769-02409B.book Seite 1 Dienstag, 27.

November 2007 3:26 15

hMT
cloj=klK=TSVJMOQMV_

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
769-02409B.book Seite 2 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15

Srpski NN

Pºcc®å¼ OO

¡½æ¨apc®å PP

Eesti QQ

Lietuviškai RR

Latviešu valodā SS

Ma®eªo¸c®å TT

O
769-02409B.book Seite 3 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15

sr UPOZNAJTE SVOJ APARAT

ru Oµ¸a®o¯æe¸åe c 嵪eæåe¯
bg ³A¥O³HAœ™E CE C AÒÅØ šPE©
et ÕPPIGE OMA SEADET TUNDMA
lt SUSIPAŽINKITE SU ĮRENGINIU
lv IEPAZĪSTIETIES AR JŪSU IERĪCI
mk ³A¥O³HAJ™E ¦O AÒÅO™ šPE©

8
5

10

12

11

13

14

1
6
16
7

15

P
769-02409B.book Seite 4 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15

Opis delova Dalių aprašymas

1. Motor
2. Poklopac na rezervoaru
3. Ručica startera (a)
4. Svećica za paljenje
5. Poluga prigušivača
vazduha
6. Usisna pumpa
7. Kućište vazdušnog filtra/
cevi za izduvne gasove
8. Ručka
9. Prekidač
10. Poluga za gas
11. Ručka u obliku slova D
12. Distanciona manžeta
13. Cevasta drška
14. Zaštitni poklopac
15. Rezač konca
16. Kalem s koncem
1. Variklis 9. Jungiklis
2. Kuro bako kamštelis 10. Akceleratoriaus rankinio
3. Starterio ranktūris valdymo rankenėlė
4. Uždegimo žvakė 11. D raidės formos ranktūris
5. Oro įleidžiamosios 12. Tarpo sandariklis
sklendės valdymo svirtis 13. Kakliukas
6. Siurbiklis 14. Pjovimo antgalio
7. Oro filtro/triukšmo slo- apsauginis korpusas
pintuvo gaubto korpusas 15. Siūlo nukirpimo įtaisas
8. Ranktūris 16. Siūlų ritė

Oÿåca¸åe ªe¹aæe¼
Detaïu apraksts
1. ©­å¨a¹eæ¿ ­ c¢ope 9. ¾®æ÷ña¹eæ¿ µa²å¨a¸åø
2. Kp¾ò®a ¹oÿæå­¸o¨o ¢a®a 10. P¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø 1. Motors 9. Slēdzis
ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼ 2. Degvielas tvertnes vāks 10. Akseleratora svira
3. Pº®oø¹®a ¹pocå®a
c¹ap¹epa 11. D-o¢paµ¸aø pº®oø¹®a 3. Startera rokturis 11. D formas rokturis
ºÿpa­æe¸åø
4. C­eña µa²å¨a¸åø 4. Aizdedzes svece 12. Distancmanšete
5. P¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø 12. Ma¸²e¹a 5. Droseles svira 13. Kāts
­oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼
13. Ò¹a¸¨a 6. Uzsūcējsūknis 14. Aizsargapvalks
6. K¸oÿ®a pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å 14. ³aó幸¾¼ ®o²ºx 7. Gaisa filtra/izplūdes 15. Pavediengriezējs
¹oÿæå­a
15. Ho² o¨pa¸åñå¹eæø ªæ帾 caurules korpuss 16. Pavedienspole
7. Kp¾ò®a ­oµªºò¸o¨o ¹p寯ep¸o¼ æec®å
íå濹pa/¨æºòå¹eæø
16 Ka¹ºò®a c ¹p寯ep¸o¼ 8. Rokturis
8. Pº®oø¹®a æec®o¼

Oÿåca¸åe ¸a ñac¹å¹e
1. ©­å¨a¹eæ
2. Kaÿañ®a ¸a peµep­oapa
3. ©p½²®a ¸a c¹ap¹epa
4. ³aÿaæå¹eæ¸a c­eó
5. Æoc¹ ¸a c¯º®aña
6. C¯º®a¹eæ¸a ÿo¯ÿa
7. Kopÿºc ¸a ­½µªºòe¸
íåæ¹½p/aºcÿºx
8. ©p½²®a
Oÿåc ¸a ªeæo­å¹e
9. Òaæ¹ep
10. Æoc¹ ¸a ¨aµ¹a
11. D-o¢paµ¸a ªp½²®a
12. Paµ¨pa¸åñå¹eæe¸ ¯a¸òo¸
13. ™øæo
14. ¥peªÿaµe¸ ®aÿa®
15. Ho² µa ®o¸eýa
16. ¡o¢å¸a c ®o¸eý
1. Oÿåc ¸a ªeæo­å¹e 9. ¥pe®å¸º­añ
2. Kaÿa® ¸a peµep­oapo¹ 10. Pañ®a µa ¨ac
3. Pañ®a µa c¹ap¹º­aùe 11. Pañ®a ­o íop¯a ¸a D
4. C­eîåñ®a µa ÿaæeùe 12. Ma¸²e¹¸a µa pac¹oja¸åe
5. Pañ®a µa caºx 13. ™eæo
6. ¥º¯ÿa µa ­ò¯º®º­aùe 14. ³aò¹å¹e¸ ®aÿa®
7. Kºîåò¹e ¸a íåæ¹epo¹ µa15. Pe²añ co ®o¸eý
­oµªºx/嵪º­¸a¹a ýe­®a
16. Ha¯o¹®a µa ®o¸eý
8. Pañ®a

Osade kirjeldus
1. Mootor 9. Lüliti
2. Kütusepaagi kork 10. Gaasihoob
3. Starteri käepide 11. D-kujuline käepide
4. Süüteküünal 12. Vahemansett
5. Õhuklapi hoob 13. Vars
6. Täitepump 14. Kaitsekate
7. Õhufiltri/summutitoru 15. Jõhvi lõikaja
korpus 16. Jõhvi pool
8. Pide

Q
769-02409B.book Seite 5 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15

Oÿåca¸åe ªe¹aæe¼ — Påc. 1—3

1. Pº®oø¹®a 5. ¡oæ¹
1 2. D-o¢paµ¸aø pº®oø¹®a 6. Ma¸²e¹a
ºÿpa­æe¸åø
7. ³a®peÿæø÷óå¼ ¯exa¸åµ¯
3. ¡apaò®o­¾¼ ¢oæ¹ 8. ³aó幸¾¼ ®o²ºx
2 4. Òa¼¢a 9. 4 ­å¸¹a

6
4
Oÿåca¸åe ¸a ñac¹å¹e — íå¨. 1—3
5
1. ©p½²®a 6. Paµ¨pa¸åñå¹eæe¸ ¯a¸òo¸
Fig. 1 2. D-o¢paµ¸a ªp½²®a 7. ³a®peÿ­aó ¯exa¸åµ½¯
3. Kpåæña¹ ­å¸¹ 8. ¥peªÿaµe¸ ®aÿa®
4. ¥oªæo²¸a òa¼¢a 9. 4 ­å¸¹a
5. ¡oæ¹o­e

Osade kirjeldus – joon. 1–3

1. Pide 6. Vahemansett
2. D-kujuline käepide 7. Kinnitus
3. Tiibkruvi 8. Kaitsekate
7 4. Seib 9. 4 kruvid
5. Polt

Fig. 2

Dalių aprašymas – 1–3 pieš.

1. Ranktūris 6. Tarpo sandariklis
2. D formos ranktūris 7. Tvirtinimo įtaisas
3. Sparnuotas sraigtas 8. Pjovimo antgalio
8 4. Poveržlė apsauginis korpusas
9 5. Sraigtas 9. 4 varžtai

Detaïu apraksts – 1.–3. att.

1. Rokturis 6. Distancmanšete
2. D formas rokturis 7. Nostiprināšanas
3. Spārnskrūve palīgierīce
Fig. 3 4. Paplāksne 8. Aizsargapvalks
5. Tapa 9. 4 skrūves

Opis delova – Sl. 1–3

1. Ručka 6. Distanciona manžeta (h)
Oÿåc ¸a ªeæo­å¹e — Cæ. 1—3
2. Ručka u obliku slova D 7. Mehanizam za
3. Zavrtanj s leptirastom pričvršćivanje 1. Pañ®a 6. Ma¸²e¹¸a µa pac¹oja¸åe
glavom 8. Zaštitni poklopac (i) 2. Pañ®a ­o íop¯a ¸a D 7. špeª µa ÿpåý­pc¹º­aùe
4. Pločica za podmetanje 9. 4 zavrtnja 3. Kpåæec¹a µa­p¹®a 8. ³aò¹å¹e¸ ®aÿa®
5. Sprežnjak 4. ¥oªæoò®a 9. 4 µa­p¹®å
5. Kæå¸

R
769-02409B.book Seite 6 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15

Oÿåca¸åe ªe¹aæe¼ — Påc. 4—7

2
1. P¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø
3 ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼
2. Off (O) — "¾®æ÷ñe¸o"
3. On (I) — "®æ÷ñe¸o"
4. ¥oæo²e¸åe ­oµªºò¸o¼
µacæo¸®å: "¥oæ¸oc¹¿÷
µa®p¾¹a (1)"
5. ¥oæo²e¸åe ­oµªºò¸o¼
µacæo¸®å: "Ñac¹åñ¸o
µa®p¾¹a (2)"
6. ¥oæo²e¸åe ­oµªºò¸o¼
µacæo¸®å: "¥oæ¸oc¹¿÷
o¹®p¾¹a (3)"
7. P¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø
­oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼
8. K¸oÿ®a pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å
¹oÿæå­a
9. ™pocå® c¹ap¹epa

Oÿåca¸åe ¸a ñac¹å¹e — íå¨. 4—7

Fig. 4
1. Æoc¹ ¸a ¨aµ¹a 5. ¥oæºc¯º®añ - ¯e²ªå¸¸o
ÿoæo²e¸åe (2)
2. ŵ®æ. (O)
3. ®æ. (I) 6. Pa¢o¹¸o ÿoæo²e¸åe (3)
4. Kpa¼¸o ÿoæo²e¸åe 7. Æoc¹ ¸a c¯º®aña
4 5 6 ¸a c¯º®aña (1)
8. C¯º®a¹eæ¸a ÿo¯ÿa
9. ½²e ¸a c¹ap¹epa

7 Osade kirjeldus – joon. 4–7

1. Gaasihoob
2. Väljas (O)
8 3. Start (I)
4. Õhuklapp kinni (1)
5. Õhuklapp poolkinni,
vahepealne asend (2)
Fig. 5
Dalių aprašymas – 4–7 pieš.
1. Akceleratoriaus rankinio
valdymo rankenėlė
2. Išjungti (O)
3. Įjungti (I)
4. Oro įleidžiamoji sklendė
9 užfiksuota (1)
6. Tööasend (3)
7. Õhuklapi hoob
8. Täitepump
9. Starterinöör
5. Oro įleidžiamoji sklendė
tarpinėje padėtyje (2)
6. Veikimo padėtis (3)
7. Oro įleidžiamosios
sklendės valdymo svirtis
8. Siurbiklis
9. Starterio paleidimo lynas

Detaïu apraksts – 4.– 7. att.

1. Akseleratora svira
2. Izslēgts (0)
3. Ieslēgts (I)
4. Pilna droseles pozicija (1)
Fig. 6 5. Vidēja droseles
starppozicija (2)
6. Darba pozicija (3)
7. Droseles svira
8. Uzsūcējsūknis
9. Startera trose

Opis delova – Sl. 4–7

Oÿåc ¸a ªeæo­å¹e — Cæ. 4—7
1. Poluga za gas 5. Srednji međupoložaj
2. Isključeno (O) prigušivača vazduha (2) 1. Pañ®a µa ¨ac 6. Pa¢o¹¸a ÿoæo²¢a (3)
3. Uključeno (I) 6. Radni položaj (3) 2. Åc®æºñe¸o (O) 7. Pañ®a ¸a caºxo¹
4. Maksimalni položaj 7. Poluga prigušivača vazduha 3. ®æºñe¸o (I) 8. ¥º¯ÿa µa ­ò¯º®º­aùe
prigušivača vazduha (1) 8. Usisna pumpa 4. ¥oæo²¢a ¸a ÿoæ¸ caºx (1) 9. Cajæa µa c¹ap¹º­aùe
9. Uže startera 5. ¯eêºÿoæo²¢a µa
ÿoæo­å¸a caºx (2)

S
769-02409B.book Seite 7 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15

Fig. 11
Opis delova – Sl. 10–11
1. Sprežnjak 4. Opruga
2. Pritisno dugme 5. Kalem
Fig. 7 3. Kućište kalema

Oÿåca¸åe ªe¹aæe¼ — Påc. 10—11

1. ¡oæ¹ 4. ¥pº²å¸a
2. ¦oæo­®a ®a¹ºò®å 5. Òÿºæ¿®a
3. Kopÿºc ®a¹ºò®å c
¹p寯ep¸o¼ æec®o¼

Oÿåca¸åe ¸a ñac¹å¹e — íå¨. 10—11

1. ¡oæ¹ 4. ¥pº²å¸a
2. Koÿñe 5. ¡o¢å¸a
Fig. 8
3. Kopÿºc ¸a ¢o¢å¸a¹a

Osade kirjeldus – joon. 10–11

1. Polt 4. Vedru
2. Vajutusnupp 5. Pool
3. Pooli korpus

Dalių aprašymas – 10–11 pieš.

1. Sraigtas 4. Spyruoklė
2. Išgaubta rankenėlė 5. Ritė
Fig. 9 3. Ritės korpusas

Detaïu apraksts – 10.–11. att.

1 1. Tapa 4. Atspere
2. Pieskārienpoga 5. Spole
2
3. Spoles korpuss

Oÿåc ¸a ªeæo­å¹e — Cæ. 10—11

1. Oco­å¸®a 4. ¥pº²å¸a
2. Koÿñe µa ÿo¹ñº®¸º­aùe 5. Ha¯o¹®a
3. Kºîåò¹e ¸a ¸a¯o¹®a
Fig. 10

T
769-02409B.book Seite 8 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15

Fig. 17

Fig. 12

Fig. 18
Opis delova – Sl. 12–18
Fig. 13 1. Zupci za pozicioniranje 3. Petlja
2. Otvori u vidu proreza 4. Prorezi za pridržavanje

Oÿåca¸åe ªe¹aæe¼ — Påc. 12—18

1. Íå®cåpº÷óåe µº¢ý¾ 3. ¥e¹æø
2. O­a濸¾e o¹­epc¹åø 4. šªep²å­a÷óåe ÿaµ¾
3

Oÿåca¸åe ¸a ñac¹å¹e — íå¨. 12—18

1. ¥pe­®æ÷ñ­aóå µ½¢ýå 3. ¥p寮a
Fig. 14 2. Òæåýo­åª¸å o¹­opå 4. Òæåýo­e-ª½p²añå

Osade kirjeldus – joon. 12–18

1. Hambad 3. Silmus
2. Pilukujulised augud 4. Kinnituspilud

Dalių aprašymas – 12–18 pieš.

1. Jungiamieji krumpliai 3. Kilpa
Fig. 15 2. Kilpelės formos kiaurymės 4. Laikančiosios įpjovos

Detaïu apraksts – 12.–18. att.

1. Sakabinātājzobi 3. Cilpa
2. Rievotas formas 4. Turētājrievas
caurumi
3

Oÿåc ¸a ªeæo­å¹e — Cæ. 12—18

1. ³aÿýå 3. Pe¯e¸
Fig. 16 2. O¹­opå ­o íop¯a ¸a ²æe¢ 4. ±æe¢o­å µa ªp²eùe

U
769-02409B.book Seite 9 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15

Opis delova – Sl. 19–23

1 1. Poluga prigušivača 2. Zavrtanj
vazduha 3. Vazdušni filtar

Oÿåca¸åe ªe¹aæe¼ — Påc. 19—23

2 2 1. P¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø 2. å¸¹
­oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼
3. oµªºò¸¾¼ íå濹p

Oÿåca¸åe ¸a ñac¹å¹e — íå¨. 19—23

Fig. 19 1. Æoc¹ ¸a c¯º®aña 3. ½µªºòe¸ íåæ¹½p
2. å¸¹

Osade kirjeldus – joon. 19–23

1. Õhuklapi hoob 3. Õhufilter
2. Kruvi

3 Dalių aprašymas – 19–23 pieš.

1. Oro įleidžiamosios 2. Varžtas
sklendės valdymo svirtis 3. Oro filtras

Fig. 20

Detaïu apraksts – 19.–23. att.

1. Droseles svira 3. Gaisa filtrs
2. Skrūve

Oÿåc ¸a ªeæo­å¹e — Cæ. 19—23

1. Pañ®a µa caºx 3. Íåæ¹ep µa ­oµªºx
2. ³a­p¹®a
Fig. 21 Fig. 22

Fig. 23

V
769-02409B.book Seite 10 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15

Opis delova – Sl. 24–25

1 1. Regulator broja obrtaja 2. Svećica za paljenje
pri praznom hodu

Oÿåca¸åe ªe¹aæe¼ — Påc. 24—25

1. å¸¹ pe¨ºæåpo­®å 2. C­eña µa²å¨a¸åø
xoæoc¹o¨o xoªa

Oÿåca¸åe ¸a ñac¹å¹e — íå¨. 24—25

1. Pe¨ºæa¹op ¸a o¢opo¹å¹e 2. ³aÿaæå¹eæ¸a c­eó
¸a ÿpaµe¸ xoª

Osade kirjeldus – joon. 24–25

Fig. 24
1. Tühikäigupöörete 2. Süüteküünal
regulaator

Dalių aprašymas – 24–25 pieš.

15
1. Tuščiosios eigos 2. Uždegimo žvakė
reguliavimo varžtas

Detaïu apraksts – 24.–25. att.

1. Apgriezienu skaita 2. Aizdedzes svece
0,63 mm tukšgaitā regulators

Oÿåc ¸a ªeæo­å¹e — Cæ. 24—25

1. Pe¨ºæa¹op ¸a ­p¹e²å 2. C­eîåñ®a µa ÿaæeùe
Fig. 25 ­o ÿpaµe¸ oª

NM
769-02409B.book Seite 20 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15
¾ÿåòå¹e å coxpa¸å¹e ­ce ªa¸¸¾e, å¯e÷óåecø ¸a
åªe¸¹åíå®aýåo¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
Ūe¸¹åíå®aýåo¸¸aø ¹a¢æåñ®a ÿpå®peÿæøe¹cø
¸a ª­å¨a¹eæe 嵪eæåø.
©a¸¸aø å¸íop¯aýåø ø­æøe¹cø ­a²¸o¼ ÿpå
µa®aµe µaÿac¸¾x ñac¹e¼, õ®cÿæºa¹aýåå 嵪eæåø
å ÿpo­eªe¸åø ¹ex¸åñec®o¨o o¢c溲å­a¸åø
­ ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe.
OCHOH¾E ¥PAÅÆA ™EXHÅKÅ ¡E³O¥ACHOC™Å
¥EPE© PA¡O™Oœ HÅMA™EÆŸHO ¥POÑÅ™Aœ™E
PšKOO©C™O ¥O ÕKC¥ÆšA™AÝÅÅ.
z ¥epeª pa¢o¹o¼ ­¸å¯a¹e濸o ÿpoñå¹a¼¹e
Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. Oµ¸a®o¯¿¹ec¿
c pa¢o¹o¼ å åcÿo濵o­a¸åe¯ 嵪eæåø.
z He ªoÿºc®a¼¹e ® ÿo濵o­a¸å÷ 嵪eæåe¯ ªe¹e¼,
a ¹a®²e æåý, ¸e oµ¸a®o¯å­òåxcø c Pº®o­oªc¹­o¯
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.
z ¥po­ep¿¹e ÿpa­å濸oc¹¿ ºc¹a¸o­®å. He ÿo濵º¼-
¹ec¿ 嵪eæåe¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ÿo­pe²ªe¸åø ¸e
¢ºªº¹ ÿoæ¸oc¹¿÷ ºc¹pa¸e¸¾. ¥po­ep¿¹e ¸aæåñåe
º¹eñe® ¹oÿæå­¸o¼ c¯ecå. ©æø ÿpeªo¹­paóe¸åø
ÿoæºñe¸åø ¹pa­¯ ÿo濵o­a¹eæe¯, ÿoc¹opo¸¸å¯å
æåýa¯å, a ¹a®²e ÿoæo¯®å, ÿpo­ep¿¹e
ÿpa­å濸oc¹¿ ºc¹a¸o­®å å ¸aªe²¸oc¹¿ ®peÿæe¸åø
­cex õæe¯e¸¹o­ 嵪eæåø, oco¢e¸¸o ®a¹ºò®å
c ¯¯ep¸o¼ æec®o¼ å pe²ºóe¨o ¸o²a. š¢eªå¹ec¿
­ ­å濸o¯ pacÿoæo²e¸åå å ºc¹a¸o­®e µaó幸o¨o
®o²ºxa. Heco¢æ÷ªe¸åe õ¹åx ¹pe¢o­a¸å¼ ¯o²e¹
ÿpå­ec¹å ® ÿoæºñe¸å÷ cep¿eµ¸¾x ¹pa­¯
oÿepa¹opo¯, ÿoc¹opo¸¸å¯å æåýa¯å, a ¹a®²e
ÿoæo¯®å 嵪eæåø.
z Åcÿo濵º¼¹e æec®º ¹oæ¿®o ªåa¯e¹po¯ 2 ¯¯.
³aÿpeóae¹cø åcÿo濵o­a¹¿ ­ ®añec¹­e pe²ºóe¨o
õæe¯e¸¹a ap¯åpo­a¸¸º÷ æec®º, ÿpo­oªa, ¹poc¾
å ¹.ª. Hapºòe¸åe ªa¸¸o¨o ÿpeªÿåca¸åø ¯o²e¹
ÿpå­ec¹å ® ÿoæo¯®e 嵪eæåø å coµªa¸å÷ oÿac¸o¼
c幺aýåå.
z Oc¹epe¨a¼¹ec¿ ­oµ¯o²¸¾x ¹pa­¯ ¨oæo­¾, pº® å ¸o¨.
OM
©ÆØ AÒEœ ¡E³O¥ACHOC™Å
ÅC¥OÆŸ³šœ™E ų©EÆÅE ¥O E¦O HA³HAÑEHÅ×.
ŵªeæåe ÿpå¯e¸øe¹cø:
— ­ coo¹­e¹c¹­åå c ¹ex¸åñec®å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å
å c ºñe¹o¯ o¢ecÿeñe¸åø ¹pe¢o­a¸å¼ ÿpa­åæ ¹ex¸å®å
¢eµoÿac¸oc¹å, ÿpå­eªe¸¸¾x ­ Pº®o­oªc¹­e ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå;
— ªæø pa¢o¹¾ ­ caªº;
— ªæø ÿoªpa­¸å­a¸åø ®pae­ ¨aµo¸a, c®aòå­a¸åø
¹pa­¾ ¸a ¸e¢oæ¿òåx ºñac¹®ax å ­ ¹pºª¸oªoc¹ºÿ¸¾x
¯ec¹ax, ¸aÿpå¯ep, ÿoª ®ºc¹ap¸å®a¯å;
Åcÿo濵o­a¸åe 嵪eæåø ªæø æ÷¢¾x ªpº¨åx ýeæe¼
ø­æøe¹cø ¸apºòe¸åe¯ Pº®o­oªc¹­a ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.
¥o濵o­a¹eæ¿ ¸ece¹ o¹­e¹c¹­e¸¸oc¹¿ µa ÿpåñå¸e¸åe
¹pa­¯ ÿoc¹opo¸¸å¯ æåýa¯ å ÿo­pe²ªe¸åe åx
寺óec¹­a, ­oµ¸å®òåx ­ peµºæ¿¹a¹e ¸eÿpa­å濸o¼
õ®cÿæºa¹aýåå 嵪eæåø.
¥o濵º¼¹ec¿ ¹oæ¿®o åcÿpa­¸¾¯ 嵪eæåe¯.
Íåp¯a-嵨o¹o­å¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹­e¹c¹­e¸¸oc¹å ÿpå
ÿo­pe²ªe¸åøx, ­¾µ­a¸¸¾x ca¯oc¹oø¹e濸¾¯
­¸ece¸åe¯ ®a®åx-æå¢o 嵯e¸e¸å¼ ­ ®o¸c¹pº®ýå÷
嵪eæåø.
z He pa¢o¹a¼¹e c 嵪eæåe¯ ­ coc¹oø¸åå º¹o¯æe¸åø,
¢oæeµ¸å, a ¹a®²e, ecæå ¸axoªå¹ec¿ ÿoª
­oµªe¼c¹­åe¯ aæ®o¨oæø, ¸ap®o¹å®o­ åæå
¯eªåýå¸c®åx ÿpeÿapa¹o­.
z ™óa¹e濸o ÿpo­epø¼¹e ¹eppå¹opå÷, ¸a ®o¹opo¼
¢ºªe¹ ocºóec¹­æø¹¿cø pa¢o¹a. šªaæå¹e
ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ (®a¯¸å, c¹e®æo, ¨­oµªå
ÿpo­oªa, ÿpº²å¸¾ å ¹. ª.), ®o¹op¾e ¯o¨º¹ ÿoÿac¹¿
ÿoª ¹p寯ep¸º÷ æec®º åæå æeµ­åe pe²ºóe¨o
¸o²a å ¢¾¹¿ o¹¢poòe¸¸¾¯å ÿpå pa¢o¹e 嵪eæåø.
z š¢eªå¹ec¿, ñ¹o ­ pa¼o¸e ÿpeªÿoæa¨ae¯o¼ pa¢o¹¾
¸e¹ ªe¹e¼, ÿoc¹opo¸¸åx æåý å ²å­o¹¸¾x.
š¢eªå¹ec¿, ñ¹o ¸a pacc¹oø¸åå 15 ¯. o¹ ¯ec¹a
ÿpeªc¹oøóåx pa¢o¹ ¸e¹ ÿoc¹opo¸¸åx æåý å
²å­o¹¸¾x, ¹.®. o¸å ¯o¨º¹ ÿoæºñ广 ¹pa­¯¾
­ peµºæ¿¹a¹e ­¾¢pac¾­a¸åø ÿoc¹opo¸¸åx
ÿpeª¯e¹o­ åµ-ÿoª pa¢oñe¨o op¨a¸a.
Ha¢æ÷ªa÷óåe µa ÿpoýecco¯ pa¢o¹¾ æåýa ªo沸¾
¸aªe­a¹¿ µaó幸¾e oñ®å. Oc¹a¸o­å¹e ª­å¨a¹eæ¿
ÿpå ÿpå¢æå²e¸åå ® a¯ ÿoc¹opo¸¸åx æåý.
OCHOH¾E ¥PAÅÆA
™EXHÅKÅ ¡E³O¥ACHOC™Å
¥PE©š¥PE±©EHÅE. ¡e¸µå¸ oñe¸¿ ¨op÷ñ, a e¨o ÿap¾
­µp¾­ooÿac¸¾. ¥oõ¹o¯º co¢æ÷ªa¼¹e cæeªº÷óåe
¯ep¾ ÿpeªoc¹opo²¸oc¹å:
z Xpa¸å¹e ¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿ (¢e¸µå¸a c ¯acæo¯)
¹oæ¿®o ­ cÿeýåa濸¾x ®a¸åc¹pax, ÿpeª¸aµ¸a-
ñe¸¸¾x ªæø xpa¸e¸åø xå¯åñec®å a®¹å­¸¾x
­eóec¹­.
769-02409B.book Seite 21 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15
OCHOH¾E ¥PAÅÆA ™EXHÅKÅ ¡E³O¥ACHOC™Å
z ¥epeª µaÿpa­®o¼ ¹oÿæå­¸o¼ c¯ec¿÷ oc¹a¸o­å¹e
ª­å¨a¹eæ¿ å ªa¼¹e e¯º oc¹¾¹¿. Hå®o¨ªa ¸e
o¹®p¾­a¼¹e ®p¾ò®º ¹oÿæå­¸o¨o ¢a®a å ¸e
ªoæå­a¼¹e ¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿ ÿpå pa¢o¹a÷óe¯ åæå
¨opøñe¯ ª­å¨a¹eæe.
z ¥oª¨o¹o­¿¹e ¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿ å µaæe¼¹e ee
­ ¹oÿæå­¸¾¼ ¢a® ­ ñåc¹o¯, xopoòo
ÿpo­e¹på­ae¯o¯ ¯ec¹e, ¸a pacc¹oø¸åå o¹
åc¹oñ¸å®o­ åc®p å o¨¸ø. He ®ºpå¹e ÿpå pa¢o¹e
c ¢e¸µå¸o¯. ¥epeª µaÿºc®o¯ ª­å¨a¹eæø ºªaæå¹e
oc¹a¹®å ÿpoæå¹o¼ ¹oÿæå­¸o¼ c¯ecå ­e¹oò¿÷.
He ®ºpå¹e, ªep²å¹ec¿ ¸a pacc¹oø¸åå o¹
åc¹oñ¸å®o­ åc®p å o¨¸ø.
¥PÅ PA¡O™E
z He µaÿºc®a¼¹e ª­å¨a¹eæ¿ ­¸º¹på µa®p¾¹¾x
ÿo¯eóe¸å¼. ¾xæoÿ¸¾e ¨aµ¾ coªep²a¹ º¨ap¸¾¼
¨aµ, ®o¹op¾¼ oÿace¸ ªæø µªopo­¿ø. Pa¢o¹a¼¹e
¹oæ¿®o ¸a o¹®p¾¹o¯ ­oµªºxe.
z Åcÿo濵º¼¹e µaó幸¾e oñ®å å ¸aºò¸å®å ªæø
µaóå¹¾ op¨a¸o­ cæºxa ÿpå pa¢o¹e. ¥på pa¢o¹e
­ ÿ¾æ¿¸¾x ºcæo­åøx åcÿo濵º¼¹e µaó幸º÷ ¯ac®º
(pecÿåpa¹op).
z Haªe­a¼¹e ÿpoñ¸º÷ o¢º­¿ ¸a peµå¸o­o¼ ÿoªoò­e.
³aÿpeóae¹cø pa¢o¹a¹¿ ¢ocå®o¯ å ­ o¹®p¾¹o¼
o¢º­å.
z ³aÿpeóae¹cø åcÿo濵o­a¹¿ 嵪eæåe ¢eµ
ºc¹a¸o­æe¸¸o¨o µaó幸o¨o ®o²ºxa, ÿpå
¸eÿpa­å濸o¼ ºc¹a¸o­®e ®a¹ºò®å c ¹p寯ep¸o¼
æec®o¼, a ¹a®²e, ecæå ªæå¸a ¹p寯ep¸o¼ æec®å
ÿpe­¾òae¹ pa¢oñº÷ ªæ帺, ÿpeªºc¯o¹pe¸¸º÷
paµ¯epa¯å µaó幸o¨o ®o²ºxa.
z ŵªeæåe ¸e o¢opºªo­a¸o cýeÿæe¸åe¯. ¥oõ¹o¯º,
ÿpå pa¢o¹e ª­å¨a¹eæø ¸a xoæoc¹¾x o¢opo¹ax
®a¹ºò®a c ¹p寯ep¸o¼ æec®o¼ ­paóae¹cø ¸a
xoæoc¹¾x o¢opo¹ax.
z O¹pe¨ºæåpº¼¹e ÿoæo²e¸åe D-o¢paµ¸o¼ pº®oø¹®å
ºÿpa­æe¸åø ªæø o¢ecÿeñe¸åø ¯a®cå¯a濸o¨o
ºªo¢c¹­a ÿpå pa¢o¹e.
z š¢eªå¹ec¿, ñ¹o ÿpå µaÿºc®e ª­å¨a¹eæø ®a¹ºò®a c
¹p寯ep¸o¼ æec®o¼ ¸e ®acae¹cø o¢pa¢a¹¾­ae¯o¼
ÿo­epx¸oc¹å.
z Der Benutzer und das Gerät müssen sich während des
Anlassens in einer stabilen Position befinden. ¥på
µaÿºc®e ª­å¨a¹eæø coxpa¸ø¼¹e ºc¹o¼ñå­oe
ÿoæo²e¸åe (c¯. påc. 6), ÿpå õ¹o¯ 嵪eæåe
paµ¯eóa¼¹e ¸a ¹­epªo¼ ÿo­epx¸oc¹å.
z ¥o濵º¼¹ec¿ ¹oæ¿®o åcÿpa­¸¾¯ 嵪eæåe¯.
¥på¯e¸ø¼¹e 嵪eæåe ¹oæ¿®o ÿo e¨o oc¸o­¸o¯º
¸aµ¸añe¸å÷.
z o åµ¢e²a¸åe o²o¨o­ ¸e ÿpå®aca¼¹ec¿ ®
ª­å¨a¹eæ÷, ¨æºòå¹eæ÷ åæå peªº®¹opº ­ ÿpoýecce
pa¢o¹¾. Õ¹å ñac¹å ­ ÿpoýecce pa¢o¹¾ cå濸o
¸a¨pe­a÷¹cø å oc¹a÷¹cø ¨opøñå¯å ¸e®o¹opoe
­pe¯ø ÿocæe oc¹a¸o­®å ª­å¨a¹eæø.
z He åcÿo濵º¼¹e ­¾co®åe o¢opo¹¾ ª­å¨a¹eæø ecæå
¸e ÿpoåµ­oªå¹e c®aòå­a¸åe.
z ¥på ºªapax o ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ ¸e¯eªæe¸¸o
oc¹a¸o­å¹e ª­å¨a¹eæ¿ å ÿpo­ep¿¹e 嵪eæåe ¸a
¸aæåñåe ÿo­pe²ªe¸å¼. ¥ocæeªº÷óå¼ µaÿºc®
ª­å¨a¹eæø ÿpo­oªå¹e ¹oæ¿®o ÿocæe ºc¹pa¸e¸åø
­cex ÿo­pe²ªe¸å¼. He ÿpå¯e¸ø¼¹e 嵪eæåe
c ÿo­pe²ªe¸¸¾¯å åæå o¹cº¹c¹­º÷óå¯å ñac¹ø¯å
å ®o¯ÿæe®¹º÷óå¯å.
z ¥på ­oµ¸å®¸o­e¸åå ¢oæ¿òo¼ ­å¢paýåå ­o ­pe¯ø
pa¢o¹¾, oc¹a¸o­å¹e ª­å¨a¹eæ¿ å oc¯o¹på¹e
嵪eæåe ¸a ¸aæåñåe ¸eåcÿpa­¸oc¹å. å¢paýåø —
ÿep­¾¼ ÿp嵸a® ¸eåcÿpa­¸oc¹å 嵪eæåø.
z ce¨ªa oc¹a¸a­æå­a¼¹e ª­å¨a¹eæ¿ åµªeæåø ÿepeª
o¢c溲å­a¸åe¯, pe¯o¸¹o¯, µa¯e¸o¼ ®a¹ºò®å
c ¹p寯ep¸o¼ æec®o¼ åæå ªpº¨åx ®o¯ÿæe®¹º÷óåx.
z Åcÿo濵º¼¹e ¹oæ¿®o opå¨å¸a濸¾e µaÿac¸¾e
ñac¹å, pe®o¯e¸ªo­a¸¸¾e íåp¯o¼-嵨o¹o­å¹eæe¯.
Opå¨å¸a濸¾e µaÿac¸¾e ñac¹å ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å
­ ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe.
z Åcÿo濵o­a¸åe ¸eopå¨å¸a濸¾x µaÿac¸¾x ñac¹e¼
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¯o²e¹ ÿpå­ec¹å ® cep¿eµ¸¾¯
¹pa­¯a¯ ÿo濵o­a¹eæø å ÿo­pe²ªe¸åø¯ 嵪eæåø,
c¸ø¹åø c ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å­a¸åø.
PEMØ PA¡O™¾
¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aµa¸åø, ÿpå­eªe¸¸¾e ­ ¸aýåo¸a濸¾x/
®o¯¯º¸a濸¾x ÿpeªÿåca¸åøx o¹¸ocå¹e濸o ­pe¯e¸å
cº¹o®, ­ ¹eñe¸åe ®o¹opo¨o paµpeòae¹cø ÿo濵o­a¹¿cø
¯aòå¸o¼ (ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å o¢pa¹å¹ec¿ µa
å¸íop¯aýåe¼ ­ coo¹­e¹c¹­º÷óº÷ op¨a¸åµaýå÷).
©O¥OÆHÅ™EÆŸHAØ ÅHÍOPMAÝÅØ
z ³aÿpeóae¹cø xpa¸å¹¿ 嵪eæåe c ¹oÿæå­¸o¼
c¯ec¿÷ ­ ¹oÿæå­¸o¯ ¢a®e ­ µa®p¾¹¾x
ÿo¯eóe¸åøx, ­¢æåµå åc¹oñ¸å®o­ åc®p å o¨¸ø.
z ¥epeª xpa¸e¸åe¯ å ¹pa¸cÿop¹åpo­a¸åe¯
ª­å¨a¹eæ¿ åµªeæåø ªoæ²e¸ ÿoæ¸oc¹¿÷ oc¹¾¹¿.
¥på ÿepe­oµ®e ¸aªe²¸o µa®peÿå¹e 嵪eæåe.
z Oñåóa¼¹e 嵪eæåe ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿo濵o­a¸åø
(c¯. paµªeæ «Oñåc¹®a å xpa¸e¸åe»).
z Coxpa¸å¹e ªa¸¸oe Pº®o­oªc¹­o ­ ¹eñe¸åe ­ce¨o
­pe¯e¸å õ®cÿæºa¹aýåå 嵪eæåø. O¢paóa¼¹ec¿
® ¸e¯º ÿo ¯epe ¸eo¢xoªå¯oc¹å. Åcÿo濵º¼¹e
Pº®o­oªc¹­o ªæø o¢ºñe¸åø ªpº¨åx ÿo濵o­a¹eæe¼.
¥på c¯e¸e ­æaªeæ¿ýa ÿepeªa¼¹e Pº®o­oªc¹­o
­¯ec¹e c 嵪eæåe¯.
z Pe¯o¸¹ å ¹ex¸åñec®oe o¢c溲å­a¸åe ªo沸¾
ÿpoåµ­oªå¹¿cø ®­aæåíåýåpo­a¸¸¾¯å
cÿeýåaæåc¹a¯å ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¨o cep­åc¸o¨o
ýe¸¹pa.
COXPAHÅ™E ©AHHOE PšKOO©C™O
ON
769-02409B.book Seite 22 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15

OCHOH¾E ¥PAÅÆA ™EXHÅKÅ ¡E³O¥ACHOC™Å

¥PE©š¥PE±©A×ÓÅE CÅMOƾ.
Ha ®opÿºce 嵪eæåø ®peÿø¹cø ¸a®æe¼®å c paµæåñ¸¾¯å c寭oæa¯å (ÿ容o¨pa¯¯a¯å), å¯e÷óå¯å cæeªº÷óåe
µ¸añe¸åø: ¥poñå¹a¼¹e Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å oµ¸a®o¯¿¹ec¿ c å¸íop¯aýåe¼ ÿo ÿpa­åæa¯ ¹ex¸å®å
¢eµoÿac¸oc¹å, c¢op®e, pa¢o¹e, o¢c溲å­a¸å÷ å pe¯o¸¹º.

CÅMOÆ ³HAÑEHÅE

z ¥PE©š¥PE±©A×ÓÅœ CÅMOÆ
¡ºª¿¹e ­¸å¯a¹e濸¾! š®aµ¾­ae¹ ¸a oÿac¸oc¹¿ å ÿo­¾òe¸¸oe ­¸å¯a¸åe. Mo²e¹ åcÿo濵o­a¹¿cø
­ coñe¹a¸åå c ªpº¨å¯å c寭oæa¯å.

z ¥PE©š¥PE±©EHÅE — ¥POÑÅ™Aœ™E PšKOO©C™O ¥O ÕKC¥ÆšA™AÝÅÅ

¥poñå¹a¼¹e Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå å cæeªº¼¹e ­ce¯ ÿpeªºÿpe²ªe¸åø¯ å ¯epa¯
¢eµoÿac¸oc¹å. Heco¢æ÷ªe¸åe õ¹åx ÿpeªÿåca¸å¼ ¯o²e¹ ÿpå­ec¹å ® ÿoæºñe¸å÷ ¹pa­¯
ÿo濵o­a¹eæe¯ åæå o®pº²a÷óå¯å æåýa¯å ÿpå pa¢o¹e c 嵪eæåe¯.

z ³AÓÅ™H¾E CPE©C™A ¦ÆA³ Å OP¦AHO CÆšXA

¥PE©š¥PE±©EHÅE: ¾¢pac¾­ae¯¾e åµ-ÿoª pa¢oñe¨o op¨a¸a ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ å
òº¯ pa¢o¹a÷óe¨o ª­å¨a¹eæø ¯o¨º¹ ÿpå­ec¹å ® ¹pa­¯a¯ ¨æaµ å ºxºªòe¸å÷ cæºxa.
Åcÿo濵º¼¹e µaó幸¾e cpeªc¹­a, coo¹­e¹c¹­º÷óåe c¹a¸ªap¹º ANSI Z87.1-1989.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å åcÿo濵º¼¹e cpeªc¹­a ªæø µaóå¹¾ ¨oæo­¾.

z O³MO±HOC™Ÿ HAHECEHÅØ ™PAM¾ ¥OC™OPOHHÅMÅ ¥PE©ME™AMÅ,

¾¡PAC¾AEM¾MŠų-¥O© PA¡OÑE¦O OP¦AHA
¥PE©š¥PE±©EHÅE: ¥oc¹opo¸¸åe æåýa, oco¢e¸¸o ªe¹å, a ¹a®²e ªo¯aò¸åe ²å­o¹¸¾e,
ªo沸¾ ¸axoªå¹¿cø ¸a pacc¹oø¸åå ¸e ¯e¸ee 15 ¯. o¹ pa¢o¹a÷óe¨o 嵪eæåø.

z HEÕ™ÅÆÅPOAHH¾œ ¡EH³ÅH
ce¨ªa åcÿo濵º¼¹e ñåc¹¾¼, c­e²å¼, ¸eõ¹åæåpo­a¸¸¾¼ ¢e¸µå¸ ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ¹oÿæå­¸o¼
c¯ecå.

z MACÆO
Åcÿo濵º¼¹e ¯acæo, pe®o¯e¸ªo­a¸¸oe Pº®o­oªc¹­o¯ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

z O¡½EK™¾ ¾¡PAC¾AEM¾E ų-¥O© PA¡OÑE¦O OP¦AHA MO¦š™

HAHEC™Å CEPŸE³H¾E ™PAM¾
O¥ACHOC™Ÿ: ÿoæºñe¸åø ¹pa­¯ ­¾¢pac¾­ae¯¾¯å åµ-ÿoª pa¢oñe¨o op¨a¸a ¹­epª¾¯å
ÿpeª¯e¹a¯å ­ peµºæ¿¹a¹e ®o¸¹a®¹a c ­paóa÷óe¼cø ¹p寯ep¸o¼ æec®o¼ åæå pe²ºóå¯
¸o²o¯.

OO
769-02409B.book Seite 23 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15

OCHOH¾E ¥PAÅÆA ™EXHÅKÅ ¡E³O¥ACHOC™Å

CÅMOÆ ³HAÑEHÅE

z ¾KÆ×ÑA™EÆŸ ³A±Å¦AHÅØ
¥oæo²e¸åe ON/START («®æ÷ñe¸o»)

z ¾KÆ×ÑA™EÆŸ ³A±Å¦AHÅØ
¥oæo²e¸åe OFF/STOP («¾®æ÷ñe¸o»)

z HÅMAHÅE! ¦OPØÑAØ ¥OEPXHOC™Ÿ

o åµ¢e²a¸åe ÿoæºñe¸åø o²o¨o­ ¸e ÿpåcæo¸ø¼¹ec¿ ® ¨æºòå¹eæ÷, ª­å¨a¹eæ÷ å peªº®¹opº
­o ­pe¯ø pa¢o¹¾. ¾ ¯o²e¹e ÿoæºñ广 o²o¨å.
Õ¹å ñac¹å oc¹a÷¹cø ¨opøñå¯å ¸e®o¹opoe ­pe¯ø ÿocæe o®o¸ña¸åø pa¢o¹¾.

z OC™P¾œ HO±!
HÅMAHÅE. Ho² o¨pa¸åñå¹eæø ªæ帾 ¹p寯ep¸o¼ æec®å oñe¸¿ oc¹p¾¼. o åµ¢e²a¸åe ¹pa­¯
¸e ªo¹pa¨å­a¼¹ec¿ ªo ¸o²a o¨pa¸åñå¹eæø ªæ帾 ¹p寯ep¸o¼ æec®å.

z ³A¥PEÓAE™CØ šC™AHOKA Æס¾X ¥ÅÆŸH¾X ©ÅCKO ÅÆÅ PE±šÓÅX HO±Eœ

Õ®cÿæºa¹aýåø 嵪eæåø ªoÿºc®ae¹cø ¹oæ¿®o c ®a¹ºò®o¼ c ¹p寯ep¸o¼ æec®o¼.
³aÿpeóae¹cø ºc¹a¸o­®a æ÷¢¾x ÿå濸¾x ªåc®o­ åæå pe²ºóåx ¸o²e¼.
Oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa­¯¾!

z ¥OÆO±EHÅE P¾ÑA¦A O³©šÒHOœ ³ACÆOHKÅ KAP¡×PA™OPA

1 • ¥oæ¸oc¹¿÷ µa®p¾¹a.
2 • Ñac¹åñ¸o µa®p¾¹a.
3 • ¥oæ¸oc¹¿÷ o¹®p¾¹a.

z MAKCÅMAÆŸH¾E O¡OPO™¾ PA¡O™¾ ©Å¦A™EÆØ

³aÿpeóae¹cø åcÿo濵o­a¹¿ 嵪eæåe ÿpå o¢opo¹ax ª­å¨a¹eæø, ÿpe­¾òa÷óåx ¯a®cå¯a濸o
ªoÿºc¹å¯¾e.

OP
769-02409B.book Seite 24 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15
C¡OPKA
šC™AHOKA D-O¡PA³HOœ
PšKOØ™KÅ š¥PAÆEHÅØ
1. ©æø ­aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å D-o¢paµ¸aø pº®oø¹®a
ºÿpa­æe¸åø ºc¹a¸o­æe¸a ­ ÿpeªeæax ¯a¸²e¹¾.
Ha®æo¸å¹e D-o¢paµ¸º÷ pº®oø¹®º ºÿpa­æe¸åø
­ c¹opo¸º ª­å¨a¹eæø (c¯. Påc. 1).
¥PÅMEÑAHÅE. He ÿpåæa¨a¼¹e ¢oæ¿òåx ºcåæå¼ ÿpå
pe¨ºæåpo­®e D-o¢paµ¸o¼ pº®oø¹®å ºÿpa­æe¸åø
­o åµ¢e²a¸åe ee ÿoæo¯®å åæå ÿoæo¯®å 嵪eæåø.
2. šc¹a¸o­å¹e ¢oæ¹, òa¼¢º, ¢apaò®o­º÷ ¨a¼®º å
µa¹ø¸å¹e åx.
ÅC¥OÆŸ³OAHÅE ¡EH³ÅHA Å MACÆA
PEKOMEH©šEM¾œ ™Å¥ MACÆA.
Pe®o¯e¸ªºe¹cø åcÿo濵o­a¹¿ ­¾co®o®añec¹­e¸¸oe
¯acæo, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸oe ªæø 2-¹a®¹¸¾x ª­å¨a¹eæe¼
c ­oµªºò¸¾¯ oxæa²ªe¸åe¯, coo¹­e¹c¹­º÷óee
®æaccåíå®aýåå ÿo API TC, TSC-3 (c ¸aæåñåe¯
¯ap®åpo­®å «©æø caªo­o¼ ¹ex¸å®å c 2-x ¹a®¹¸¾¯
ª­å¨a¹eæe¯»). ¥på ÿpå¨o¹o­æe¸åå ¹oÿæå­¸o¼ c¯ecå
åcÿo濵º¼¹e coo¹¸oòe¸åe ¢e¸µå¸/¯acæo 1:40 (2.5%).
³aÿpeóae¹cø åcÿo濵o­a¸åe ¯acæa ªæø æoªoñ¸¾x
¯o¹opo­, ¯o¹oýå®æo­ å ¹.ª.
PEKOMEH©šEM¾œ ™Å¥ ¡EH³ÅHA.
ce¨ªa åcÿo濵º¼¹e ñåc¹¾¼, c­e²å¼,
¸eõ¹åæåpo­a¸¸¾¼ ¢e¸µå¸.
PA¡O™A
³A¥šCK ©Å¦A™EÆØ
1. C¯eòa¼¹e ¢e¸µå¸ c ¯acæo¯ ­ ¹pe¢ºe¯o¼
ÿpoÿopýåå (c¯. paµªeæ «Åcÿo濵o­a¸åe ¢e¸µå¸a
å ¯acæa»). ³aæe¼¹e ¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿ ­ ¹oÿæå­¸¾¼
¢a® å µa®pº¹å¹e ®p¾ò®º ¹oÿæå­¸o¨o ¢a®a.
(c¯. paµªeæ «Åcÿo濵o­a¸åe ¢e¸µå¸a å ¯acæa»)
OK ¥epe­eªå¹e ­¾®æ÷ña¹eæ¿ µa²å¨a¸åø ­ ÿoæo²e¸åe
START (I) «®æ÷ñe¸o» (c¯. påc. 4).
¥PÅMEÑAHÅE. ¥på µaÿºc®e xoæoª¸o¨o
ª­å¨a¹eæø, a ¹a® ²e ÿocæe ¸eºªa­òe¼cø
ÿoÿ¾¹®å µaÿºc®a ª­å¨a¹eæø, ¸a²¯å¹e ¸a
®¸oÿ®º pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å ¹oÿæå­a 20 paµ.
3. ©ecø¹¿ paµ ¸a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å
¹oÿæå­a, ÿpå õ¹o¯ c®­oµ¿ peµå¸o­¾¼ ®oæÿaño®
®¸oÿ®å pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å ¹oÿæå­a ªo沸a
ÿpoc¯a¹på­a¹¿cø ÿoª®añå­ae¯aø ¹oÿæå­¸aø
c¯ec¿ (c¯. påc. 5). Ecæå ¹oÿæå­¸aø c¯ec¿
¸e µaÿoæ¸åæa ®oæÿaño®, ¸aªa­å¹e ¸a ®¸oÿ®º
pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å ¹oÿæå­a eóe ¸ec®oæ¿®o paµ.
OQ
PE¦šÆÅPOKA D-O¡PA³HOœ
PšKOØ™KÅ š¥PAÆEHÅØ
1. Ocæa¢¿¹e ¢apaò®o­º÷ ¨a¼®º. ¥på õ¹o¯ ¸e
o¢øµa¹e濸o c¸å¯a¹¿ ¢apaò®o­º÷ ¨a¼®º, òa¼¢º
å ¢oæ¹.
2. paóaø D-o¢paµ¸º÷ pº®oø¹®º ºÿpa­æe¸åø,
pacÿoæo²å¹e ee ­ ­epx¸e¼ ñac¹å ò¹a¸¨å.
3. šªep²å­aø 嵪eæåe ­ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå
(c¯. påc. 7), ºc¹a¸o­å¹e D-o¢paµ¸º÷ pº®oø¹®º
ºÿpa­æe¸åø ­ ÿoæo²e¸åe, o¢ecÿeñå­a÷óee
¯a®cå¯a濸oe ºªo¢c¹­o ÿpå pa¢o¹e. ³a¹ø¸å¹e
¢apaò®o­º÷ ¨a¼®º (c¯. Påc. 1).
ÅHC™PšKÝÅØ ¥O CMEÒōAHÅ×
¡EH³ÅHA Å MACÆA.
C¹apaø å/åæå ÿpå¨o¹o­æe¸¸aø ­ ¸eÿpa­å濸o¯
coo¹¸oòe¸åå ¹oÿæå­¸aø c¯ec¿ ø­æøe¹cø ¨æa­¸o¼
ÿpåñå¸o¼ ¸eºc¹o¼ñå­o¼ pa¢o¹¾ ª­å¨a¹eæø, a ¹a®²e
­¾xoªa e¨o åµ c¹poø. š¢eªå¹ec¿ ­ ¹o¯, ñ¹o
åcÿo濵ºe¹e ñåc¹º÷, c­e²º÷ ¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿.
C¹po¨o cæeªº¼¹e pe®o¯e¸ªaýåø¯ Pº®o­oªc¹­a ÿo.
õ®cÿæºa¹aýåå ÿpå ­¾¢ope coo¹¸oòe¸åø ¢e¸µå¸/¯acæo.
¥på ÿpå¨o¹o­æe¸åå ¹oÿæå­¸o¼ c¯ecå åcÿo濵º¼¹e
coo¹¸oòe¸åe ¢e¸µå¸/¯acæo 1:40 (2.5%). ©æø
c¯eòå­a¸åø ¢e¸µå¸a c ¯acæo¯ åcÿo濵º¼¹e
cÿeýåa濸º÷ e¯®oc¹¿. He c¯eòå­a¼¹e ¢e¸µå¸ c
¯acæo¯ ¸eÿocpeªc¹­e¸¸o ­ ¹oÿæå­¸o¯ ¢a®e 嵪eæåø
QK ¥epe­eªå¹e p¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø ­oµªºò¸o¼
µacæo¸®o¼ ­ ÿoæo²e¸åe «1» («Ñac¹åñ¸o µa®p¾¹a»)
(c¯. påc. 5).
¥PÅMEÑAHÅE. š¢eªå¹ec¿, ñ¹o p¾ña¨
ºÿpa­æe¸åø ­oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼ ºc¹a¸o­æe¸
­ ÿoæo²e¸åe «1» («¥oæ¸oc¹¿÷ µa®p¾¹a»).
5. Paµ¯ec¹å­ 嵪eæåe ¸a µe¯æe. Ha²¯å¹e
å ºªep²å­a¼¹e p¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø ªpocce濸o¼
µacæo¸®o¼.
6. ¥o¹ø¸å¹e pºñ®º ¹poca c¹ap¹epa cÿo®o¼¸¾¯å,
pa­¸o¯ep¸¾¯å ª­å²e¸åø¯å 5 paµ.
7. ¥epe­eªå¹e p¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø ­oµªºò¸o¼
µacæo¸®o¼ ­ ÿoæo²e¸åe «2» («Ñac¹åñ¸o µa®p¾¹a»)
(c¯. påc. 5).
8. ©æø µaÿºc®a ª­å¨a¹eæø ¸a²¯å¹e å ºªep²å­a¼¹e
p¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼
å ÿo¹ø¸å¹e µa pºñ®º ò¸ºpa c¹ap¹epa o¹ 1 ªo 5 paµ
(c¯. Påc. 6).
769-02409B.book Seite 25 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15
PA¡O™A
¥PÅMEÑAHÅE:  ¢e¸µå¸o­o¯ ¹p寯epe (¹oæ¿®o
¹åÿ 710) ª­å¨a¹eæ¿ oc¸aóe¸ cåc¹e¯o¼ Advanced
Starting Technology, ®o¹opaø µ¸añå¹e濸o c¸å²ae¹
ºcåæåø ªæø µaÿºc®a ª­å¨a¹eæø. ¾ ªo沸¾
ÿo¹ø¸º¹¿ ò¸ºp c¹ap¹epa ªo ¯o¯e¸¹a µaÿºc®a
ª­å¨a¹eæø. ¥på õ¹o¯ ¸e¹ ¸eo¢xoªå¯oc¹å peµ®o
ªep¨a¹¿ µa pº®oø¹®º ¹poca c¹ap¹epa, ÿpå
­¾¹ø¨å­a¸åå ¸e¹ cå濸o¨o coÿpo¹å­æe¸åø xoªº.
O¢pa¹å¹e ­¸å¯a¸åe, ñ¹o µaÿºc®a c¹ap¹epa ¸a
ª­å¨a¹eæøx c cåc¹e¯o¼ AST™ o¹æåñae¹cø o¹
µaÿºc®a ¸a ¯oªeæøx, ¸e oc¸aóe¸¸¾x cåc¹e¯o¼
AST™.
9. ©æø ÿpo¨pe­a ª­å¨a¹eæø ºªep²å­a¼¹e ¸a²a¹¾¯
p¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼
­ ¹eñe¸åe 15 — 30 ce®..
¥PÅMEÑAHÅE: ©æø ÿpo¨pe­a ª­å¨a¹eæø å
ªoc¹å²e¸åø ¯a®cå¯a濸o¼ c®opoc¹å ­paóe¸åø
¯o²e¹ ÿo¹pe¢o­a¹¿cø ¢oæ¿òe ­pe¯e¸å ÿpå ¸åµ®åx
¹e¯ÿepa¹ºpax o®pº²a÷óe¼ cpeª¾.
¥PÅMEÑAHÅE: šc¹o¼ñå­aø pa¢o¹a ª­å¨a¹eæø
º®aµ¾­ae¹ ¸a ¹o, ñ¹o o¸ ÿoæ¸oc¹¿÷ ÿpo¨pe¹.
10. ¥ocæe ÿpo¨pe­a ª­å¨a¹eæø ÿepe­eªå¹e p¾ña¨
ºÿpa­æe¸åø ­oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼ ­ ÿoæo²e¸åe
«3» («¥oæ¸oc¹¿÷ o¹®p¾¹a») (c¯. påc. 5). ŵªeæåe
¨o¹o­o ® åcÿo濵o­a¸å÷.
ECÆÅ... Ecæå ª­å¨a¹eæ¿ pa¢o¹ae¹ ¸eºc¹o¼ñå­o,
ÿepe¯ec¹å¹e p¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø ­oµªºò¸o¼
µacæo¸®o¼ ­ ÿoæo²e¸åe «2» (c¯. påc. 5) ªæø
ªa濸e¼òe¨o ÿpo¨pe­a.
ECÆÅ... Ecæå ª­å¨a¹eæ¿ ¸e µaÿºc®ae¹cø, ¹o ÿo­¹opå¹e
ÿpoýeªºpº µaÿºc®a c ÿ. 3 ÿo ÿ. 7.
ECÆÅ... Ecæå ®ap¢÷pa¹op ª­å¨a¹eæø ÿepeÿoæ¸e¸
¹oÿæå­¸o¼ c¯ec¿÷ ÿocæe ÿoÿ¾¹o® µaÿºc®a,
ºc¹a¸o­å¹e p¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø ­oµªºò¸o¼
µacæo¸®o¼ ­ ÿoæo²e¸åe «3» («¥oæ¸oc¹¿÷
o¹®p¾¹a»), ¸a²¯å¹e ¸a p¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø
ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼. ¥o¹ø¸å¹e µa pºñ®º ò¸ºpa
c¹ap¹epa. ©­å¨a¹eæ¿ ªoæ²e¸ µaÿºc¹å¹¿cø ÿocæe
¹pex (3) — ­oc¿¯å (8) ÿoÿ¾¹o® ­¾¹ø¨å­a¸å¼ ¹poca
c¹ap¹epa.
ECÆÅ... ¥på µaÿºc®e ÿpo¨pe¹o¨o ª­å¨a¹eæø ¸e¹
¸eo¢xoªå¯oc¹å µa®p¾­a¹¿ ­oµªºò¸º÷ µacæo¸®º.
OC™AHOKA ©Å¦A™EÆØ
1. O¹ÿºc¹å¹e p¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø ªpocce濸o¼
µacæo¸®o¼ (c¯. påc. 4). ©­å¨a¹eæ¿ ªoæ²e¸ ¸e¯¸o¨o
oc¹¾¹¿, pa¢o¹aø ¸a xoæoc¹¾x o¢opo¹ax.
2. ¥epe­eªå¹e ­¾®æ÷ña¹eæ¿ µa²å¨a¸åø ­ ÿoæo²e¸åe
STOP (0) «¾®æ÷ñe¸o» (c¯. påc. 4).
PA¡O™A C ų©EÆÅEM
¥på pa¢o¹e c 嵪eæåe¯ µa¼¯å¹e ºc¹o¼ñå­oe
ÿoæo²e¸åe (c¯. påc. 7).
PE¦šÆÅPOKA ©ÆÅH¾ ™PÅMMEPHOœ ÆECKÅ
 coc¹a­ ®a¹ºò®å c ¹p寯ep¸o¼ æec®o¼ ­xoªå¹
¨oæo­®a, ®o¹opaø ÿoµ­oæøe¹ ­¾ÿºc®a¹¿ ¹p寯ep¸º÷
æec®º ¢eµ oc¹a¸o­®å ª­å¨a¹eæø. ©æø õ¹o¨o ªoc¹a¹oñ¸o
cæe¨®a ºªap广 ¨oæo­®o¼ ÿo ÿo­epx¸oc¹å µe¯æå
(c¯. påc. 8) ÿpå pa¢o¹e 嵪eæåø ¸a ­¾co®åx o¢opo¹ax.
¥PÅMEÑAHÅE: ce¨ªa cæeªå¹e µa ­¾ÿºóe¸¸o¼
ªæå¸o¼ ¹p寯ep¸o¼ æec®å. ¥på º¯e¸¿òe¸åå
ªæ帾 ¹p寯ep¸o¼ æec®å ÿpoýecc c®aòå­a¸åø
¹pa­¾ c¹a¸o­å¹cø ¢oæee ¹pºªoe¯®å¯.
Ho² o¨pa¸åñå¹eæø ªæ帾 ¹p寯ep¸o¼ æec®å,
ºc¹a¸o­æe¸¸¾¼ ¸a µaó幸o¯ ®o²ºxe, cæº²å¹ ªæø
o¨pa¸åñe¸åø ªæ帾 ¹p寯ep¸o¼ æec®å. ©æø
ÿo­¾òe¸åø õííe®¹å­¸oc¹å pa¢o¹¾ cæeªºe¹ cæe¨®a
ºªap广 ¨oæo­®o¼ ÿo ÿo­epx¸oc¹å µe¯æå. ¥på
ÿoÿ¾¹®ax ÿpoªeæa¹¿ õ¹º oÿepaýå÷ ­ ­¾co®o¼ åæå
¨ºc¹o¼ ¹pa­e, ª­å¨a¹eæ¿ åµªeæåø ¢ºªe¹ µ¸añå¹e濸o
c¸å²a¹¿ o¢opo¹¾ å ÿepe¨pº²a¹¿cø.
He®o¹op¾e ÿpåñ帾 æo¯®å ¹p寯ep¸o¼ æec®å:
z  peµºæ¿¹a¹e «ºc¹aæoc¹å» ¹p寯ep¸o¼ æec®å.
z  peµºæ¿¹a¹e ®o¸¹a®¹a ¹p寯ep¸o¼ æec®å
c ¹­epª¾¯å o¢½e®¹a¯å (c¹e¸¾, µa¢op¾).
MEP¾ ¥O ¥O¾ÒEHÅ×
ÕÍÍEK™ÅHOC™Å PA¡O™¾
z ©ep²å¹e 嵪eæåe ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾
¹p寯ep¸aø æec®a ¸axoªåæac¿ ÿapaææe濸o
ÿo­epx¸oc¹å µe¯æå.
z He ÿepe¨pº²a¼¹e ª­å¨a¹eæ¿ åµªeæåø. Kocå¹e
®o¸ñå®a¯å ¹p寯ep¸o¼ æec®å, oco¢e¸¸o ­ªoæ¿
c¹e¸ ªo¯o­. C®aòå­a¸åe ­ce¼ ªæå¸o¼ ¹p寯ep¸o¼
æec®å º¯e¸¿òae¹ õííe®¹å­¸oc¹¿ pa¢o¹¾ å ¯o²e¹
ÿpå­ec¹å ® ÿepe¨pºµ®e ª­å¨a¹eæø.
z ©æø ÿpeªºÿpe²ªe¸åø ÿpe²ªe­pe¯e¸¸o¨o 嵸oca
¹p寯ep¸o¼ æec®å å ªoÿoæ¸å¹e濸o¼ ¸a¨pºµ®å
¸a ª­å¨a¹eæ¿, c®aòå­a¸åe ¹pa­¾ ­¾co¹o¼ ¢oæee
20 c¯ cæeªºe¹ ÿpoåµ­oªå¹¿ ­ ¸ec®oæ¿®o µaxoªo­,
c­epxº ­¸åµ.
z ©æø ÿo­¾òe¸åø õííe®¹å­¸oc¹å pa¢o¹¾
c®aòå­a¼¹e ¹pa­º ­ c¹opo¸º ­paóe¸åø ®a¹ºò®å
c ¹p寯ep¸o¼ æec®o¼, cÿpa­a ¸aæe­o. C®oòe¸¸aø
¹pa­a ÿpå õ¹o¯ o¹¢pac¾­ae¹cø ­ c¹opo¸º o¹
ÿo濵o­a¹eæø.
z Pa¢o¹a¼¹e c 嵪eæåe¯ a®®ºpa¹¸o å ¢eµ peµ®åx
ª­å²e¸å¼, åcÿo濵ºø ª­å²e¸åø ­ÿepeª — ¸aµaª
åæå åµ c¹opo¸¾ ­ c¹opo¸º. C®aòå­a¸åe ®opo¹®åx
ºñac¹®o­ c ¹pa­o¼ º­eæåñå¹ õííe®¹å­¸oc¹¿
pa¢o¹¾.
©EKOPA™ÅHOE CKAÒōAHÅE ™PA¾
©e®opa¹å­¸oe c®aòå­a¸åe ­¾ÿoæ¸øe¹cø ÿº¹e¯
ºªaæe¸åø ­ce¼ pac¹å¹e濸oc¹å ­o®pº¨ ªepe­¿e­,
o®oæo c¹oæ¢o­, µa¢opo­ å ¹.ª. ©æø õ¹o¨o pacÿoæo²å¹e
®a¹ºò®º c ¹p寯ep¸o¼ æec®o¼ ÿoª º¨æo¯ o®oæo
30 ¨paªºco­ ÿo o¹¸oòe¸å÷ ® µe¯æe (c¯. påc. 9).
OR
769-02409B.book Seite 26 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15
™EXHÅÑECKOE O¡CÆš±ÅAHÅE Å PEMOH™
šC™AHOKA ™PÅMMEPHOœ ÆECKÅ
Åcÿo濵º¼¹e ¹p寯ep¸º÷ æec®º ªåa¯e¹po¯ 2,0 ¯¯.
Åcÿo濵o­a¸åe ¹p寯ep¸o¼ æec®å ¢oæ¿òe¨o
ªåa¯e¹pa ¯o²e¹ ÿpå­ec¹å ® ÿepe¨pe­º å ­¾xoªº
åµ c¹poø ª­å¨a¹eæø.
™p寯ep¸aø æec®a ¯o²e¹ ¢¾¹¿ µa¯e¸e¸a ª­º¯ø
paµæåñ¸¾¯å cÿoco¢a¯å:
z ¸a¯o¹®o¼ ¹p寯ep¸o¼ æec®å ¸a òÿºæ¿®º;
z ºc¹a¸o­®o¼ ¸o­o¼ òÿºæ¿®å c ÿpeª­apå¹e濸o
¸a¯o¹a¸¸o¼ ¸a ¸ee ¹p寯ep¸o¼ æec®o¼.
Ha¯o¹®a ¹p寯ep¸o¼ æec®å ¸a òÿºæ¿®º.
1. šªep²å­aø ®opÿºc ®a¹ºò®å c ¹p寯ep¸o¼ æec®o¼
oª¸o¼ pº®o¼, o¹­ep¸å¹e ¨oæo­®º ®a¹ºò®å, ­paóaø
ee ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å (c¯. påc. 10).
Oc¯o¹på¹e ¢oæ¹ ­¸º¹på ¨oæo­®å ®a¹ºò®å ªæø ¹o¨o,
ñ¹o¢¾ º¢eªå¹¿cø ­ e¨o c­o¢oª¸o¯ ÿepe¯eóe¸åå.
³a¯e¸å¹e ¨oæo­®º ®a¹ºò®å, ecæå o¸a ÿo­pe²ªe¸a.
2. ŵ­æe®å¹e òÿºæ¿®º åµ ®opÿºca ®a¹ºò®å.
(c¯. påc. 11).
3. O¹coeªå¸å¹e ÿpº²å¸º o¹ òÿºæ¿®å (c¯. påc. 11).
4. Åcÿo濵º¼¹e ñåc¹º÷ ­e¹oò¿ ªæø oñåc¹®å òÿºæ¿®å,
ÿpº²å¸¾, ­aæa å ­¸º¹pe¸¸e¼ ÿo­epx¸oc¹å
­ ®opÿºce ®a¹ºò®å.
5. ¥po­ep¿¹e c¹eÿe¸¿ 嵸oca íå®cåpº÷óåx µº¢ýo­
¸a òÿºæ¿®e å ­ ®opÿºce ®a¹ºò®å (c¯. påc. 12).
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ºªaæå¹e µaºce¸ý¾ åæå
µa¯e¸å¹e ®opÿºc ®a¹ºò®å å/åæå òÿºæ¿®º.
¥PÅMEÑAHÅE: Me¹oª ºc¹a¸o­®å ¹p寯ep¸o¼ æec®å
Split-LineTM ÿpå¯e¸å¯ ¹oæ¿®o ® òÿºæ¿®a¯ c
o­a濸¾¯å o¹­epc¹åø¯å. ¥poc¹o¼ ¯e¹oª ºc¹a¸o­®å
¹p寯ep¸o¼ æec®å ÿpå¯e¸å¯ ®o ­ce¯ oc¹a濸¾¯
¹åÿa¯ òÿºæe®. ©æø oÿpeªeæe¸åø ¹åÿa òÿºæ¿®å,
ºc¹a¸o­æe¸¸o¼ ¸a ­aòe¯ 嵪eæåå, c¯. Påc. 13.
¥PÅMEÑAHÅE: ce¨ªa åcÿo濵º¼¹e ¹p寯ep¸º÷
æec®º ¹pe¢ºe¯o¼ ªæ帾. Ecæå ¹p寯ep¸aø æec®a
ÿpe­¾òae¹ ªoÿºc¹å¯º÷ ªæ帺, ¹o ¯o¨º¹
­oµ¸å®¸º¹¿ µa¹pºª¸e¸åø c ee ­¾ÿºc®o¯. ¥poc¹o¼
¯e¹oª ºc¹a¸o­®å ¹p寯ep¸o¼ æec®å.
¥epexoªå¹e ® ÿº¸®¹º 8 ªæø ºc¹a¸o­®å
¹p寯ep¸o¼ æec®å ¯e¹oªo¯ Split-LineTM.
6. oµ¿¯å¹e o®oæo 7,6 ¯. ¸o­o¼ ¹p寯ep¸o¼ æec®å.
Cæo²å¹e ee ÿoÿoæa¯ å ÿpoÿºc¹å¹e o¢a ®o¸ýa
­ o¹­epc¹åø òÿºæ¿®å (c¯. påc. 14). ¥o¹ø¸å¹e
µa ¹p寯ep¸º÷ æec®º ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾
ÿoæºñå­òaøcø ÿe¹æø ¢¾æa ÿo ­oµ¯o²¸oc¹å ¯e¸¿òe.
7. Ha¯o¹a¼¹e ¹p寯ep¸º÷ æec®º ÿæo¹¸¾¯å cæoø¯å
¸a òÿºæ¿®º (c¯. påc. 15). Ha¯a¹¾­a¸åe æec®å
¸eo¢xoªå¯o ÿpoåµ­oªå¹¿ ­ ¸aÿpa­æe¸åå c¹peæ®å,
º®aµa¸¸o¯ ¸a òÿºæ¿®e. Ha¯o¹a¼¹e ¹p寯ep¸º÷
æec®º ­ ¸aÿpa­æe¸åå c¹peæ®å, º®aµa¸¸o¼ ¸a
òÿºæ¿®e. ¥på õ¹o¯ º®aµa¹e濸¾¼ ÿaæeý
ÿo¯ec¹å¹e ¯e²ªº ª­º¯ø ®ºc®a¯å ¹p寯ep¸o¼
æec®å, ñ¹o¢¾ åc®æ÷ñ广 åx ÿepexæec¹. Cæeªå¹e µa
¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ¢¾æo ÿepexæec¹a ®o¸ýo­
¹p寯ep¸o¼ æec®å. ¥epexoªå¹e ® ÿº¸®¹º 11.
OS
šc¹a¸o­®a Split-LineTM
8. oµ¿¯å¹e o®oæo 3,65 ¯. ¸o­o¼ ¹p寯ep¸o¼ æec®å.
¥poÿºc¹å¹e oªå¸ ®o¸eý ¹p寯ep¸o¼ æec®å ñepeµ
oª¸o åµ ª­ºx o¹­epc¹å¼ ­ òÿºæ¿®e (c¯. påc. 16).
Oc¹a­¿¹e c¸apº²å 10 c¯ ¹p寯ep¸o¼ æec®å.
9. c¹a­¿¹e ®o¸eý ¹p寯ep¸o¼ æec®å ­ o¹®p¾¹oe
o¹­epc¹åe òÿºæ¿®å å ÿo¹ø¸å¹e µa ¹p寯ep¸º÷
æec®º ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ ÿoæºñå­òaøcø ÿe¹æø
¢¾æa ÿo ­oµ¯o²¸oc¹å ¯e¸¿òe (c¯. påc. 16).
10. ¥epeª ¸a¯o¹®o¼ ¸a òÿºæ¿®º paµªeæå¹e
¹p寯ep¸º÷ æec®º ÿpå¯ep¸o ¸a 15 c¯.
11. Ha¯o¹a¼¹e ¹p寯ep¸º÷ æec®º ­ ¸aÿpa­æe¸åå
c¹peæ®å, º®aµa¸¸o¼ ¸a òÿºæ¿®e.
¥PÅMEÑAHÅE: Ha¯a¹¾­a¸åe ¹p寯ep¸o¼ æec®å
­ ¸eÿpa­å濸o¯ ¸aÿpa­æe¸åå ÿpå­eªe¹ ® ¹o¯º,
ñ¹o ­¾ÿºc® ¹p寯ep¸o¼ æec®å ­ ÿpoýecce pa¢o¹¾
¢ºªe¹ µa¹pºª¸e¸.
12. c¹a­¿¹e ®o¸ý¾ ¹p寯ep¸o¼ æec®å ­ ª­a
ºªep²å­a÷óåx ÿaµa òÿºæ¿®å å ÿo¯ec¹å¹e
òÿºæ¿®º c ÿpº²å¸o¼ ­ ®opÿºc ®a¹ºò®å
(c¯. påc. 17).
13. c¹a­¿¹e ®o¸ý¾ ¹p寯ep¸o¼ æec®å ­ ª­a
o¹­epc¹åø ­ ®opÿºce ®a¹ºò®å å ÿo¯ec¹å¹e òÿºæ¿®º
c ÿpº²å¸o¼ ­ ®opÿºc ®a¹ºò®å (c¯. påc. 18).
šªep²å­aø ®opÿºc ®a¹ºò®å å òÿºæ¿®º ­¯ec¹e
oª¸o¼ pº®o¼, ÿooñepeª¸o ÿo¹ø¸å¹e µa ®o¸ý¾
¹p寯ep¸o¼ æec®å ªæø oc­o¢o²ªe¸åø åx åµ
ºªep²å­a÷óåx ÿaµo­ òÿºæ¿®å.
¥PÅMEÑAHÅE: ¥epeª c¢op®o¼ ®a¹ºò®å c ¹p寯ep¸o¼
æec®o¼ ºc¹a¸o­å¹e ÿpº²å¸º ¸a òÿºæ¿®º ®a¹ºò®å.
14. šªep²å­aø ®opÿºc ®a¹ºò®å, ºc¹a¸o­å¹e ¨oæo­®º
å µa®pº¹å¹e ee ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e.
šc¹a¸o­®a òÿºæ¿®å c ÿpeª­apå¹e濸o
¸a¯o¹a¸¸o¼ ¸a ¸ee ¹p寯ep¸o¼ æec®o¼.
1. šªep²å­aø ®opÿºc ®a¹ºò®å oª¸o¼ pº®o¼,
o¹­ep¸å¹e ¨oæo­®º ®a¹ºò®å, ­paóaø ee ÿpo¹å­
ñaco­o¼ c¹peæ®å (c¯. påc. 10). Oc¯o¹på¹e ¢oæ¹
­¸º¹på ¸a²å¯¸o¼ ¨oæo­®å ®a¹ºò®å ªæø ¹o¨o,
ñ¹o¢¾ º¢eªå¹¿cø ­ e¨o c­o¢oª¸o¯ ÿepe¯eóe¸åå.
³a¯e¸å¹e ¨oæo­®º ®a¹ºò®å, ecæå o¸a ÿo­pe²ªe¸a.
2. ŵ­æe®å¹e c¹apº÷ òÿºæ¿®å åµ ®opÿºca ®a¹ºò®å
(c¯. påc. 11).
3. O¹coeªå¸å¹e ÿpº²å¸º o¹ òÿºæ¿®å ®a¹ºò®å
(c¯. påc. 11).
4. Åcÿo濵º¼¹e ñåc¹º÷ ­e¹oò¿ ªæø oñåc¹®å òÿºæ¿®å,
ÿpº²å¸¾, ­aæa å ­¸º¹pe¸¸e¼ ÿo­epx¸oc¹å
­ ®opÿºce ®a¹ºò®å c ¹p寯ep¸o¼ æec®o¼.
5. šc¹a¸o­å¹e ÿpº²å¸º ¸a ¸o­º÷ òÿºæ¿®º ®a¹ºò®å.
¥PÅMEÑAHÅE: ¥epeª c¢op®o¼ ®a¹ºò®å c ¹p寯ep¸o¼
æec®o¼ ºc¹a¸o­å¹e ÿpº²å¸º ¸a òÿºæ¿®º ®a¹ºò®å.
769-02409B.book Seite 27 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15
™EXHÅÑECKOE O¡CÆš±ÅAHÅE Å PEMOH™
6. c¹a­¿¹e ®o¸ý¾ ¹p寯ep¸o¼ æec®å ­ ª­a
ºªep²å­a÷óåx ÿaµa òÿºæ¿®å (c¯. påc. 18).
7. ¥o¯ec¹å¹e òÿºæ¿®º c ¸a¯o¹a¸¸o¼ ¹p寯ep¸o¼
æec®o¼ ­ ®a¹ºò®º. šªep²å­aø ®opÿºc ®a¹ºò®å
å òÿºæ¿®º ­¯ec¹e oª¸o¼ pº®o¼, ÿooñepeª¸o
ÿo¹ø¸å¹e µa ®o¸ý¾ ¹p寯ep¸o¼ æec®å ªæø
oc­o¢o²ªe¸åø åx åµ ºªep²å­a÷óåx ÿaµo­
òÿºæ¿®å.
8. šªep²å­aø ®opÿºc ®a¹ºò®å, ºc¹a¸o­å¹e ¨oæo­®º
å µa®pº¹å¹e ee ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e.
O¡CÆš±ÅAHÅE O³©šÒHO¦O ÍÅÆŸ™PA
C¸ø¹åe ®p¾ò®å ­oµªºò¸o¨o íå濹pa/¨æºòå¹eæø.
1. šc¹a¸o­å¹e p¾ña¨ ­oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼ ­
ÿoæo²e¸åe «2» («Ñac¹åñ¸o µa®p¾¹a»).
¥PÅMEÑAHÅE: ©æø c¸ø¹åø ­oµªºò¸o¨o íå濹pa
¸eo¢xoªå¯o ºc¹a¸o­å¹¿ p¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø
­oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼ ­ ÿoæo²e¸åe «2»
(c¯. påc. 9).
2. O¹®pº¹å¹e 4 ­å¸¹a ®peÿæe¸åø ®p¾ò®å ­oµªºò¸o¨o
íå濹pa/¨æºòå¹eæø (c¯. påc. 19). ©æø õ¹o¨o
åcÿo濵º¼¹e òæåýe­º÷ o¹­ep¹®º åæå o¹­ep¹®º
c «™op®c»-ÿpoíåæe¯ (™-20).
3. C¸å¯å¹e ®p¾ò®º ­oµªºò¸o¨o íå濹pa/¨æºòå¹eæø.
He ÿpåæa¨a¼¹e ¢oæ¿òåx ºcåæå¼ ÿpå ee c¸ø¹åå.
Oñåc¹®a ­oµªºò¸o¨o íå濹pa.
Oñåóa¼¹e å ÿpoÿå¹¾­a¼¹e ¯acæo¯ õæe¯e¸¹
­oµªºò¸o¨o íå濹pa ®a²ª¾e 10 ñaco­ pa¢o¹¾.
O¢c溲å­a¸åe ­oµªºò¸o¨o íå濹pa ø­æøe¹cø oª¸å¯
åµ oc¸o­¸¾x ºcæo­å¼ ¸aªæe²aóe¼ pa¢o¹¾ ª­å¨a¹eæø.
1. C¸å¯å¹e ®p¾ò®º ­oµªºò¸o¨o íå濹pa/¨æºòå¹eæø
(c¯. paµªeæ «C¸ø¹åe ®p¾ò®å ­oµªºò¸o¨o íå濹pa/
¨æºòå¹eæø»).
2. ŵ­æe®å¹e ­oµªºò¸¾¼ íå濹p (c¯. påc. 20).
3. ¥po¯o¼¹e ­oµªºò¸¾¼ íå濹p ­ pac¹­ope ­oª¾
c ¯o÷óå¯ cpeªc¹­o¯ (c¯. påc. 21). ™óa¹e濸o
ÿpoÿoæoóå¹e e¨o, o¹o²¯å¹e æåò¸÷÷ ­oªº å ªa¼¹e
­¾cox¸º¹¿.
4. ¥poÿå¹a¼¹e íå濹p ¸e¢oæ¿òå¯ ®oæåñec¹­o¯
ñåc¹o¨o ¯o¹op¸o¨o ¯acæa (c¯. påc. 22).
5. Co²¯å¹e íå濹p ªæø ¹o¨o, ñ¹o¢¾ ºªaæ广
åµæåò®å ¯acæa å pa­¸o¯ep¸o pacÿpeªeæ广 ¯acæo
ÿo ¸e¯º.
6. šc¹a¸o­å¹e ­oµªºò¸¾¼ íå濹p ¸a ¯ec¹o
(c¯. påc. 20).
¥PÅMEÑAHÅE: ¥på õ®cÿæºa¹aýåå ¢eµ ºc¹a¸o­æe¸-
¸o¨o ­oµªºò¸o¨o íå濹pa åæå ®p¾ò®å ­oµªºò¸o¨o
íå濹pa/¨æºòå¹eæø 嵪eæåe ¸e ÿoªæe²å¹
¨apa¸¹å¼¸o¯º o¢c溲å­a¸å÷.
šc¹a¸o­®a ®p¾ò®å ­oµªºò¸o¨o
íå濹pa/¨æºòå¹eæø.
1. šc¹a¸o­å¹e ¸a ¯ec¹o ®p¾ò®º ­oµªºò¸o¨o íå濹pa/
¨æºòå¹eæø.
¥PÅMEÑAHÅE: ©æø ºc¹a¸o­®å ®p¾ò®å ­oµªºò¸o¨o
íå濹pa/¨æºòå¹eæø p¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø ­oµªºò¸o¼
µacæo¸®o¼ ªoæ²e¸ ¸axoªå¹¿cø ­ ÿoæo²e¸åe «2»
(«Ñac¹åñ¸o µa®p¾¹a») (c¯. påc. 19).
2. c¹a­¿¹e 4 ­å¸¹a ­ o¹­epc¹åø ®peÿæe¸åø ®p¾ò®å
­oµªºò¸o¨o íå濹pa/¨æºòå¹eæø (c¯. påc. 19)
å µa®pº¹å¹e åx.
©æø õ¹o¨o åcÿo濵º¼¹e òæåýe­º÷ o¹­ep¹®º
åæå o¹­ep¹®º c «™op®c»-ÿpoíåæe¯ (™-20).
He ÿpåæa¨a¼¹e ¢oæ¿òåx ºcåæå¼ ÿpå µa¹ø²®e.
¥po­ep®a ¹oÿæå­¸o¼ c¯ecå.
Åcÿo濵o­a¸åe c¹apo¼ å/åæå ¸eÿpa­å濸o
ÿpå¨o¹o­æe¸¸o¼ ¹oÿæå­¸o¼ c¯ecå ÿpå­eªe¹
® ¸eºc¹o¼ñå­o¼ pa¢o¹e ª­å¨a¹eæø åæå e¨o ÿoæo¯®e.
Cæe¼¹e c¹apº÷ ¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿ å µaÿoæ¸å¹e
¹oÿæå­¸¾¼ ¢a® ñåc¹o¼, c­e²e¼, ÿpå¨o¹o­æe¸¸o¼
­ ÿpa­å濸o¼ ÿpoÿopýåå ¹oÿæå­¸o¼ c¯ec¿÷.
Oñåc¹®a ­oµªºò¸o¨o íå濹pa.
Coc¹oø¸åe ­oµªºò¸o¨o íå濹pa ­a²¸o ÿpå pa¢o¹e
嵪eæåø. ¦pøµ¸¾¼ ­oµªºò¸¾¼ íå濹p º¯e¸¿òae¹
ÿoc¹ºÿæe¸åe ­oµªºxa ­ ®ap¢÷pa¹op, 嵯e¸øø
coo¹¸oòe¸åe ­oµªºò¸o-¹oÿæå­¸o¼ c¯ecå. Õ¹o ñac¹o
ø­æøe¹cø ÿpåñå¸o¼ paµpe¨ºæåpo­®å ®ap¢÷pa¹opa.
¥po­ep¿¹e coc¹oø¸åe ­oµªºò¸o¨o íå濹pa ÿepeª
ÿpo­eªe¸åe¯ pe¨ºæåpo­®å ®ap¢÷pa¹opa.
Pº®o­oªc¹­º¼¹ec¿ paµªeæo¯ «O¢c溲å­a¸åe
­oµªºò¸o¨o íå濹pa».
Pe¨ºæåpo­®a o¢opo¹o­
xoæoc¹o¨o xoªa ®ap¢÷pa¹opa.
Ecæå ÿocæe ÿpo­ep®å ®añec¹­a ¹oÿæå­¸o¼ c¯ecå
å oñåc¹®å ­oµªºò¸o¨o íå濹pa ª­å¨a¹eæ¿ pa¢o¹ae¹
¸a xoæoc¹¾x o¢opo¹ax ¸eºc¹o¼ñå­o, ¹o ¸eo¢xoªå¯o
ÿpoåµ­ec¹å pe¨ºæåpo­®º o¢opo¹o­ xoæoc¹o¨o xoªa.
1. ³aÿºc¹å¹e ª­å¨a¹eæ¿ å ÿpo¨pe¼¹e e¨o ­ ¹eñe¸åe
2—3 ¯å¸. ¸a ÿo­¾òe¸¸¾x o¢opo¹ax.
2. O¹ÿºc¹å¹e p¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø ªpocce濸o¼
µacæo¸®o¼ å ªa¼¹e e¯º ÿopa¢o¹a¹¿ ¸a xoæoc¹¾x
o¢opo¹ax. Ecæå ª­å¨a¹eæ¿ ¨æox¸e¹, ­c¹a­¿¹e
o¹­ep¹®º ­ o¹­epc¹åe, pacÿoæo²e¸¸oe ­ ®p¾ò®å
­oµªºò¸o¨o íå濹pa/¨æºòå¹eæø (c¯. påc. 23)
å ÿo­opañå­a¼¹e ­å¸¹ pe¨ºæåpo­®å xoæoc¹¾x
o¢opo¹o­ ¸a 1/8 ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e ªo ¹ex ÿop,
ÿo®a ª­å¨a¹eæ¿ ¸e µapa¢o¹ae¹ ¢oæee ºc¹o¼ñå­o.
¥PÅMEÑAHÅE: ŵªeæåe ¸e o¢opºªo­a¸o
cýeÿæe¸åe¯. ¥oõ¹o¯º, ÿpå pa¢o¹e ª­å¨a¹eæø ¸a
xoæoc¹¾x o¢opo¹ax ®a¹ºò®a c ¹p寯ep¸o¼ æec®o¼
­paóae¹cø ¸a xoæoc¹¾x o¢opo¹ax.
OT
769-02409B.book Seite 28 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15
™EXHÅÑECKOE O¡CÆš±ÅAHÅE Å PEMOH™
3. Ecæå ­o ­pe¯ø pa¢o¹¾ ª­å¨a¹eæø ¸a xoæoc¹¾x
o¢opo¹ax ÿpoåcxoªå¹ ­paóe¸åe pa¢oñe¨o op¨a¸a,
cæeªºe¹ ÿo­opañå­a¹¿ ­å¸¹ pe¨ºæåpo­®å xoæoc¹¾x
o¢opo¹o­ ¸a 1/8 ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å ªæø
º¯e¸¿òe¸åø c®opoc¹å ­paóe¸åø.
¥pa­å濸aø ÿpoÿopýåø ¹oÿæå­¸o¼ c¯ecå, ñåc¹¾¼
­oµªºò¸¾¼ íå濹p å pe¨ºæåpo­®a c®opoc¹å ­paóe¸åø
xoæoc¹¾x o¢opo¹o­ ÿoµ­oæø÷¹ åµ¢e²a¹¿ ¯¸o²ec¹­o
ÿpo¢æe¯ ÿpå µaÿºc®e å pa¢o¹e ª­å¨a¹eæø.
Ecæå ÿocæe ÿpo­eªe¸¸¾x pe¨ºæåpo­o®:
z ©­å¨a¹eæ¿ ¸e pa¢o¹ae¹;
z ¥på ¸a²a¹åå ¸a p¾ña¨ ¨aµa ª­å¨a¹eæ¿ pa¢o¹ae¹
¸e ºc¹o¼ñå­o åæå ¨æox¸e¹;
z ©­å¨a¹eæø ¸e paµ­å­ae¹ ¸eo¢xoªå¯o¼ ¯oó¸oc¹å,
cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿cø ­ ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cep­åc¸¾¼
ýe¸¹p ªæø ÿpo­eªe¸åø ¸ac¹po¼®å ®ap¢÷pa¹opa.
³AMEHA CEÑÅ ³A±Å¦AHÅØ
Åcÿo濵º¼¹e c­eñå µa²å¨a¸åø íåp¯¾ CHAMPION
RDJ7Y åæå a¸aæo¨åñ¸¾e å¯. ³aµop ¯e²ªº
õæe®¹poªa¯å c­eñå µa²å¨a¸åø ªoæ²e¸ coc¹a­æø¹¿
0,63 ¯¯.
¥po­epø¼¹e coc¹oø¸åe c­eñå µa²å¨a¸åø ®a²ª¾e
50 ñaco­ pa¢o¹¾.
1. Oc¹a¸o­å¹e ª­å¨a¹eæ¿ å º¢eªå¹ec¿ ­ ¹o¯, ñ¹o o¸
oc¹¾æ. O¹coeªå¸å¹e ®oæÿaño® ­¾co®o­o濹¸o¨o
ÿpo­oªa o¹ c­eñå µa²å¨a¸åø.
2. Oñåc¹å¹e µo¸º ­o®pº¨ c­eñå.
3. ³a¯e¸å¹e ¸eåcÿpa­¸º÷ åæå ¨pøµ¸º÷ c­eñº
µa²å¨a¸åø, a ¹a®²e c­eñº µa²å¨a¸åø c ¹pec¸º¹¾¯
åµoæø¹opo¯. šc¹a¸o­å¹e µaµop ¯e²ªº
õæe®¹poªa¯å 0,63 ¯¯.
4. šc¹a¸o­å¹e c­eñº µa²å¨a¸åø, c ÿpa­å濸o
­¾c¹a­æe¸¸¾¯ µaµopo¯ ¯e²ªº ee õæe®¹poªa¯å,
¸a ¯ec¹o ­ ýåæ帪p. ®pº¹å¹e, ­paóaø ÿo ñaco­o¼
c¹peæ®e, c­eñº µa²å¨a¸åø.
He µa¹ø¨å­a¼¹e c­eñº µa²å¨a¸åø ¢oæ¿òå¯ ¯o¯e¸¹o¯,
ñe¯ pe®o¯e¸ªºe¹cø.
OÑÅC™KA
©æø oñåc¹®å ÿo­epx¸oc¹å 嵪eæåø åcÿo濵º¼¹e
¸e¢oæ¿òº÷ óe¹®º. He ÿpå¯e¸ø¼¹e cå濸oªe¼c¹­º÷-
óåe pac¹­op¾ å pac¹­opå¹eæå ªæø oñåc¹®å
ÿæac¹¯acco­¾x ªe¹aæe¼ 嵪eæåø. O¸å ¯o¨º¹ ¢¾¹¿
ÿo­pe²ªe¸¾ ¯o÷óå¯å cpeªc¹­a¯å, ®o¹op¾e
coªep²a¹ apo¯a¹åñec®åe ¯acæa åæå pac¹­opå¹eæå,
­®æ÷ñaø ®epocå¸. Oc¹a¹®å ­æa¨å ºªaæå¹e ¯ø¨®o¼
­e¹oò¿÷.
OU
XPAHEHÅE
z He xpa¸å¹e 嵪eæåe c ¹oÿæå­¸o¼ c¯ec¿÷
­ ¹oÿæå­¸o¯ ¢a®e, ñ¹o¢¾ åc®æ÷ñ广
¸eÿpoåµ­o濸oe ­oµ¨opa¸åe ¢e¸µå¸o­¾x ÿapo­.
z ¥epeª ÿo¯eóe¸åe¯ 嵪eæåø ¸a xpa¸e¸åe ªa¼¹e
ª­å¨a¹eæ÷ oc¹¾¹¿.
z Xpa¸å¹e 嵪eæåe ­ cºxo¯, µa®p¾¹o¯ ¯ec¹e, ñ¹o¢¾
åc®æ÷ñ广 e¨o åcÿo濵o­a¸åe å ÿo­pe²ªe¸åe
ÿoc¹opo¸¸å¯å æåýa¯å, oco¢e¸¸o ªe¹¿¯å.
©ÆÅ™EÆŸHOE XPAHEHÅE
Ecæå 嵪eæåe ¸e ¢ºªe¹ åcÿo濵o­a¹¿cø ªæå¹e濸oe
­pe¯ø, ÿpo­eªå¹e cæeªº÷óåe ÿoª¨o¹o­å¹e濸¾e
oÿepaýåå:
1. Cæe¼¹e ­c÷ ¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿ åµ ¹oÿæå­¸o¨o ¢a®a
­ ®a¸åc¹pº c ¹a®o¼ ²e ¹oÿæå­¸o¼ c¯ec¿÷ ªæø 2-x
¹a®¹¸¾x ª­å¨a¹eæe¼. He åcÿo濵º¼¹e ¹oÿæå­¸º÷
c¯ec¿, ®o¹opaø xpa¸åæac¿ ¢oæee 60 ª¸e¼.
2. ³aÿºc¹å¹e ª­å¨a¹eæ¿ ªo ÿoæ¸o¼ ­¾pa¢o¹®å
¹oÿæå­¸o¼ c¯ecå. Õ¹o ¨apa¸¹åpºe¹ ºªaæe¸åe
oc¹a¹®o­ ¹oÿæå­¸o¼ c¯ecå åµ ®ap¢÷pa¹opa.
3. š¢eªå¹ec¿, ñ¹o ª­å¨a¹eæ¿ oc¹¾æ. ¾­ep¸å¹e c­eñº
µa²å¨a¸åø å µaæe¼¹e ­ ýåæ帪p ÿpå¯ep¸o 30 ¯æ
æ÷¢o¨o ­¾co®o®añec¹­e¸¸o¨o ¯o¹op¸o¨o ¯acæa
åæå ¯acæa ªæø 2-x ¹a®¹¸¾x ª­å¨a¹eæe¼. Meªæe¸¸o
ÿo¹ø¸å¹e ¹pocå® c¹ap¹epa, ñ¹o¢¾ ¯acæo
pacÿpeªeæåæoc¿ ­¸º¹på ª­å¨a¹eæø. ­ep¸å¹e
c­eñº µa²å¨a¸åø ¸a ¯ec¹o.
¥PÅMEÑAHÅE: ¥ocæe ªæå¹e濸o¨o xpa¸e¸åø ÿepeª
µaÿºc®o¯ ª­å¨a¹eæø 嵪eæåø ­¾­ep¸å¹e c­eñº
µa²å¨a¸åø å cæe¼¹e ¯acæo åµ ýåæ帪pa.
4. ™óa¹e濸o oñåc¹å¹e ­c÷ ÿo­epx¸oc¹¿ 嵪eæåø
å oc¯o¹på¹e e¨o, o¢paóaø ­¸å¯a¸åe ¸a ¸aæåñåe
ÿo­pe²ªe¸å¼ oc¸o­¸¾x ñac¹e¼.  ®o¸ýe ®a²ªo¨o
ceµo¸a pe®o¯e¸ªºe¹cø ÿpo­oªå¹¿ ¹ex¸åñec®oe
o¢c溲å­a¸åe 嵪eæåø ­ ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯
cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe. ¥ocæe ÿpo­eªe¸åø
¹ex¸åñec®o¨o o¢c溲å­a¸åø 嵪eæåe ¨o¹o­o
® ªæå¹e濸o¯º xpa¸e¸å÷.
5. Xpa¸å¹e 嵪eæåe ­ cºxo¯, µa®p¾¹o¯ ¯ec¹e, ñ¹o¢¾
åc®æ÷ñ广 e¨o åcÿo濵o­a¸åe å ÿo­pe²ªe¸åe
ÿoc¹opo¸¸å¯å æåýa¯å, oco¢e¸¸o ªe¹¿¯å.
¦APAH™ÅœH¾E O¡Ø³A™EÆŸC™A.
 ¹eñe¸åe ¨apa¸¹å¼¸o¨o cpo®a ­ce ¸eåcÿpa­¸¾e ºµæ¾
å ªe¹aæå ¢ºªº¹ µa¯e¸ø¹¿cø ÿpå ºcæo­åå co¢æ÷ªe¸åø
­cex ¹pe¢o­a¸å¼ Pº®o­oªc¹­a ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,
å o¹cº¹c¹­åå ÿo­pe²ªe¸å¼, c­øµa¸¸¾x
c ¸eÿpa­å濸o¼ õ®cÿæºa¹aýåe¼ ®ºæ¿¹å­a¹opa.
¥o ­oÿpoca¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å­a¸åø
o¢paóa¼¹ec¿ ­ ¹ex¸åñec®å¼ ýe¸¹p.
769-02409B.book Seite 29 Dienstag, 27. November 2007 3:26 15

O³MO±H¾E HEÅC¥PAHOC™Å Å C¥OCO¡¾ ÅX šC™PAHEHÅØ

¥PÅÑÅHA
¥ºc¹o¼ ¹oÿæå­¸¾¼ ¢a®.
K¸oÿ®a pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å ¹oÿæå­a ¸e ¢¾æa ¸a²a¹a
ªoc¹a¹oñ¸oe ®oæåñec¹­o paµ.
Kap¢÷pa¹op ÿepeæå­ae¹ ¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿.
C¹apaø åæå ¸eÿpa­å濸o ÿpå¨o¹o­æe¸¸aø
¹oÿæå­¸aø c¯ec¿.
Heåcÿpa­¸a c­eña µa²å¨a¸åø.
©Å¦A™EÆŸ PA¡O™AE™ HEšC™OœÑōO HA XOÆOC™OM XO©š
¥PÅÑÅHA
¦pøµ¸¾¼ ­oµªºò¸¾¼ íå濹p.
C¹apaø åæå ¸eÿpa­å濸o ÿpå¨o¹o­æe¸¸aø
¹oÿæå­¸aø c¯ec¿.
Heÿpa­å濸aø ¸ac¹po¼®a ®ap¢÷pa¹opa.
©Å¦A™EÆŸ HE HA¡ÅPAE™ O¡OPO™¾
¥PÅÑÅHA
C¹apaø åæå ¸eÿpa­å濸o ÿpå¨o¹o­æe¸¸aø
¹oÿæå­¸aø c¯ec¿.
Heÿpa­å濸aø ¸ac¹po¼®a ®ap¢÷pa¹opa.
©Å¦A™EÆŸ HE PA³BōAE™ HEO¡XO©ÅMš× MOÓHOC™Ÿ ÅÆÅ ¦ÆOXHE™
¥PÅÑÅHA C¥OCO¡¾ šC™PAHEHÅØ
Haæåñåe ¹pa­¾ ¯e²ªº ­aæo¯ å pa¢oñå¯ op¨a¸o¯.
¦pøµ¸¾¼ ­oµªºò¸¾¼ íå濹p.
C¹apaø åæå ¸eÿpa­å濸o ÿpå¨o¹o­æe¸¸aø
¹oÿæå­¸aø c¯ec¿.
Heÿpa­å濸aø ¸ac¹po¼®a ®ap¢÷pa¹opa.
KA™šÒKA C ™PÅMMEPHOœ ÆECKOœ HE ¥O©AE™ ÆECKš
¥PÅÑÅHA
Haæåñåe ¹pa­¾ ¯e²ªº ­aæo¯ å pa¢oñå¯ op¨a¸o¯.
 ®a¹ºò®e o¹cº¹c¹­ºe¹ ¹p寯ep¸aø æec®a.
³aÿº¹aæac¿ ¹p寯ep¸aø æec®a ¸a òÿºæ¿®e.
Ka¹ºò®a c ¹p寯ep¸o¼ æec®o¼ µa¨pøµ¸åæac¿.
™p寯ep¸aø æec®a cæåÿæac¿ o¹ ¸a¨pe­a ­ ÿpoýecce
pa¢o¹¾.
™p寯ep¸aø æec®a ÿepe®pºñe¸a ­ ÿpoýecce
¸a¯o¹®å.
ŵ ®a¹ºò®å ¹p寯ep¸aø æec®a ­¾ÿºc®ae¹cø ¸e
ªoc¹a¹oñ¸o.
©Å¦A™EÆŸ HE ³A¥šCKAE™CØ
C¥OCO¡¾ šC™PAHEHÅØ
³aæe¼¹e ñåc¹º÷, c­e²º÷ ¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿ ­ ¢a®.
¥oæ¸oc¹¿÷ ªo ºÿopa ¸a²¯å¹e ®¸oÿ®º pºñ¸o¼
ÿoª®añ®å ¹oÿæå­a 10 paµ c ¸e¢oæ¿òå¯ ÿepep¾­o¯.
Ha²¯å¹e ¸a p¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø ªpocce濸o¼
µacæo¸®o¼ å ÿo¹ø¸å¹e µa pº®oø¹®º ¹poca c¹ap¹epa.
Cæe¼¹e ¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿ åµ ¹oÿæå­¸o¨o ¢a®a.
³aæe¼¹e ­ ¹oÿæå­¸¾¼ ¢a® ñåc¹º÷, c­e²º÷
¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿.
³a¯e¸å¹e åæå oñåc¹å¹e c­eñº µa²å¨a¸åø.
C¥OCO¡¾ šC™PAHEHÅØ
Oñåc¹å¹e åæå µa¯e¸å¹e ­oµªºò¸¾¼ íå濹p.
Cæe¼¹e ¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿ åµ ¹oÿæå­¸o¨o ¢a®a.
³aæe¼¹e ­ ¹oÿæå­¸¾¼ ¢a® ñåc¹º÷, c­e²º÷
¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿.
¥poåµ­eªå¹e pe¨ºæåpo­®º ®ap¢÷pa¹opa co¨æac¸o
paµªeæº «Pe¨ºæåpo­®a ®ap¢÷pa¹opa».
C¥OCO¡¾ šC™PAHEHÅØ
Cæe¼¹e ¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿ åµ ¹oÿæå­¸o¨o ¢a®a.
³aæe¼¹e ­ ¹oÿæå­¸¾¼ ¢a® ñåc¹º÷, c­e²º÷
¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿.
O¢pa¹å¹ec¿ ­ ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cep­åc¸¾¼ ýe¸¹p
ªæø pe¨ºæåpo­®å ®ap¢÷pa¹opa.
Oc¹a¸o­å¹e ª­å¨a¹eæ¿ å oc­o¢oªå¹e o¹ ¹pa­¾
pa¢oñå¼ op¨a¸.
Oñåc¹å¹e åæå µa¯e¸å¹e ­oµªºò¸¾¼ íå濹p.
Cæe¼¹e ¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿ åµ ¹oÿæå­¸o¨o ¢a®a.
³aæe¼¹e ­ ¹oÿæå­¸¾¼ ¢a® ñåc¹º÷, c­e²º÷
¹oÿæå­¸º÷ c¯ec¿.
O¢pa¹å¹ec¿ ­ ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cep­åc¸¾¼ ýe¸¹p
ªæø pe¨ºæåpo­®å ®ap¢÷pa¹opa.
C¥OCO¡¾ šC™PAHEHÅØ
Oc¹a¸o­å¹e ª­å¨a¹eæ¿ å oc­o¢oªå¹e o¹ ¹pa­¾
pa¢oñå¼ op¨a¸.
³aÿpa­¿¹e ¸o­º÷ ¹p寯ep¸º÷ æec®º.
Pacÿº¹a¼¹e ¹p寯ep¸º÷ æec®º åæå µa¯e¸å¹e
òÿºæ¿®º.
Oñåc¹å¹e òÿºæ¿®º å ®opÿºc ®a¹ºò®å.
ŵ­æe®å¹e ®a¹ºò®º å ºªaæå¹e cæåÿòº÷cø ñac¹¿
¹p寯ep¸o¼ æec®å.
ŵ­æe®å¹e ®a¹ºò®º, ÿepe¯o¹a¼¹e ¹p寯ep¸º÷
æec®º.
Ha²¯å¹e ¸a ¸a²å¯¸º÷ ¨oæo­®º å ­¾¹ø¸å¹e 10 c¯.
æec®å åµ ®a¹ºò®å.

³a ªoÿoæ¸å¹e濸o¼ å¸íop¯aýåe¼ o¢paóa¼¹ec¿ ­ ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾e cep­åc¸¾e ýe¸¹p¾ ­ ­aòe¯ pe¨åo¸e.

 Pº®o­oªc¹­e åcÿo濵o­a¸a ca¯aø c­e²aø ¸a ¯o¯e¸¹ ÿeña¹å å¸íop¯aýåø, åææ÷c¹paýåå å ¹ex¸åñec®åe
xapa®¹epåc¹å®å. Íåp¯a-ÿpoåµ­oªå¹eæ¿ oc¹a­æøe¹ µa co¢o¼ ÿpa­o ­¸oc广 æ÷¢¾e 嵯e¸e¸åø ¢eµ
ÿpeª­apå¹e濸o¨o º­eªo¯æe¸åø.

OV