata fe [clelelo|n[# 2 |«|M[Nlolp|als|t |v 5 zz [a5 |2z [3519 |35 [60 fos Ja10 |sa0 | 5 |245]210|60 | 60| ue |sa5 |230]120[35 |x [ns |- |25]ae0|- |- us |7 ae [0 [22 |35 19 [35 [70 [120] 352] c00 [90 250) a5) 6 [180] 975 | 655 |3e@ 95 [es [18 lao] m0 [92 | S10 [205] 258 50 fio 28 [50 [24 (40 ]22 |35 | 80 [140] 395] 665 [215 |320]275] 70 |200) 415 | 725 [240] 185 a75|19 fiat 90] 2 | 570 |2as) 310] 208 fy 32 |60 ]28 |50 22 [35 | 90 | 160)220|730 |2t0 360] 300] 90 [225] 465 | e10 |a20) 70 |s0 [22 |180)210/40| 20 [250] 110] 285 19 38 | 60] 32 | 6024 | 0 100] 180/297] a5 [265 400|325| 00250] 510 | 905 |a7ai90 [65 [22 |165]295)«0 | 705 /280|390| 990 | 2 42 | 7038 | 60] 28 | 50110 | 80] 535) 950 |305|a50]s20| 10 [28a] $70 1035) 510200] 70 [26 [19527050] a10 [a0 220] 530 |v6 48 [80 {42 |70 [32 |60 |129 |220]820|1015 [320] s10 «30 125] 315] «x5 |115|570|225| 80 |7s | 200)285]|50| ass [318 [aco] 750 [59 2a | a0 [42 [7038 [60 [140 |220]705] 1150]365] 570|<90] 125]955] 720 | 1260] 620) 250| 95 [30/215] 20]62 | 960 [uo] aco] ioo0)75 85 [9050 | #0 42 |70 | 160 [270] 750] 1280] «05]¢08| 520] 140|00] «19 |1390[720|2¢0| 108) 33 |250}360| 63) 1080]370) zal ron | [200 [65 {10s} 60 108] <8 | 20 0 |302) 880] «40|225|690)600| 40450] s10| 1540) 200] s10/ 120/38 /275]z00) a0|1200|200| 23 i90afia /<50] 70 [rao] és 05] 55 [30 [200 [aso] 95 1615 [95750] 630] 5050 toro] rs soo] ac) 95 [38 | 10250] 90950] 0 |oee00fo 60 [108] a0 |an0]110] 1200] sao] @20) NOTES: 1 - On request the backstop will be assembled (indicate the sense of the turn) 2 Shaft ends with parael key to DIN 6985/1 form A and tapped centering hole to DIN 332/2 form D. 3 Shaft ends up to 24 diam. to ISO K6, over 24 diam. to ISO m6, above 100 diam., to ISO n6Type: TTA (triple reduction) Ling tugs from size 260 i tovel diate Helical gear units oe {SOrico TABLE OF DIMENSIONS Paral! key connection 160 to 260 20 poge 10.1 y Shrink disc. connection from size 280 to 560 ‘see page 10.1 Assembly 1 Input shaft |2p-40 | 45-71 | 20-100] a fife fu fefa 160 | 24 [40 18 [35 180 | 28 [50] 24 |40 |22 [a5 200| 32 | 60] 28 [50] 22 [35 225 38 | 60]32 [eo] [40 [120 |a97 |a35|265) - |400]395]250| s10 | 905 | 470 |190|65 235|40| 705] - [200] 390] 390 [23 20 | 42 |70| 38 |60| 28 |50 |140 [55 950305] - [250/380|200] 570 | 1095) 510 |200|70 [270/50] 610 | - |as0| 399) [32 [60 150 [620 [1015 /390|155 51 |4s0]315] 645] 1115] 570|225| a0 |26 [200/285] 50|e56 |325)315 0 38 [60] 170 | 705 ]1150]365 [175 |570|a90]355] 720]1260| 640 250) 95 [as [a1s]320]63 | 960 |a70|240|a0| a2 790 | 290405 [85 |¢05|520|400] 610 |1390)720 | 280 | 108 [30 |250|360| 69 | 1080|408|370| 420] a8 1880] 1440]445| 205] 630|600|450| s10 | 1840) 600 | 310| 20 [38 |275)200|60| 1200|450|400|s29| 995 | 1615] 485 |235| 750]650|500 1010/1715] 900 [340 [195 [39 |310]450| 60 |1350)500 [azo 110 | 1899) 540| 265) 20) 710|/560| 1125] 1910 | 1000]365| 180 | «8 |335|800 100] 1500] 5s0|aes 1240] 2029] 600|300 910]730|630 1265] 2149) 1120 405] 170 [4s [370] s60 100] 80 [595 |525| 55 [90 [230] 60 [105 260 65 {108}295| NOTES: 1 - On request the backstop will be assembled (indicate the senso of the tur) 2 - Shaft ends with parallel key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hole to DIN 332/2 form D 3 - Shaft ends up to 24 diam. to ISO k6, over 24 diam., to ISO m6 4- Dimensions of hollow shafts, see page 10-1Helical gear units (SGTICO TABLE OF DIMENSIONS Type: TTT (triple reduction) Oil level dipstick ——_Aeration plug | b cconneotion ‘tom size 160 to 250 see page 10.1 t Parallel key 2 \ \ it drain Shrink disc. connection} Tig'from size 280 to 560 —$% seo page 10.1 | S Assembly 1 ‘Assembly 2 Input shatt 3 ine pine (8S DIMENSIONS 3 ale z]2 45-71 | 80-109} _ ~ 2/5 ufarfufefufor fs [es fe [ole l[# [sfx i[mlolr|t]ulv jwl= 40 [22/319 [as] a5 [352 |t95 [wo | - | 32 [95 |665 | 115 [195 [2 ]azs | 200| - | 205 jase fro | @ 50 | 24 [40] 22 |35 [100 [95 Jars | as | - | a5 Joss [725 [195 |155 [25 |480| 220 | - | 235 [30 [ws 10 [60 [28 [50] 22 [35] 110 | uo | 240 | 240 | - | 4s |48s | 10 [150 | 170 [a0 | sa8| 245 | - | 250 | 310 | 250 | 160 |32z [60 [24 |éo [120 [457 [260 [265 | - [50 [525 [905 |160 [190 [95 | 600] 265 | - | 280 | 390 | s25 | 16 70 [38 [6028 |s0 [140 | 555] 290 | 305| - | 55 [s05]1095) 145 | 200 [40 | 675 | 295| - | 290 390 | aso [25 | 142 {7032 |60 [150 | s20 [325 [330 [155 | 60 [660 |ir15)| 205 [22s [40 | 740.395 [225 | 215 | cao] 650 | 38 142 |70]38 [60] 170 | 705 | 360] ses | 175 | 70 |730 |i260| 290 |250 [45 | @40|370 [370 | a0 ano] 60 | as 50 |80] 42 |70 | io | 750 | 405 | x05 195 | @0 |e20 |1980/ 270 |200 [so | 325 | 41s [405 | 270 lauo [izas | eo 60 |105]48 | 80] 200 | a80| 455 | 445 | 205 | 90 | 920 |1520|310 |a10 | 5s |raa0 | 465 | 450 | x00 [sus | sso | a5 6s fos]ss 80 [200 [295 [sos | 29s [235 |ios tao] mis [aes [aco [so [nso [ss [500 a0] me aavo fis 15 mo [so [iio] S60] suo [265 [105 [100] 110 65 a6 [es 65 hos] 295 | 40] 690 coo [a0 | 0 | 70] arco] 120 | 405 |70 | uso | 60 | 555 | ses | 7 [aco | 210 ae 850 | 46s |708 [3150 [155 | EF NOTES: 1 - On request the backstop will be assembled (indicate the sense of the turn) 2 - Shaft ends with parallel key to DIN 6888/1 form A and tapped centering hole to DIN 332/2 form O 3+ Shaft ends up to 24 diam. to ISO k6, over 24 diam., to ISO mé 4 Dimensions of hollow shafts, soe page 10.1Type: TTV ttriple reduction) - Helical gear units [ {SOTico TABLE OF DIMENSIONS “ Lo Lifting Lugs from. size 260 Leveling screws — ‘rom size 280 Aeration plug Dimensions subject to modification | Input shart $ = DIMENSIONS = fale [clo le [re [eux [nlolr s[t sl a0 | 276 [ 80 [ro [250] 320 [00 [0 [za [mo [es[u le | - [= [0 5 ios 39 [430 [175 [300350 [200 | co [245 [es [a0] | @5 | - [25 [70 275] 00 20 [362 | 470 [19s [350] 390 | aco | 70 [275 |z05|30|18| so | - |30 | 0 160 |e 1wo[se5 [10 [ais [950] «0 | 370 [75 [5 |225]90| foo] - [25 | 60 [975 [200 Jr veo fe4o [560 | 240/200] a0 | 420 | 60 | 50] 250|30 Jz2|[ no] - [ao [800 [x75] 320 |v | eo <97 | 620 [265 | x50] 830 | «70 [90 | 390] 200 [3022 [25 | — [as | 500 [ézs] cao |e | 20) 585 | 620 [265 [550] S90 | 530 [100 | 28 35 = [0 [ec [ars] 20 [26 20) 20 | 170 [330 [550 | eso | 600 | 10 [7s [355 = ]s0 | mo [ors] 700 | 50 20) 705 | ea0 [365 [660 720_| eso | 20 | so] «a0 [= fea | 00 | co [i050 ro] 780 [aso en [710 [0 [0030 = [os [eso fers e00 50/30) aso [1050 20 | 720 [40] 670520 3a [75 | 950 |e 00 so) 205 [1180] +95] ~ [900 | eo [150] 74 | 700] 20 8 | | 25020 [1050 | 0 [soo jaa} mio fr279|se0| - |roao| seo | eo] 15] 720] [as [aso 00 a0 [so] 50 [>700 200) avo] 400 [60s | — [rata [ioa0 rao | 205 | aso eo es | 2m0 [ «30 100] 1260 80 [8000 NOTES: 1 On request the backstop will be assembled (indicate the sense of the turn) 2 - Shaft ends with par key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hole to DIN 332/2 form D. 3 - Shaft ends up to 24 diam. to ISO K6, over 24 diam., to ISO m6, above 100 diam., to ISO n6Helical gear units 61 Type: TCN-TCA-TCT (quadruple reduction) J TRANSMISSION RATIOS, SPEEDS ANO NOMINAL POWER RATINGS emial | Newinal Speed GEAR UNIT SE Reduction | nN | ow 125 | 140| 160| 180] 200 | 225 | 250 | 280 | s20| 360| 400 | 450 500 | 580 in tin NOMINAL POWER RATINGS _PN_IN_ KW Tso] 1a w]e [a |= ]o 7s 1s Te pe 112 1000 89 61 | 10 4 20 | 27 40 | 59. 7/115 sa | 83 fo|Ss[ it | @ [oo |e [8 |S [ss vs00 | 12 22] 2 | ws} 26 [se | =] ar [ios piso 125 1000 a 61) 8 | 125) 175) 24 | 35 | 54 70 |100 see | fale | 3[ Bie | ee[M | [8 700} 707 eepap espa pa 8 pe] as rao | 183 [93 28| ta | ie] fas |e fe |e [3 sso_|_ 83 a2] 38] bal [te] [| | os 70082 va] as] as] 20 pae_| atte] a piso [as] ae reo | tam | 83 2] se] 33132 [as | 5] | & Me [iS [Fe veo_| 43 Sol aa 3] tol ee] ale Lt 18 |e 18 7500} 82 es} aa] 8) [= [a [er] to fs Tre | ae reo | 133 | 83 ff) 8818] 85)% [2/8 |e [8 8 weo_| 88 a3] 43| 63) 38112 | sl | & [es |e [TR yea] 75 sep is| @ | es/2-[ Ss [a] ep | 200 | ioe | 3 Sle) % | telts|2 (e [Sle [Sls ss0_| Sa Sal Sel 8 | Se [es | 2 (8 | BLS Too] 67 za] a7] ws] ofa te] ae 224 1000 44 32| 45 7 93/135 | 20 | 30 33 | 56 87 | 125 ss0_| 33 3a] 32] ba| 9°] toe |B |B | mo] 8 | & |S 700 | a5] ei] a8] wa] 5 ay Psp as Tae 250 | 180 | 2 SY] RY ea] Beh s| ule ['p [te Bao gal si| S3{ 33l's woh | al or | |S i008 ae] 63] e2| 1] es ar [a6 agp 100 as 220 | to | 38 38] 38] 22] 35] 188 de] & [8 [1% |e %s0_| 35 bal 35] 22] a3] 8 | els | |B ys00] 4a a5] a7] a8} eat ae Ba ye po ais | too | 33 a3) ar] sa] eal3 s| | | a |e oo | 28 va 24| sal S13 tea | | 3 | | 8 7a] 42 zal 4] 6s] a5] 2 2] a] s |e [ts 365 | tooo | 23 48] 22] $8] 8] “as 3s | us| 8] & [49 sso_| 24 is | 2a] 33] fs] 82 15 | a5] 25] 3 | & | 3500 [38 26] 36] 6 a ]t 28 ws | 46 | 72 | 100 4oo | ioe | 23 73] 38] | Bs] bs Ss] 2) 8) & |e ms0_| 18 wal ta] 3 | a] a8 138 | fs] 335| 3 | © vo} 33 za] a2] 8] 7 [asp ais] | 0] Sp 450 | ioe | 22 *8| 23 | Ss] 4a "ee] '3°] 22] is] Ss] & | @ ss0_| 33 13] ta] 36] 23] St | sel? | tes] oo] so |S 700 | 3 2] za} a2} eter] 2 Tas] m1 x | oo |e 500 1000 2 va] 19] 2B] 4 61 a | 13 17,8] 24 3a | 55 eo | is rile] 2il 3 | Sa] é | Sel Le | BS Permissible ratio variation of |, aprox. + 9% / Intermediate ratios avalabe on request THERMAL CAPACITIES Sean ONT Se | 160 | 180 | 200 | 225 | 250] 280 | 220 | 360 | 400 | 480] 500 | 60 “Thermal capacies Py in Kw 7 | 10 7 | ‘sr n | [SI Auxiliary cooling must be provided if the thermal rating exceeds the thermal capacity.Helical gear units SOTECO TABLE OF DIMENSIONS Type: TCN (quadruple reduction) Lifting Lugs ‘rom size 260 Oil level dipstick _Aeration plug __Loveling screws ‘from size 260 , 3 &f Pa i fr3 ef + rt CPP ta Dimensions subject to modification Input shaft fan In 12-224 |250-500 4 [i far a¢ DIMENSIONS: os size Weight Ke. 180 [16 [30 | [30 200 [9 [35 | 16 [30 zs [22 |35| 19 [35 250 | 2 |ao [22 [35 20 | 0] 395 | 665 215 |320 [275] 70 200137 | ars | 725 | 380 [15s |u7,5| 19 [13751190] 32 | s70 | 205 [16 90 |160} 40 | 730 ]240 [260 |300| 90 |225| 195) 465 | 10 | 420 |170 | 0 [22 | 160/210] 40 | x0 | 290] 21 00] 180] 497 | 835 [265] 400 |335|100 | 250] 170 $10 | 905 | 70 [190 | es |22 | 165]298| «0 | 708 | ao0] 29 110 |1@0 | 588 | 950 [205/450] s80| 110 /280 190] 570 [1035 | suo [200 | 70 |26 | 195|270| 50 | aio | sao | ao 28 |50 [24 [40 | 20 |220] 620 | 1015 | 330] sto [aso | 125 |315 |215| 62s [ims | s7o [225 | a0 |26 200/205] 50 | e558 | 760] se 32 | 60] 28 [50 [140220] 705 | 1150] 365) $70] 80 125 [355 ) 223] 720 | 260 | 640 |250| 95 [39 | 218 [320] 63 | 260 [oso] a2 38 | 60] 28 |50 | 60 [270] 790 | 1290) 405) 605|s20| 140 |400| 275 | aro | 1390) 720 |280| 105 |39 /250|360] 69 |1080 [1450] 15 fw eo | 4] wo 020 [50 an | fn 25 ao |r seo ef ns [5] sn az [ris oo [30] [8 ae ao [ af ao 40 | 820] 710 | 150] 560 [380 |1125 [1910 | 1000] 365 150 [4s |335)300|100] 1500] 3600] 300] 48 | 80] «2 [70 [240 |ao0} s110 60 |105] 48 | 80 | 250 400] 1240] 2020) 600] 910] 750] 180| 630] 420] 168 | 2120 1120 |408 |170 |4s [370] 560] 100 | 1680 | 5100) 10 NOTES: 1 On request the backstop will be assembled (indicate the sense of the turn) 2 - Shaft ends with parallel key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hale to DIN 332/2 form D. 3 - Shaft ends up to 24 diam, to ISO K6, over 24 diam. to ISO m6, above 100 diam,, to ISO n6 jaa [70 | 32 ice [00 [30Helical gear units 6s (SOTECO TABLE OF DIMENSIONS Type: TCA (quadruple reduction) Lifting tugs from size 280 ‘rom size 280 { 2 Oil drain FS = Shrink dise. connection al i from size 280 10 560 | ‘see page 10.1 a 2 Shrink Assembly 1 ‘Assembly 2 ise mw} Dimensions subject to modification Input shaft inz yi DIMENSIONS 112-224 }aso-s0q| : Weight Ke. f200| 37 | «15 | 725) 580155 |«75|19 [148 190) 92 [570 - lee 16 f2zs|185 [468 | a10 | 420|170|80 [22 |1s0|210] 40 | a0] - |as0 | 22 250] 0 | 50 [305 | «70 i905 [225 28] «0 [705] ~ J eao P30 00190] 570105] 50 [00| 7 [2 is|z70|=0 | wo] - 5x0 | «0 | 5 | 26] 25 | 702s a as [228 sf 70 [eo | 2ss|2a| 720 | 0] ee [250] 55 [3818320 @ zh 10 [as 70 [2005 [3 280 30 5 £5) 310| 910 | 154 00 [31 12039 275400 160 00 3c 10s 900] 320] 195] 990 as 2 's60] 3801125 | 1910] 1000] 368/150 45 |395/500) 300 63030165 2120408705 7050 0 NOTES: 1 On requost the bocatop wil be esserbled Undzale the sense of The tan)” 2.- Shaft ends with parallel key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hole to DIN 332/2 form D 3 Shaft ends up to 24 diam. to ISO K6, over 24 diam. to ISO mé 4- Dimensions of hollow shafts, see page 10.1[ be Helical gear units (SOTECO TABLE OF .DIMENSIONS Type: TCT (quadruple reduction) Oil level dipavek __Aeration plug be glm ‘ Onn 4 ‘ + aA —+ «RNR, svn se: mas He SUS ah ose 4 = cea) WALZ ue —— g 3 175 | 10 no | 440 [240200] - | 45 | 70 | 40s | ato [150/170 | 30 | sas | 205] - | 250 | 14 v0 | 497 | 260 [265] - | so | 80 | 525 | 905 | 160 | 190 | 35 | 600 | 265| - | 340 | we 140 | 55 | 290]305 | - | 55 | 90 | ses 1035 [15 | 200] 40 | 675 [295 - | 260 | 29 4150 | 620 | 325 | 390 | 155 | 60 [100 | e60 | 118 [208 |225 | 4o | 740 | 398/25 | 650 | 35 170 | 705 | 360 [365 | 175 | 70 | 12 | 730 | 1260 | 230] 250| 45 | 840 [370 [370 | 900 | 50 180 | 790 | 405 [405 | 185 | 80 | 125 | e20 | 1390 | 270 [280 | 50 | 925 | 415 | 405 235 [70 200 | 80. | 455 [44s [205 | 90 | 40 | s20 | 1840 | a0 | ao | 55 | 1020 230 [995 [0s [495 [295 [105 | 160 |1020 | 1715 | 325/340 | 60 | 1150 260 | 1110 | 560 | $40 | 265] 105 | 180] 1130 | 1910 | 365/365] 65 | 1300 0 | 295 | 1210 [630 | 600 | 300 | 110 | 200 | 1270 | 2140 | «20 [408 | 70 | 1460 NOTES: 1 - On request the backstop will be assembled (indicate the sonse of the turn) 2 - Shaft ends with parallel key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hole to DIN 3322 form D 3 Shaft ends up to 24 diam. to ISO K6, over 24 diam, to ISO m6 4 = Dimensions of hollow shafts, see page 10.1Bevel-helical gear units Type: CDN-CDA-CDT (double reduction) TRANSMISSION RATIOS, SPEEDS AND NOMINAL POWER RATINGS Nominat ] Nominet Speed GEAR ONT Sze Reduction | aN | na v2s | s40 | s60 | 100 | 200 | 225 | 250 | 200 | 320 | 360 | soo ih 1 min NOMINAL POWER RATINGS _PN IN KW Too] 300 TTS TS as 19] Be | | | ow | oo Se 5 1000 | 200 | 22 | 32 | 48 | 70 | a6 | 126 | 179 | 275 | 345 | 470 | 620 | 950 | 1250 |1760 ns0_| iso | i7 | a3 | 6 | S2 | fo | too | wo | ae | 260_| sao | coo | 960 | 1070 [1300 soo | 270 [az [as] es] 36] as | 170 | 250 | 360 | 460 e10~)-au0 [1250] e000] 200% 5,6 sooo | 0 | 22 | 32 | «8 | 70 | 86 | 126 | 179 | 275 | 345 | 470 | 620 | 950 | 1350 |1760 $80 | te |i | 33 | 36 | $8 | 9 | too | tao | dee | Sao_| Sao | Sap | 960 | 1889 (1289 wsoo 200 [32] 4s] e8 | 6 | was] 170] 250 | 360] 60] gio] aco] 1350] Yate] 22006 6,3 | 1000 | 160 | | 32 | 48 | 70 | 86 | 1% | 179 | 295 | aes | aro | 620 | 950 | 1950 {1760 sso | iso_|t | 32 | se | $3 | $0 | too | tao | a_| 200 | Soo | coo | $05 | om | Me vs00 | 210 [a2 | 45] 68 | 36 | 25 | 0 | 250 | 360] 260 | cio) co | 50 | 1800e noe a1 100 | wo | 22 | 32 | 4s | 70 | ‘a6 | t24 | 179 | 275 | aes | 470 | 620 | 980 | 1950'] 160 nso | toe | | 25 | 38 | 38 | Me | too | ico | be | 200 | 500 | S90 | 700 | 1050 |e ws00 | a5] 28] 40] ee | a0 | tm | 452 | 220 | azo | weo-] soo] 770-50 | rood) aOR 8 1000 | 125 | 20 | 27 | a | 53 | Bt | 114 | 170 | 245 | 330 | 460 | 590 | 260 | 1300 | 1650 nso | ‘sx [is | a | | & | et | ‘50 | to | tes | aso | S00 | a0 | o70 | ‘a | isso is00-|i67 J 25 [ a6 & ] % | 03 | 138 | 13% | 290 | oo] S00 ] 650 | T0s0 | Tee0a zon 9 1000 | 111 7 2h 7 50 71 | 100 | 136 | 223 | 295 | 420 | 520 | 780 | 1150 | 1520 nso | “eo |_| 3 | a | 38 | Sa | ‘bo | ioe | toa | zee | seo | co | ote | ‘a [tee vs00 | 150] 29] az] aa | er | s3 | 128 | 175 | 260] 350} ua0 | 620 ] S00 | 10007 300 10 re 2 | 31 | 4& | 64 | $3 | 119 | 190 | 260 | 360 | 470 | 670 | 980] 1320 vso_| [ia | fe | % | ae | & | 52 | SP | | do | aso | S10 | S90 | $8 | 30 woo] ws [20] 28] | s8[ 80] a | ase | ase] ss | aso | $70] a50 | 00 Teo 11,2 1000 | 89 [13 | 19 | 2 | 40 | 56 | 82 | 110 | 172 | 265 | 330 | 420 | 630] a60| 1110 wo er Ju | is | a | 30 | és | | ‘es | tos | wo | seo | sao | ero | eo ‘to woo] to] ie | as Par [ss | me | tos | ua | 210] s-]-360-] $00] 680°] 350] toe 12,5 | tooo | ‘so | 1s | m | as | a6 | 45 | 73 | aor | ics | 2s | 20s | 380 | S00| eo | ‘sco sso_| 6s | to | | is | am | 37 | se | 'm | tos | tae | ts0 | 200 | 300] S01 39 ws00 | orf uae Ye 14 tooo | 1 | ios | ts | 225 | mo | se | ts | ae | as 00} ae Pe | te | 16 1000 | 62 go fa |e 750 | 47 iz oi Permissible rato variation of i, aprox 3% / Ilermedte ration avaiable On roqest THERMAL CAPACITIES GEAR ONT SE 160 | s20 | 200 | 225 | 250 | 220 | 320 | 360 | «00 | 450 | 500 Thermal capectles a, in Kw @ ]@) a [ioe [as [os | ms as] a0) wo pe in a | 8] 95 | 3s |t20 | 130 | ass | 2x0 | 310 | 900 | ceo eee i mi | So | s_| tao | 130 | 280 | 255 | $49 | 2 oer ote se} at [ae | tao Pao Tso] tae] ae0 | 9 ae ae wie 42 49 3 93/115 | 140 | 190 | 230 | 295 | 370 | 475 13 | 8 18 BiB |B | a | Be | Be | | Thermal capaciles Pin STE TS T= Tm as [a [a Te om ie we] 31% |e | ies [igo | aoe | 222 | 350 [580 | 23] 2 SS TS Pas 43 | 45 |_| 77 | 100 | 130 | 178 | 2t0 | 255 | 350 | 420 | 550 | 690 | 80 Ei oean anes 0 | 100 | 125 | 170 | 200 | 270 | 330 |430 | S40 | 690 | 860 | 1100 with fan cooling} | 7m | as | 105 | 145 | 185 | 225 | 280 | 380 | 460 | 600 | 140 | ‘360 733 se | 50 [So | vas | ree | 38 | 280 1385 | 48 | $80 | ae | ate Thermal capacities Pin KW — ___ Pos 450 | s70 | 720 | 990 | 1150 | 1400 es pew 410 | 800 | 650 | a90 | 1050 | 1250 nd cootng col | m0 | 80 | s20 | a0 | 970 | so 1 —| [= Auxiliary cooling must be provided if the thermal rating exceads the thermal capacity © Prossure lubrication requiredTe Type: CDN (double reduction) Bevel-Helical gear units &Orik xe} TABLE OF DIMENSIONS Aeration plug Lifting Lugs from size 260 ____Leveting sorews /] from size 260 ‘Assembly 1 ‘Assemb: 2 Assomb. 3 Dimensions subject to modification Input shaft DIMENSIONS Weight Ke. ty Jaz [i2 Ta [es [cle [re [o[n[u [x [m[nlolr[a[s|r lv lw 38 [4a [@0 [350 [380 ]140] 20 | t90 | 50 [125/270 [160 |110 [30 mas) - [22/320] - |- [ss] o 24 |40 [55 | 90 [385 | 420 | 160 | 10 | 210 | $5 [140|300 | 180/120|30 | 4 |t00| - [a5 |360| - | - [75 Jas 105 [425 | 465 [175 | 2r0| 240 60 [160 395 200] 95 |325|14 [nes] - |25] 400] - | - [oss 175 | 90 [195 | 295 | 260] 6s [140] 375 [225/150 40 [19/20] - 2 | 480865 10 20 [8 525 | 600] 215 [590] 290] 70 | 00] [aso] 165 | 50 [19 [195] = | 32 | 500 e250 | 15 [it8 575 | 60 240] 370 | 90 | 0 [225] 265 200 [185 | 50 [2218] = | 40 | S80] e75 [ase] 270 [i6, 645 | 750] 265400 | 360 100] 250] s10 310 [200] 6s 22 [165] ~ | «0| e20] 45 [sno] os | 3 685 | 30] 295 | 460400 [110] 280| 570] 50/25 | 6s |26 190) = | so| 700 400] 290] soo 32 775 | 0 | 330 540 sao | 125/315] 625] a00| 25s] 75 [26 [205] = | 60] 760 | aa0| 38] 705 [a6 3601030) 365 610 | S40 128385] 720] 20280] 95 [30] 220] = | 69 | 620] 965 [sua] 95 [65 960] 1160 405 670] 600 140400) avo [75 | 10105 |33 [280] ~ [62 [580 [or ers] 800] 80 090] 1900| 40s | 240 60 [140] 450 910 | 520) aG0| 10 [38 | 265] - | 60 [10do|i200| 709] 820 fis 210] 160 485 [a0 760 [180| 5001010] 00] 350] 190 | 39 315] Z00| ao | 1200 120 a30] 290) 180 1370] veto [540 | s40] exo [150| Se] 1125) eso] c20| 0s [os | so] eaoli00 [1920] 1s | 00} 300) 220 NOTES: 1 - On request the backstop will be assembled (indicate the sense of the turn) 2 - Shaft ends with parallel key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hole to DIN 2222 form D. 3 Shaft ends up to 24 diam. to ISO 6, over 24 diam. to ISO m6, above 100 diam., to ISO n6Bevel-helical gear units 81 SOTECO TABLE OF POWER RATINGS Type: CTN-CTA-CTT (Triple reduction) TRANSMISSION RATIOS, SPEEDS AND NOMINAL POWER RATINGS Nominal | Nominal speed GEAR UNIT SE reduction | aN [na N | 125 | 140 | 160 | 190 | 200 | 225 | 250 | 280 | 320 | 260 | 400 | 450 | S00 | séo i tein, Nominal power ratings Pin KW 700] Tar 2 ae 30 | 43 | § | ‘ez | ts [iss | a20 | 995 | 40 | 620 |ro00 s0_| St 3 | 3 | % | 65 | ‘er |'30_| tao | 36s | S20 | £50 |'t00 i500 [a4 [az [az] te [er | at | wo | tee | 298 | 300] 50] $70" | B00 | 006 16 1000, 62 15 | 22 130 | 43 57 | 82 | 115 | 165 | 210 | 325 | 410 | 600 | 1000 ms0_| & | tis | te | 29 | So | 22 | 6s | ‘er | 80 | fro | a0 | S00 | S60 | 800 1s09-}-g3 [20] 28] a2] S875} TO] se] as | 80] 80] SCO] 780] 13008 18 1000 56 19/19 | 29 40 33 7 | 105 | 150 | 215 | 320 | 400 | 580} 950 vso_| a1 | to | is | | 31_| Zo | 6a | ‘to | iis | ies | 250 | 2s | 260 | 950 | too W009] 75 | 7] 35] 99] se 105] WO] 200] 275 | 425 | $30 ] 770 19008] 17500 20 | tov0 | so | 2 | | ms | a 71 | ‘98 | to | 138 | 300 | 378 | $30 | ‘a80"| 1200 750 | 38 |S | as | is | 2 3s | 73 | tos | 188 | 295 | 300 | £20 | 700 | ‘380 1600 | 67 [is] 2 [as | 30 351 195 | 180] 250 | 390 | 490 | 790] 1150 | 1520 224 | tooo | & [R18 | x 8 | ‘30 | 125 | Tes | 388 | 3c0.| 510 | 720 | 1as0 m0_| 33 | & | tis | 7 | 3 50_| 69 | ‘9s | 142 | ais | 260'| 00 | 600 | aso vs00 | 60 | 195 | 20] 30] as % | 120] Tes 350 | 450 ] 680] 1050 | 50 25 | imo | fo |S | i | w | 30 $3 | ‘so | 112 30 | 313 | 460 | ‘790 | 100 70 | 30 | 7° | to | i55| 25 ia | ot_| a5 | is0_| 235 | 350| 550 | 760 ws00 | se] 2] 48] 28 | 38 | ae | too [as wo | 385 | 590] 330 | 260 28 | too | 1% | Bs |B | Bs 3 | ‘es | ‘sr i | 30 | 220 | G30 | ‘S00 w0_| a | ¢_|'s* | | we 40 | si | 7 170 | 215 | 320 | tao | 680 1500] 48 | 105] 5 | m4] 34 | at | 130 | 195") 288 | 380] 550) 20 [1190 315 | tooo | By | | ie | as ws | @ | 'e9 200 | 268 | 300 | 570 | ‘a2 S30 | @ [ss |e | | ¥ | | ee iso | iss | 295 | 30 | sto ys00 [42 [sa fas) 19] a2 2 |e | 19 250 | 950 | $00] 720 | 1090 355 | too | [a [is | 8 | 3 8/22 ie | 233 | 30 | $20 | “Zao wo | [fe | |S |e 3a | 123 | fa3_| 388 | 388 | 288 woo] a8 [esas | a7] 278 35 | 70 | 38 Zs] 310 | 460] 20 | 980 4o | ooo | 3 | 88 |" | Hf tes Bie | s feo | 220 | 310 | 460 | @50 wo_| is | 22 | és | as | tes | | | as | & 180 | %é0_| 0 | 380 | S30 a a 10] 280] 400-| B10 | 870 45 [too | 2 [8 le [ole (2) 2/2 |B as | fas | 20 | 420 | oie so | [2 |e [mle | | ze [a | oe iwe_| 148 | 2as | 310 | fe 500} -90 [7 | 10} 3] 25] 30 | ae | 2] ar Tas [ 205] 355] 550] 770 50 | i000 | 2 Jas | > |g | tes | 20. | at | 39 | Ss 135 | igs | 240 | 920 | 520 Mo | 8 183 | ey | | HP | HB | ak | 88 33 | 188 | feo | 200 | Zo 7800] 6 Ps pe igs pay 20] st] ae TES | 225 | S15] 480] 700 56 | 1000 ao | 8 [8 [48° | te | or | 3s | 50 Hig | 30 | 210 | 30 | feo $50 Saas | 6 | to {ise | Zo | 36 | 37 28_| 115 | 160 | 250 | 360, 500 ss pez i ya] aa] as] 4s | 6 as_[-195 | 280 | a0 70 63 | ta00 37/83 | 7 lis [ass | ae | at | oe | 100 | 138 | t30 | 290 | Sze 80 Ye [23 | os (98 | | ie | | 7_| 100 | t20 | 220 | 330 7500 oe [739s] [as] Ta] 3 730 | 175 | #38 | 390") 60 71 | i600 32 [25 | ee |io | u? lan ja | 3 ‘3s | 120 | t60 | 260 | 380 730 23 [ae [ie i | ie | 8 65_| ‘So | 120 | 200 | 280 7500 ta ea | s | 12 figs | ae] 38] 80 Wo] 156] 215] 350 | 480 80 | 1000, Flor |e |e [is fis fas | 3 7 | 108 | tas | 240 | 330 750 a1 132 [as |e [8 | iz | igs | ae 56_| "a0 | ito | 40 | 250 7500 aes 14 1 7 ) as pee] as 30 | ta00 25 las ss les | | |B | 33 730 #38 1s | le Le Permissible ratio variation of i, aprox. + 3% / Intermediate ratios available on request THERMAL CAPACITIES: GEAR UNIT SIZE 15 | «0 | 160 | 180 | 200 | 225 | 250 | 260 | 320 | 360 | 400 | 480 | S00 | 560 Thermal capacities PG, in kW 65 | a | 100 130 [res | 200 | 245 | 300 | a0 | x20 23 | 30 | 40 | so | 60 | 75 | 95 |120 | 150 | 190 | 235 | 290 | 370 a | a [as | a | 57 | m | 90 [10 | 1s | v0 | 220 | 275 | 938 rma cpacies PO, nO Pe For gear units without cooling - Tm Trop Ee ane a 1000 90 | 110 with fon coatinal Sy | "sap 70 | 95 J Auniliary cooling must be provided if the thermal rating exceeds the thermal capacity. + Prassure lubrication requiredSOTECO Lifting Lugs from size 280 Leveling serews_// Bevel-Helical gear units TABLE OF DIMENSIONS Ta Type: CDA (double reduction) Acration plug GE A 1 \\ from size 280 + Parallel key connection from size 112 to 250 ‘see page 10.2 Shrink disc, connection from size 280 to 560 see page 102 Asiembly 1 Assembly 2 ‘ise Trout shat Tx g |e 2s] DIMENSIONS: ® | 5-10 16 |° >| ari fer [forte Te [epee Te [ele [ek [w[wolP [esr lev lw m2 [28 [so [22 [as [ss [aso | 380/140] - | 220] 190] 50 |125| 270 |160| 0 |30 |™ [es |- 22) 320/-|- |-|ss] 3 125 [2 [e026 | ao] 6s | 3051 cao |i = [200 [0] s5 | 40] 300 |r0| 20] 30 [6 foo] ~ es] 360] =| = [= [7s [a 140 [32 |so [26/50 | 70 fas | aes [75] - [270 240 0] 60) 395 [200 135325) fas [as eoo| =| | fos fs 160. [36 [60 | 32 | 60 | as | 475 | s30 [195] - [295] 260] 65 180) 375 [225/150] 40/19/20 | - [32 | 450] - [Ses coc a5 180 | «2 [70] 38 [60 [100 sas | coo |215| - | 30,250) 70|200| 5 [280165] 50[18|r98|~|s2/ soo /- | ees [sofas firs 200 fe [@0 | «2 |70 | no [57s | 680 220) - 370/330] 90 [225| aes |2a0| 105s [22] 15 | — aol 860) =| 075 [asa 270 foes] 25_[5 [90 [<2 [70 mo | eas] 750205] = [e00{2e0[100[230| so |s0 [00] 65 [2 [es] ~ [oo] e207 — aes fmol aes] a 250 [60 ios} ce [20 x0 695/20 [2s] = |~eo| a0] 10 | ao] so [so] 2156s |2s|180| - [so] 70 | ~ | aoo {aso} Soo [32 220 | 70 | 120 60 [15 [0 | 775 | so [so 85] so |280| 1/15 es [90[255| 75 [26205] ~ [50] Teo [355 ean sca} 705 [| 20 | 20 120] 70 |r20| 70 | eo [1020365 ro | 500] 125385] 720 a0 |za0| 55 33 720] ~ ea exo coo ses Taal z5 ToS [ 360 | 90 [160] 75 |r20| 180 | 960 | 1160 |a05| 185 670 | 600] 120/200] 610 |475|310 |105/33)250) - [63| 950 |aa5| 1070 [ers |1300] 90 7220 [100 [10 | 90 |i | 200 | 030 [130 2082570 || 9] 0 520 50] 90/39 |265| — eo 1040 450 00 roe 202s 50 [1 [1030 | 6020 | 0 | 260 [2952050 |7e0| ooo oro [a0] 350| 190] 9 315 |-afao oo [sea zo azo} aso} 00 500 fr20 20 | 260 [rao rat [40 [268 520 0125 |@a0|.00| us [4s 3402400) 20 [ers ett NOTES: 1 - On request the bacllop wil be assembled Undeato tho aanse of fo tay 2-- Shaft ends with paraile! key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hole to DIN 392/2 form D 3 Shaft ends up to 24 diam. to ISO K6, over 24 diam, to ISO m6, above 100 diam. to ISO né 4 Dimensions of hollow shafts, see page 10.1Bevel-Helical gear units SOTECO TABLE OF DIMENSIONS Type: CDT (double reduction) Parallel key from size 112 to 250 see page 10, Dy Shrink dise. connect from size 280 to 560 ‘see page 10.1 ‘Assembly 1 ‘Assembly 2 Input shaft s | A [ele joz[e [x |x [mlola |t lulv [w| = 350 | 140 | 40 | - [2s | 290 | @5 | 110 |16 | 285 | 150 2 385 | 155 [160 | - [26 | 315 | 95 | 120) 18 [320 |160|- | - | - 65 25 42s [17s [m5 | - | 30 | 355 [105 | 135 |20 | as | teol - | - |- | 90 | as 70 | 38 | 60 | 100 [525 | 215 | 21s] - | 35 | 435 [130 | t65|25 | 445 | 220| - | 625 | 310 | 165 8 go [42 [70 | 110 | 57s | 240| a0 | - | 4s [aes | ms | 185] 30) 490| 245] - | 675 [ase | 230 | 10 105 [48 | 80 [140 | 695 | 290] 295 | - | $5 | sas | 190 | 215 [40 | 600 | 295 - | 800| 290] 420 | 20 180 | 90 [160 | 200 [1030 | 455 [445 | 205] 90 | 920] 900 | 350 [55 | 955 [405 708. 180 90 [160 | 230 | 1210 [505 [495 [235] 10 | 1020] 390 | 390 [60 | 1060] 515 | 550 | 1320 | 630 210 [no [rao f 260 [i370 [560 | S40] 265 | 105 | 1130] 375 | 420 | 6s | 1200] s70 [61s | 1495 | e90 1 On request the backstop will be assembled (indicste the sanse of the turn) 2 - Shaft ends with parallel key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hole to DIN 332/2 form O. 3 Shaft ends up to 24 diam, to ISO k6, over 24 diam., to ISO m6, above 100 diam,, to 180 n6 4 - Dimensions of hollow shafts, see page 10.2Bevel-helical gear units 82 l {SOTico TABLE OF DIMENSIONS Type: CTN (Triple reduction) Aeration plug iting Tugs from size 280 Loveling from size 280 q ‘Assembly 1 Assombly 2 ‘Assembly 3 Dimensions subject te modification Input shaft 14-35 5]40-71 | 0-90 DIMENSIONS feight Ko u fade cle |r [e[n[¥ [x [mw [wlo[P]ejs|t 12 | 35 [19 [35 [55 | 90 | «20 | 480] 160295 |200| 85 | 140) 297 | 210 |110 30 14 ]100 | - [as | azo a [55 35 [19 [35 [60 [10s |450/ 530) 70 245|210 | 60 160) 395] 220| 5] 1 [15] = [2s Jaeo] - |- Pus fa 38 [2235 {70 [120 10 | 60] 10 2302 | 5 [80] 375 [340 |195|45 [19 rao] 70] 2 [to [seo [suo] 135 [v7 {40 [2235 [80 [10 S65) 665) 215/320] 275] 70 |200| ais | 380 [155 75) 19 f375|190| 32 | 570] 69s [310] 215 [16 '50 | 24 |40 | 90 |160 | 625] 730|240]|360| 300] 90 |225| x65 | 420 |170| $0 |22 |150|210 | 40 | 630| 695 352] 300 | 21 60 | 28 |50 |100]| 180 | 700/ 835 |265)200|335 100/250) 510 | 470 129 | 65 |22 |165 |295|40 | 705/785) 390] 410 30 160 [32 [60 | 110 [180] 775] 950|305|480)380|110| 280) s70 | S10 [200] 70 |26|195) 270) 50 | 610) e7s| 390] 560 | 20 10 [32 |60 | 120 [220] a55 [i015] 320] 510 | 120] 125|15| 6x5 | 570 |225| a0 |26 | 200] 285 50 | @55| 955]s9| 780 eo 70 | 38 | 60 | 140) 220] 965 /1150)365| 570 |290| 125 | 355] 720 | 640 |250|95 [33 | 215320] 69 | 960] 1085] saa] 1050] 80 ‘80 [42 |70 | 60) 270] 1055) 1290] 408 |605|520| 40] 400] a10 | 720 280] 105] 33 | 250|360| 69 |io80| 1160) 61s | 450 [05 | 105] 48 | 80 | 180/ 300}1175] 1440245 [690] 600) 140|450) 910 | €00|310| 120) 39275 |400| @0 /1200| 280 150 120 | 60 [105 | 200| 350] 13101615 495 | 750) 650|150| 500) 110 | 900|940) 195/39 |310|450] 60] 1950 115 200] 120 [65 [105] 240400] 1460| 18001540 | g20] 710 |150 560] 1125] 009]365| 150] 45/335] 500] 109] 180] 30 [i60 |75 [120] 260 <00] 1650| 2020600] a10 | 730 140/630 | 1265 [1120 [40s 170 [4s |970| $60) 100|1680] 1760) #90] 5209] NOTES: t= On request the backstop will be assembled (indicate the sense of the turn) 2- Shaft ends with parallel key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hole to DIN 3832/2 form D 3 Shaft ends up to 24 diam. to ISO k6, over 24 diam. to ISO m6, above too diam to ISO né.Bevel-Helical gear units ce SOTECO TABLE OF DIMENSIONS Type: CDV (double reduction) Agration plug _ Leveling serows om size 22 [Above 400 diam, ‘S holes Assembly 1 Assembly 2 Assembly 3 Dimensions subject to modification Input shatt Output DIMENSIONS shaft 5-10 Weight Ke, eafi2fate [elovelFl[co|n[u | [K[MIN[o|P|R|s|t x faa 60 [2 oo [ss | fas | fo [solace] na se [eo] Zod [a0 0] 20] a0 fia oo — 140 fat [60-f2 [so [eo fos [xo aes [ns |aso| zo [aca x |r| fas | 525 on} as ansh «asl = 160_f 20 [60-[32 [co [70 [20 [co |30 [8 40095 |2e0 es | sales | son fas sala | |iao| — [a2 [as 0 [x2 [v0 [38 | 60 [00] fo 00 | [olan [a0] 70 [20] us [ooo [20] es |=0-[ 8 [5] = 200 [a8 [0 fa |70-| 90 [60 025] 600 ms [zo| es | 502 [15 = 70 | 100] 180 }225| 759 |265) 100250) 670 | 820 | 310/200] 65 | 22 [165] - 2 | ro e000 8 [ao] 725 [0 [sco | [26 0] = 105 | 20|220} 200 sto | 1255 [ao [ow |ae0ass| 75 [26 [aos] - |s0 [760 ans} a5 | a8 2 402 azo 120365 12s 35a [12 a ana| a5 [39 [azo] - [3 [oo jo [seo f es | 120] 160/270 [360] 160 «05 140] 400 100) rs0 275 at0| 05 32 [250] - es [980 7s] 60 =] | sos] 900) 100s] = | lee | ose 140| oo) so] 3s 00] 25 aos} =| ao |rualans| too | as [160 200|3504s0| uso 205) ~ | eco] 5) so reo | se ao] ee ao] 38 [3500] wo [mo so [560 | 180 120} 240|e00| 500 a] — | | ac] oso] 10 20] eer 20| ws os |sco|wo] co] 20] Sof sco 50 f f Tit IT (On request the backstop wil be sosembled(nicate the sorte of tho tun) = Shaft ends with paral! toy to DIN 6888/1 form A and tapped cantaring hole to DIN 227 form 0, 21- Shat ands up to 24 diam, to ISO 16, over 24 dom, to ISO m6, above 100 dam to ISO Bl size 450 500 NOTES:Bevel-helical gear units SOTECO TABLE OF DIMENSIONS Type: CTA (Triple reduction) Aeration plug Oil level dipstick iting M lugs from size 280 Parallel key connection {rom size 125 te 250 500 page 10.1 Shrink dise conneation {rom size 220 to 560 00 page 10.1 Assombly 1 Assembly 2 Inout shat | y]ins pine pine | DIMENSIONS 14-358] «0-71 20-30 | & _ 3 [iy feria ferns for] [@ [6 [oale [Flom [w [K [M[wfolP[a|s[t [ul 125 fea [35 [vw [as [19 [25 [65 [ao [aao|ie0| ~ |2s5]200] 55 [ual 27 210] 030 [00] ~ [as a0 35 10 |24 [40 | [359 [35 [7 [450/530 170) - [245|210| 60 |160) 395 |20|a5/ 35 14/5] - 25] 460 6 160 f 28] so [an |as [aaa | | s0| e080] - [90|25| 6s |10]275| a0 ss ola |sa| sol = [seo aa 120 [32] 60 [2% [<0 [223 [t00 [565] 665 215] ~ [220/275| 70 200) «15 [a0] 155 urs] 75 190|2| S701 - [eas 310 200 fab [50 [2 a0 ~ fala ozs asa ro |50 | sn | |e30|— 35 32 225 | 38 | 60 [32 |60 [28/50 = _|400) 395/100) 250] $10 | 470] 190/65 |22/ 165) 295|40 | 705) - | 705 if 30. fz 7 250 o = [450[380] 10] 280] 570] su0]200) 70 [26 195|270|50|e10 | = | a75 soo 60 [155 | 510/490) 125/315 | 645 | 570|225| 0 |26 |200|285/ 50| 855|325| 955 saa] 0 175 570490) 251955720 610 | 250| 95 [39)215| 320] 63 | 9603701065 5 150 wo | aos] 0 ns 6 0 [200 fis [a4 205 soso] vo 45010 goo 1020 927 40012001450 079 450 [80/10 jos |230 | 1310 |1615_ 495] 285) 750/650] 150) 5001010) 900/340) 19s 89| 300 |450| 0 [1350] 500) rais/830}2700| 200 500 [30] 160 os [260 | 60 [1800] 520265] 620710 |150] 511251000] 36] 1501 335 Solio] 800]580| 157690} 3800 | 70 560 100|180} 90) 60s [20 295 |1650|2020|¢00] 300 s10| 790) t80|<30| 12651120 40570 [4s 370] 56010180595 | r60|e80| s200} 370 NOTES: 1— On request the backstop willbe assembled (indicate the sonee of the turn) 2 Shaft ends with parallel Key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hole to DIN 332/2 form D 3 Shalt ends up to 24 diam. to ISO K6, over 24 dam, to ISO mé + Dimensions of hollow shafts, see page 10:1 ‘320 [55 [90 360 | 60 [105 200 |70|120|Bevel-helical gear units Ba SGTICO TABLE OF DIMENSIONS Type: CTT (Triple reduction) Th ¢ q mie I from size 125 [ sy i see page 10.1 + Shrink ise a connection a + rom size 780 to 560 | see-page 10. sivink__/ | ae dise | | Assembly 1 Assembly 2 pei, oaeeneene) Input shaft 2 ] n= eas DIMENSIONS . 14-955 [40-71 | a0-30 : 4 fn far fu fare o2[e¢]* |x |™jo[a [t]ujvqwi]>|° a [is fer[n fafa 2 35 [19 [35 | es | 20 [189] 0] - [2] 90 [sono] w] ao [7] -| - |- | | 98 35 [19 [35 | 70 | 450 [170 |r| - [90 | 305 [100/520 [400 [ms] - | - [=| os] s 35 72 [35 | 65 | 510 [195 190] = | 32 | 395 [5|195 |22 | 450 [200] - | seo [aio] 25 | 7 0 [22 [95 | wo | ses|as|zis] - [a5] @s |wo|1ss [25] s00 [220] Tas [aw] ms | vo 50 f24 [40 [vo | sas [ao mo] = [5 | 95 [oo [20] 555 [ous] — [ess [ase] 10 | is 80 28 | 50 | 120 | 700 | 260/265] - | 50 | 525 | 170|190 |35| 620 [265] - | 7e5 | 390] 325 20 60 [22 [60 | wo | 775 [290] 505] — [55 | 585 | 90 |200] a0 95 [295] - | avs [ae0] «50 | 26 70 [32 [60 f 150 | 55/325 [350 [185] 60 | 660 [20 225 [40] 760 |s05 |s05| oss [sua] «60 | 36 70 {38 [60 | 70_| 965 [360|365| 175 | 70 | 730 [240 [aso |as | e70 |370]370 [106s sea] 050] 50 40 [42 [70 [80 1055 [405 0s | 65] a0 | 20 [20 |z80 [50] 850 [ats Joos 1160] eis] 1180 | «S 105 |48 [e0 [200 [rvs |4s5 eas | 205] 90 | 920 | 10 [210/55 | 1050 (485 450/100 | 708] 1600 | 90 20 [60 [105 {290 ]1310 [505/495 | 295] 105 | 1020 | 40/340] 60 |1170 [515 [s00| wis | exo} 2180 | 130 20] 65 [105] 260 [1460] 560] 540 | 265 |105 | 1130 | 360) 365 [65 | 1310 | 570|550| 1570 [a0] 3000 | 75 160 | 75 | 120 | 295 | 1650 | 630/600 | 300] 10 | 1270 |430| «05 [70 | 1500 | 640|595| 60 | 690] «100 | 235) = On request the backstop will be assembled (indicate the sense of the tum) 2- Shaft ends with parallel key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hole to DIN 392/2 form D 3 Shaft ends up to 24 diam. to ISO K6, over 24 diam. to ISO mé 4 Dimensions of hollow shafts, see page 10.1Bevel-helical gear units Bs SOTECO TABLE OF DIMENSIONS Type: CTV (Triple reduction) il level dipstick 7 5 { iting lugs rom size 280 = Loveing screws from size 230 0 earn 3 Holos Assombly 1 Asgemb, 2 Assomb. 3 Up to 400° diam, 4 Holes 1 Dimensions subject to modification Input shaft i DIMENSIONS. c[a[e# fs ik 55 [0 94s | 590 [210 60 [160/370 | $95 [230/15 /35 | [m5 | - |25 5 [180 |41B [655 [3c0]195] 45 [19 120 [170] 92 70 [200 [460 | 725 380) 185 475] 19 | 80 |225| 0 | 810 |470] 170) 50 faa [reo |atola0 z5| 20 | 8 370 5 0 fs [ais 21 100 [250] 565 22,5] 430 | 30 i. 7220] a5 1 a5 | 690 a5] iis 25 355 775 10) [00 a5, lans| 60 [103 gy 1 aso] 95 lans| 70 [20 eo 150] 500] 1040] 75 120 es 150 560] 1160 30160 75 180) 620] 1329] 1 On request the backstop will be assembled (indicate the sense of the turn) 2 Shaft ends with parallel key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hole to DIN 32/2 form D ‘% Shaft ends up to 24 diam, to ISO k6, over 24 diam. to ISO mé, sbove 100 diam. to |SO n6Bevel-helical gear units 9.1 SOTECO TABLE OF POWER RATINGS Type: CCN-CCA (Quadruple reduction) TRANSMISSION RATIOS, SPEEDS AND NOMINAL POWER RATINGS: Nominal speed (GEAR UNIT SIZE Nominal reduction | mx | nan | 160 | 180 | 200 | 225 | 250 | 20 | 320 450 | soo | seo in Mimi Nominal powor ratings Py 7500 TH] a | ao 90 | 1000 | zo | 200 | 200 “88 | ics_| #80_| Zor 1500 7 | a | ay 1B0] 280] 992 100 | 1000 ee | sa we | a tae | 190 | dee ar_| sa | an | 3 33 | tar_| 208 6s) 3s 38] 58 ies | 26] a5 112 a) | 8 3 | 3 Ho | tes | 236 32 | 5 | ee is_| 30 1500 se [3 | R | 125 | 1000 a | 8 | as | 3s 730_| 2a les | 63 vis | 3 1500 52] 8 | i ra 140 | 1900 35 | ss | zs 3 750. 2,5 | 42 55, 235 | 1500 | 94] 4,6 | 72] 10 a 160 | 1000 | 6, 4 7 Fa "0 air [as | an | § a is00 [ea Jai fea | 2 7 180 | i000 | Se |2e | 23 |e | 5 o_| a2 [ah | at | as 3 ws00 | 75 | 3s [s7 | 8 39 200 S Jon | 3a | ss 25 : se [ie [ae | oh tf 100 [67 [a2] 3 | 7 30 224 | to | 2s | 22 | as | ws 2 o_| 33 |e | as | 38 is 7500-6 | 28] 26 | 65 76 250 | 1000 | & 32 | ae s ths wso_| 3 [ia | 2% | 3% 3 a 100 | sa | 2s [as | 56 5 2S 280 | tooo | 3% |e | 22 | 37 3 ie [isso [ar [vs | te | ae 5 2 is00 4a [24 [32] 8 | a | as a ais | tooo | 32 [te (22 | as | Ze | es | 3° | i Mo [ae [iz [te [a | ae |e | | woo [42] 22] 29 5] 86] 2 | 8 tear [3 355 | tooo | 2 | i's | ea Jot | | be mo [2s faa las | 22 | 33 | ae | 6 | 9 as | a | 6 isoo | ae {ae [2s }as | s7 | 35 | 40 a | 88 400 | tooo 25 |i? | te | 2 | | | es Hs |b | # ss0_| ts [os | 12 zs | 3a | “8 208 | 36 _| 50 ys00 | 33 [us | 22 7 | 7] a8 450 aa ieee 3 | 38 | $9 os | 12 ws | 3 | 3 13 33 [| at 500 3 ge | % | a ies | 25 | 36 Permissibe ratio variation of i, aprox. = 3 / Intermediate ratios available on request THERMAL CAPAC GEAR UNIT SiZE 160 | 180 | 200 | 225 | 250 | 200 | 320 | 280 | «00 | «80 | 500 | seo Thormal capacities Pin KW 5 u 7% | | «3 | ss ] 78 | 99 ] wo ] 0 | 90 ] 20 For gear units 20 | ms | 29 | 42 | so | 68 | os without oootng ey ee las bas [= Auniliary cooling must be provided if the thermal rating exceeds the thermal capacity.Bevel-helical gear units TABLE OF DIMENSIONS Type: CCN (Quadruple reduction) Acration plu Oil lavel dipetick Lifting tugs 8 Tt E from size i. A A 280 Assembly 1 Assemb, 2 Assemb. 3 Dimensions subject te modification Input shaft DIMENSIONS. ‘Weight Ke F[e[n[m[4|x«[m[nlolPjr|[s|t 510 | 600 | 190] 290 245] 65 | 190 | 7 | 975 [340 [195] <5 | 19 |20| 0] 32 [S10 560 | 665 | 215] 320275 | 70 |200| 130 | 415 | 80 | 185 | «75] 19 |1375| 190| 32 | 570 J ats [ie 620 | 730 | 240) 360/300 | 90 | 225/145 | 465 | 420 | 170 | $0 | 22 | 150] 210| 40 | €90 | 305] 21 700 | 635 | 265] 400] 335 [100 |250 [160 | s10 [470 [190] 65 | 22 |165| 295] «0 | 705 [ais [29 775 | 950 [305] 450/380 | 10 |280| 180 | s70 | S40 |200| 70 | 26 [195 | 270| 50 | e1o | S65 | «0 30 | 80/0 35 | 30 | 160 35 [100/180 0 |110 [180 sa | 0/720) 55 510 [430 [125 [> [2a | 645 | 570 | 225 0 | 26 [200/285] so [ass [790 | 8 s0-| wo azo} 965 570 480 | [355 an0| 720 exo [250]35 [oa [215/320] 62 [aca fess] 2 50 | 10279] 1065 60s 520 |10 [400250] a10 | 720 |2a0 [105] 29 | 250) 260] 62 |080]1510[ 15 60 | 180 1185 '690|600| 140 |450/ 250] 910 | 800 | 310 | 120| 39 | 275| 400] 80 | 1200 |2030| 160 co | 20|350] 220 750|=50|150]/500| 920|1010|s00 [340] 195|9 | a0 so] 80 [150] 760) 20 7 f a0 220] 1470 20| ro |150] ss 950|1125 000} 6s | 15045 | 25] s00| 00 | 1500 2960] 300 250420} 70 10 [730 | | 20] 4s | 9s |120|405) | «5 | 370 Se 100 | eto e000 NOTES: T= On request the becktop wil be assembled (indie the sense of the tun) 2 Shaft ends with parallel key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hole to DIN 33272 form D 3 Shaft ends up to 24 diam. to ISO k6, over 24 diam. to ISO m6, above 100 diam to ISO n6.(SSTECO Bevel-helical gear units TABLE OF DIMENSIONS Type: CCA (Quadruple reduction) Lifting iugs from ‘size 280 fomen ae / ‘Assembly 1 Assembly 2 Parallel key connection 10 250 se8 page 10.1 from sizo 2280 t0 560 Input shaft 90-200 | 224-500) put shot DIMENSIONS ty far[ir 4 [8 [c Joe = F 6 b at 4 ° P R 510 | 600 |190| - [290] 245] 65 | 180 7 v5 340 135 as is [120 |170 560 | 665 [215 | - 320 5 70 200 130 415 380 155 lars 19 | inns 190 620 | 730 [20] = 360 300 30 225 us [a5 20 70 2a 150 210 700 | 635 | 265] - [400 335) 100) 250] 160 510 470 [190 S 2a 185 235 775 | 950 | 305] - 50 360 110 260) 180 570 340 200 26 195 270 855 |1015 [330] 155 510 230) 125 315, ea 570 225; 25 i200 Eg 50 | a10 | - [565 [20 50 | 055/325] 790 [58 965 [1150 [965 [175 370 230) 25 355 720 60 750 3% 33 ris 63 | 360 [370}1085 | 2 180] 1065 [1290 |405 165, 605 520 mo 200 310 720 (260 105 33 250 63 [1080[405| 1510 | 15 200 | 185 [to [445 205 630 600 0 [450 310 800 310 20 3 Eq 20 [1200 |450| 2030) 160 230 [1920 [i615 [95 |735 750 650] 150) 500) 1010 300 340) 135) 9 310) 260 | 170 |1800 [540 [265 820 710 150) 360 360) 125 1000 150 as | 335 1250 |500| 2760 [220 235 | 1670 [2020 | 600 300 310 zoo [no ese cosas 1120 os 170 ag 370 [100 | 1500 /ss0] 396000 100 [1680595] 300) 10 NOTES: 1~ On request the backstop will be assembled (indicate the sense of the turn) 2 Shaft ends with parallel key to DIN 6885/1 form A and tapped centering hole to DIN 232/2 form D 3 Shaft ends up to 24 diam. to ISO 6, over 24 diam. to ISO m6 4 Dimensions of hollow shafts, see page 10.1‘SOTECO Bevel-helical gear units 10.1 TABLE OF DIMENSIONS Hollow shafts design Dimensions subject to modification L pig | y “a ns 7 ‘TOA (260 t0 560) | TOT (280 10560) Tac Tr Tat ori) Tastee ¢ aes Ts (Lem cars TDA (112 0.250) | TOT (112 to250) TTA (160 to 250) TTT_(160-t0 250) Teat* 7) Toes (CTA (125 to 250) (CTT (925 0 260 CCA (160 10 250) 4s com | | | | Resea Ma | da Nm 56 | 50 100 : mee 7 ina 135 | oa mt 80 cn vat_| 90 190, —_ Tt ea 156 | 130 | 195 | 225 195-71 | 195 | 350 | 85 | Mate | 2% | 7600 ime | 150 | 185 | 250 wo-71__ [220 [370 [103 | Mie [24 | 10800 16 | 70 | 175 | 200 mo- | 0 | 405 [107 | M20] 47 | 19.800 130 [195 | 310 | 450 | 760 210 | 215 | 340 | S00 | 840 | 260-7 | 260 [a0 [119 | M20 | «7 | 1000 300-71 | 300 | a@5 | wo | wa0 [a7 | 26200 NOTE: 266 | 220 | 230 | 365 | 550 | 915 ‘340-71 | 940 | 870] 185 | M20 [47 | 43,000 301 | 240 | 250 | 405 | 595 | 1000 Dimensions of shaft driven machine, see page 10.3 380 | 645 | 163 aBevel-helical gear units SOTECO TABLE OF DIMENSIONS Hollow shafts design Dimensions subject to modifiation Parallel key to DIN 6885/1 (CDA (280 0 500 COT (280 to 500) DA (112 to.250) EDT (112 t0 260) HOLLOW SHAFTS ‘SHRINK DISC. T ‘Screws 01 | poz S DIN $31 Mr my fu fy fw fu fie type | u7 | go | 4 a7 | Hr 7 Rosca | Ma | ¢a Nin 35 36 | 50 0 os 6 | 50 | 20 | 7 70 n [ss | | as as a6 | 60 10 |_| 300 i fe 100 vor_[-70 165 330 _ Ho m_ | eo ws [|_| 370 _ all 0 t_| 90 200 400 140 | [sat | 100 25 430 | 150_[ 155 [vse [190 [ras | 25s [as | cio [ves-71 [os [as [es [wae [me | 7e00 wo | 17s [176 [150 |1s5 | 280 | 400 | 680 | 220-71 | 220 | 370 | 103 | Mie | 24 | 10.800 two [vas [v6 [170 [is | 310 | ass | ms | 20-71 | 200 | 40s [107 | M20) 47 | 13.800 200 | 205 [206 [190 [195 | aso | «90 | 040 | 260-71 | 260 430 |u9 | m20 [47 | 18.000 230 [25 [236 | 210 [2s [390 | sso | 940 | a00-71 | 300 | 485 | 40 | 20 [47 | 26200 260 [265 [266 | 220 [230 | 30 | ors | sous | aco-71 | a0 | 570 | 155 | M20 | 47 | 49,000 295_| 300 [sor [240 [250 | 480 | 680 | 1160 | 300-71 | 380 | 645 | 169 | M20 | a | 59.000 NOTE: Dimensions of shafts driven machine, see page 10.4SOTICO GENERAL REMARKS Reducers are delivered without oil. If the reducer or multiplier delivered to the user is not installed immediately, it should be stored in a place free from humidity, rainwater, dust and not exposed to sunlight. In the event of storage of more than four months, follow the instructions detailed in chapter 2, Before operating the reducer, the outside of the seal joint should be lubricated by applying some drops of oil with the help of an oilcan. ‘The oil level in the reducer has to be carefully checked and when oil change takes place, the bearings should be greased, if of greased type. Insufficient greasing causes the quick destruction of the gears and bearings.Bevel-helical gear units SOTECO TABLE OF DIMENSIONS Shafts of driven machine _Parallel key to DIN 6885/1 form A TDA (112 to 250 yor 14 TTA (160 10 250) mr oa Toa, ) Teor) CTA (125 to 250) cre CCA (160 10 250 Tapped centering hole, to DW 322 form D z DRIVEN MACHINE SHAFT FOR PARALLEL KEY CONNECTION = 100 ~ 125 6S co “35 218 | 4 2,5 a 200 3 160 85 “105 6s 28) 4 250 ae 200 110, 135 90, | 338 5 4 | 320, $ TDA (280 10.560) Tor ! Tapped eonering hole mat ON 32 —s| mu fom D 3 { 0 Tent ca ort) cca} DRIVEN MACHINE SHAFT FOR SHRINK DISC CONNECTION = len pawl [emf ps >) pe pe 320 170 175 169 195 160 165, Cn 25 500 20 | 76s | 258 295 230 240 318 10 & Dimensions subject to modificationBevel-helical gear units 10.4 Shafts of driven machine sail Ot __ [ae ena (COA (112 to 250) Taga amin hols pe cory ty to DIN 32272 ¢ fom D = aha aod g s (oe N MACHINE SHAFT FoR se | #41 ne | #dmin R : ¥ 20 a 700) 12 Ea 7 5,5 35 7a z a 260 3 2s 6 6 eS 55 78 z 25 | 220 3 10 70 30 og | 260 z 25 | 350 [3 160 5 a 6 738 5 “ 280 2 [20 woo | 120 2 ao |e 5 z a0 a 200 10 195__| 108 30 | 268 5 4 350 2 225 20 508 100 | 398 = z 370 i 250 40 170 3 10 | ae e [a i — —— Tagpad centering hole to DIN 3322 form D ger DRIVEN MACHINE SHAFT FOR SHRINK DISC CONNECTION size | vet ne | #e2 ns | 69 | #4 min ' 4 L A R [150 155 1 v5 140 1 610 6 25 170 175 tes | 195 160 165 680 6 25 180 185, 179 208 180 185 745 6 2,5 200 | 205 139 235, 200 205 840 8 4 230 235 23 | 265 zo 235 940) 8 4 260 265 2s | 295 230 240 1045 10 4 2395 300 294 330 250 260 1160 70 a Dimensions subject to modificationINSTRUCTIONS FOR SERVICING SOTECO REDUCERS HELICOIDAL AND CONIC HELICOIDAL TOOTHED TYPE REDUCERS 1. DELIVERY 1.1 All reducers or multipliers are subject to an idle running test in the test stand to check their correct operation. The test and inspection are carried out in accordance with the technical data of the order. 1.2 Normally, the reducers are delivered without packing, and to prevent them from breaking, ‘the eventual accessories such as manometers, thermostats ete. are disassembled for transportation. 13. The reducers are delivered without oil. If the reducer has greasing points lubricated by thick grease, these will leave the factory already lubricated. 14 Unless otherwise stated in the order, the reducers are delivered with a paint adequate for installation in a sheltered place, but NOT for being exposed to rain water or water spatters. LS The inlet and output shafts are impregnated with anticorrosive varnish. For its elimination, saltpeter solution or another suitable solvent is to be used. By no means should sandpaper be used. 1.6 The outside and the unpainted inside of the parts are prepared for normal transportation conditions and for a storage period of 4 months maximum. If otherwise required, it must be ordered accordingly. 2. STORAGE 2.1 If the reducer is to be stored or installed but not operated for a period of more than 4 months after delivery, the following conservation procedure has to be followed: 2.1.1 Reducers with the inlet and output shaft on the same horizontal plane: Fill the reducer with the oil type shown on the reducer characteristics plate, until the oil level ensures that all bearings are covered. On the other reducer types as per the catalogue: Fill up to 50 mm beyond the level. 2.1.2 The reducer should be idle operated, manually or motor driven, for 15 minutes to ensure the distribution of the oil. This operation is to be repeated in accordance with the environment conditions, but never at intervals exceeding two months. 2.2 Upon request of the customer, to be expressly stated in the order, the reducer can be operated with anticorrosive oil in the factory prior to delivery. In accordance with the type of anticorrosive oil chosen, depending on the scheduled storage period, the reducer shall be protected against corrosion for one or two years. It is not necessary to clean the gears of the anticorrosive protection before operating the reducer. 2.3 After every four months of storage, the inlet and output shafts should be cleaned as stated in chapter 1.5, and the anticorrosive protection renewed. 3. FITTING OF COUPLINGS AND OTHER ELEMENTS ON THE SHAFTS 3.1 To fit the coupling, sheaves, toothed wheels etc on both inlet and output shafts, a screwed centering of the shafts shall be used. 3.2 Heat fitting The piece to be fitted should be properly heated until its size allows for its fitting without having to strike it{SOrico CONNECTION EXAMPLES GEAR UNIT TYPE: TTT, WITH LANTERN, COUPLING AND MOTOR33 34 35 itted to the shaft, A high temperature may damage the gaskets and/or seals, if trans For the pieces to be connected, a key-seat as per DIN-6885 Sheet 1, is generally foreseen. To prevent axial displacement, a hub with pressure screw or similar is to be employed. Under no circumstances should the parts attached to the inlet or output shafts be fitted or disassembled by applying strong blows, since these would damage the bearings, safety ring ete. 4, INSTALLATION 44 42 43 44 45 46 47 48 49 4.10 4a. 412 413 ‘The reducers should be installed on a rigid and perfectly levelled base. Only the screws indicated on the dimensions sheets should be used for its fastening. ‘The inlet and output shafts must be aligned in a perfectly vertical or horizontal position to guarantee the correct lubrication of the bearings. If a position of installation other than that indicated is required, the details must be expressly stated in the order. When installation is carried out on a concrete surface, the reducer must first be aligned on the anchorage elements. Once it has been aligned with the driving and receiver machine, its foundation may be layed. It is important that the reducer enclosure is prevented from ‘coming into contact with the concrete. After the setting of the concrete, the reducer alignment must be checked and any misalignment should be corrected, For reducers with a toothed pinion incorporated to the outlet. shaft, eventual elastic deformations that might show up in the transmission of the torque, have to be considered for the alignment. In the event that a support is incoporated to the outlet shaft, the maximum care should be paid to its alignment since a misalignment would originate overloads and, as a consequence, the breaking of the bearings or shaft. ‘When using elastic couplings, a perfect alignment will also be necessary. Otherwise, the life of the coupling would be reduced and the reducer damaged. When sheaves are mounted on the shafts, an excessive tension on the transmission belts must be avoided. In case such belts are of the chain type, they should be mounted without previous tensioning. To facilitate the height alignment of the reducer, its legs may be fitted with screwed holes for the use of levelling bolts. For reducers installed on a metallic structure, the latter should be rigid enough as to avoid vibrations that might cause a premature wear. Should the reducer be mounted on a structure or suffer direct influence from external parts, it should be fastened by means of its anchoring bolts and with the help of adjusted pins and lateral chocks to prevent its displacement. The draining plug, level rod, if any, and inspection plug must be mounted in such a way that they are of easy access. For hollow shaft reducers for direct fitting to the machine and with an arm for absorbing the reaction moment of the enclosure, the variation of extending and retracting of this resistant arm has to be considered in order to maintain the reducer in a horizontal position during the torque transmission and to ensure the proper greasing of the gears and bearings. AA rigid fastening of the reducer to the machine or foundation must be avoided by all means, to prevent the bearings of the reducer or of the shaft from breaking,