WINE FOR HEROD / ‫יין להורדוס המלך‬

Author(s): ‫ יוסף גייגר‬,‫חנה מ' כותן‬, HANNAH M. COTTON and JOSEPH GEIGER
Source: Cathedra: For the History of Eretz Israel and Its Yishuv / ‫ לתולדות‬:‫קתדרה‬
‫ חוברת‬,1989 ‫ ספטמבר‬/ ‫ תשרי תש"ן‬,‫&ארץ ישראל ויישובה‬lrm; 53 ( / ‫תשרי תש"ן‬
1989 ‫)ספטמבר‬, pp. 3-12
Published by: Yad Izhak Ben Zvi / ‫צבי‬-‫יד יצחק בן‬

Stable URL: https://www.jstor.org/stable/23401678

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms

is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Cathedra: For the
History of Eretz Israel and Its Yishuv / ‫ לתולדות ארץ ישראל ויישובה‬:‫קתדרה‬

This content downloaded from

109.253.217.220 on Sun, 01 May 2022 11:14:17 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 ‫ךלמה סודרוהל ןיי‬

‫רגייג ףסויו ןתוכ ׳מ הנח‬

‫‪:‬הדצמב סודרוה ריתוהש םינסחמה תא והיתתמךב ףסוי לש ורואית הפי רוכז‬

‫אלהש ‪.‬רומישהו שדוגה לשב םינפב רשא םינסחמה תורצוא לע המת םדא היה רתוי דועו‬

‫תוינטק יגוס ‪,‬ןמש םגו בר ןיי ןכו תובר םינשל תקפסמ התיה רשא בורל הטיח םש התיה‬
‫'‪.‬םירמת הברהו םהינימל‬

‫לש אוביי םג ‪,‬רתיה ןיב ‪,‬רתתסמ והיתתמךב ףסוי לש ורואית ירוחאמ יכ ומצעל ראתמ היה ימ ךא‬
‫‪.‬הילטיאמ םיחופתו ןיי‬
‫םייוצמ ‪,‬ונילע לטוה םמוסרפ רשאו ‪,‬הדצמב ולגתנש תינוויו תיניטל םיבותכה םיאצממה ןיב‬
‫תויניטל תובותכ ןהילעש — )הארנה לככ( תואבוימ — תורופמא ירבש קויד רתיל ‪,‬םידכ ירבש‬
‫‪,‬תורחא תובותכ תורופמא םג ריכזנ יכ־םא ‪,‬ןהל שידקנ ונירבד תא ‪.‬וידב תומושרה תוהז טעמכ‬
‫‪.‬ךלמה סודרוה לש ונוטלש תפוקתל ‪,‬הארנה יפכ ‪,‬ןה ףא תוכיישה‬
‫‪ tituli picti,‬תינכטה הפשב הנוכמש המ ‪,‬תורופמא לש ןפוג לעש תובותכ לע הרצק המדקה‬
‫‪.‬םרשקהב םירבדה תא תוארל עייסת‬
‫יבחרב תורופמא ירבשו תורופמא לש םינוילימ ילואו םיפלא תואמ ולגתנ םינשה תצורמב‬
‫רודה לש תימי־תתה היגולואיכראה לש םיגשיהה לשב רתויב רשעתנ אצממה ‪.‬ימורה םלועה‬

‫‪,‬לודגה ןבור ‪,‬תורופמאה ‪.2‬ועבטש תוינוא ירבשו תוינואב םימולב תורצוא התליגש ‪,‬ןורחאה‬
‫וא תוידיה לע תומתוח םיאצומ ונא רשאכ הקיתשה תקספנ םיתיעל ךא ‪.‬תמליאה ןתודע תא תורסומ‬
‫היה ןהילעש תובותכהו תורופמאה ןיב רשק אוצמל שקיבש ןושארה ‪.‬תורופמאה ףוג לע תובותכ‬
‫‪:‬אמורמ תורופמאה לע םימסרופמ םירקחמ ינשב תאז השע אוה ‪ (Heinrich Dressel).‬לסרד‬
‫‪(Monte Testaccio),‬וי׳צאטסט הטנומב ולגתנש תורופמאב קסע ‪ 1878,‬תנשב םסרופש ‪,‬דחאה‬
‫תובותכה ‪(3.(Castro Pretorio‬וירוטרפ ורטסקב ולגתנש ולאב קסע ‪ 1879,‬תנשב םסרופש ‪,‬רחאהו‬
‫‪(Corpus‬תויניטלה תובותכה ףסוא לש רשע־השימחה ךרכב ודי־לע ומסרופ ולא תורופמא לעש‬

‫םוי ץויצל ‪ 1986),‬ינויב ‪(10‬ו״משתןויס׳ג‪-‬ב םילשוריב היגולואיכראל ןוכמב הנתינש האצרה לע םסובמ רמאמה‬
‫‪.‬ןידי לאגי לש ותריטפל הנשה‬
‫‪, 296-295.‬ז ‪,‬תמחלמ‬
‫‪: 72 ,J. Paterson, '"Salvation from the Sea": Amphorae and Trade in the Roman West', JRS‬האר‬
‫)‪146-157 .1982), pp‬‬
‫'‪,(1878) 50 ,Ricerche sul Monte Testacfio', Annali dell'Instituto di Corrispondenza archeologica‬‬
‫‪pp. 118-192; 'Di un grande deposito di anfore rinvenuto nel nuovo quartiero del Castro‬‬
‫‪,36-112 .Pretorio', Bulletino della Commissione archeologica communale di Roma, 7 (1879), pp‬‬
‫‪143-195‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪109.253.217.220 on Sun, 01 May 2022 11:14:17 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫רגייג ףסויו ןתוכ ׳מ הנח‬

‫ולש תמסרופמה היגולופיטה תא לסרד רצי ולא ויאצממ דוסי לע ‪inscriptionum Latinarum).‬‬
‫‪.4‬וירקבמ ףא הז ללכבו הב םישמתשמ לכהש‬
‫תובותכה ףסוא לש רשע־השימחה ךרכבש רישעה ףסואב ונרזענ האוושההו חונעפה תדובעב‬
‫םיאצממה תא םיאיבמה ‪,‬ףסואה לש יעיברה ךרכל )‪(Supplementa,‬תומלשהב םג ומכ ‪,‬תויניטלה‬
‫תנשמ רמולכ ‪,‬ולא םיפסואב םיאצממה לש ןמזה תולובג ךותב םיענ ונידיבש םיאצממה ‪.‬ייפמופמ‬
‫‪.‬הריפסל הנושארה האמה לש ןורחאה עברה דעו ס״הנפל ‪129‬‬
‫יכ הארנ ‪,‬ימורה םלועה יבחרמ ףסאנש ברה רמוחה תא דבעלו לכעל תונויסנ ושענש ףא־לע‬
‫לע ‪,‬תורופמאה תורוצ ןיבל תובותכה ןיב רשקה לע תויללכ תונקסמ איצוהל םדקומ ןיידע‬
‫ךמס לע ןוכיתה־םיב רחסמה לש וינוויכו ופקיה לע רקיעבו ‪,‬ןהיתורוצב םייונישה לש םתועמשמ‬
‫‪,‬רזעל רשאמ לושכמל רתוי ויה תומתוחהש ךכ ולגלגתה םירבדה ‪.‬תומתוחהו תובותכה ‪,‬תורופמאה‬
‫תעדה לע רתוי לבקתמ םלוא ‪,‬הזוחאה לעב לש ומשל היצמרופניא רוקמ ןהב תוארל וצרש ויה ןכש‬

‫ורצי םהבש ‪,‬רצויה יתב ילעב תומש תא אקווד תואשונ ןהש — ןאכ םיקומינה תא טרפנ אלו —‬
‫‪.5‬םהב ודבעש םיררחושמה וא םידבעה תומש תא וא ‪,‬תורופמא‬

‫םדועייו םנמז ‪,‬םרוקמ לעו תורופמאה לש ןנכות לע עדימ תורסומ תורופמאה ףוג לעש תובותכה‬
‫?עודמ ‪,‬הלאשה תלאשנו ‪.‬ןהמ םיבר ודרש אל רעצה תיברמל ‪.‬ןכותבש םירצומה לש‬
‫‪,‬ןלוכ לע ףא וא ‪,‬תורופמאה בור לע ואצמנש תובותכה יכ אוה רתויב טושפה רבסההש רשפא ‪.‬א‬

‫‪.6‬ןמזה תצורמב וקחמנ‬

‫ךרועש הדועסה רואיתב סוינורטפ לש ןוקיריטסב רפוסמה ןמ וילע שיקהל רשפא ‪,‬רחא רבסה ‪.‬ב‬
‫ויה ןראווצ לעש ‪...‬תיכוכזמ תורופמא ואבוה עתפל׳ ‪(Trimaichio) :‬ויכלמירט ‪,‬ררחושמה דבעה‬
‫‪ (Falernum‬םונאימיפוא םונרלפ״ ‪:‬האבה תבותכה םע ]‪ [pittacia‬רוע תוסיפ תורושק‬
‫ותורוב תא געלל סוינורטפ םש ‪,‬ןאכ םג ‪,‬הדועסה יטרפ רתיב ומכ ‪ V‬״הנש האמ ןב )‪Opimianum‬‬
‫םדוק הנש האמ אלו םייתאמ ‪,‬ס״הנפל ‪ 121‬תנשמ םונאימיפוא םונרלפה לש ונמז ‪:‬ויכלמירט לש‬
‫ריצבה ‪.‬ומש לע ארקנ ןייהו ‪,‬הנש התוא לש םילוסנוקה דחא היה סוימיפוא סויקול ‪.‬הדועסה ןמזל‬
‫םייורק גוסו ןימ לדבה אלל םלוכו ‪,‬םימי וכיראה הנש התוא תונייש הלועמ הכ זא היה‬
‫היוצמ התיה אל ואצומו וב םירושקה םיכיראת ‪,‬ןייה גוס לע היצמרופניאהש רבתסמ ‪.8‬םונאימיפוא‬
‫ויהש ‪,‬םירמתשמ םניאש םירחא םירמוח ‪,‬םיסרח ‪,‬רוע תוסיפ לע אלא הרופמאה ףוג לע אקווד‬
‫‪.9‬הרופמאה ראווצל םירושק‬

‫'‪: Appunti sulle anfore‬תורופמאה יסופיט יפל םיאצממה תא גיצמה ‪ Fausto Zevi‬לש ריהבה ומוכיס האר‬
‫‪208-251 .romane. I — La Tavola Tipologica del Dressel', Archeologia Classica, 18 (1966), pp‬‬
‫‪ 155.‬ימע ‪ 2),‬הרעה ‪,‬ליעל( ןוסרטפ ‪:‬האר‬
‫‪ J. Ramesal Rodriguez‬ידרפסה רקוחה ידי לע ונל עצוה הז רבסה‬
‫‪Petronius, Satyricon, 34: 'Statim allatae sunt amphorae vitreae... quarum in cervicibus pittacia‬‬
‫"'‪affixa cum hoc titulo: "Falernum Opimianum annorum centum‬‬
‫‪14.55 Plinius, Naturalis Historia‬‬
‫‪:‬לבוקמה גהונה לע הז םוקממ דומלל ןיאו ‪,‬רוע תוסיפב שומישה תא ררג תיכוכזמ תורופמאב שומישהש רשפא‬
‫‪.‬תיכוכז תויושע תורופמאב תוניי ושיגה אל ‪,‬ויכלמירט תמגודכ אלש ‪,‬םיליגר התומת ינבש חינהל ריבס‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪109.253.217.220 on Sun, 01 May 2022 11:14:17 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫;•„?‪Vir. ts>'- -$‬‬

‫‪fSZS? ti en-'.‬‬
‫■ • ‪JW»» " 4«S.V' . . ■» *?.‬‬

‫•*»!‬
‫'‪- ■•;:'■' - ■•' •:‬‬
‫‪ILiMWWgiiML^g 9‬‬

‫* ‪#,< %‬‬

‫הרעמב םודרוה לש םינסחמה‬

‫תירבעב תובותכ םהילעש םירכהמ ‪,‬המצע הדצמב םיאצממה ןמ הלוע ישילש רבסה ‪.‬ג‬
‫לע המשרנ ןהמ תחא לכש ‪,‬ןנושלב וזל וז תומוד תובותכ עברא תויוצמ הלא תובותכ ןיב ‪.‬תימראבו‬
‫םידכהש ךכ לע עיבצהל התיה הרושב ןושארה דכה לעש תבותכה תרטמ ‪.‬הרושב ןושארה דכה‬
‫‪:‬תרמוא תחא תבותכ ךכו ‪.‬שדוקה תרהטל םירשכ םניא וא םירשכ םניה הרוש התואב םידמועה‬
‫הרה׳ ‪:‬תרמוא הכופה תבותכ דועב ‪,‬׳שדוקה תרהטל ‪...‬ןירישכ ןניאו ןיטורכ הב תוזה הרושה הרה׳‬
‫קר אל לבוקמ היה הז רודיסש חיננ םא ‪.10‬׳שדוקה תרהטל ןירישכ ןלכ ןיטורפו ‪...‬הב תוזה הרושה‬
‫לש ןטועימ יכ חינהל ונתיאמ ענמיש המ ןיא ‪,‬םיאמורלו םינוויל ‪,‬םהל ףתושמ אלא םידוהיה לצא‬
‫הינואב ןהלש המלש הרושב תחא הרופמא קרש ךכמ עבונ ימורה םלועהמ תורופמא לע תובותכה‬
‫‪.‬תבותכ הילע האשנ ףתרמב וא‬

‫‪.‬ויאצממל סחייתהל תושרה לעו הבידנה ותרזע לע הוונ ףסוי רוספורפל םידומ ונא ‪10‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪109.253.217.220 on Sun, 01 May 2022 11:14:17 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫‪> .. - ■ -r; " ■ .‬‬
‫‪- ■ U.$f‬‬
‫■ —‪r^%gf‬‬ ‫‪\ . ..v.:‬‬
‫‪I- ■' .V f‬‬

‫תנשמ ‪,‬הילטיאמ ןיי תרופמא‬

‫• '‪l|g!;irl'^i^^^"T'''^r•'••■l^"•,1^•'^1‬‬ ‫‪,‬הדצמב האצמנש ‪,‬ס״הנפל ‪19‬‬
‫ינופצה ןומראל תימורד‬

‫ג‬

‫רתוי וא תוחפ ‪,‬תובותכ הרשע־שולש לכה ךסב הליכמ ‪,‬םינד ונא הב ‪,‬הדצממ תובותכה תצובק‬
‫בורב ךא ‪,‬תורוש שולש התנמ תבותכ לכ ‪.‬תונוש תורופמא הרשע־שולש לע ומשרנש ‪,‬תוהז‬
‫תאשונ הנושארה הרושה ‪.‬תומוגפ ולא ףא בורלו םייתש וא תחא הרוש אלא ונל ורתונ אל םירקמה‬
‫תישילשה הרושה ‪.‬ואצומו ןייה גוס םושר היינשה הרושב ‪.‬ס״הנפל ‪ 19‬תנש לש לוסנוקה םש תא‬
‫ימורה םלועב ואצמנש רתויב תואלמה םידכה תובותכמ ןה הלא ‪.‬חולשמה לש ודעי תא תאשונ‬
‫לע ‪.‬םעפ ףא טעמכ רכזנ וניא ללכ ךרדב ןייה חלשנ וילאש ןעמהש דחוימב ןויצל יואר ‪.‬ללכב‬
‫‪.‬תמסרופמו העודי תירוטסיה תוישיאב רבודמש אלא רכזנ ןעמהש קר אל ונידיבש םידכה‬
‫׳סונינרוטאס סויטנס סויג לש טאלוסנוקה תנשב׳ ‪:‬תבותכה לש הנושארה הרושה ןושל וזו‬
‫‪,‬הז םש ואשנש םישנא ינש ןיב ססיה ‪,‬ןושארה םוסרפב ‪,‬ןידי ‪(Gaio Sentio Satumino Consule).‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪109.253.217.220 on Sun, 01 May 2022 11:14:17 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫ךלמה סודרוהל ןיי‬

‫ןורחאה לע ‪.‬הריפסל ‪ 4‬תנש לש לוסנוקה ינשה ‪,‬ס״הנפל ‪ 19‬תנש לש לוסנוקה אוה דחאה ‪.11‬ונבו בא‬

‫‪(Lex Aelia Sentia).‬םסרופמ ימור קוח יקקוחממ היהו ‪,‬וז הנשב לוסנוק שמישש אלא ונל עודי אל‬
‫תבוטל רתוי רחואמ םוסרפב ןידי לש ותערכה יכ ונל הארנ ‪.‬רתוי הברה םיעדוי ונא ןושארה לע‬
‫דחא לכב יד ‪,‬םיקומינ רפסמ ךכל איבנ יכ־םאו ‪,12‬קפס לכמ הלענ ס״הנפל ‪ 19‬תנש לש לוסנוקה‬
‫‪.‬עירכהל ידכ םהמ‬

‫תומש םינווכמ הנש וזיאל רוריבב תעדל ןיא ‪.‬םילוסנוקה תומש לע תארקנ אמורב הנשה‬
‫םידוודהמ ןייה תרבעה תנש אמש וא ריצבה תנש ‪,‬חולשמה תנש ‪:‬ןיי ידכ לעש תובותכב םילוסנוקה‬
‫יכ ןייה לע רמאנ הבש ‪,‬וירוטרפ ורטסקהמ תבותכ ונל שי המגודל ךכ ‪.‬םידכו תורופמאל )‪(dolia‬‬
‫סוידואלק סוירביט לש טאלוסנוקה ןמזב םידכו תורופמאל )‪ diffusum‬אוה ינכטה חנומה(רבעוה‬
‫טאלוסנוקב ןכל םדוק םינש ‪(5 (natum‬דלונ ךא ‪,‬ס״הנפל ‪ 13‬תנשב רמולכ ‪,‬סויליטקניווק סוילבופו‬
‫ןאכ אלש תוביסמ ‪,‬ונינפלש הרקמב ךא ‪.13‬ס״הנפל ‪ 18‬תנשב רמולכ ‪(Lentuli),‬םילוטנלה ינש לש‬
‫‪.‬חולשמה ךיראתב רבודמה יכ םיחוטב ונא ‪,‬ןטרפל םוקמה‬
‫תבותכ לככ — הרופמאה האשנ ללכ ךרדב ירהש ‪,‬דחא לוסנוק קרו ךא ונלצא רכזנ עודמ ךא‬
‫?םילוסנוקה ינש תומש תא — ךיראת תאשונה תרחא‬
‫םעה רמש ינשה םוקמה תא ‪.‬אמורב ןהכמ דבלב דחא לוסנוקשכ החתפנ ‪ 19‬תנש יכ ררבתמ‬
‫ונידיב שי ‪.‬ןידכ דיקפתב ואשנ םילוסנוק ינשו ‪,‬הילמונאה ןבומכ הנקות םימיל ‪.14‬סוטסוגואל‬
‫םשב השא לש התומ ךיראת תא הזה דיחיה לוסנוקה םש ןייצמ הב ףאש ‪,‬הבודרוקמ רבק תבותכ‬
‫‪.15‬סונינרוטאס סויטנס סויג לש טאלוסנוקה תנשב טסוגואב דחאב הרטפנ איה ;הלגינ הילובא‬
‫‪.‬הילמונאה הנקות םרטב ובתכנ דרפסמ וז ןהו ונידיבש תובותכה ןה יכ ‪,‬אופא רבתסמ‬
‫באב רבודמהש בושחל ונעינהל ידכ הב שי דבלב דחא לוסנוק לש ומש ןיוצמש הדבועה ‪,‬ךכיפל‬

‫‪.16‬הריפסל ‪4‬־ב םילוסנוק ינשמ דחא היהש ןבב אלו ‪,‬ס״הנפל ‪ 19‬תנשב דיחי לוסנוק היהש‬
‫לוסנוקב רבודמה םא ‪(regi Herodi).‬׳סודרוה ךלמל׳ הנורחאה הרושה לש התודע וזמ הקזח‬
‫אל םלועמש ‪,‬סואלכרא סודרוה ונבל אלא לודגה סודרוהל הנווכה ןיא זא יכ ‪,‬הריפסל ‪ 4‬תנש לש‬
‫היה והשימש תעדה לע תולעהל ןיאו ‪ (ethnarchos),‬סוכראנתא היה אלא ךלמ ראותה תא לביק‬
‫חולשמ תנשש ךכ לע עיבצמ ןכ־םא לכה ‪.17‬סוטסוגוא לש שרופמה ונוצרל דוגינב ךלמ ותוא הנכמ‬
‫‪.18‬ס״הנפל ‪ 19‬תנש איה ןייה‬

‫)‪ 50 (=54 .IEJ, 15 [1965], p. 77, n‬הרעה ‪ 87,‬ימע ‪),‬ה״כשת( טכ ‪,‬תועידי ‪:‬האר ‪,‬באה דצל הטנ יכ־םא‬
‫‪ 189.‬ימע ‪ 1966,‬הפיח ‪,‬הזה ןמזב םהה םימיב ‪:‬הדצמ ‪,‬ןידי ׳י ‪:‬האר‬
‫‪(8580 CIL XV 4539 (=ILS‬‬
‫‪: ,R. Syme, The Roman Revolution‬ןכו ;‪: 54.10,1 Velleius Paterculus 2. 92, 2-4; Cassius Dio‬האר‬
‫‪162 .Oxford 1939, p. 371; idem, 'The Stemma of the Sentii Saturnini', Historia, 13 (1964), p‬‬
‫)=‪(611-612 .Roman Papers II, Oxford 1979, pp‬‬
‫'‪2255 C. Sentio Sat. cos. k. Sextilib. dei manes receperunt Abulliam N. 1. Nigellam', CIL II‬‬
‫)=‪(8007 ILS‬‬
‫‪(Carmina‬סויטרוה לש ורישמ תאז דומלל ןיא יכ־םא ‪,‬דחא לוסנוק לש םש ןייצל היה קיפסמש ןכתיי ךא‬
‫‪(O nata mecum consule‬׳סוילנמ לש טאלוסנוקב ימע תדלונש התא׳ ‪:‬ןייה דכל הנופ ררושמה ובש ‪3.21,1),‬‬
‫‪.‬ררושמה תוריח םא יכ ןאכ ןיא ‪.‬ס״הנפל ‪ 65‬תנש רמולכ )‪Manlio‬‬
‫‪, 93.‬ב ‪,‬תמחלמ ‪,‬והיתתמךב ףסוי‬
‫ינב לש םטפשמב ברועמ היה ‪,‬הירוס לשומ םימיל ותויהב ‪,‬סונינרוטאס סויטנס סויגש אוה ןיינעמ םירקמ ףוריצ‬
‫‪, 551-536.‬א ‪,‬תמחלמ ;‪, 379-356‬וס ‪,‬תוינומדק ‪,‬והיתתמךב ףסוי ‪:‬האר ‪.‬תיאנומשחה םירממ סודרוה‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪109.253.217.220 on Sun, 01 May 2022 11:14:17 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫רגייג ףסויו ןתוכ ׳מ הנח‬

‫לככ ‪,‬ההז התיה וז הרוש תובותכה ןמ הנומשב ‪.‬רתויב השקה איה תבותכב היינשה הרושה‬
‫‪: Philonianum de L. Laeni‬ךכ ןמילשהל עיצה )תבותכה םוליצ ילושב ‪,‬די־בתכב(ןידיו ‪,‬הארנה‬
‫‪.‬׳סויניאל סויקול לש ומרכמ םונאינוליפ ]ןיי[׳ ‪:‬רמוא הווה ‪fundo‬‬
‫םיבנע יגוס לש תומישרב רכזנ וניא אוה ‪.‬םוקמ םושמ ונל עודי וניא ׳םונאינוליפ׳ םשב ןיי גוס‬
‫יפסואב ‪,‬ונל עודיש המכ דע ‪,‬עיפומ וניא ׳םונאינוליפ׳ ‪.19‬םיקיתעה תורוקמב ונל ורתונש תונייו‬
‫‪.‬םיקיתעה םירפוסהו םיררושמה לצא רכזנ וניא ףאו ‪,20‬תובותכה‬
‫םיעודי יכ רמוא ןקזה סוינילפ ‪.‬ונידי תא תופרל ךירצ וניא ולא לכמ ׳םונאינוליפ׳ה לש ורדעה ךא‬

‫לכ אל ‪.‬םלוכ תא ריכזמ וניא ומצע אוה ‪.21‬הילטיאמ םאצומ םהמ םישילש ינשו ןיי יגוס םינומש ול‬
‫‪.‬ולזמ לזמתנ אל ׳םונאינוליפ׳ה םגש הארנו ‪,‬ונידיל ועיגה תומשה‬

‫רצויש חבושמ ןייב רבודמש ןכתייו דבלב דחא םרכב לדג ׳םונאינוליפ׳הש רשפא ‪,‬דועו תאז‬
‫חבושמה ןייה )‪(Caecubum‬םובוקייקה היה םינפל יכ ונל רפסמ ןקזה סוינילפ ‪.‬דבלב םעט ינינאל‬
‫)‪ (Amyclae‬יאלקימא ץרפמב הציב תמדא לע לדג ןכש ‪ (generositas celeberrima),‬רתויב‬
‫‪.‬םיררושמה לצא רכזומ אוה ןכו ‪,‬וירוטרפ ורטסקמ תורופמא לע ומש תא םיאצומ ונא ‪.‬הינפמקבש‬
‫אב ךכבו ‪,‬םרכה סרהנ ‪,‬ףוחה חותיפל ןורינ רסיקה לש ויתוינכות לשבו םילעבה דצמ החנזה לשב‬
‫‪.22‬םיניוצמה םיקיתעה תונייה דחא לע ץקה‬
‫‪,‬הילטיאב ןיי רוצייב רבודמה רשאכ יכ ‪,‬שיגדהש לסרפ סאלוקינ ילגנאה דמולמה תושעל ביטיה‬
‫רשפא ‪,‬הברדא ‪:‬םתוא םילכלכמ םירנוילימש םימוצע םיבקיו םייקנע םימרכ ונמצעל תוושל ונל לא‬
‫לדגל התיה םהילעב תרטמש ‪,‬םינטק םימרכ םירתתסמ םימסרופמה תומשה ירוחאמ יכ ‪,‬חינהל‬
‫םיליכמ םימסרופמה ןייה יפתרמ ‪.‬ונימי לש הפוריאב םינוש תומוקמב ומכ שממ ‪,23‬חבושמ ןיי םהב‬
‫־ה ‪,‬המגודל ‪.‬ןטק רפכ וא תחא החפשמ ידי־לע םינש תואמ דבועמה ‪,‬לודג אל דחא םרכמ תוניי‬
‫יכלמ תורצח לע ביבח היהש ‪,‬הדועסה חוניקל םינבלה תועיבש בוטה ‪Chateau d'Yquem,‬‬
‫םיקוקז םיבוטה םיריצבה ‪:‬םיקובקב האמכ בינמ םנוד לכו ‪,‬םנוד ףלא תב הזוחאב לדג ‪,‬הפוריא‬
‫‪.‬ותורגבל עיגמ ןייהש דע םינש תורשעל‬
‫לביק עודמ רבסה ךכבו — םעט ינינאל חבושמ ןיי ‪,‬דדוב םרכמ ןיי ׳םונאינוליפ׳ה היה םא ךא‬
‫ןכש ‪.‬׳סויניאל סויקול לש ומרכמ׳ טרפל היה ךירצ אלש ירה — הילטיאמ דחוימ חולשמ סודרוה‬
‫־ה יכ םיאצומ ונא ךכ ‪.‬זוחמבש םינוש םימרכב לדגה םסרופמ ןייב רבודמה רשאכ ץוחנ הז טוריפ‬
‫‪.24‬םיימלפה תונייבש בוטה היה ‪,‬׳סוטסואפ לש ותזוחאמ םונרלפ׳ה ‪Falernum Faustianum,‬‬

‫רמוא הווה ‪ (25,Surr(entinum) Clod(ianum) Nov(um‬לע תבותכ תרבדמ רחא םוקמב‬

‫‪: (Surr(entinum‬בותכ וילעו דכ הלגתנ ייפמופב ‪.‬׳סוידולק לש ומרכמ ריעצ םוניטנרוס׳‬
‫רמולכ ‪,‬׳‪ ^ex fundo Fabiano‬רוציק אלא ושוריפ ןיא׳ ‪:‬לסרד רמוא ךכ לעו ‪(26,Fabian(um‬‬

‫‪: 6-7 ,20 .3 Plinius, Naturalis Historia 14; Athenaeus 1. 26 ff; Macrobius, Saturnalia‬לשמל האר ‪19‬‬
‫היגולופיטה יפ־לע ‪ 6‬סופיטמ תורופמא לע תאצמנה ‪ PHIL CLE VE,‬תבותכה יכ חיכוהל היהי ןתינ ןכ םא אלא ‪20‬‬
‫‪.‬הז ןיי גוס תנייצמ ‪ (CIL, XV 4660b-c),‬לסרד לש‬
‫‪21 14.87 Naturalis Historia‬‬
‫‪, 61.‬םש ‪22‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪N. Purcell, 'Wine and Wealth in Ancient Italy', JRS, 75, (1985), pp. 6 ff 23‬‬
‫‪Plinius, Naturalis Historia 14.62; cf. CIL XV 4553; F(alernum) Faust(ianum) 24‬‬
‫‪CIL XV 4592 25‬‬
‫‪CIL IV 2556; cf. XV 5521; 5522 26‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪109.253.217.220 on Sun, 01 May 2022 11:14:17 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ךלמה סודרוהל ןיי‬

‫ןייל םיבנע תכירד‬

‫ןואיזומהמ טילבת‬
‫לש יגולואיכראה‬
‫‪.‬היצנו‬

‫נלש תבותכבש ‪ de‬הרוצה וליפאו ‪.27‬תופסונ תואמגוד ךכל איבמו ׳סויבפ לש ומרכמ׳‬
‫‪.28‬רחא םוקמב הליבקמ הל שי — הליגרה ‪^ex‬‬
‫םובוקייקה ומכ דחא םרכמ עודיו יביסולקסקא ןיי ׳םונאינוליפ׳ה היה םאש ןכ־םא הארנ‬
‫׳ תפסותב ךרוצ היה אלש ירה ‪,‬׳םוניטנרוס׳ה ומכ םימרכ המכו המכמ ןייל יללכ םש‬
‫מ תא ףיסוהל ךירצ וניא והשלכ ‪ ^Chateau‬ןיי ריכזמש ומכ שממ ‪,‬׳סויניאל סויקול‬
‫‪.‬וז תוליפכל רבסה ונל ןיא עגרכ ‪.‬וילעבו‬
‫יכו ‪(Laenius (gentilicium,‬החפשמ םש ונינפלש םיחינמ ונא ‪,‬סויניאל סויקולל רשאב‬
‫‪ ^Pauly-W‬הנומ ‪. Münzer‬םיבורמ םניא ‪Laenii‬־‪ (n .Laenas (cognomen‬יוניכה‬
‫זוחא ול ויהש ‪ M. Laenius Flaccus‬אוה דחאה ‪.‬הקילבופרה תפוקתמ תומש השולש‬
‫חפשמה לכ ‪.29‬ובושבו הילטיא תא ותאצב הלוגה ורקיק תא חריא םש ‪,‬םויזידנורבב‬
‫לע םיחבש ריטעמה ‪,‬ורקיק םע תדדוימ התיה — םהינבו םהיבא ‪,‬םיחא ינש תוחפל‬
‫יתשהש רשפאש ‪ 30M. Laenius‬םשב דידי היה ‪,‬סוקיטא ‪,‬ורקיק לש ורבחל ףא ‪.‬םתוברתו‬
‫ב ורקיק בתכ הארנה יפכ ורובעו ‪,‬היניתיבב )‪(negotiator‬םיקסע שיא היה זלה ‪.‬החפשמ‬

‫‪ 59.‬ימע ‪ 2),‬הרעה ‪,‬ליעל( ‪ 1879‬תנשמ ורמאמכ לסרד ‪27‬‬

‫‪CIL XV 4807: de fundo Buogensi 28‬‬
‫‪Pro Sestio 131; Pro Planco 97; Ad Familiäres 14.4,2 29‬‬
‫‪Cicero, Ad Atticum 5.20,8; 21,4; 6.1,6; 3,5 30‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪109.253.217.220 on Sun, 01 May 2022 11:14:17 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫רגייג ףסויו ןתוכ ׳מ הנח‬

‫לצא רכזנה ‪ L• Laenius Strabo,‬םגש רשפא ‪.31‬זאד היניתיב לשומל םח הצלמה בתכמ ס״הגפל ‪50‬‬

‫רג אוה םג ‪.‬החפשמ התוא ינב םע הנמנ ‪,‬םישרפה דמעמל ךיישכ ןקזה סוינילפ לצאו )‪(Varro‬וראו‬
‫‪ (32.(aviaria‬םיבולכב םיגוסה לכמ םירופיצ לדיגש הילטיאב ןושארה היהו ‪,‬םויזידנורבב‬
‫רבודמה יכ עיצהל ןתינ ‪,33‬םויזידנורבב האצמנש תבותכ ךמס לעו ‪,‬הלאה םירבדה ךמס לע‬
‫םיקסע ויה החפשמה ינבל ;תוזוחא הל ויה םש ‪,‬הילטיא םורדב הררוגתהש תפעוסמ החפשמב‬
‫עגרהמ ןייה יקסעב םיאצומ ונאש ‪,‬םייקלטיא םיקסע ישנא םתואמ ונינפל ‪,‬רמולכ ‪.‬תויקניבורפב‬
‫דעו ס׳׳הנפל היינשה האמה עצמאמ רמוא הווה ‪,‬םלועה יקוש תא שובכל ליחתה יקלטיאה ןייהש‬
‫־ה לש יתוברתהו יתרבחה עקרה ‪.‬תאזמ רחואמ ףא רשפאו ‪,‬תוחפה לכל הריפסל הנושארה האמה‬
‫הקידב ‪.‬תורידנ םירופיצ לדגל ןויסנ םע םג ומכ ‪,‬םיחבושמ תוניי רוציי םע דחא הנקב הלוע ‪Laenii‬‬
‫תפסונ תודע תולעהל לכות התביבסו םויזידנורבמ םידכ לע תובותכו תומתוח לש תקדקודמ‬
‫‪ ^Laenii.‬לש תילכלכה םתוליעפל‬

‫רשע־השולש ךותמ רשע־דחא לש רוזחש יפ־לע םימילשמ ונא ‪,‬ןעמה ‪,‬הנורחאה הרושה תא‬
‫אב )‪(ludaicus‬׳ידוהיה׳ ‪.‬׳ידוהיה סודרוה ךלמל׳ רמוא הווה ‪:(Regi Herodi Iudaic(o,‬םירבשה‬
‫‪.34‬תינווי החסונ ‪,‬הארנה יפכ ‪,‬ףקשמ יניטלה םילמה רדס ‪.‬׳ידוהיה ךלמה׳ אלו ׳םידוהיה ךלמ׳ רמול‬

‫ןיב םילדבה שיש קר אלש ררבתמ ךא ‪,‬תוהז טעמכ תוארנ תובותכה הרשע־שולש ‪,‬ןושאר טבממ‬
‫‪,‬תורוטגילבו םירוציקב ‪,‬ביתכב םייתוהמ םילדבה םג םנשי אלא ‪,‬םינושה םירבשבש דיה־יבתכ‬
‫‪.‬וזל וז תויתואה ףוריצב רמולכ‬
‫רורב ךא ‪,‬רקחנ םרטש םוחת איה םידכ לע תובותכ לש היפרגואילפה יכ רמאיי רגסומ רמאמב‬
‫תוילמרופה רסוחב ‪.‬ץע תוחולו םיסוריפפ לעש םיבתכל החפשמ תבריק םיבורק ןהבש דיה־יבתכש‬
‫בתכ יגוס ‪.‬תכתמ וא ןבא לע תוטורח תובותכל רשאמ ‪ ^graffiti‬רתוי םיבורק ולא די־יבתכ םהבש‬
‫לש יניטלה בתכב ‪,‬ונלשכ תובותכ תאיצמ ‪.‬ס״הנפל הנושארה האמה תיצחממ לחה םידעותמ ולא‬

‫תודלותל הבושח המורת םורתלו ןיינע ררועל ידכ הב שי ןכ לעו ‪,‬הרידנ ‪,‬ס״הנפל הנושארה האמה‬
‫‪.‬יניטלה בתכה‬

‫ד‬

‫‪.‬ךלמה סודרוה לש ומשב ןרשוקל ןתינש תורחא תורופמא ונידיל ועיגה ‪,‬וז תורופמא תצובק דבלמ‬
‫סויג ‪,‬ס״הנפל ‪ 19‬תנש לש לוסנוקה לש ומש עיפומ וילעש ‪,‬ונימב דיחי ‪,‬דחא דכ יוצמ ןהיניב‬
‫‪ V.-w‬רשפא ‪.‬הפוסב ‪ ^Suri‬הרושה תליחתב ‪ V. Amp‬בותכ תחתמ הרושבו ‪,‬סונינרוטאס סויטנס‬
‫‪ .Vetus (seil‬רצקל אבש רשפאו ׳הרופמאב ןיי׳ ‪ ^Vinum amphorarium,‬רוציק וניה ‪Amp‬‬
‫םיררחושמ וא םידבע לש קפנ םש אוה ‪. Sums‬׳הרופמאב קיתע ןיי׳ ‪vinum) amphorarium,‬‬

‫‪31 13.63 Ad Famiiiares‬‬

‫‪32 10.141 Varro, De Re Rustica 3.5,8; Plinius, Naturalis Historia‬‬
‫‪33 (CIL IX 117: 'Laeniaes' (Brundisium 10‬‬
‫הוושה ‪.‬חרזמהמ םיכלמ לש םיראתה תואחסונב ‪,‬זעלב ׳טתיפא׳ ‪,‬עובקה ראותה לש ומוקמ תא ספות ‪34 Iudaicus‬‬
‫]‪: Regi] magno Ag[rip]aepio‬תיניטלה החסונה ‪11' ßacuXm.‬ק‪0‬נ‪8‬ף ‪: 414 vfl>1Xopc0|1a1ov ,OGIS‬לשמל‬
‫‪: ;!ßaaiXeu‬תינווי החסונ הקחמ ‪([8957 Philocaesare (sic) et Philoromaeo (CIL III 14387 [= ILS‬‬
‫)‪(419 iEya<; 'Aypin7ra<; OiXopwjjaio!; (OGIS‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪109.253.217.220 on Sun, 01 May 2022 11:14:17 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫)ןימימ( הינואמ ןיי תרופמא לש הרבעה‬
‫היטסואמ הקיאזומ — תורהנ־תריס לא‬

‫םורוס שמיש םאה ‪.35‬הילטיא־ןופצב ץרפנ היהש יטלק אצוממ םש םג אוה ךא ‪,‬הירוסמ םאצומש‬
‫יאדו םינפ־לכ־לע ?ליעל רכזנה ויכלמירטכ םימרכ לעב ומצעב היה אמש וא ןנייה לש ותורישב‬
‫‪,‬תבותכ אשונה ‪,‬דכ לש ןטק רבש לע עיפומ ףסונ יקלטיא ןיי לש ומש ‪.‬יקלטיא ןייב רבודמש אוה‬
‫התרושב וליאו ‪,‬ס׳׳הנפל ‪ 14‬תנש לש םילוסנוקה תומש תא םילשהל ןתינ הנושארה התרושבש‬
‫‪.‬הילטיא־םורדבש םוטנרטמ ןיי ונייה ‪ '(Tarant(inum',‬הלמה העיפומ היינשה‬
‫‪,‬תיניטלב תובותכ תועיפומ ןהילעש תורחא תורופמא םג סודרוהל ךיישל רתומ םא םיעדוי ונניא‬
‫םיצור ונייה תאז לכב ‪.‬ךיראת ןהילע תואשונ תורחאה ןיא ‪,‬ןאכ דע ונרכזהש ולאל דוגינב ןכש‬
‫העיפומ הנושארה הרושב ‪.‬המודא וידב תובותכ תורוש עברא תועיפומ וילעש דחא דכ לע בכעתהל‬

‫תורפסב ‪ LXXVI11‬רפסמה תישילשב ‪ CUM,‬הלמה הינשב ‪,‬ע־ו ‪ A, M‬תויתואה לש הרוטגיל‬

‫לש היגולופיטה יפ־לע ‪ 22‬סופיטמ הרופמא יהוז ‪.‬השק החונעפש הלמ הנורחאה הרושבו ‪,‬תוימור‬
‫םודאב תוהז תובותכ תועיפומ ‪,37‬אמורב וירוטרפ ורטסקב ולגתנש ‪,‬הז גוסמ םידכ לע ‪.36‬לסרד‬
‫תא שרפל םיגהונ ללכ־ךרדב ‪ 78.‬בותכ ונלצא וליאו ;‪85‬־ל ‪ 60‬ןיב ענ םידכה לע עיפומה רפסמהו‬
‫םיחופת׳ רמולכ ‪ Mala Cumana,‬לש תרצוקמ הביתככ היינשהו הנושארה הרושבש תויתואה‬
‫לגיס סודרוהש ‪,‬ןודנה דכה דמלמ םנמאה ‪.‬הילטיאמ םיחופת חולשמ ןכ םא ונינפל ‪.‬׳יאמוקמ‬
‫‪?38‬םיחופת תליכאב החוראה םויס לש ימורה גהנמה תא ומצעל‬

‫לכו תואתשמ ‪,‬םידבע ‪,‬םיסירס ‪:‬וימיבש תוראופמה ןמ תיתוכלמ רצח להינ סודרוהש ונעדי‬
‫םיטרפל תויאר ףא ונינפל התע ‪, ?39.oivoxoo‬ןייה לע הנוממ דחוימ םדא היהש ונעדי ‪.‬ךכב ךורכה‬
‫חוניקו ךלמה לש ונחלושל םיחבושמ םייקלטיא תוניי אובי — תאז רצח לש הלוהינמ םיניינעמ‬
‫‪.‬הילטיאמ םיחופתב הדועסה‬

‫ה‬

‫תייתש לע שרופמה רוסיאה ‪.‬הכלהה יפל םירכונ ןיי תייתש רתיה וא רוסיא לע םילמ רפסמ םויסל‬
‫דרמה קרפ ברע רמולכ ‪,‬׳םויב וב׳ עיפומ ‪,‬םירכונל םיכיישה םירחא םירבד לע םג ומכ ‪,‬םירכונ ןיי‬

‫‪H. Solin, Die griechischen Personennamen in Rom, I, Berlin-New York 1982, p. 616; A. Holder,‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪Alt-Celtischer Sprachschatz, II, Leipzig 1904, s.v.‬‬
‫‪ 222.‬ימע ‪ 4),‬הרעה ‪,‬ליעל(יבצ ‪:‬האר‬
‫‪:;4783 CIL XV‬התע האר ולא תובותכל ‪ 170-166.‬ימע ‪ 2),‬הרעה ‪,‬ליעל( ‪ 1879‬תנשמ ורמאמב לסרד ‪:‬האר‬
‫‪4785 ;4784‬‬
‫‪, 223.‬וט ‪,‬תוינומדק ‪,‬והיתתמ־ןב ףסוי ‪ 6-7 ,1.3 39 Horatius, Sermones‬הוושה‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪109.253.217.220 on Sun, 01 May 2022 11:14:17 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫רגייג ףסויו ןתוכ ׳מ הנח‬

‫לע ורזגש ןה וליאו וקלחנ הרשע הנומשבו ובר הרשע הנומשבו ורזג רבד רשע הנומש׳ ‪:‬לודגה‬
‫רחא םוקמבו ‪.40‬׳ןהילגר ימימ לעו ןערז תבכש לעו ןהיתונב לעו ןנמש לעו ןתניבג לעו םיוג לש ןתיפ‬
‫תיב וברו ונמנ ‪.‬ורקבל ולעשכ ןוירג ןב והיקזח ןב היננח תילעב ורמאש תוכלהה ןמ ולא׳ רמאנ‬
‫‪.41‬׳םויב וב ורזג םירבד רשע הנומשו ללה תיב לע יאמש‬

‫ךרוצ ךותמ לודגה דרמל ךומסב ועבקנו ‪,‬הריפסל ‪ 66‬ינפל וגהנ אל ולא םירוסיא יכ ונעטש ויה‬
‫ח ״י תריזג ינפל בר ןמז גהונ היה ןתיפו ןנייו ןנמש רוסיא׳ ןעוטו וירקחמב ךכ לע קלוח ןולא ‪.‬ינידמ‬
‫‪,‬קוזיח ךירצ היה ךכיפל ‪,‬םינושאר תרוסמ אלא וניאו הרותב בותכ רוסיאה ןיאו ליאוה ‪,‬םרב ‪...‬רבד‬

‫‪.42‬׳היפ לע וגהנו הכלהב ודוה לכה אלש הארנ ףאו‬

‫הנשמב רמאנ ‪.‬אבהל גהנ ןכאש ןוחטב ןיא ‪,‬לודגה דרמה ץורפ ברע רוסיאה לבקתנ וליפא‬
‫ןיי גל יצח התשיו רשב ]הנמ יצח[ רמיטרט לכאישמ ]הרומו ררוס ןב[ ביח יתמיאמ׳ ‪:‬ב ח ןירדהנס‬
‫היהש לאילמג ןבר לע רפוסמ )‪ 147‬ימע ‪,‬ןמרביל תרודהמ(זט ב ‪,‬םיחספ ‪,‬אתפסותבו ‪,‬׳יקלטיאה‬
‫ןיי תיעיבר וניתש םולכ ומעש הזל רמא ורדנ תא ול לאשו דחא אב ביזכל עיגה׳ ךרדב ךלהמ‬
‫ןיי ללכב התשש ךכ לע אלו יקלטיא ןיי גל יצח התשש לע שנענ ררוסה ןבה ‪.‬׳ןה ול רמא ‪,‬יקלטיאה‬

‫םויה תוריזג תורמל ‪,‬ןכ־סא ‪.‬יקלטיאה ןיי תיעיבר התש ‪,‬םיעמוש ונא ךכ ‪,‬לאילמג ןברו ‪.‬יקלטיא‬
‫‪.‬היה חבושמש םוש לע יקלטיא ןיי םיתוש ויה ןיידע אוהה‬
‫הדימב רמולכ ‪,‬׳יקלטיאב׳ הלמה העיפומ וללה תומוקמה ינשל תואסרג יפוליחב םלואו‬
‫שי ךא ‪,‬׳יקלטיאה׳ חסונה עיפומ רתוי םיבוטה דיה־יבתכב םנמא ‪.‬׳יקלטיאה׳ םוקמב ‪,‬תיקלטיאה‬

‫ךכ ןיב ‪(43.(lectio difficilior‬רתוי השקה האירקה הפידע ויפל ללכה יפ־לע ׳יקלטיאב׳ ףידעהל‬
‫הסריגה הדמע רבכ ילבבה דומלתה יכרוע ינפלו ‪,‬התיה הקיתע ‪,‬הלפנ םא ‪,‬תועטה ‪,‬ךכ ןיבו‬
‫תוחפל ‪.44‬תורכזנה תוכלהב ידומלתה ןוידה תא ןיבהל ןיא תרחאש ‪,‬׳יקלטיאב׳ אלו ׳יקלטיאה׳‬
‫לאילמג ןברל םאו ‪.‬יקלטיא ןיי םגל לאילמג ןברש ךכ לע והמת אל ילבבה דומלתה לש ויכרוע‬
‫‪.45‬המכו המכ תחא לע סודרוהל ‪,‬רתומ‬

‫‪.‬ג״ע ג ‪,‬ד א תבש ‪,‬ימלשורי ‪40‬‬

‫‪.‬ד א תבש ‪,‬הנשמ ‪41‬‬

‫לצא היוצמ תמדוקה העדה ‪ 128 .‬ימע ‪,‬ז״כשת ביבא־לת ‪,‬א ‪,‬לארשי תודלותב םירקחמ ‪,‬׳םירכונ תאמוט׳ ‪,‬ןולא ׳ג ‪42‬‬
‫תוביסה ‪:‬לודגה דרמה ‪],‬ךרוע[ רשכ ׳א=( ‪ 12-2‬ימע ‪),‬ד״כשת( הכ ‪,‬ןורצב ‪,‬׳רבד ח״י תוריזג׳ ‪,‬ןילטייצ ז״ש‬
‫‪12‬‬
‫‪.‬היגוסב עירכהל םוקמה ןאכ אל ‪ 154-143).‬ימע ‪,‬ג״משת םילשורי ‪,‬ותצירפל תוביסנהו‬
‫‪ 499.‬ימע ‪,‬ב״כשת קרוי־וינ ‪,‬ד ‪,‬הטושפכ אתפסות ‪,‬ןמרביל ׳ש לצא ןויד האר ‪43‬‬
‫‪ 147).‬ימע ‪,‬ןמרביל תרודהמ(זט ב ‪,‬םיחספ ‪,‬אתפסות ‪:‬ב״ע דס ןיבוריע ‪,‬ילבב ‪44‬‬
‫תא ‪.‬וניתורוקמב יקלטיא ןייו םירכונ ןיי לע ןוידה ךרוצל ונל ןתנש בידנה עויסה לע אנהכ םחנמ ר״דל םידומ ונא ‪45‬‬
‫‪.‬ונתבוחל ףוקזל שי ‪,‬ולפנ םא ‪,‬תודעטה‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪109.253.217.220 on Sun, 01 May 2022 11:14:17 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬