Historical Society of Israel / ‫החברה ההיסטורית הישראלית‬

The Theory of the Natural Equality of Early Man according to Ashkenazi Hasidim /
‫תורת השוויון הטבעי הקדמון אצל חסידי אשכנז‬
Author(s): ‫ יצחק בער‬and Y. Baer
Source:
Zion /
‫ציון‬
Vol. / 1967), pp. 129-136 ‫חוברת (תשכ"ז‬
Published by: Historical Society of Israel / ‫החברה ההיסטורית הישראלית‬
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/23552107
Accessed: 01-12-2015 18:01 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Historical Society of Israel / ‫ החברה ההיסטורית הישראלית‬is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to
Zion / ‫ציון‬.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 128.111.121.42 on Tue, 01 Dec 2015 18:01:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 ‫זנכשא‬ ‫ידיסח‬ ‫לצא‬ ‫ןומדקה‬ ‫יעבטה‬ ‫ןויוושה‬ ‫תרות‬

‫תאמ קחצי רעב‬

‫וננועבר ‪",‬ןויצ" ןועבר" רקחל תודלות ‪",‬לארשי וניא יאשר עיפוהל םימיב ‪,‬הלא ילבמ‬

‫עונצ‪-‬ןמיס לש‪-‬רתויב הדות םשרגל ‪,‬םולש ןקיסיפטמ יפל ותייטנ לעבו וחרב ןוירוטסיה‬
‫‪,‬לודג הרפהש הרפמו תא רקח תודלות לארשי רתוי לכמ דחא ינבמ ‪.‬ונרוד ןמ תומסרופמה‬
‫‪,‬אוה ונרבחש לוגדה רצי תא הנילפיצסידה תיעדמה לש רקח הלבקה בתכו תא הירוטסיהה‬
‫לש‬
‫תרות דוסה לארשיב לכל הלדוג לכלו הכרוא ‪.‬הקמועו ידי־לע ךכ חיטבה ומצעל םוקמ‬
‫ןושארהלעמב ןיב םירקוחה לש יעדמ תדה חורהו ‪.‬םלועב תניחבמ וננינע שי ףיסוהלתעפשהש‬
‫ותדובע תיעדמה הניא תמצמטצמ ךותב תולובגה םייקנעה לש ‪.‬ועוצקמ תומד ותוישיא‬
‫‪,‬תנברדמ וא הכירצ ‪,‬ןברדל תא םהיצמאמ לש ‪,‬וירבח םיקסועה ךותמ תופקשה תומוד וא‬
‫‪,‬תונוש רשפאו םגו ‪,‬תודגנתמ תוישרפב תורחא לש הירוטסיהה הנומאהו לש םע ‪.‬לארשי‬
‫ירה אוה רקוח יעדמ ‪,‬תפומל לעב ץרמ חכו הדובע ‪,‬אילפמ ןקייד יטרפב םיטרפ‬
‫לש חותינ יגולוליפ ‪,‬יתורפסו אלפומ תוריהבב תויקנבו םתרדגה לש םיגשומ ‪,‬םיינחור‬
‫ןוירוטסיה יטסילאיר‬
‫חכב ויתומגמ ‪.‬תוילטנדנצסנרטה ןיאו ןאכ םוקמה ךיראהל‬
‫םירבדב ‪.‬הלא‬
‫ןלהל השרא ימצעל שדחל תונורכז ןמ םימיה ‪,‬םיפיה המייקתנשכ ןיב לעב לבויה יניבו‬
‫השיגפ תדחוימ ןמוחתב לש תודלות תודהיה תיזנכשאה ‪,‬תידרפסהו ףוסב האמה ב"יה האמבו‬
‫‪,‬ג"יה איה הפוקת לש םייוניש םיינחור םייתרבחו םיקומע לארשיב ‪!.‬תומואבו‬
‫‪:‬ירמאמב המגמה"‬
‫תיתרבחה־תיתדה לש רפס "םידיסחה "ןויצ"( 'ג )‪ 22-21‬יתאבה עטק‬
‫"שפנה‬ ‫רפסמ תמכח"‬
‫בובל( ו"לרת ףד ד"כ )ד"ע יברל רזעלא ןב הדוהי ‪",‬חקורה" ןדה‬
‫בצמב יעבטה ןומדקה לשהרבחה ‪.‬תישונאה יפכ הארנש ‪,‬ןלהל אבוה רפס"ב "םידיסחה ומצע‬
‫קרפ ףסונ היגוסל ‪,‬וז ןתינו סחייל תא רוקמ םירבדה 'רל הדוהי ‪,‬דיסחה הרומה יזכרמה לש‬
‫העונתה תידיסחה ‪.‬תיזנכשאה הישרש לש היעבה הנודינה בוש םה םיצוענ הרותב תיאוטסה‬
‫תימורה ‪,‬תירצונהו העדונש םידוהיל י"ע הכווית לש תונשרדה תורפסהו תיניטאלה לש ‪.‬םנמז‬
‫רבכ ירמאמב םדוקה רכזנה יתנייצ רוציקב תא תודוסיה םיינויעה לש קרפה ןודינה רפסב‬
‫תמכח ‪.‬שפנה ידידי םשרג ‪,‬םולש ינריעהש ותעשב לע ירבד ‪,‬חקורה ריכזה ורפסב לודגה‬
‫הקיטסימה" תידוהיה הימרזב "םיירקיעה תא סיזיתה ילש הארנ"כ בורק "תמאל‬
‫‪.‬־)‪ (wahrscheinlich‬אצוי‬
‫הזמ ןיידעש ינא בייח ףיסוהל ררבלו תא ‪,‬ןינעה אוהש קרפ‬
‫דבכנ תרותב תודיסחה ‪,‬תיזנכשאה העדונו ול תובישח תדחוימ תודלותבהבשחמה ־ילבופהו‬
‫הקיטסיצ תיפוריאה ‪.‬הללכב הליחתב בושא לא ירבד ‪,‬חקורה ידכ חתנל םתוא טורטורפב‬
‫יפל םסחי לא תורוקמה םייניטאלה ‪.‬םיירצונהו‬
‫חקורה עבוק ןינעל ןודינה תא ומוקמ תרגסמבהפקשההתידיסחה לע םירשקה ןיבש םלוע‬
‫לש הלעמ לשו הטמ לעו םתוברעתה לשםיכאלמה "םינוממה"ו םלדוגב לש םידוהי ‪,‬םירצונו‬
‫םללכבו םג ירש ‪.‬תומואה דיסחה יזנכשאה האור וינפל תא יכלמ תומואה םייוצמ תקולחמב‬

‫‪, 1.‬םירבדהאיבאש ‪,‬ןלהל םיפרטצמ ‪:‬רמאמל ינש" םיקרפ לש תרותהחגשהה רפסב ‪",‬םידיסח‬
‫עיפויש רפסב לבויםיעבשהםשרגל ‪.‬םולש‬
‫‪G.‬‬ ‫‪Trends‬‬ ‫‪in Jewish‬‬ ‫‪Mysticism,‬‬ ‫‪1941,‬‬ ‫‪89.‬‬ ‫‪Die‬‬ ‫‪jiidische‬‬ ‫‪Mystik‬‬ ‫‪in ihren‬‬ ‫‪.2‬‬
‫‪Scholem,‬‬ ‫‪Major‬‬
‫‪Hauptstrômungen,‬‬ ‫‪1957, 98.‬‬

‫‪This content downloaded from 128.111.121.42 on Tue, 01 Dec 2015 18:01:48 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫]‪[2‬‬ ‫קחצי רעב‬ ‫‪130‬‬

‫תומחלמבו תודימתמ תולהנתמה תחת םתכרדה לש ירש ‪2,‬אהלעמ אלא םיהולא םש לובג‬
‫תוטלתשהל םימעה דחא לע ‪.‬ורבח ןכל" ארב םירה 'תועבגו יפל עדיש םידיתעש גורהל הז‬
‫תא ‪,‬הז ידכ ואצמיש םיבוטה סונמ עשווהל "םש 'יס( ‪,‬םידיסח ‪,‬יקצניטסיו ימע ‪ 95).‬דועו"‬
‫תמכח( שפנה )ל"נכ ארב תומוקמ לע ‪,‬תומימח םאו םיאב ידיל תומחלמ ‪,‬תוטטקו ןיא םילוכי‬
‫םירדה תומימחב תויהל םוקמב ‪,‬תורירק ןילוכיו חורבל המוא ‪,‬המואמ ךכל וארבנ )ם(ירה‬
‫אהיש סונמ ‪,‬םירצהל ןיבו המוא המואו רהנ וא רה וא םי וא ‪,‬רעי ידכ אלש ואבי הלא לע‬
‫הלא ‪.‬םחלהל והז 'ה המכחב דסי ץרא ילשמ( 'ג )ט"י ןיכמ לבת "ותמכחב הימרי( 'י ‪).‬ב"י‬
‫‪:‬רמולכ הלא םה ירדסהחגשהה !תיהלאה המלו" תששב םיפלא םלועה הזה ןירדהנס( ‪),‬ז"צ‬
‫רחאמ הפוצש לכ תורודה ימלועל ‪,‬םימלוע ויהו וב ‪,‬םיקידצ המל תששב םיפלא ‪?...‬בירחי‬
‫אלא הפצ ה"בקה המכ םיקידצ ויהי אלו ‪,‬רתוי םהו םיטעמ ןלתשו לכב רוד אמוי( ח"ל )ב‬
‫לש תשש םיפלא הנש רזגו הזיאב תומוקמ םושל םתוא ‪,‬םיקידצ המכ ותואב םוקמ המכו‬
‫‪,‬ףתסנרפ ‪,‬רזגו תא ימ גווזי םהל תונבו ימ ‪.‬םגווזל‬
‫ארבו תא ‪,‬םלועה ויהיש םלוכ ‪,‬תומיענב והישו םלוכ ‪,‬םיוש אלש ררתשי דחא לע‬
‫‪,‬וריבח ויהישו םלוכ םילמע‪,‬המדאב הוצמ םדאל קיחרהל וינב הז הזמ אהיו לכל דחא יד הל‬
‫ל"צ( )?ול סנרפתהל למעב ‪,‬וידי וברשכו תישארב(םירובג 'ו )יד ל"צ(ןיצמעתמו )?םימצעתמ‬
‫שיא ועורזל ‪,‬ויה אלו ויה םילמע המדאב ‪,‬םיסמוחו דע איבהש םהילע תא ימ ‪,‬לובמה ןויכו‬
‫הפצש ‪,‬תורודב ןיאש דחא למע‪,‬המדאב דחאו אשנתמ לע וריבח הצורו ‪,‬תודובכ םיצורו‬
‫ררתשהל הז לע ‪,‬הז רזג אהתש תחא החפשמ הרקי תחאו ‪,‬היוזב תחא הרישע תחאו ‪,‬הינע‬
‫החפשמה הרקיה ‪,‬תולדב ידכ ונתחתיש וז ‪,‬וזב וליאו ויה םלוכ םילמע ‪,‬המדאב ויהו לכל‬
‫דחא יד ‪,‬ויכרצ אלו היה ךירצ הז ‪,‬הזל אל היה רזוג אהיש וז הלועמ ‪,‬וזמ םא אל ויה ‪,‬םיאגתמ‬
‫יפלו םהש ןיאגתמ הז לע ‪,‬הז רזגנהחפשמש הרקי הינע החפשמו הלקנ ‪,‬הרישע ידכ ונתחתיש‬
‫הזו חקי תא ‪,‬וז םאו ‪,‬םיקחורמ ןוגכ בקעי ץראב לארשי תונבו ןבל "םראב ‪.‬יוכו‬
‫יכרצל ותחכות תירסומה הצר חקורה הרואכל רבדל רוציקב לעתולחתה תוברתה ‪,‬תישונאה‬
‫לבא ותנשמ האצי תבכרומ םיעטקמ םינוש ‪.‬םינושמו תרוסמלתידומלתה ןינעב ןברוח םלועה‬
‫ירחא תשש םיפלא לש ומויק תליתשו םיקידצה םיטעמה לכב רוד רודו אוה ףרצמ עטק‬
‫אצוממ ‪.‬רז תא תנומתהירוטסיהה המודקה אל חקל 'ר רזעלא רשי הרוקממ רפסב תישארב‬
‫םגו אל םישרדממ ‪,‬םיירבע אלא סינכה ךותל וירבד ‪,‬עטק לעש ורוקמ הדיעמ םצע ‪,‬ונושל‬
‫תעפשומה י"ע הפשה ‪.‬תיניטאלה תניחבמ םנינע םידסוימ וירבד לע הטישה ‪,‬תיפוסוליפה‬
‫ורוהש ימכח האוטסה ‪,‬תימורה םיגולואיתהו םירצונה לש האמה תיעיברה ועבק הל םוקמ‬
‫םייוסמ לע די ‪,‬תרוסמה ולביקש תרותמ השמ יבתכמו תירבה" ‪".‬השדחה‬
‫םשל תנבה וירבד לש 'ר רזעלא חקורה איבא ןלהל ךותמ תורפסה תיניטאלה "תירצונהו‬

‫לשםירשהשכש‪,‬תומואה הלעמ‬
‫‪.‬א‪' 2‬יעי"שר תוכרב ז"י 'אמ"הדבאילמפב לש ‪:‬הלעמתרובחב"ירש‬
‫שי רגת‪,‬םהיניב ףכית שי הטטק ןיב"תומואה ‪.‬יוכו‬
‫'יע 'ס ‪,‬םידיסח יקצניטסיו ימע ‪.475‬‬ ‫‪3.‬‬
‫‪M.‬‬ ‫‪Pohlenz,‬‬ ‫‪Die‬‬ ‫‪Stoa‬‬ ‫‪I-II‬‬ ‫‪(1948-‬‬ ‫‪:4.‬‬ ‫םירפסב‬ ‫יתשמתשה‬ ‫םשל םידודיב לש םירבדה‬
‫ןלהלד‬
‫;)‪1949‬‬ ‫‪Register‬‬ ‫‪I 483‬‬ ‫‪s.v.‬‬ ‫;‪Naturrecht‬‬ ‫‪R. W. Carlyle‬‬ ‫‪and A. J. Carlyle,‬‬ ‫‪A History‬‬ ‫‪of‬‬
‫‪Medieval‬‬ ‫‪political‬‬ ‫‪Theory‬‬ ‫;)‪in the West, 1-111(1927,1928‬‬ ‫‪E. Troeltsch,‬‬ ‫‪DieSoziallehren‬‬
‫‪der christlichen‬‬ ‫‪Kirchen‬‬ ‫‪u. Gruppen‬‬ ‫;)‪(1912‬‬ ‫‪O.‬‬ ‫‪Schilling,‬‬ ‫‪Die‬‬ ‫‪christlichen‬‬ ‫‪Soziallehren,‬‬
‫‪1926.‬‬ ‫‪(Der‬‬ ‫‪katholische‬‬ ‫‪Gedanke,‬‬ ‫‪Band‬‬ ‫‪XVI).‬‬ ‫‪E.‬‬ ‫‪Troeltsch,‬‬ ‫‪Gesammelte‬‬ ‫‪Schriften‬‬ ‫‪IV‬‬
‫‪E.Bernheim,‬‬ ‫לע דחא םירפסה םינושארה לש גניליש‬
‫)‪Mittelalterliche(724-733,(1925‬‬ ‫תרוקיב(;‬
‫‪Zeitanschauungen‬‬ ‫;)‪in ihrem Einfluss auf Politik u. Geschichtsschreibung(1918‬‬ ‫‪F. Fliicki‬‬
‫עיבהל‬ ‫ידיקפת‬ ‫‪ •ger,‬ןיא‬ ‫‪Geschichte‬‬ ‫‪des‬‬ ‫‪Naturrechtes‬‬ ‫‪I. Altertum‬‬ ‫‪u.‬‬ ‫‪Mittelalter‬‬ ‫)‪(1954‬‬

‫‪This content downloaded from 128.111.121.42 on Tue, 01 Dec 2015 18:01:48 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪131‬‬ ‫תרותןויוושהיעבטהןומדקהלצאידיסחזנכשא‬ ‫]‪[3‬‬

‫‪,‬םיטוקיל ולכיש עיגהל ךרד תורוניצ םינוש ויניעל וינזאלו לש דיסחה ידוהיה יזנכשאה‬
‫ויהשו םייושע עיפשהל לע ותפקשה תירוטסיהה ‪.‬תילאיצוסהו הרותה תיתרבחה לש האוטסה‬
‫‪ Seneca‬בתכמ( ‪H90.‬‬ ‫תימורה העיגה ידיל היוטיב יסופיטה םיבתכמ"ב "םיירסומה לש‬

‫יפל וירבד ויח ינבםדאה הליחת םייח לש ףותיש לרוגה ‪ (consortium,‬ףיעס )‪ 3‬לשו ףותיש‬
‫)‪ medio‬האנהל‬
‫‪(in‬‬ ‫בלה ‪ (concordia,‬ףיעס ‪ 27-26).‬תונתמ עבטה ויה תוחנומ "עצמאב"‬
‫ףיעס(תפתושמ ‪ 36).‬ךכ וראשנ ירדס םייחה ‪,‬םפקתב דע תואתש עצבה )‪ (avaritia‬הערק תא‬
‫הרבחה תישונאה המרגו תווהתהל שוכרה יטרפה םילדבהלו ןיב רשוע ‪.‬ינועו ךרדב עבטה‬
‫ועמשנ הליחת םישנאה םיבוטל םימכחלו ‪,‬םהיניבש לבא אל ויה םימייק יקוח ןוטלש ‪,‬דובעשו‬
‫‪ vitiis).‬המכחה ‪,‬תיעבטה העוטנה ובלב‬
‫‪(subrepentibus‬‬ ‫םהש תואצות לש תרידח םיעשפה‬
‫לש לכ ‪,‬םדא הדמיל ותוא המ ךרצנש ול יכרצל ‪.‬ומויק ראש םירבדה ובשחנהדיגבל היטסלו‬
‫יקוחמ ‪,‬עבטה ללכב הז םג תדובעהמדאה ךרדב הטיש ‪.‬דכו לא ךשמה םירבדה ובתכמבש‬
‫לש הקנס בושנ ןלהל רשקב חותינל קרפה זמרנה ליעל לש רפס ‪.‬םידיסח‬
‫)‪' (Lactantius‬ירצונה תליחתמ האמה‬ ‫ףרצנ וישכע םיטוקיל ותרותמ לש סויטנטקל‬
‫‪.‬תיעיברה ‪»,‬סויטנטקל רצנתהש לבסו תפוקתב תופידרה לש רסיקה ‪,‬סונאיטלקויד דימעה‬
‫לומ תרות האוטסה תאםילאידיאה םייטסיאיתונומה לש תרות השמ לשו ‪.‬םיינוילגנבאה יפל‬
‫תעד םיפוסוליפה הדלונ החתפתהו תוברתה תישונאה ךרדב עבטה לכב תומוקמה לעש ינפ‬
‫‪.‬המדאה יפל הרותה ‪,‬תיטסיאיתונומה ותנומא לש ‪,‬סויטנטקל ארבנ םדאה ‪,‬ידיחי וערזמו‬

‫האלמתנ לכ ‪7.‬ץראה לבא השעמל אל םש םויטנטקל בל הריתסל ןיבש רפס תישארב ןיבל‬
‫תרות האוטסה רביחו תא יתש תוטישה ‪,‬דחיב ומכ ושעש וירחא לכ םיגולואיתה «םיירצונה‬
‫ומכו השעש יבד רזעלא ‪,‬חקורה יפכ הארנש ‪.‬ןלהל חורב לש תרוקיבלכתסה םויטנטקל ירויצב‬
‫הילידיאה תינומדקה ידיבש םימכחה םיררושמהו לש ןווי ‪,‬אמורו אוה אל הצר םיכסהל‬
‫‪,‬םתפקשהל ימיבש תישארב אל היה םייק ללכב ןינק 'יטרפ אלא ותעדל ונימזה הליחתכל‬
‫ילעב שוכרה תא םיינעה ףתתשהל תונהלו ירפמ םתדובע ‪«.‬תיטרפה לכב תאז ךישמה ‪:‬דמילו‬
‫םיהלא ןתנ לכל ינב םדאה תא המדאה ‪,‬תופתושב ידכ ויחיש םייח םיפתושמ ‪(vita‬‬
‫‪ communis).‬לבא ירחא הלדחש‬
‫תארי םיהלא ברקמ ינב ‪,‬םדאה הסרהנ םג תירבה ןיב‬
‫הרבחה ‪.‬תישונאה רוקמ ערה אצמנ תואתב עצבה ‪ (cupiditas).‬ולזג וסמחו ‪((rapiebant‬‬
‫)‪(laborabant‬ודבעש םדוקמ םידיחיה יכרצל‬ ‫תא םהיער וכפהו תא לכה ןינקל ‪,‬יטרפ המו‬
‫‪(ut‬‬ ‫‪enim‬‬ ‫‪ceteros‬‬ ‫םירחא‬ ‫דבעשל‬ ‫ידכ‬ ‫‪.‬םיטעמה‬ ‫‪(in usus‬‬
‫)‪ omnium‬ופסא לא יתב‬ ‫םלוכ‬
‫‪(necessaria‬‬ ‫)‪ (subducere‬תא ךרצנה םייחל‬ ‫ףוטחל‬ ‫וליחתה‬ ‫‪servitio‬‬
‫‪subiugarent),‬‬

‫תועד לש המכסה וא תרוקיביבגל דחא םירפסה םירכזנה לש ימכח‪.‬וננמז ןלהלאיבא םירבד‬

‫ילבמ‪-‬אמגודלהנווכיהשלכ תומלשל תורוקמהמ‪-‬תואבהה ‪,‬םמצע דע המכשיש םהב תלעות‬
‫‪,‬ךרוצו ידכ עובקל תא תודוסיה‪,‬םייניטאלה םייסאלקה‪,‬םיירצונהו לש ינש םיקרפ תרותמ‬
‫תודיסחה‪.‬תיזנכשאההדובעהמודיתלדתשהתושעלירמאמב רכזנה ליעלהרעהב ‪1.‬‬
‫‪.Seneca,‬‬ ‫‪epistulae‬‬ ‫‪morales,‬‬ ‫‪ed.‬‬ ‫‪O.‬‬ ‫‪Hense‬‬ ‫)‪(Teubner‬‬

‫‪.Migne,‬‬ ‫‪Patrologia‬‬ ‫‪latina‬‬ ‫‪t. VI‬‬ ‫לע יפ‬ ‫‪Divinae‬‬ ‫‪institutiones‬‬ ‫ורפסמ‬ ‫םיטוקיל‬ ‫איבא‬ ‫ןלהל‬
‫דמע‬ ‫‪ Corpus‬אל‬ ‫‪scriptorum‬‬ ‫‪ecclesiasticorum‬‬ ‫‪latinorum‬‬ ‫‪n‬־)‪(Wien‬‬
‫תיתרוקיבה‬ ‫הרודהמה‬

‫‪.B. Altaner,‬‬ ‫‪Patrologie‬‬ ‫‪(1951),‬‬ ‫‪.‬יתושרל‪§ 37 :‬‬

‫לע רבחמה וירפסו 'יע לשמל‬
‫‪.div. inst. VI c. 10‬‬

‫‪.Troeltsch,‬‬ ‫‪Soziallehren‬‬ ‫'יע ‪162‬‬

‫‪div. inst. V c. 5: non‬‬ ‫‪ut existimemus,nihil‬‬ ‫‪omnino‬‬ ‫‪turn fuisse privati,‬‬ ‫‪sed...‬‬ ‫‪ut intelligamus‬‬

‫‪tam libérales‬‬ ‫‪fuisse homines,‬‬ ‫‪ut natas‬‬ ‫‪sibi fruges non includerent...,‬‬ ‫‪sed pauperes‬‬ ‫‪ad com‬‬

‫‪.FlUckiger,‬‬ ‫‪ .Vc.‬ייעו ‪I, 338‬‬ ‫רפסב ל־'נה ‪5-6‬‬ ‫'יעו‬ ‫‪.munionem‬‬ ‫‪proprii‬‬ ‫‪laboris admitterent‬‬
‫ןלהל‬

‫‪This content downloaded from 128.111.121.42 on Tue, 01 Dec 2015 18:01:48 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
 ‫]‪[4‬‬ ‫י צח ק ב ע ר‬ ‫‪132‬‬

‫‪(bénéficia‬‬ ‫)‪ vitae‬ףוסאלו רומשלו רוגסלו ‪,‬הקזחב ידכ ךופהל תא תונתמ םיימשה‬
‫‪((rapinas‬‬ ‫)‪ coelestia‬םנינקל ‪.‬םה םשב קדצה ומיקה יקוח ‪,‬עשר ידכ ןגהל לע סמחה לזגהו‬
‫‪(superba et tumida‬‬ ‫תוואתו עצבה ‪.‬םהלש םה וחמש ונהנו ןויווש־יאמ האג חופנו‬
‫‪ gaudebant).‬םה אוה( ןווכתה ידיקפל )אמור ואיצמה תורשמ לש דובכ‬
‫‪inaequalitate‬‬
‫‪(purpuras et‬‬
‫‪ fasces),‬ידכ הכבש ‪,‬ברחה תוכזב‬ ‫!")‪ (honores‬תאו םהינמיס םיינוציחה‬

‫םינודא ‪,‬לוכיבכ ולכוי טולשל )‪ (imperarent‬ינבב םדא םיאכודמ ‪.‬םינדחפו ךכ םק ךלמה‬

‫‪(-aureum saecu‬‬ ‫רציש תא םינאריטה )‪, (tyrannidem‬תעשרמה םשו ץק תפוקתל בהזה‬
‫‪ lum).‬יונישו הז וניא אלאהדיגב תרותב ‪,‬םיהלא איהשהדבל תדמלמהבהא הוחאו ןיב םדא‬
‫‪,‬והערל יכ לאה אוה בא ‪,‬לכה םדאהו בייח קלחל תא ויתונתמ לש לאה באה תופתושב‬
‫םע ימ ןיאש ‪.‬ול לאהו ארבש תא םדאה חפנו ויפאב חור ‪,‬םייח הצר םלוכש ויהי ‪".‬םיווש‬
‫"‪ Dei‬טורטורפב תא‬
‫‪De Civitate‬‬ ‫האמכ הנש ירחא סויטנטקל ראית סוניטסוגוא ורפסב‬
‫‪^civitas‬‬
‫איהו‪ terrena-‬רקיעב תורסיקה תימורה‬ ‫הירוטסיהההליבקמה תדגונמהו לש‬
‫‪ caelestis,‬היתודלותש ובתכנ יבתכב שדוקה לש לארשי יבתכבו תרוסמה‬
‫‪^civitas‬‬ ‫לשו‬
‫‪.‬תירצונה היחרזא לש ‪ civitas libera-p‬םיכוז םולשל ‪,‬יחצנ אלב הבהא לש ןוצר ‪,‬יטרפ‬
‫םידחואמ בלב דחא תעמשמבו לש הבהא ‪.‬תידדה ךא ויטעב לש אטחה תחשוה עבטה עובטה‬
‫םדאב ולשלתשהו םיסחיה לש ןוטלש תודבעו ןיב שיא ‪.‬והערל םימרוגה בצמל הזכ םה‬
‫‪ dominandi),‬תואת דובכה‬
‫‪(libido‬ןוטלשה‬ ‫‪ (superbia)",‬תואת‬ ‫םיצוענ תודימב לש הואג‬
‫‪(libido gloriandi. amor‬‬
‫‪ laudis).‬םדאה ןושארה דסייש הרבח תישונא תיצרא ‪(civitas‬‬
‫)‪ terrena‬היה ‪,‬ןיק ארקנה י"ע בותכה םשב הנוב" ‪",‬ריע אוהו היה סופיטוטורפ לש ‪,‬סולומור‬
‫חצרש תא ‪,‬ויחא ומכ ‪,‬ןיק הנבו תא ריעה ‪.‬אמור הדיריה תישונאה הכשמנ ימיב םיליפנה‬
‫םירובגהו ‪ (gigantes,‬תישארב קרפ )יו רודבו ‪.‬לובמה ךכ וחנוה תודוסיה לש תוכלמה‬
‫‪^iustitia,‬‬ ‫תיצראה ןיאש הבינע אלא שוביכ תוצרא דובעשו ‪,‬תומוא ירחאו החרבוהש‬
‫רמולכ קדצ הקדצו ןיב שיא והערל ןיבו םדא ‪,‬םיהלאל ירה זא תויכלמה הלאה ןה תולושמ‬
‫‪ latrocinia).‬תישארב(בותכה 'א )ו"כ ‪:‬רמוא ודריו"תגדב םיה‬
‫‪(magna‬םיטסיל‬ ‫תורובחל לש‬
‫ףועבו םימשה המהבבו לכבו ץראה לכבו שמרה שמורה לע ‪".‬ץראה םיהלא הצר םדאהש‬
‫לושמי ‪,‬המהבב לבא אל טולשיש םדא לע ‪.‬והער ךא לע םדאה אטוחה לטוה קדצב בצמ‬
‫‪(natura, naturalis‬‬
‫‪ ordo),‬ובש‬ ‫‪.‬תודבעה אטחה ודבל םרג ‪.‬תודבעל יפל רדסה יעבטה‬
‫אוה‬ ‫הז‬ ‫םדא דבע דבעושמ םדאל רחא וא ‪.‬אטחל ‪-‬‬
‫רקיע‬ ‫ארב םיהלא הליחת תא ‪,‬םדאה ןיא‬

‫הרעה(ןלהל ‪(16‬‬ ‫‪.‬אמור ייעו‬ ‫הירוטסיהב לש‬ ‫לבוקמו‬ ‫‪ honores‬אוה עודי‬ ‫‪ .div. inst. v. c. 7 .10‬גשומה‬

‫"תודובכ" לצא 'ר רזעלא הקודה‬

‫גשומה‪.‬‬
‫‪lb.‬‬ ‫‪c 15:‬‬ ‫‪Deus‬‬ ‫‪enim,‬‬ ‫‪qui‬‬ ‫‪homines‬‬ ‫‪générât‬‬ ‫‪et inspirât,‬‬ ‫‪omnes aequos,‬‬ ‫‪id est pares‬‬ ‫‪esse‬‬ ‫‪11.‬‬
‫‪,voluit...‬‬ ‫‪Ubi‬‬ ‫‪enim non sunt universi‬‬ ‫‪pares,‬‬ ‫‪aequitas‬‬ ‫‪non est.‬‬ ‫‪cf. Troeltsch,‬‬ ‫‪Soziallehren‬‬

‫ךירצ‬ ‫‪ 12-6.‬ינניא‬ ‫קרפ‬ ‫דפס ‪,‬ישיש‬ ‫‪,‬םויטנטקל‬ ‫ורפס ל"נה לש‬ ‫ללכ‬‫‪ n.‬הוושה םג ךרדב‬‫‪.151,‬‬ ‫‪70‬‬

‫‪.‬םייסאלקה‬ ‫םייניטאלה‬ ‫ןודל ויתורוקמב‬

‫קיפסמ‬ ‫‪,‬וננינעל‬ ‫םיכייש‬ ‫םניאש‬ ‫‪,‬םיטרפל‬ ‫;‪ s..Civ. Dei IV, 3; XV, 3-23‬עגונב‬ ‫‪XIX 15‬‬ ‫‪ 12.‬ייע‬

‫ריעהל לע ורפס לש ‪ Bernheim‬ליעל( הרעה ‪' 4).‬יעו ןלהל‬

‫הרעה ‪15.‬‬
‫ותרותב‬ ‫‪ 13.‬הואגה איה ותדימ לש שחנה תיסמה לשו ‪,‬ןטשה תביס אטחה ‪,‬ןומדקה אוהו רקיע לודג‬
‫‪.‬לארשי‬ ‫לש סוניטסוגוא תרותבו הימנכה תירצונה ‪.‬ללכב הישרש לש הרות וז ואצמנ רבכ תרוסמב‬
‫ראדאעהט ימע ‪ 140:‬לא ינאובת לגר‬ ‫'דהמ‬ ‫תישארב הבר השרפ ו"ט 'ו‬ ‫'יעו‬ ‫‪s..Bernheim‬‬ ‫'יע ‪16‬‬

‫‪.‬הארוב 'יעו תחנמ הדוהי ‪.‬םש אל ךיראא איבהל ןאכ‬ ‫םילהת( ו"ל ‪),‬ב"י לגר תאגתנש לע‬ ‫הואג‬
‫ירמאמב ‪.‬הז‬ ‫תוילאיצוסה ונודינש‬ ‫קוידב תא תויעבה‬ ‫םימלוה‬ ‫םניאש‬ ‫‪,‬ל"זח‬ ‫ישרדממ‬ ‫םירבד‬
‫‪).‬תילילאה‬ ‫תורסיקל‬ ‫קהבומ‬ ‫ןמיסכ‬ ‫תרכזנ הואגה‬ ‫דילקה‬ ‫דזעלא‬ ‫"תויכלמ"ב[ לש‬

‫‪This content downloaded from 128.111.121.42 on Tue, 01 Dec 2015 18:01:48 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪133‬‬ ‫תרותןויוושהיעבטהןומדקהלצאידיסחזנכשא‬ ‫]‪[5‬‬

‫םירבדה םיעגונה ‪.‬וננינעל לכב ‪,‬םינוידה שידקהש רפסה םסרופמה לש סוניטסוגוא בצמל‬
‫יעבטה לש ‪,‬םדאה םדוקמ דכלנש ‪,‬אטחב אל עגנ רבחמה תלאשב ‪,‬עקרקה ותדובעב ותאנהבו‬
‫תפתושמה וא ‪",‬ותקולחל‬
‫םרחה‬ ‫תא‬ ‫תנשב ‪1080‬‬ ‫ליטהו‬ ‫יעיבשה‬ ‫סוירוגירג‬ ‫רויפיפאה‬ ‫םקש‬ ‫דע‬ ‫'םינשב‬ ‫תואמ‬ ‫ורבע‬

‫‪,‬עדוי‬ ‫וניא‬ ‫ימ"‬ ‫‪:‬םוניטסוגוא‬ ‫תרות‬ ‫לש‬ ‫החורב‬ ‫בתכ‬ ‫ובו‬ ‫‪,‬יעיברה‬ ‫ךלמה‬ ‫לע‬ ‫ינשה‬
‫ךידנייה‬
‫‪,‬סולובאידה‬ ‫תתסהבו‬ ‫‪,‬טיהלא‬ ‫תא‬ ‫ועדי‬ ‫אלש‬ ‫‪,‬הלאמ‬ ‫םתישאר‬ ‫תא‬ ‫וכשמ‬ ‫םירשהו‬ ‫םיכלמהש‬

‫רש םלועה ‪,‬הזה י"ע הואג ‪ (rapinis),‬סמח לזגו ‪ (superbia),‬הדיגב ‪,‬חצרו ופאש ררתשהל‬
‫לע םיווש ‪ (pares),‬רמולכ ינב ‪,‬םדא הואתב תרוויע תופיצחו יתלב "תלבסנ ‪".‬יוכו‬

‫םג רמאמב דדוב הז םיכרצל‪-‬הנודנ םייטילופ הלאשה‪-‬םידחוימ לש תווהתה ןוטלשה‬

‫‪-‬‬
‫‪.‬דבלב היעבה לש בצמהמדאה הידבועו תפוקתב ןויושה יעבטה םודקה אל הנודינ הרקיעמ‬
‫‪-‬‬
‫דע המכ יתלוכיש ררבל ךשמב תורודה םיבורמה וכשמנש הפוריאב תינופצה ימימ ־ורקה‬
‫םיגניל דע עצמאהאמה עבראה ‪.‬הרשע אלא ‪,‬ךפיהל הטישהתילדואיפההפירחה תא םידוגינה‬
‫ןיב תודמעמה הליפשהו תא בצמה יטפשמה יתרבחהו לש ‪.‬רכיאה קר םירזנמב וכישמה‬
‫תרוסמב תיטסירטאפה וליטהו לע "םיחאה" דובעל תא המדאה תופתושב יכרצל םתייסנכ‬
‫יכרצלו ‪.‬םיינעה‬
‫יתישע המ ‪,‬יתלוכיבש ידכ רוקסל תא עקרהיגולואידיאה םלועבש ‪,‬ביבסמ ונממש ולכי‬
‫חומצל תופקשהה תוילאיצוסה רפסבש תמכח" ‪".‬שפנה רקיעב הארנ רבחמה ברקתמ וירבדל‬
‫לש הקנס סויטנטקלו תצקמבו םג ותדותל לש ‪,‬סוניטסוגוא יטרפש הנינע הנושלו ויה םירוגש‬
‫יפב ימכח ‪.‬תומואה ךרדב םיגולואיתה םירצונה סינכמ 'ר רזעלא חקורה תונויער םיינוציח‬
‫ל"צ(ויהיש )?ויחיש םלוכ‬ ‫ךותל ורופיס לש רפס ‪.‬תישארב םיהלאה ארב" תא ‪,‬םלועה‬
‫תומיענב )‪ (concordia‬ויהישו םלוכ "םיווש ‪ (pares).‬םצע ןושלה "םיווש" הרוצב תיללכ‬
‫תדרפנו ‪,‬תאזכ ילב ריכזהל תא יאשונ ‪,‬ןויושה הניא הליגר ‪.‬תירבעב רבחמה ‪:‬ךישממ םיהלא‬
‫ארב תאםדאה הליחת יאנתב אלש היהי טלוש שיא לע ‪,‬והער אלש" ררתשי דחא לע ‪".‬וריבח‬
‫ויהישו" םלוכ םילמע ‪.‬א""המדאב ךכ ןתינ שרפל םג תא ותטיש לש ‪,‬סויטנטקלרבדהו רמאנ‬

‫‪isidorus‬‬ ‫ורפסב לש‬ ‫ואבוהש‬ ‫תוילאיצוס‬ ‫תורות‬ ‫םיטוקילב לש‬ ‫‪ 14.‬ינניא האור ךרוצ ןודל ןאכ‬
‫ןיא‬ ‫‪).‬הרשע‬ ‫םיתשה‬ ‫האמב(‬ ‫‪^*Decretum Gratiani‬‬ ‫)תיעיבשה‬ ‫תליחתב( האמה‬ ‫‪Hispalensis‬‬
‫ידיסח ‪.‬זנכשא‬ ‫םתרות לש‬ ‫תנבהל‬ ‫םירבד םיבושח‬ ‫םישודיח וא‬ ‫םהב‬

‫‪RegistrumGregorii‬‬ ‫‪VII,‬‬ ‫‪lib. VIII21,‬‬ ‫‪ed. E. Caspar‬‬ ‫‪(Mon.‬‬ ‫‪Germ,‬‬ ‫)‪hist.‬‬ ‫‪p. 552:‬‬ ‫‪Quisnesciat,‬‬ ‫‪.15‬‬

‫‪reges et duces‬‬ ‫‪ab iis habuisse‬‬ ‫‪principium,‬‬ ‫‪qui, Deum‬‬ ‫‪ignorantes,‬‬ ‫‪superbia,‬‬ ‫‪rapinis,‬‬ ‫‪perfidia,‬‬
‫‪homicidiis,postremo‬‬ ‫‪universis‬‬ ‫‪pene‬‬ ‫‪sceleribus,‬‬ ‫‪mundi‬‬ ‫‪principe‬‬ ‫‪diabolo‬‬ ‫‪videlicet‬‬ ‫‪agitante,‬‬
‫‪super‬‬ ‫‪pares,‬‬ ‫‪scilicet‬‬ ‫‪homines,‬‬ ‫‪dominari‬‬ ‫‪ceca‬‬ ‫‪cupidine‬‬ ‫‪et intolerabili‬‬ ‫‪praesumptione‬‬
‫‪(Caspar‬‬ ‫)‪p. 556‬‬ ‫רויפיפאה‬ ‫וירבד םש איבמ‬ ‫‪.affectaverunt,‬‬ ‫‪etc. (cf. Bernheim‬‬ ‫)‪p. 204.‬‬
‫ךשמהב‬
‫‪De‬‬ ‫‪doctrina‬‬ ‫‪Christiana‬‬ ‫‪I c. 23 (Migne,‬‬ ‫‪PL‬‬ ‫)‪34,27‬‬ ‫‪cum‬‬ ‫האבה‪:‬‬
‫סוניטסוגוא‬ ‫וירפסמ לש‬ ‫תפסונ‬
‫‪vero‬‬ ‫‪etiam‬‬ ‫‪eis,‬‬ ‫‪qui‬‬ ‫‪sibi‬‬ ‫‪naturaliter‬‬ ‫‪pares‬‬ ‫‪sunt,‬‬ ‫‪hoc‬‬ ‫‪est hominibus,‬‬ ‫‪quilibet‬‬ ‫‪dominari‬‬

‫‪affectat, intolerabilis‬‬ ‫‪omnino‬‬ ‫‪superbia‬‬ ‫‪est. (cf. Bernheim‬‬ ‫‪47 n. 5, 204 n. 4).‬‬

‫תוירבל‬ ‫ארב" ה"בקה‬ ‫‪,‬יקצניטסיו ימע ‪ 195,‬ףוסב 'יס ד"עשת ןויצ( 'ג )‪24‬‬
‫‪:‬בותכ‬ ‫‪.‬א‪ 15‬רפסב ‪,‬םידיסח‬
‫המהבל‬ ‫חימצמ דיצה‬‫אלב למע ‪,‬תונוזמ םדאלו ןושארה אטחש ‪,‬למעב רמאנש םילהת( דק )די‬
‫בשעו תדובעל ‪".‬םדאה שוריפ הז םיאתמ‬
‫הטישל הינשה לש תרות תודיסחה ןודאש הב ‪.‬ןלהל‬
‫ךומס ףוסל וירבד בתוכ חקורה ןיב ‪:‬ראשה ןוויכו" הפצש תורודב ןיאש דחא למע המדאב יוכו‬
‫ןויצ(ט"מרחת 'ג ‪24):‬‬ ‫רזג אהתש תחא החפשמ הרקי ‪.‬יוכו תמועל הז בתכנ ח"סב 'טסיו ימע ‪' 263‬יס‬
‫‪,‬אוטחל רזג החדיש דחא ינפמ ‪,‬וריבח זאו ‪,‬רזגנ ןויכ םדאש ןושארה אטח םגו‬ ‫הפצש ןידיתעש‬ ‫יפל"‬

‫ךירצ( )?קוחמל לע ידי ץע תעדה ל"צ(ןיקש )?ןיקו גרה תא ‪,‬לבה ךכלו רזג ץוקו רדרדוחימצת‬
‫‪,‬ךל לכבש רוד רודו ויהי ריעב ‪,‬ריעו םא קידצ םשהיהי םג "עשר ‪.‬יוכו‬

‫‪This content downloaded from 128.111.121.42 on Tue, 01 Dec 2015 18:01:48 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
 ‫]‪[6‬‬ ‫קחצי רעב‬ ‫‪134‬‬

‫חורב לש תוכז הוצמו ‪,‬הכרבו דוגינב בותכל תישארבב 'ו ‪.‬ז"י וברשכו" תישארב("םיריבגה‬
‫'ו ;'ד ‪ gigantes,‬תינויב ‪),‬תיניטאלבו וחינזה דובעל תא ‪,‬המדאה החתפנו תפוקת ןוטלשה‬
‫לש שיא והערב י"ע חוכ עורזה י"עו סמח ‪ (rapina),‬דע" איבהש םהילע תא ימ ‪".‬לובמה‬
‫לבא תויטנה תועוטנה רציב םדאה אל ונתשנ י"ע ‪.‬ךכ ןיא ףא דחא למע" ‪".‬המדאב דחא"‬
‫אשנתמ לע וריבח הצורו ‪".‬תודובכ ןושלה "תודובכ" ‪ (honores,‬תורשמ לש )דובכ בוש‬

‫הניא תשרפתמ אלא ותועמשמב תיניטאלה ‪,‬תימורהו ומכו ונאצמש םג לצא ‪16,‬סויטנטקל‬
‫םיצורו" ררתשהל הז לע ‪",‬הז ‪"".‬םיאגתמ"ו רורב עטקהש ןודנה רפסב תמכח" "שפנה‬

‫בתכנ ךות העפשה קניש רבחמה ירבעה תורוקממ םייניטאל ‪",‬םיירצונו ןיידעו הארנ השק‬
‫יניעב ‪,‬עירכהל םא דיסחה יזנכשאה חינה דוסיל וירבד הזיא רוביח יניטאל יתלב עדונ לש‬
‫ונמז וא טקיל ומצעב תא תונויערה תורפסמ תירצונ ‪".‬הקיתע שודיחה ‪,‬אוה ידוהיש‬
‫יזנכשא ‪ -‬וא םג ןשרד ירצונ ‪ -‬לש האמה ב"יה ‪,‬ג"יהו האור הכרב הוצמו תדובעב םיפכ‬
‫‪,‬עקרקב ויהיש" םלוכ םילמע ‪",‬המדאב לכשו דחא סנרפתי הדובעב וזכ יד" ‪",‬ויכרצ אלו‬
‫!רתוי הארנ ירבדמ דיסחה ‪,‬יזנכשאה ונמזבש ויה ןיידע הינמרגב םידוהי ילעב הדש םרכו‬
‫וסנרפתנש הדובעמ ‪",‬אתאזכ היהו ךרוצ עונמל זוכיר תועקרק ידיב דחא םיחאה ושריש‬
‫תא תלחנ ‪,‬םהיבא לעו ןכ הוצמ" םדאל קיחרהל וינב הז ‪,‬הזמ אהיו לכל דחא יד סנרפתהל‬
‫למעמ ‪".‬וידי םאו רבכ‪-‬אל ורזג ןמ םימשה אהתש" תחא החפשמ הרקי תחאו ‪",‬היוזב‬
‫ונתחתישו וז ‪,‬וזב ידכ תוושהל תא םידוגינה ‪.‬םיילאיצוסה תאזו איה הטישה העודיה רפסב‬
‫םידיסח ‪.‬ומצע‬

‫םיטרפ םירחא תרותמ בצמה יעבטהןומדקה ואבוה רפסב םידיסח 'דהמ יקצניטסיו א"עשתת‬

‫ימע ‪ 295,‬ןיב ראש תושרד כ"הע ץוקו" רדרדו חימצת "ךל תישארב( 'ג ‪):‬ח"י חימצת" ‪,‬ךל‬
‫אלהו םירעיב ‪,‬לדג אלא רמא ‪:‬ול דע התע המייקתנ תכרב תישארב(ודריו 'א ‪,‬ו"כ ‪:‬ושוריפ‬
‫־«ודבעיו )םדאל אלו היה ךירצ רומשל ונג וסדרפו ‪,‬ויכרוצו לבא התעמ ךרטצת חימצהל‬
‫ץוק רדרדו ףיקהל תא וסדרפ ‪,‬ויכרצו תושעל םירדג ץוקב ‪,‬רדרדו ידכ אלש וסנכי ‪,‬תויח‬
‫ןפ ‪.‬ותיחשי תלכאו' תא בשע 'הדשה תמגוד לאינד( 'ד )ב"כ אבשעו' ןירותכ ךל '‪.‬ןומעטי‬
‫תעיזב' ךיפא לכאת ‪',‬םחל ירה םדא ןושארה ‪,‬ללקתנ תצקבו ‪,‬םייקתמ ןוגכ ידבוע ‪.‬המדא‬
‫םיכלמ םירשו ןיא םילכוא תעיזב ‪.‬םפא לבא הוח ‪,‬הללקתנ בצעב' ידלת ‪',‬םינב הז םייקתמ‬
‫לכב ‪,‬םישנה אלא ינפמ האטחש "האיטחהו ‪.‬יוכו‬

‫‪honores‬‬
‫‪petere.‬‬ ‫‪:‬תימורה‬ ‫ריכזמ תא‬ ‫"תודובכ‬ ‫הצור"‬ ‫ליעל הדעה ‪10.‬‬ ‫‪' 16.‬יע‬

‫רשקב‬ ‫תשמתשמ חנומב הז‬ ‫תישרדמה הניא‬ ‫תרוסמה‬ ‫הרעה ‪13.‬‬ ‫ליעל‬ ‫)‪' (superbia‬יע‬ ‫‪ 17.‬לע הואגה‬
‫‪.‬םיילאיצוס‬ ‫םינינעל‬
‫‪:‬שפנה‬ ‫תמכח‬ ‫רפסב‬ ‫הרודהמב תינמרגה ימע ‪ 98,‬תא השרפה הנודנה‬ ‫ורפסב ‪,‬לודגה‬ ‫םכסמ‬ ‫‪. 18.‬ג םולש‬
‫‪So ist die Profanhistorie‬‬ ‫‪schon‬‬ ‫‪in der Urgeschichte‬‬ ‫‪des Falls‬‬ ‫‪des ersten Menschen‬‬ ‫‪angelegt,‬‬
‫‪wie denn‬‬ ‫‪auch‬‬ ‫‪erst‬‬ ‫‪durch‬‬ ‫‪den‬‬ ‫‪Fall‬‬ ‫‪die Ausiibung‬‬ ‫‪der Gewalt‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪die Entstehung‬‬ ‫‪der‬‬
‫‪sozialen‬‬ ‫‪Ungleichheit‬‬ ‫‪unter den Menschen‬‬ ‫‪vorbereitet‬‬ ‫‪wird.‬‬ ‫‪Ohne‬‬ ‫‪den Fall Adams‬‬ ‫‪wiirden‬‬
‫‪-die Menschen‬‬ ‫‪bestândig‬‬ ‫‪mit den Engeln‬‬ ‫‪wandeln‬‬ ‫‪und in einem‬‬ ‫‪ununterbrochenen‬‬ ‫‪Offen‬‬
‫‪.‬תירצונה‬ ‫היסנכה‬ ‫תרות‬ ‫םצעב‬ ‫לבא תאז איה‬ ‫‪stehen.‬‬
‫‪barungskontakt‬‬ ‫‪mit Gott‬‬

‫'יע(םידיסח ליעל ףוסב‬ ‫רפסב‬ ‫תרות החגשהה‬ ‫ירמאמב לע‬ ‫הליבקמה הנודנה‬ ‫היעבה‬ ‫‪ 19.‬הוושה תא‬
‫הרעה ‪4).‬‬
‫ךויצ''ב 'ג‬ ‫יתאבהש‬ ‫םירבדה‬ ‫לשמל תא‬ ‫האובת־הדשו ידיב םידוהי הוושה‬ ‫‪19.‬א ןינעב שוכר לש‬
‫עקרק‬
‫‪36-34.‬‬
‫תישארב הבר י"שרו כ"הע ‪.‬םש‬ ‫‪' 20.‬יע‬

‫‪This content downloaded from 128.111.121.42 on Tue, 01 Dec 2015 18:01:48 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫‪135‬‬ ‫תרותןויוושהיעבטהןומדקהלצאידיסחזנכשא‬ ‫]‪[7‬‬

‫רפסב םידיסח סופד הינולוב אל האבוה השרד 'וז ךא איה הרשאתנ םוקממ ‪.‬רחא יכ ןכ‬
‫בותכ רפסב ינוקזחה לע קוספה ץוק ‪:‬רדרדו דע" התע המייקתנ ‪,‬ודריו אלו תכרטצנ רומשל‬
‫ןג ‪,‬סדרפו לבא התעמ ךרטצת "רומשל‪.‬־«א שוריפבו ת"הע סחוימה ש"אדהל רמאנ כ"הע‬
‫תעמ ‪:‬ךיפא אצמנ" ורפסב לש 'ר הדוהי דיסחה וזש הללקה הניא תמייקתמ אלא ידבועב‬
‫המדא אלו םירשב ‪.‬םיכלמבו לבא בצעב' ידלת 'םינב תמייקתמ לכב ‪,‬םישנה יפל השאהש‬
‫האטח ‪,‬האיטחהו הלודג ‪.‬־!"התללק ןיא אופיא םעט ליטהל קפס התוירוקמב לש השרד ‪.‬וז‬
‫דיסחה יזנכשאה סחייתמ השרפל תירוטסיה תמדוקה וזל הנודנש ורפסב לש ‪.‬חקורה ימיב‬
‫םדא ןושארה ורג הליחת "םידעיב" ‪ (silvae),‬תומהבו תויחו ויה תודבעושמ םדאל אלו ולכי‬
‫קיזהל ‪.‬ול לבא ירחא הללקתנש המדאה ויטעב לש ‪,‬אטחה ךרצוה םדאה ףיקהל תא ונג‬
‫וסדרפו י"ע םירדג )תורדג( לש ץוק ‪,‬רדרדו ידכ" אלש וסנכי ‪".‬תויחה ךכ וחנוה תודוסיה‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬
‫תקולחל הזוחאה תיאלקחה השעמ ןודינש וישכע הדיריכ תלעממ בצמה יעבטה ןומדקה‬
‫םייקתנו םדאב ‪:‬בותכה תעיזב" "ךיפא דובעת תא ‪.‬המדאה דיסחה יזנכשאה סינכה ןאכ לא‬
‫ךות תכרעמ הירוטסיהה תינומדקה לש רפס תישארב יטרפ הפקשה לש תורוקמ ‪,‬םיינוציח‬
‫ונדש היתולחתהב לש תוברתה ‪.‬תישונאה ךכו ונא םיארוק לצא םויליגרו ‪(Vergilius),‬‬
‫ררושמה ‪:‬ימורה םדוק" ותלשממל לש רטיפוי אל ודבע םירבאה תא ‪.‬תודשה וליפא אל היה‬
‫רתומ ןייצל וא קלחל תא עקרקה י"ע ‪.‬הציחמ תופתושב ושקיב תחקל תא( תוריפ ‪),‬המדאה‬
‫עקרקהו אשנ לכה ןוצרב ‪,‬בר ילבמ ותשירד לש ימ ‪.‬אוהש קר ‪ Ceres‬הדמיל תא ינב התומת‬
‫ךופהל תא המדאה ילכב ‪,‬לזרב רשאכ רבכ ולדח אצמיהל תוריפ ןולאה תלאו הכושמה‬
‫רעיב‪.‬־־"שודקה קלח ויזורחמ לש ררושמה ימורה םסרופמה איבה םג ‪ Seneca‬םיבתכמ"ב‬
‫"םיירסומה ‪,‬ולש ידכ ראתל תא הנומתה תילאידיאה לש בצמ יעבט ‪:‬ןומדק רבכ הלטב‬
‫הילידיאה תישונאה ‪,‬המודקה רשאכ וליחתה ינב םדא קלחל תא תועקרקה ןינקל יטרפ‬
‫ופיקהלו ‪.‬תורדגב םדוקמ ויח ונהנו תופתושב הממ הקינעהש םהלהמדאה עפשב ילבו ‪.‬הדובע‬
‫םישנאה אל ומחלנ דחא ‪,‬והערב אלא דחיב ונפה תא םחכ תוננוגתהל דגנ ‪.‬תויחה תורעיב‬
‫ואצמ טלקמ ץיקב דגנ םוחה ףרוחבו דגנ ‪.‬־־רוקה דיסחה יזנכשאה לגיס ומצעל תא תרות‬

‫‪:‬האוטסה תישארב ורג ינב םדאה תורעיב םיאנתב לש תורח המימת תופתושו ‪.‬םייחה ףוסבל‬

‫‪20.‬א םירבד הלאאיבהיקצנטסיוותרעהב םוקמלל'־נה ‪.‬ח"סב‬

‫‪ 21.‬ייע דפס דדה ‪,‬םינקז סופד‪,‬ונדוויל ר"ת ‪,‬ק"פל ףד ‪.‬יג םשוךשמהב ‪:‬םירבדה ץוקו" רדרדו ימינ‬
‫‪,‬תורודןיאש דודןיאש ובםיעשר םימקודגנכ ‪.‬םיקידצ דע ןאכ ץשל יבא‪",‬ירזעה ‪:‬דמולכונושל‬
‫לש 'ררזעילא ןבלאוי‪,‬יולהםגש אוה דמל םתרותמ לש ידיסח‪.‬זנכשא 'יעו יסב תמכח‪,‬שפנה‬
‫‪":‬תורוד"‬ ‫)תינמרגב( ימע ‪ 404‬הרעה ‪32‬‬
‫חנומה‬ ‫לע‬ ‫ורפסב לודגה‬ ‫ףד ה"כ ‪.‬א"ע 'יעו ‪.‬ג םולש‬
‫תרשאתמ םג‬ ‫התוירוקמ לש ‪,‬השרדה תירקיעה‬
‫‪,‬וננינעל‬ ‫‪Historié".‬‬
‫"‪(Generationen‬‬ ‫‪(das heisst‬‬
‫י"ע תרעה 'ר םחנמ ‪,‬רשכ הרות ‪,‬המלש ךרכ ‪,‬ב ימע ‪.‬ט"ער םישרדמה םישרפמהו ומדקש 'רל‬
‫הדוהי דיסחה אל ונד בצמב ילכלכה ימיב םדא ‪,‬ןושארה לכו ץיערה אבומה ןאכ 'סב םידיסח‬
‫‪,‬תרחואמ דע ףוס האמה ‪,‬ו"טה דע‬ ‫תרוסמל לש דומלת שרדמו לשו תונשרפ תירבע‬ ‫אוה רז‬
‫המכ עודיש ‪.‬יל‬

‫‪Vergilius,‬‬ ‫‪Georgica‬‬ ‫‪1 125-149‬‬ ‫‪: ante Jovem‬‬ ‫‪nulli subigebant‬‬ ‫‪arva coloni.‬‬ ‫‪ne signare‬‬ ‫‪quidem‬‬ ‫‪.22‬‬

‫‪aut partiri limite‬‬ ‫‪campum‬‬ ‫‪fas erat : in medium‬‬ ‫‪quaerebant,‬‬ ‫‪ipsaque‬‬ ‫‪tellus‬‬ ‫‪omnia‬‬ ‫‪liberius‬‬

‫‪nullo‬‬ ‫‪ferebat...‬‬ ‫‪prima‬‬ ‫‪Ceres‬‬ ‫‪ferro mortalis‬‬ ‫‪vertere‬‬ ‫‪terram‬‬ ‫‪instituit,‬‬ ‫‪cum‬‬ ‫‪iam‬‬
‫‪poscente‬‬
‫‪glandes‬‬ ‫‪atque‬‬ ‫‪arbuta‬‬ ‫‪sacrae‬‬ ‫‪deficerent‬‬ ‫‪silvae.‬‬

‫‪Seneca,‬‬ ‫‪morales,‬‬ ‫‪ep. 90‬‬ ‫‪§ 37 s., § 40-41‬‬ ‫‪: par erat alterius‬‬ ‫‪et sui cura,‬‬ ‫‪arma‬‬ ‫‪' 23.‬יע‬
‫‪epistulae‬‬
‫‪cessabant‬‬ ‫‪incruentaeque‬‬ ‫‪humano‬‬ ‫‪sanguine‬‬ ‫‪manus‬‬ ‫‪odium‬‬ ‫‪omne‬‬ ‫‪in feras verterant.‬‬ ‫‪illi quos‬‬

‫‪nemus‬‬ ‫‪densum‬‬ ‫‪a sole‬‬ ‫‪protexerat,‬‬ ‫‪qui‬‬ ‫‪aduersus‬‬ ‫‪saevitiam‬‬ ‫‪hiemis‬‬ ‫‪aut imbris‬‬ ‫‪vili‬‬
‫‪aliquod‬‬
‫‪•receptaculo‬‬ ‫‪tuti sub‬‬ ‫‪fronde‬‬ ‫‪vivebant,‬‬ ‫‪placidas‬‬ ‫‪transigebant‬‬ ‫‪sine suspirio‬‬ ‫‪noctes‬‬
‫־וקיפא‬

‫‪This content downloaded from 128.111.121.42 on Tue, 01 Dec 2015 18:01:48 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬
‫]‪[8‬‬ ‫קחצי רעב‬ ‫‪136‬‬

‫וכרצוה ףיקהל תא םהירוגמ תאו םהיתועקרק תורדגב םשל תוננוגתה דגנ תויח ‪.‬ףרט ןיא‬
‫םינד ןאכ תווהתהב שוכרה ‪.‬יטרפה לבא ךרוצה רודגל תא שוכרה דגנ תולפנתה 'תויחה הז‬
‫אוה ןמיס לש הללק ללקתנש הב םדאה רובעב ‪.‬ואטח רשפא עובקל ןאכ בוש תעפשה הרותה‬
‫‪.‬תימורה לבא שוריפה ןתינש ץוק"ל "רדרדו רדגכ גייסו םשל הנגה ‪ -‬אוה שורד יאדוובש‬
‫רצונ י"ע רבחמ ‪.‬ידוהי רתילו העתפהה ףרטצנ השרדל וז קרפ תקולחב ‪,‬תודמעמה יפכ‬
‫התיהש תמייק האמב ב"יה ‪.‬ג"יהו הללקה הרזגנש לע םדאה ןושארה תמייקתמ ‪-‬ירבדל‬
‫רבחמה ‪ -‬ןיידע ןמזב הזה לצא ידבוע ‪,‬המדא לבא אל לצא םיכלמ ‪.‬םירשו םירבד הלאכ אל‬
‫ורמאנ ךרד ‪,‬לוזלז םגהנמכ לש ישנא היטארקוטסיראה תיריבאה לש םתוא ‪,‬םינמזה אלא‬
‫עמשנ ןאכ םלוק לש םיפתתשמה םרעצב לש םירבאה ‪,‬םידורמה יאנתש םהייח םידגנתמ‬
‫תודוסיל םייעבטה לש ירדס הרבחה תישונאה ‪ -‬לוק לש האחמ דיתעש עמשיהל רתיב זוע‬
‫ימיב תדירמ תובכשה תוילאיצוסה תואכודמה‪24.‬הלאה בושו םיהות ונחנא ‪,‬םילאושו ןיאמ‬
‫אב דיסחל יזנכשאה ףוריצה דחוימה ונימב לש םיביטומ םינוש תרותב תווהתה הרבחה‬
‫‪.‬תישונאה םיקרפב םיבורמ תוישרפבו תונוש לש רפס" "םידיסח ונאצמ תודע תעפשהל‬

‫תורפסה תיניטאלה תונשרדהו תירצונה לע םיגוח הלא לש תודהיה ןופצבש ‪.‬הפוריא ןמ‬
‫‪,‬תויגוסה ונודנש ונרמאמב הז ‪ -‬רשפאו ולגתיש בוש די־יבתכב םירבד םימוד ‪ -‬ונא םיפיסומ‬
‫‪,‬דומלל וזיאב הדימ וברה ידיסח זנכשא חכותהל קוסעלו תרותב ןויושה יעבטה ילאיצוסהו‬
‫ןומדקה לש ‪.‬םדאה תמאבו היעבה איה הרושק רשק ימינפ םתנומאב תדחוימה ינידב" "םימש‬
‫לכבו םתרות לש יבר הדוהי דיסחה וירבחו ‪.‬וידימלתו לע ףא תוציחמה תולידבמה השעמל‬
‫םיטרפבו ןיב ידוהיה ןימאמה ףדרנהו ןיבל ירכנה דבוע הדובע ‪,‬הרז לעב סמח ‪,‬ביואו הלוע‬
‫תעקובו המכמ םיקרפ לש רפס םידיסח הרות תישונא תינאמוהו תללוכה תא ידוהיה ‪,‬ירצונהו‬
‫רשאב םה ינב םדא דחא ירוציו לא ‪.‬דחא ןיידעו אל ןתינ עובקל ‪,‬קוידב יתמ הלדח תנשמ‬
‫םידיסח וז םייקל תא הדיקפת תרותכ העונת תיממע היח הכלהל ‪.‬השעמלו‬

‫סמלפמ‬ ‫‪ .Lucretius,‬דגנ תכ רז‬ ‫וידימלתו ושריפ בצמ יעבט הזכ ‪.‬יאנגל 'יעםור)‪V, 955 (ed. Diels‬‬
‫‪Isidorus‬‬ ‫‪Hispalensis,‬‬ ‫‪Origenes‬‬ ‫‪(div.‬ןיידע '‪15, 2,‬‬ ‫)‪inst. VI10‬‬
‫היתובקעבו ךלוה‬ ‫סויטנטקל‬
‫‪5-6.‬‬ ‫‪cf. A.‬‬ ‫‪Borst,‬‬ ‫‪Deutsches‬‬ ‫‪Archiv‬‬ ‫‪fiir Erforschung‬‬ ‫‪des‬‬ ‫‪Mittelalters‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪(1966),‬‬ ‫‪16.‬‬
‫הז וניא ךייש דוע וננינעל‬
‫לבא‪.‬‬

‫םיבורקה‬ ‫ידוהי(רקי בשות הילגנא האמב היהש‪,‬ג"יה ןמ‬ ‫הוושה תמועל הז תא ירבד 'ד ןנחלא קחצי ןב‬
‫םסרפתנש וישוריפמ רפסל הריצי י"ע הדוהי הידא ‪,‬הדיו ץבק־'ב‬ ‫‪:‬תיזנכשאה 'יעו המ‬ ‫תודיסחל‬
‫‪G. Vajda:‬‬ ‫‪Archives‬‬ ‫לע ‪",‬די ‪,‬ו"כשת ‪,‬א"ח ימע )‪ 197-147‬לע תקולח ‪,‬תודמעמה ורמאמב לש‬
‫םשו‬ ‫‪,d'histoire‬‬ ‫‪doctrinale‬‬ ‫‪et littéraire‬‬ ‫‪du moyen-âge,‬‬ ‫‪année‬‬ ‫‪1961,‬‬ ‫‪Paris‬‬ ‫‪1962,‬‬ ‫‪p. 20-23‬‬
‫‪w. Schwer,‬‬ ‫‪stand‬‬ ‫‪u. stândeordnung‬‬
‫תירצונ תיניטאל הבורקה ןמזל ‪.‬ןינעלו שיו ףיסוהל‬
‫תורפס‪:‬‬
‫‪im Weltbild des Mittelalters,‬‬ ‫‪Paderborn‬‬ ‫‪1934, 2. Aufl. 1952, p. 395; R. H. Tawney,‬‬ ‫‪Re‬‬
‫‪ .ligion and the Rise of Capitalism‬ךרדב ללכ וליחתה רבכ האמב‬ ‫‪(Pelican‬‬ ‫‪Books),‬‬ ‫‪p. 27‬‬
‫‪H. Liebeschiitz,‬‬ ‫ב"יה םירפוסה םירצונה םחייתהל לוזלזב לא ידבוע ‪.‬המדאה 'יע לשמל םג ‪Med-‬‬
‫‪.iaeval‬‬ ‫‪Humanism‬‬ ‫‪in the Life and Writings of John of Salisbury‬‬ ‫‪(1950), 24. Joh. Sares‬‬
‫ותפקשה לש‬ ‫‪ ;beriensis,‬לעו‬ ‫‪Policraticus‬‬ ‫‪lib.‬‬ ‫;‪V c. 2, VI c. 20‬‬ ‫‪ed.‬‬ ‫‪Webb‬‬ ‫‪I 283,‬‬ ‫‪II‬‬ ‫‪58 s.‬‬
‫‪ ,Troeltsch‬ימע ‪ 318‬ימעו ‪.344‬‬ ‫‪' Thomas‬יע‬ ‫‪Aquinas‬‬

‫‪This content downloaded from 128.111.121.42 on Tue, 01 Dec 2015 18:01:48 UTC‬‬
‫‪All use subject to JSTOR Terms and Conditions‬‬