CONG BAO/S6 875 + 876/Ngay 05-12-2017 BO TAI CHiNH BO TAL CHINH CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Dc lap - Ty do - Hanh phic $6: 92/2017/TT-BTC Ha Noi, ngay 18 thing 9 nam 2017 THONG TU’ Quy dinh vé lap dy toan, phan bé va quyét toan kinh phi dé thie hign sia chira, bao tri, cdi tao, nang cAp, mé rng co so vat chat Cain cit Ludt Ngan sdch nha mede ngay 25 thang 6 ndm 2015; Cain cit Ludt Xéy dung ngay 18 thang 6 nam 2014; Cain cit Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP ngay 21 thang 12 ndim 2016 cia Chinh plui quy dinh chi tiét va: huéng déin thi hanh Ludt Ngan sdch nha nude; Céin ctz Nghi dinh sé 46/2015/ND-CP ngay 12 thang 5 néim 2015 ctia Chinh phi quy dinh vé quan ly chdt lwgng va bao tri cing trinh xdy dung; Cain tz Nghi dinh s6 87/2017/ND-CP ngay 26 thang 7 nam 2017 cila Chinh phii quy dinh chitc nding, nhiém vu, quyén han va co cdu t6 chite cla — B6 Tai chink; Theo dé nghj cia Vu trecmg Vu Tai chinh Hanh chinh su nghié; BG trudng BG Tai chinh ban hanh Théng te quy dinh vé ldp dee todn, phén bé va quyét todn kinh phi dé thc hién sia chita, bao tri, edi tao, nang cap, mo réng co sé vat chat. Didu 1. Pham vi diéu chinh, d6i twgng 4p dung 1. Pham vi digu chinh g a) Théng tu nay didu chinh déi véi kinh phi dé thyc hién cdc céng trinh = = sta chita, bao tri co sé vat chat theo quy dinh cla Luat Xay dung; kinh phi dé thuc hién cdc céng trinh cai tao, nang cdp, mé réng co sé vat chat. b) Théng tu nay khéng diéu chinh déi v6i: - Kinh phi dé thy hign cdc céng trinh sita chita, bao tri, cai tao, nang cdp, mé rong co sé vat chit trong linh vc quéc phéng, an ninh va trét ty an toan xa hoi; - Xay dymg méi cdc hang myc céng trinh trong cdc co s6 da 6; dy An sir dung vén dau tu céng; - C4c céng trinh sira chita, cai tao, nang c4p, mo rong cé tinh chat dac thi: 4a duge quy dinh tai cdc van ban quy pham phép luat riéng.CONG BAO/S6 875 + 876/Ngay 05-12-2017 29 2. Déi tugng 4p dung: a) Cac co quan nha nuéc (kh6ng bao gém co quan dai dién Viét Nam & nuéc ngoai); b) Cac té chit chinh tri, t6 chite chinh tri - xa hdi; cdc hoi duge ngan sdch nha nuéc bao dam, hé trg kinh phi hoat déng; c) Don vj su nghiép cong lap; d) C4c co quan, don vi, t6 chite, cé nhan cé lién quan dén viée stra chita, bao tri, cai tao, mé rong, nang c4p co sé vat chat. Didu 2. Nguén kinh phi Kinh phi 4@ thuc hién céc céng trinh siza chita, bao tr, cai tao, nang cp, mé réng co sé vat chat tir cdc nguén kinh phi sau: 1. Nguén kinh phi chi thudng xuyén ngn sdch nha nusc trong cdc linh vuc theo quy djnh ciia Luat Ngan sach nha nuéc. 2. Ngudn phi duge dé lai theo ché 46 quy dinh dé chi thudng xuyén. Diéu 3. Nguyén tic quan ly kinh phi 1. Kinh phi 48 thyc hién stra chita, bao tri, cai tao, nang cap, mé rong co sé vat chat thugc ngfn séch cp nao do ngan sach cdp dé dam bao va duge téng hop vao dy toan hang nam cia co quan, don vi theo quy dinh cia Luat Ngfin sch nha nuéc va céc van ban phép luat khéc 6 lién quan. 2. Kinh phi 4é thyc hign stra chita, bao tri, cai tao, nang c4p, mé rong co sé vat chdt phai duge quan ly, sir dung ding myc dich, dang ché 46 va theo quy dinh tai Théng tu nay. Didu 4. Lép dy toan, phan bé dy toan Viéc lap dy toan, phan bd dy todn thyc hign theo quy dinh tai Luat Ngan séch nha nuéc va cdc van ban huéng dan. Ngoai ra, Théng tu nay huéng dan mét sé ni dung cy thé nhu sau: 1. Lap dy toan: a) Hang nam, can ci huéng din xay dyng dy todn ngén sach nha nuéce cia céc cép c6 tham quyén, nhiém vy thyc hign trong nim ké hoach va céc quy inh tai Thong ty nay; co quan, don vj true thugc lap dy toén kinh phi thyc hign stra chita, bao tri, cai tao, nang cp, mé rng co sé vat chat téng hop chung vao dy toan cia co quan, don vj minh; giti co quan chi quan 6 trung uong va dja phuong (don vi dy todn cap I), dé xem xét, ting hgp chung vao dy ton cla don vj dy todn cp I giti co quan tai chinh cling dp dé trinh cp c6 tham quyén quyét dinh; = LawS«30 CONG BAO/S6 875 + 876/Ngay 05-12-2017 b) H6 so tai ligu kém theo dy ton kinh phi stra chita, bao tri, cai tao, nang cAp, mé rng co sé vat chdt, bao gdm: Thuyét minh chi tiét vé tén céng trinh; muc tiéu stra chia, bao tri, cai tao, nang c4p, mé rng; sy can thiét, ly do thuc hign; vin ban phé duyét ca cdp cé tham quyén; khdi lngng céng viée dy kién; thoi gian bat ddu, thoi gian két thiic; dy toan kinh phi theo cdc nguén vén va phan ky thyc hién hang nam. 2. Vé phan bé dy toan: a) Céc B6, co quan trung uong va dja phuong phin bé, giao dy toan chi ngan séch nha nuée cho cdc don vi str dung ngan sich phai dim bao khép ding dy ton chi duge Tha tuéng Chinh phi giao, BO Tai chinh huéng dan, H@i déng nhan dan quyét dinh, Uy ban nhan dan giao vé ting mic va chi tiét theo timg linh vyc chi. Déi voi dy todn chi tir nguén phi dugc dé lai: Céc BO, co quan trang uong va dja phuong phan bé, giao dy toan theo ding quy dinh tai van ban cia cp cé thim quyén quy djnh déi véi timg khoan phi duge dé lai. b) Hé so tai ligu kém theo khi phan bd dy todn cdc céng trinh stra chita, bao tri, cai tao, nang c4p, mé réng co sé vat chat nhy sau: - Déi véi céng trinh stra chita, bao tri, cai tao, nang cdp, mé rong cé chi phi thyc hign dui 500 trigu ddng, tai ligu bao gdm: Van ban phé duyét cia cap c6 thm quyén: Tén céng trinh, myc tiéu siza chita, bao tri, cai tao, nang cp, mé rong; sw cdn thiét, ly do thyc hién; dy toén céng trinh duge cép 6 tham quyén phé duyét. ~ Déi véi céng trinh sita chita, bao tri, cai tao, nang cdp, mé réng cé chi phi thyc hign tir 500 trigu ddng tré 1én: Ngoai céc 46i vi cdc céng trinh cé chi phi thyc hign dudi 500 trigu déng; co quan, don vj giri thém quyét dinh phé duyét dy 4n stra chifa, bao tri, cai tao, nang cp, mé rong kém theo dy dn (hog quyét dinh phé duyét bao cdo kinh té ky thuat kém theo bao céo kinh té ky thuat d4i véi céng trinh chi lap béo cdo kinh té ky thuat); dy 4n, bao cdo kinh té ky thuat khéng bit buée phé duyét truéc 31/10 nim truéc nim ké hoach nhung phai 6 truéc khi phan bé dy toan. 3. Trudng hop trong n&m co quan, don vi cé phat sinh nhu cdu siza chita, bao tri, cai tao, nang cép, mé réng co sé vat cht, co quan don vi ty sip xép trong pham vi dy toan dugc giao va dam bao hé so tai ligu vé lap va phan bd dy toan nhu quy dinh tai diém b khodn 1 va diém b khodn 2 Didu 4 Théng tu nay. 9 * www. ThuVie 32 = LawSCONG BAOIS6 875 + 876/Ngay 05-12-2017 31 Didu 5. Quyét toén kinh phi Cac B6, co quan trung wong va dia phuong thy hién téng hop chung kinh phi thyc hign sita chita, bao tri, cai tao, nang cdp, mé rong co sé vat chat trong bao c4o quyét toan ngan sach hang nam cia don vj theo quy dinh tai Luat Ngan séch nha nuéc, Luat Ké toan va cdc van ban huéng dan. Cy thé nhu sau: 1. Cc céng trinh c6 mire vén duréi 500 trigu déng: Cac co quan, don vj téng hgp chung trong b4o c4o quyét to4n hang nam theo quy dinh tai Quyét dinh sé 19/2006/QD-BTC ngay 30/3/2006 cia BO truéng BO Tai chinh vé vige ban hanh Ché 49 ké toén Hanh chinh sy nghiép va Thong tu sé 01/2007/TT-BTC ngay 02/01/2007 cia BO Tai chinh vé viéc huéng din xét duyét, thm djnh va théng bdo quyét todn nim d6i véi cdc co quan hanh chinh, don vj sy nghiép, t6 chite duge ngan saéch nha nuéc hé try va ngan sch céc cap. 2. Cc céng trinh cé mite vén tir 500 trigu dong tro lén: Ngoai viéc lap quyét toan hang nam theo quy dinh nhu khoan I Diéu 5 Théng tu nay, céc co quan, don vj lép bao céo quyét toan dy én hoan thanh theo quy dinh tai Théng tu sé 09/2016/TT-BTC ngay 18/01/2016 cua B6 Tai chinh quy dinh vé quyét toan dy 4n hoan thanh thugc nguén vén nha nude. Dieu 6, Dieu khoan thi hanh 1. Th6ng tu nay 6 hiéu lye thi hanh ti ngay 10 thang 11 nam 2017. 2. Déi véi cdc céng trinh sira chita, bao tri, cai tao, nang cAp, mé rong co so vat chdt dugc phan bé kinh phi thyc hién truéc thoi diém Thong tu nay cé higu Ive thi hanh thi thyc hign quyét toan theo quy dinh tai Théng tw s6 86/2011/TT-BTC ngay 17/6/2011 cla BO Tai chinh dinh vé quan ly, thanh toan vén dau tu va vén su nghiép cé tinh chdt ddu tu thuéc nguén ngan séch nha nuée. 3. Muc D phan II Théng tu sé 86/201 1/TT-BTC ngay 17/6/2011 cia BO Tai chinh quy dinh vé quan ly, thanh toan vén dau tu va vén sy nghiép c6 tinh chét dau tu thuéc ngudn ng4n s4ch nha nuéc va myc 4 chuong II Thong tu 36 22/2015/TT-BTC ngay 12/02/2015 cia B6 Tai chinh quy dinh vé quan ly, thanh toan, quyét todn vén dau tu va vén sy nghiép cé tinh chat dau tu trén dja ban cdc huyén nghéo va cdc huyén cé ty 12 hd nghéo cao hét higu 79 * vow. Tha 32 z LawS32 _CONG BAO/Sé6 875 + 876/Ngay 05-12-2017 luc thi hanh tir ngay Thong tu nay c6 hiéu lye thi hanh. 4. Trong qua trinh thyc hign, néu cdc vin ban quy pham phép luat duge din chiéu dé 4p dung tai Thong tu nay duge sira déi, bé sung hode thay thé bang van ban méi thi sé 4p dung theo cc van ban méi dé. 5. Trong qua trinh thyc hién, néu cé vuéng mic, dé nghj cdc co quan, don vj phan anh vé B6 Tai chinh dé nghién ciu giai quyét/. KT. BQ TRUONG THU TRUONG Tran Xuan Ha & 4-8-3930 3279 * wee. TI z LawS