The Philosophical Background of Modern Physics / ‫הרקע הפילוסופי של הפיסיקה‬

‫המודרנית‬
Author(s): ‫ ורנר הייזנברג‬and Werner Heisenberg
Source: Iyyun: The Jerusalem Philosophical Quarterly / ‫תמוז‬-‫ טבת‬,‫ רבעון פילוסופי‬:‫עיון‬
‫ כרך כ"ו‬,‫&תשל"ה‬lrm;, ‫ג‬/‫&חוברת א‬lrm; (‫תמוז תשל"ה‬-‫)טבת‬, pp. 1-16
Published by: S. H. Bergman Center for Philosophical Studies

Stable URL: https://www.jstor.org/stable/23343753

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms

S. H. Bergman Center for Philosophical Studies is collaborating with JSTOR to digitize, preserve
and extend access to Iyyun: The Jerusalem Philosophical Quarterly / ‫ רבעון פילוסופי‬:‫עיון‬

This content downloaded from

154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 ‫תינרדומה הקיסיפה לש יפוסוליפה עקרה‬

‫תאמ‬

‫גרבנזייה רנרו‬

‫עוריא לש ףצרכ תובורק םיתעל תספתנ עדמה לש ותוחתפתה‬

‫לא ;תולכתסה לש ךרדב תושדח תועפותב םיניחבמ ‪,‬תישאר‬
‫תה ‪,‬ינויסנ רמוח לש תקפסמ תומכ הפסאנש רחאלו ‪,‬יתטיש‬
‫סיא בגא ‪,‬ףוסבל ‪.‬רמוחה תא שרפל ןתינ םתרזעבש םיגשומה‬
‫צמה הירואית לש החותיפ רשפאתמ ‪,‬םיגשומה לש םנודיעו‬
‫כ דע —הז רואיתש אלא ‪.‬תעדה תא םיחינמה רבסהו שוריפ‬
‫ה־תמיש ‪,‬רבד לש ותימאל ‪.‬תמאה תיצחמ קר וב שי — ריבס‬
‫בושח דיקפת תואלממ תועפותה תא שרפל םיסנמה הלא לש‬
‫ב — אצומ תדוקנכ םהל שמשמה יפוסוליפה עקרה ןכלו ‪,‬וז‬
‫פל ‪.‬םתוליעפ תואצות לע תערכמ העפשה עיפשמ — ןיעדויב‬
‫‪,‬ףקותב ומיעטהו )‪ (Pauli‬ילואפ אב לבא ‪,‬עדמה תודלותב הז‬
‫תינרדומה הקיסיפה לש התוחתפתהל הקיזב וז תדחוימ היעבל‬
‫יניינע רקיע ‪,‬ךכיפל ‪.‬םייראטנמלאה םיקיקלחה לש הקיסיפה‬
‫דיקפתה אלא ‪,‬הקיסיפהו היפוסוליפה ןיב ללכ ךרדב םימייקה‬
‫דב ‪,‬תינרדומה הקיסיפב רקחמה תייחנהב אלממ יפוסוליפה‬
‫עבה תחא אופיא איה הב ןודל ינוצרבש היעבה ‪.‬לעופב להנתמ‬
‫‪.‬םויה לש‬
‫אלש וא ןיעדויב —ונתבישח לע עיפשמה יפוסוליפה עקרה הנה ‪,‬ינש דצמ‬
‫וחסונ רבכש תולאש ‪,‬דואמ תונשי תולאשל ונתבוגת ידי־לע עבקנ — ןיעדויב‬
‫רוציקב הליחת ןודל ילע היהי ‪,‬דכש ןוויכ ‪.‬םינומדקה םינוויה םיפוסוליפה ידי ־לע‬
‫לש הנושארה ןתעפוהבו ‪,‬הקיתעה ןוויב היפוסוליפהו עדמה לש םרוקמב ץרמנ‬
‫רחאל ;וננמזב עדמל ןיינע ןהב שי ןיידעש תויעב ‪,‬יעדמה קוסיעב הלא תויעב‬
‫־רפוק זאמש הפוקתב דחוימב ‪,‬הירוטסיהה תצורמב ןתוחתפתה רחא בוקעא ןכמ‬
‫לש ישילשה וקלחב — ףוסבלו ‪,‬םיטנאווקה תרותל דעו ‪,‬ןוטוינו ילילאג ‪,‬סוקינ‬

‫‪.‬ונתאמ לש םיאקיסיפה ילודגמ היה ‪,‬הינמרגב רבכמ אל הז רטפנש ‪,‬גרבנזייה ׳פורפ *‬

‫לש היפוסוליפל שדקוהש ימואלניב ןוירנימסב ה״לשת ףרוחב אשנ וז ותאצרה תא‬
‫‪.‬היבלסוגויב ‪,‬קינבורבודב ךרענש םזינמוהו עדמה‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ג ר ב נ ז י י ה רגרו‬

‫תאו ‪,‬רה־ובו ןייטשנייא ‪,‬קנאלפ לש םהיתודובע תא חתנל הסנא — ירמאמ‬

‫וסוליפה עקרל הקיזב ‪,‬םייראטנמלאה םיקיקלחה לש הקיסיפב יוושכעה רקחמה‬
‫‪.‬םהלש‬

‫א‬

‫ןווגמב דחאמה ןורקיעה רחא שופיחב המודקה תינוויה היפוסוליפה לש התליחת‬

‫לש ותנבהל סיסב םושמ וב היהיש ןורקיע ‪,‬םלועבש תועפותה לש יפוסניאה‬
‫האר סוטלימ שיא סלאת ‪:‬ירמוח המ־רבדכ הנושארב ספתנ הז ןורקיע ‪.‬ןווגמה‬
‫תארקל עירכמה דעצה לבא ;שאב — סוטילקארה ‪,‬םימב ידוסיה רמוחה תא‬
‫‪,‬וידימלתו סרוגאתיפ ידי ־לע השענ ‪,‬וניפב וז הלמ לש הנבומב ‪,‬עדמ לש ונוניכ‬
‫תילגתה העודי ‪.‬דחאמה ןורקיעה תא ‪,‬עבטה קוחב ‪,‬תיטמיתמה הרוצב וארשכ‬
‫הלוכסאה ישנא ‪.‬תאז השדח הבישח ךרד רפוסמה יפל החמצ הנממש תמסרופמה‬
‫יכ וליג םה ;םירתימ לש תודיערמ םירצונה םילילצה תא ורקח סרוגאתיפ לש‬
‫יסחיש העשב ‪,‬ףתושמ ינומדאה לילצב םיבלתשמ םירתימ ינש לש םהילילצ‬
‫םימלש םירפסמ לש םהיסחיל םימיאתמ הווש חתמ ילעב םירתימ לש םהיכרוא‬
‫הל העדונש תישונאה הירוטסיהב תרחא תילגת תעדה לע תולעהל השק ‪.‬םינטק‬
‫תוארל ‪,‬ןבומכ ‪,‬ושקתה הליחתב ‪.‬אובל הדיתעה תוחתפתהב רתוי הלודג העפשה‬
‫רפסמ וטסירא ‪.‬תועפותב תיטמיתמה הרוצה לש הדיקפת אוה המ רוריבב‬
‫וז אל ‪,‬הקיטמיתמב וקסעש םינושארה ויהש״ ‪,‬םיארוגאתיפהש ׳הקיסיפאטימיב‬
‫העדב וקיזחה םג ויפ־לע וכנוחש ןוויכמ אלא ‪,‬הז תועידי םוחת ומדיקש דבלב‬
‫היתונוכתש וארו ליאוה ‪,‬בושו ‪...‬םלוכ םירבדה תונורקע םה ויתונורקעש‬
‫ליאוה ‪,‬ןכו ;םירפסמב יוטיבל םינתינ תילאקיסומה הינומראהה לש היסחיו‬
‫המדנו ‪,‬םירפסמה תמגוד יפל םיבצועמכ ללוכה םעבט יפל וארנ םירבדה רתי לכו‬
‫םירפסמה תודוסיש וחינה ‪,‬ולוכ עבטב םינושארה םירבדה םה םירפסמש היה‬
‫״‪.‬רפסמו תילאקיסומ הינומראה םה םלוכ םימשהשו ‪,‬םירבדה לכ תודוסי םה‬
‫בוציעב יתוהמ דיקפת הל עדונש ‪,‬וז הבישח ךרד ןוטלפא טקנ רתוי רחואמ‬
‫־אתיפ יפל ‪,‬הנבהל ןתינ תועפותה לש יפוסניאה ןווגמה ‪.‬ולש תואידיאה תרות‬
‫םידחאמ הרוצ תונורקע םיחנומ ודוסיבש — הדימבו — ינפמ ‪,‬ןוטלפאו סרוג‬
‫תינכתה לכ תא ‪,‬השעמל ‪,‬םירטמ הז טאלוטסופ ‪.‬תיטמיתמ הגצהל םינתינה‬
‫תעב שומימל תנתינ ‪,‬דתיה אל תאזכ תינכת לבא ‪.‬וננמזב םיקיודמה םיעדמה לש‬
‫התקל םייעבטה םיכילהתה יטרפ לש תיריפמאה העידיהו ליאוה ‪,‬הקיתעה‬
‫‪.‬בר רסחב‬

‫‪.‬וטסירא לש היפוסוליפב ‪,‬עודיכ ‪,‬השענ הלא םיטרפ רוקחל ןושארה ןויסינה‬

‫לשבו ‪,‬עבטב לכתסמה רקוחל הליחתמ ןאכ גצוהש יפוסניאה רשועה רואל לבא‬
‫וצלאנ ‪,‬והשלכ רדס לע דומעל רשפא הנממש טבמ תדוקנ לש טלחומה הרדעה‬
‫םמוקמ תונפל ‪,‬ןוטלפאו סרוגאתיפ ושפיח םתואש ‪,‬םידחאמה הרוצה תונורקע‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫תינרדומה הקיסיפה לש יפוסוליפה עקרה‬

‫ןיבש תוקולחמב הזה םויה םצע דע ךשמנה תומיעה חמצ ךכ ‪.‬םיטרפ לש רואיתל‬
‫ךותמש — טסיציריפמאה ןיב טקילפנוקה ;לשמל ‪,‬םיינויעו םיינויסנ םיאקיסיפ‬
‫ותנבהל תומדקומה־תוחנהה תא הנושארל קפסמ ‪,‬תינדפק ‪,‬תטרופמ הריקח‬
‫אוה ןתועצמאבש תויטמיתמ תונומת רצויה — ןקיטרואיתה ןיבל ‪,‬עבטה לש‬
‫תוססובמ הלא תויטמיתמ תונומת ‪.‬וניבהל ךכבו עבטב רדס טילשהל שקבמ‬
‫ןוכנה םרואית לשב קר אל — םילגתמה ןיטולחל םישדח םיגשומ לע תופוכת‬
‫תויתימאה תואידיאב — םייפויו םתוטשפ לשב ‪,‬דוחיי רתיבו ‪,‬םג אלא ‪,‬ןויסינה תא‬
‫‪.‬עבטה לש וכלהמ דוסיב תוחנומה‬
‫םניא״ ‪,‬וירבדלש ‪,‬םיארוגאתיפה תא רקיב ‪,‬טסיציריפמא ותויהב ‪,‬ומצע וטסירא‬
‫אלא ‪,‬תולכתסהב תוארנה תודבוע ריבסהל תנמ לע תוביסו תוירואית םישפחמ‬
‫‪,‬םמצע םהלש תורבסו תוירואיתל ןמיאתהל םיסנמו םהיתויולכתסה תא םיפוכ‬
‫תעגונ וז תרוקיב ״‪.‬םלועה לש ונוגראב םיפתוש ‪,‬לוכיבכ ‪,‬תויהל םירמייתמ ךכבו‬
‫תינדפק הריקחב יד םאה ‪.‬הז ירמאמב ןודל דמוע ינא הבש תיזכרמה הלאשב‬
‫לא ונאיבהל ידכ ‪,‬םייריפמא םינותנ לש םפוסיאו םיטרפה לש וז תינקדקדו‬
‫אמש וא ? תועפותה תנבהל סיסבה תא םיקפסמ רבד לש ופוסבש םיגשומ םתוא‬
‫תורוצ ןהילא םיאתהל הנווכה םע דחי ‪,‬תועפותה לש תמיוסמ היצאזילאידיא‬
‫םינוכנה םיגשומה תאיצמל יחרכה יאנת ןה ‪,‬תוטשפל הפיאשה םעו תויטמיתמ‬
‫־מיתמ תורוצ לש ןמויקב הנומאה ‪,‬תוטשפל הפיאשהש קפס יל ןיא ‪,‬ימצעלשכ‬
‫‪.‬עדמה לש ותוחתפתהב עירכמ דיקפת האלממ ‪,‬עבטה תא תוגיצמה תויט‬
‫האלימ רקחמב תוירשפאה תושיגה יתש ןיב וז המליד ובש ןושארה הרקמה‬
‫םונורטסאה חתיפ ‪,‬עודיכ ‪.‬ימונורטסאה םוקיה יבגל הירואיתה ‪.‬דתיה דבכנ דיקפת‬
‫הריפסה ינפל תישילשה האמב יחש ‪,‬סומאסמ סוכראטסירא ינוויה יאקיטמיתמהו‬
‫זכרמב העונת אלב היורש שמשהש העדב קיזחה אוה ‪.‬תירטנצוילהה הטישה תא‬
‫‪,‬ץראה ;שמשה ביבס הכורעו המוקמב העובק םיבכוכה לש הר?סה ;םלועה‬
‫ענ חריהו ‪,‬הלש הריצ לע תבבוסו שמשה ביבס הענ ‪,‬תכלה־יבכוכ רתי תמגוד‬
‫התעונת תאש ‪,‬תכלה־יבכוכ תכרעממ ךכ לכ םיקחורמ םיבכוכה ‪.‬ץראל ביבסמ‬
‫‪parai‬־( תומיאתמ תויסחי תועונתב תוארל רשפא־יא שמשל ביבסמ ץראה לש‬
‫‪,‬ןורחאה טרפל דע טעמכ ‪,‬ןתנ סוכראטסירא ‪,‬תורחא םילמב ‪.‬םיבכוכה לש )‪laxis‬‬
‫יפכ ‪,‬םיבכוכהו תכלה־יבכוכ לש ןיעל־תוארנה םהיתועונתל ןוכנה רבסהה תא‬
‫‪.‬סוקינרפוק לש ותדובעמ וננמזב ונל עודי הז רבסהש‬
‫תמגוד ‪,‬ול ומדקש ויה ‪.‬ןושארה ינוויה םונורטסאה היה אל סוכראטסירא‬
‫תכרעמ הנבש ‪,‬ןוטלפא לש ונמז ןב ‪ (Eudoxos of Cnidos),‬סודינקמ סוסקודיא‬
‫םיבכוכהו תכלה־יבכוכ לש םתעונת תא ראתל תנמ לע ‪,‬דואמ תכבוסמ תור?ס‬
‫ועוניש ןידה ןמ ‪,‬םיימימש םיפוג םתויהב ‪,‬םיבכוכהש העדה ‪.‬םיילגעמ םילולסמב‬
‫תא םיאתהל ודיב היה סוסקודיאו ‪,‬לכה לע תמכסומ הנירטקוד ‪.‬רתיה ‪,‬לגעמב‬
‫האיבהש הביסה אופיא ‪.‬דתיה המ ‪.‬תאז הנירטקודל תיפצתב ונחבוהש תועונתה‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ג ר ב נ ז י י ה דנרו‬

‫גינב ‪,‬ץראה תא עינהלו ולש םלועה זכרמב שמשה תא ביצהל סוכראטסירא תא‬
‫טשפה היה רתויב קזחה ומעטש ךכב קפס ליטהל ןיא י יעצמא ־יתלבה ןויסינל‬
‫״תיטמיתמ תוטשפ״ חנומה לש ונבומ ‪.‬דמ רורב רידגהל דואמ השק ‪.‬תיטמיתמה‬
‫ש תירטנצוילהה תכרעמהש תילכתב רורב יל הארנ וזכ הרדגה ידעלב םג לבא‬
‫לש תורפסה ‪ 27‬לע סוסקודיא לש ומלועמ רתוי הטושפ ‪,‬דתיה סוכראטסירא‬
‫לש תידוסיה התוטשפ הרשאתנ ‪,‬הדשע־עבשה האמב ‪,‬רחואמ רתוי הברה‬
‫ינש לש םתסנכהב שיש ןוטוינ לש ותילגת ידי־לע תירטנצוילהה תכרעמה‬
‫בכוכ לש םתעונת תא ריבסהל ידכ ‪,‬היצאטיבארגו היצרניא ‪,‬םישדח םיגשומ‬
‫כלה־יבכוכ תכרעמ לש תישממ הנבהל איבהל ךכבו ‪,‬ןורחאה טרפל דע תכלה‬
‫כוש ןכ־יפ־לע־ףא ‪.‬סוכראטסירא לש ונמזב םיעודי ויה אל הלא םיגשומ םלוא‬
‫‪.‬תוטשפה לש קומינה ידי־לע‬
‫האקינמ סוכראפיה רבכ ‪.‬וירחא םיאבה תא ענכשל היה לוכי אלש אלא‬
‫ויפצתה יכרועבש םילועמה ןמ דחא היהש ‪(Hipparchus of Nicaea),‬‬
‫תוי רחואמ ודבוע הלא תועד ‪.‬תונשיה תועדה לא בש ‪,‬תינוויה הימונורטסאב‬
‫תועצמאב ‪,‬תכלה־יבכוכ תועונת תא שריפ הבש ךרדהו ‪,‬ימלת ידי־לע ןהיטרפל‬
‫ברעמה לש הימונורטסאב הטלש ‪ (epicycles),‬םילקיציפאו )‪ (cycles‬םילגעמ‬
‫‪.‬סוקינרפוק לש ונמזל דע‬
‫האב המוקמבו ‪,‬החנזנ הנוכנה הירואיתהש הרק הז דציכ ‪,‬לאשנש יוארה ןמ‬
‫?הנש ‪1800‬־כ ךשמב הימונורטסאל סיסבה תא הב וארש תיעטומ הירואית‬
‫דכ לש העונת דגנכ םיילאקיסיפה םיקומינהש וז הדוקנב םינעוט ללכ ךרדב‬
‫דבכ ףוג לוכי היה דציכ ‪:‬הלאשה ‪,‬המגודל ‪.‬ידמ ‪.‬דבר תומימתב ולבקתה ץראה‬
‫ישח ןיא המ ינפמ ‪,‬וא ;ךכ לכ ריהמ בוביסל סנכיהל ץראה רודכ תמגוד ךכ לכ‬
‫ושח דיקפת ואלימ הלא םינועיטש קפס ןיא ‪.‬האלה ןכו ? ןירשימב הז בוביסב‬
‫וסוליפה עקרה ‪.‬רתוי תוקומע ‪,‬תורחא תוביס ול ויה הז יוניש יכ בשוח ינא לבא‬
‫כראטסירא ‪.‬ימלתו סוכראפיה לש םנמזל סוכראטסירא לש וימימ הנתשהש אוה‬
‫ירבדכ —‪.‬דתיה ותנווכ ;ןוטלפאו סרוגאתיפ לש תרוסמל ןיידע רושק היה‬
‫לועה לש ונוגראב ‪,‬ויתונויער תועצמאב ‪,‬קלח לוטיל — וטסירא לש תרוקיבה‬
‫ירטנצוילהה תכרעמה ‪.‬םלועה הנבנ היפלש תינכתה איה המ שחנל הצר אוה‬
‫וטשפ לש הז קומינל רתוי בר לקשמ סחיי ןכלו ‪,‬הטושפ תינכת לע התרוה‬
‫תופצל אלא וצר אל ‪,‬םדצמ ‪,‬ימלתו סוכראפיה ‪.‬םירחאה םיקומינל רשאמ‬
‫‪,‬תונפסל — הימונורטסאה לש תישעמה התלחהב ןיינע םהל היהו ‪,‬ראתלו‬
‫בצומ תויפצת תכירעל דויצה ‪.‬הלאב אצויכו ‪,‬תורואמה ייוקיל לש םבושיחל‬
‫חונמב היורש המדאהש רואיתה ךרוצל חינהל רתוי חונ ןכלו ‪,‬המדאה לע‬
‫םילקיציפאהו םילגעמה תכרעמ לש התושימג איה תרחא הבושח הדוקנ ‪.‬זכרמב‬
‫יפלש ‪,‬הנשיה המודקה־העדה תא םייקלו ףיסוהל תרשפאמ איה דחא דצמ‬
‫עמכ גיצהל הלוכי איה ‪,‬ינש דצמו ‪,‬םילגעמב עונל םיחרכומ םיימימש םיפוג‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫תינרדומה הקיסיפה לש יפוסוליפה עקרה‬

‫‪.‬םילגעמ לע םילקיציפא לש אוהש רפסמ לכ תפסוה ידי ־לע העונת לש גוס לכ‬
‫ודעומ תא תוזחל ןתינ הז ןפואב ‪55.‬־ל תורססה רפסמ תא לידגה וטסירא רבכ‬
‫דבא תכלה־יבכוכ תעונת תא ןיבהל יוכיסה לבא ‪,‬דואמ בר קוידב יוקיל לש‬
‫‪.‬ירמגל‬
‫‪,‬רמול ינוצרב לבא ‪,‬תאז השק הלמל הרדגה עיצהל הצור ינניא י הנבה איה המ‬
‫־מוניפה רואיתב ‪.‬הניבה ןוטוינ וליאו ‪,‬תכלה־יבכוכ תעונת תא ןיבה אל ימלתש‬
‫ץימחיו רבכשמ תומודק־תועד חיצניש הנכסה הנופצ תועפותה לש רוהטה יגולונ‬
‫ותובישח המוצע המ תוארל רשפא וז הדוקנב ‪.‬םיעירכמה םישדחה םיגשומה תא‬
‫‪,‬תולאשה ולאשנשמ תובושתה ןה המ עבוק אוה ןיא ‪.‬רקחמב יפוסוליפה עקרה לש‬
‫תויהל תויושע יעדמה רקחמה לש ויתואצות ‪.‬תולאשה לע עיפשמ אוה םלואו‬
‫וא ‪,‬יונב עבטה היפלש תינכתה תא תולגל םיסנמש העשב דאמ תונוש‬
‫תיפוסה הנבהה ‪.‬תועפותה יוזיחבו רואיתב ‪,‬תולכתסהב קרו ךא םיניינועמשכ‬
‫‪.‬תאז הטלחהב היולת תויהל היושע‬
‫וז היעב לש התולשלתשה רחא בוקעא רמאמה לש ינשה וקלחב ‪,‬ךכש ןוויכ‬
‫תרות לש התישארל דעו ‪,‬ןוטוינו ילילאג ‪,‬סוקינרפוק ןמל ‪,‬הקיסיפה תודלותב‬
‫‪.‬םיטנאווקה‬

‫ב‬

‫התיה תירצונה תדה ‪.‬עבטה עדממ תוניינעתהה החסוה ימלת רחאלש תורודב‬
‫הזכרתה הפוריאב תישונאה הבישחהו ‪,‬םזינוטלפואינה לש היפוסוליפב הרושק‬
‫עדמ לש ינויסנה ודצב ןיינעה שדחמ רועינ רתוי רחואמ הברה קר ‪.‬היגולואיתב‬
‫וטסירא ינוויה ףוסוליפה בשחנ ‪,‬הקיטסאלוכסה תפוקתב ‪,‬ךכמ האצותכו ‪,‬עבטה‬
‫האבש המוצעה תינחורה תוליעפב ‪.‬ינויסנה עדמב ןיררוע הילע ןיאש תוכמסל‬
‫— דבכנ םוקמ ןוטלפא לש ויתונויער םהל ונקו ובש ‪,‬הפוריאב וז הפוקת רחאל‬
‫יפוסוליפה עקרב וז תינפתו — דטסירא לש תטלשה ותוכמסל תודגנתהכ וקלחב‬
‫ןה המ ‪:‬הלאשה הלאשנ בוש ‪.‬שדח עבט עדמל ורדה תא הרישכהש איה‬
‫‪,‬הרשע־ששה האמה תישארב י עבטה תועפות דוסיבש תינכתה יהמ ‪,‬תואידיאה‬
‫‪.‬תיטמיתמה התוטשפ תאו תירטנצוילהה תכרעמה תא שדחמ סוקינרפוק הליג‬
‫הליפנה לע ילילאג לש ותדובעב לכמ רורב רכינ שדחה יפוסוליפה עקרה םלואו‬
‫םיפוגמ רתוי טאל םילפונ םילק םיפוגש עבק וטסירא ‪.‬םיפוג לש תישפוחה‬
‫‪,‬קיר ללחב םיפוג ולפי דציכ ‪:‬לאש ילילאג ‪.‬היה ךכ םנמא ינויסנ ןפואבו ‪,‬םידבכ‬
‫ביצה םילפונ םיפוג לש תישממה םתעונת םוקמב ? ריוואה לש תודגנתה ןיאשכ‬
‫תילאידיא העונתש אצמו — קיר ללחב העונתה תא — תילאידיא העונת אופיא‬
‫םיכרד יתש ילילאג עיקבה הז ןפואב ‪.‬תוטושפ תויטמיתמ תורוצב גיצהל ןתינ וז‬
‫ותונמאב רישבהל ינויסנה יאקיסיפה לע לטוה דחא דצמ ‪.‬עדמה םוחת לא תושדח‬
‫תועפשהמ תועפותה לש בושחה קלחה תא דדובל ‪,‬תויולכתסהל םיילאידיא םיאנת‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ג ר ב ג ז י י ה רנרו‬

‫תויטמיתמ תורוצ אוצמל תוסנל ןקיטרואיתה לע היה ינש דצמו ;תועירשמ‬

‫הב ןיא ןיידע הלא תורוצ ‪.‬תילאידיאה ןתרוצב תועפותה תא גיצהל תויושעה‬
‫דיתע תובורק םיתעל לבא ‪.‬הנבהל תוהז ןה ןיא חטבל ;תישממ הנבהל יד‬
‫נבהל סיסבה תא רבד לש ופוסב וקינעיש םישדח םיגשומ םתואל ליבוהל ןה‬
‫היה ‪,‬ינוציח חוכ ילב ‪.‬חוכו היצרניא םישדחה םיגשומה ויה ילילאג לש הרקמב‬
‫י ‪,‬תועונתה תא ןיבהל תנמ לע ‪,‬ןכל ‪.‬העובק תוריהמב רשי וקב ענ ףוג לכ‬
‫‪.‬תוחוכה תא רוקחל‬
‫םיגשומה תא רשקל חילצהש ‪,‬ןוטוינ ידי־לע עודיכ אצמנ יפוסה ןורתפה‬
‫תומויסקא תכרעמ תרזעב ‪,‬חוכו הצואת ‪,‬תוריהמ ‪,‬הסאמ תמגוד םיידוסיה‬
‫תונורקעה׳ ‪:‬תכרעמ לש תוירשפאה תוינאכימה תועונתל הרומח תרגסמ הקינעהש‬
‫‪ (Philosophiae naturalis principia‬׳עבטה תייפוסוליפ לש םייטמיתמה‬
‫ףיסוהל ןוטוינ לע ‪.‬היה תכלה־יבכוכ לש תכרעמה רבסה םשל ‪mathematica).‬‬
‫רבדב ‪,‬וז דואמ הטושפ החנה תפסות ידי־לע לבא ;היצאטיבארגה גשומ תא‬
‫ילולסמ לש תבכרומה תכרעמה האצמנ ‪,‬תוסאמ יתש לכ ןיב םילעופה תוחוכה‬
‫‪.‬ןוטוינ לש הקינאכימה םע האלמ המאתהב ‪,‬תיפצתב ולגתהש יפכ ‪,‬תכלה־יבכוכ‬
‫םה תישארה ייאנת ‪,‬ולש הקינאכימב ;תומלשב וז תכרעמ ריבסה אל ןוטוינ‬
‫הנשנו רזח הז בצמ ‪.‬תכרעמה לש הירוטסיהל םתוא חינהל שי ךכיפלו ‪,‬םיישפוח‬
‫תועפותל תרגסמ םיעיצמ עבטה יקוח ‪:‬תינרדומה הקיסיפה ימוחת לכב‬
‫תוידעלב תובושת לבקל תנמ לע ‪.‬תומלשב ןתוא םיעבוק םה ןיא לבא ‪,‬תוירשפאה‬
‫‪.‬הלאב אצויכו לובג ייאנת ‪,‬תישאר ייאנת ףיסוהל שי‬
‫תואמ המכ ךשמבש דע ‪,‬תענכשמ הכ ‪,‬רתיה ןוטוינ לש הקינאכימה תחלצה‬
‫תועפותה דודיב )א( ‪:‬ילילאג עיקבהש םיכרדה יתשב עדמה להנתה םינש‬
‫־לעו םיינויסנה םיאנתה לש תינדפקה םתרדגה ידי־לע ןהלש היצאזילאידיאו‬
‫תא תוגיצמה תויטמיתמ תורוצ תאצמה )ב( ;רתויב תוקיודמ תודידמ ידי‬
‫הנבהל ליבוהל תויושע תויטמיתמה תורוצה ‪.‬תילאידיאה ןתרוצב תועפותה‬
‫‪.‬החנזוה םימעפ וז הדוקנו ‪,‬םינוכנה םיגשומה ולחוהו ואצמנש רחאל קר תיתימא‬
‫ןוטוינ לש הקינאכימה יגשומ וקיפסה דוע לכ תובישח ךכל ‪.‬דתיה אל ‪,‬השעמל‬
‫תועפות וכירצהשמ רתויב בושח השענ רבדה לבא ‪.‬תופצנה תועפותה רואיתל‬
‫־עשתה האמבו הרשע־הנומשה האמה ףוסב הרקש יפכ ‪,‬םישדח םיגשומ תושדח‬
‫‪.‬םוחו תויטנגאמ־ורטקלא ‪:‬הקיסיפה לש םישדח םימוחת ינשב הרשע‬
‫םייונישב הרצקב ןודאש ילוא יוארה ןמ ‪,‬תאזה תוחתפתהה רחא בוקעא םרטב‬
‫תינוטלפאה המגמה ‪.‬ילילאגו סוקינרפוק לש םנמזב ועריאש יפוסוליפה עקרב‬
‫המגמל הגרדהב המוקמ התניפ עבטה תועפות דוסיבש תינכתה רחא שופיחה לש‬
‫יעדמה עדיב שומיש תושעל הפיאשה — םזיטאמגארפב הרוקמש ‪,‬תילכתב הנוש‬
‫תולחהה ואלימ ךכ ‪.‬ישונאה ןימה תלעותל ‪,‬הללכה רתיב וא ‪,‬תוישעמ תורטמל‬
‫רוטיקה עונמ ‪.‬תירוטסיהה תוחתפתהב ךלוהו לדג דיקפת עדמה לש תוישעמה‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫תינרדומה הקיסיפה לש יפוסוליפה עקרה‬

‫לש ויתואוושמל המדק למשחה תסדנהו ‪,‬םוחה יקוח ונבוהש ינפל אצמוה‬
‫לש תידוסי העידיל קצומ סיסב םיישעמה םישומישה וקפיס ‪,‬השעמל ‪.‬לווסקאמ‬
‫אתומה תויטמיתמה תורוצה רחא שופיחב רבד לש ופוסב ועייס ןכלו ‪,‬תועפותה‬
‫יתש ואב אל הכ דע ‪.‬תיתימא הנבהל ואיבהש םיגשומה רחאו תויולכתסהל תומ‬
‫נפמ בושח השענ עדמה ‪.‬הנתשה יסחיה ןלקשמ לבא ‪.‬תושגנתה ללכל תומגמה‬
‫תא ‪,‬םיהולא לש ינשה ורפס תא אורקל ונל רשפיאש ינפמ אל ;ליעומ היהש‬
‫‪.‬עבטה‬

‫תועפות לש תישממ הנבהל ךרדה תא הרשע־עשתה האמה האצמ תאז לכב‬

‫הקינאכימל סיסבה תא וויהש הלאמ םינוש ויה םישדחה םיגשומה ‪.‬למשחהו םוחה‬
‫םילקאה ‪.‬םיאקיסיפה בור ידי־לע ולבקתהש דע המ ןמז רבע ןכלו ‪,‬ןוטוינ לש‬
‫עבטה תועפות דוסיבש םייסיסבה תונויערה רקחל חונ היה אל בוש יפוסוליפה‬
‫‪.‬ויד קזח ינוטלפאה ביכרמה היה רבד לש ופוסב לבא‬
‫םיגשומה תא ללכש יגולונמוניפ רואית חתפל הליחת וחילצה םוחה תרותב‬
‫קויד ־תדימ לכב תויולכתסהה תא ראתמכ הארנו ‪,‬היפורטנאו הרוטארפמט‬
‫תמאב ןבוה שדחה בצמה לבא ‪.‬תינכט הלחה לכ ךרוצל יד ךכב היה ‪.‬השרדנש‬
‫־עשתה האמה לש היינשה תיצחמב ‪ (Gibbs,‬סביג לש ותדובעב ספתנשכ קר‬
‫הרוטארפמטה רבסהל סיסבכ תינונאק תוגלפתה לש יטסיטאטסה גשומה )הרשע‬
‫המב םיכורכה םיישקה ינפב םיאקיסיפה ובצנ הנושארה םעפב ‪.‬היפורטנאהו‬
‫איה הרוטארפמטהש המח היה ‪.‬״עבטה לש יביטקייבוא רואית׳׳ תונכל וגהנש‬
‫העידיב הרושק ‪.‬דתיה יטרואיתה חותינב לבא ‪,‬רמוחה לש תיביטקייבוא הנוכת‬
‫־פמט לע רבדל היה רשפא ‪.‬רבודמ הבש תכרעמה יבגל ונדיבש המלש־יתלבה‬
‫ןוזיאב התיהשכו ‪,‬םלועה ראשמ תדדובמ ‪.‬דתיה אל תכרעמהשכ קר הרוטאר‬
‫ימאנידומרת ןוזיא לש ושוריפו ;לכתסמה לש הדידמה רישכמ םע ימאנידומרת‬
‫תכרעמב תוברה שפוחה תוגרד ןיב היגרנאה לש תינונאקה התוגלפתה היה‬
‫רישכמה ןיבל תכרעמה ןיב היגרנאה יפוליח היה ושוריפ ;הדידמה רישכמבו‬
‫ללכ יתייעב ונניא הרואכלש גשומש תעדל םיאקיסיפה ודמל הנושארה םעפב‬
‫החלצהב ונתוא תושמשמה םילמה ‪.‬לבגומ ולש הלחהה חווט ‪,‬הרוטארפמט תמגוד‬
‫תוקוחר תועפות לש ןרואיתל תומיאתמ חרכהב ןניא ימוימויה וננויסנ רואיתב‬
‫תיטאמגארפ השיג ;תולקב לבקתה אל סביג ידי־לע ןתינש שדחה שוריפה ‪.‬רתוי‬
‫תושדח הבישח יכרדמ ענמיהלו םייגשומה םינבמה תא רמשל הטונ הפורצ‬
‫דיעמ הקימאנידומרתה לש יטסיטאטסה שוריפה לע םירמאמ לש דואמ בר רפסמ‬
‫‪.‬הז ישוק לע‬
‫םינשיה םיינוטוינה םיגשומהש לקנב הארנ תויטנגאמורטקלאה תועפותה יבגל‬
‫תאו היצאטיבארגל יטנגאמורטקלאה חוכה תא תוושהל וסינ תישאר ‪.‬וקיפסי אל‬
‫ואר תיטנגאמורטקלאה הארשהה התלגתהשכ דיימ לבא ;הסאמל ןעטימה‬
‫םבל תמושת תא הנפהש אוה )‪ (Faraday‬יידאראפ ‪.‬רתוי תוכבוסמ תועפותהש‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫גרבנזייה דנרו‬

‫ש רבע לא הז לע הז םילעופה םיפוגה ןמ םיאקיסיפה לש‬

‫קל עירכמה דעצה ‪,‬דתיה הדשה גשומ תסנכה ‪.‬םהיניב‬
‫;םיפוגל סחויש ראות חוכה היה ןכל םדוק ‪.‬תועפותה לש‬
‫םיקוחה תא לווסקאמ חסינשכ ‪,‬היולת־יתלב תילאקיסיפ‬
‫א־יא ‪,‬ןמזבו ללחב םייטנגאמורטקלא תודש לש םהית‬
‫הרוצב וגצוה תויולכתסההש ךכב‬
‫אל תיטאמגארפ טבמ תדוקנמ י הדשה אוה המ םלואו‬
‫מ ‪,‬םיילמשח םיעונמ תונבל דציכ ועדי םישנא ‪.‬תובישח‬
‫בט תלאשב דרטומ תויהל םדא ךירצ המ ינפמ ;וידר‬
‫טוינ לש הקינאכימה ידי ־לע ןיידע עבקנ יגשומה‬
‫ע םילג ‪,‬ריוואב לוקה ילג ‪,‬םיקצומ םיפוגב םייטסאלאה‬
‫אלא םילגל םייטנגאמורטקלאה םילגה תא תוושהל אופיא‬
‫הנוכ אוה ;קיה דא איצמהל היה ץוחנ הזה םוידמה תא‬
‫םיאקיסיפ ופידעה ןכ יפ־לע־ףא ‪.‬םלועל וב לכתסהל‬
‫ש ןיטולחל שדחה גשומה תא לבקל אלו הזכ םוידמ לש‬
‫‪.‬היולת־יתלב תילאק‬
‫רוכזל ונילע ‪.‬יפוסוליפה עקרב בוש ןודל בושח וז הדוקנב‬
‫ןווגמ ירוחאמ היפלש ‪,‬ןוטלפאו סרוגאתיפ לש הזיתה‬
‫קומדו סופיקיול ‪.‬םידגנתמ אלל הרתונ אל ‪,‬דחאמ ינרוצ‬
‫טאהו ‪,‬םימוטאה לש םמויקב אלא הרוצב אל דחאמה‬
‫םימוטאה ןיב בוטיקל םגרות ןיאו שי ןיב בוטיקה‬
‫כה היה אוה ;םתס ןלא היה אל קירה ללחה ‪.‬םהיניבש‬
‫וה שיה ‪.‬ן?א היה ךכל טרפ לבא ‪,‬םוטאל הרוצו העונת‬
‫סוליפ ‪.‬רמוח םתונכל היה רשפאו ‪,‬םימוטאמ ובכרוהש‬
‫רפסמה ירבדב תמא םא —ץילמהש ‪,‬ןוטלפא ידי־לע‬
‫וליפא לבא ‪.‬סוטירקומד לש ויבתכ תא ףורשל — רתוי‬
‫ש רתויב תונטקה תודיחיה רבדב הלאשה ןמ ענמיהל‬
‫לש ופוסב איבת רמוחה לש תינשנו תרזוחה ותקולחש‬
‫רמה םישלושמהו םיללכושמה םיפוגה ‪,‬תיטמ‬
‫חוכ לע סוטירקומד לש םזילאירטאמה רמש ‪,‬תאז םע‬
‫ץרמנ הכ ןפואב םעטוהש ‪,‬הרוצה דוסי ‪.‬טושפ הכ הארנש‬
‫לבא ‪,‬םימוטאה לש םתעונתו םמוקימ ‪,‬םרדסב המ תדימב‬
‫ילאירטאמ היפוסוליפ הבשוה ןכל ‪.‬שיה לש טושפ גיצנ‬
‫שמ הב היה ‪ (Gassendi).‬ידנסאג ידי־לע הרשע־עבשה‬
‫שמיש איה הרשע־הנומשה האמבו ‪,‬רמוחה לש תונושה‬
‫לש הקינאכימל הרשקל היה רשפא ‪.‬השדחה תיעדמה‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫תינרדומה הקיסיפה לש יפוסוליפה עקרה‬

‫־אטסה הרותל ליבוה הז רושיקו ‪,‬וז לש היקוח יפל תלהנתמ םימוטאה תעונתש‬
‫תאז תיטסילאירטאמ היפוסוליפ ‪,‬ךכיפל ‪.‬הרשע־ עשתה האמב םוחה לש תיטסיט‬
‫הארנה לככו ‪,‬הרשע־עשתה האמב םיבר עדמ ישנא לש יפוסוליפה עקרכ השמש‬
‫הדשה גשומ תא לבקל םיאקיסיפה ןמ ענמש ירקיעה לושכמה !דתיה םג איה‬
‫‪.‬ןמזבו ללחב היולת־יתלב תואיצמכ‬
‫לש תיגולונמוניפה הדותה ‪.‬תוסחיה תרות תובקעב ללוחתה ןורחאה יונישה‬
‫רודכ לש ותעונת ;ידמל תכבוסמ התשענ םיענ םיפוג לש הקימאנידורטקלאה‬
‫תואוושמהש אצמ )‪ (Lorentz‬ץנרול ‪.‬תולכתסהל הנתינ אל רתאל סחיב ץראה‬
‫;ידמל הטושפ הרובח תרגסמב תונתשמ־יתלב ןה )‪ (Maxwell‬לווסקאמ לש‬
‫תויצאמרופסנארט תרגסמב הנתשמ־ יתלב ‪.‬דתיה אל ןוטוינ לש הקינאכימה לבא‬
‫תא םיהזמשכ תלבקתמה הברה תוטשפה תא ןייטשנייא הליג זאו ‪.‬הלא ץנרול‬
‫‪,‬תוישממה ןמזהו ללחה תוטאנידרואוקל ץנרול לש תויצאמרופסנארטב םינתשמה‬
‫־סנארט תרגסמב םינתשמ־יתלב םה עבטה יקוח לכש תאז תובקעב םיחינמשכו‬
‫נשי ‪,‬תועפותה לש יפוסניאה ןווגמה ירוחאמש ררבתה בוש ‪.‬הלא תויצאמרופ‬
‫יפכ שממ — הטושפ תיטמיתמ הרובח ‪,‬הז הרקמב — הרוצ לש יתודחא ןורקיע‬
‫לבקל דואמ השק היה בוש לבא ‪.‬םימיה רבכשב ןוטלפאו סרוגאתיפ וויקש‬
‫וליפהו ןטוינ לש הקינאכימה לש ןפוריצ ‪,‬יתרמא רבכש יפכ ‪.‬הז שדח בצמ‬
‫הנש םייתאמ תצורמב רצי ידנסאגו סוטירקומד לש תיטסילאירטאמה היפוס‬
‫האמב הקיסיפב רקחמה לש יפוסוליפה עקרכ דאמ הרומח תיגשומ תרגסמ‬
‫תרגסמ לש הירקיעמ היה ‪,‬ללחב יולת־יתלב ‪,‬טלחומ ןמז לש ומויק ‪.‬הרשע־עשתמ‬
‫‪,‬ןכ־יפ־לע־ףא ‪.‬לודג ץמאמ שרדנ תאז חונזל תנמ לע ךכיפלו ‪,‬תאז תיגשומ‬
‫ולוכ ןופצ ‪.‬דיה השדחה הרותה לש עונכשה חוכ ‪.‬םיאקיסיפה בור תאז ושע‬
‫־רפוקו סוכראטסירא לש תירטנצוילהה תכרעמה תמגוד ‪.‬תידוסיה התוטשפב‬
‫הטושפ ךרדב תובר תוכבוסמ תועפות תדחוימה תוסחיה תרות הרשיק ‪,‬סוקינ‬
‫חותינבו תויזחתה תקידבב הלועפ ףתשל ןתינ םיבר םיאקיסיפל ‪.‬אילפהל‬
‫‪.‬םתופקת תא הששיא החלצהה ;םישדחה תונויערה סיסב לע תונוש תויולכתסה‬

‫ג‬

‫היעבבו ‪,‬םיטנאווקה תרות הללוח יגשומה עקרב רתויב עירכמה יונישה תא‬
‫רוקסא ‪.‬בל־תמיש רתיב ‪,‬ירמאמ לש ישילשה וקלחב ‪,‬התע ןודל ינוצרב וז‬
‫תועפות לש לבוקמה ןשוריפש אצמ קנאלפ ‪.‬םירבדה תולשלתשה תא בר רוציקב‬
‫הלגתמה םוחה תנירק קוח תא ריבסהל ידכ וב ןיא תויטנגאמורטקלאהו םוחה‬
‫םע בשייתה אלש שוריפ ‪,‬הז קוחל יגולונמוניפ שוריפ עיצה אוה ‪.‬תולכתסהב‬
‫לש ןיטולחל השדח הנוכת לע הרוה אוה ;ונמזב הקיסיפב תומייקה תועידיה‬
‫־‪1‬ט‪1‬פה טקפאה תמגוד ‪,‬תורחא תועפותב וז הנוכת אצמ ןייטשנייא ‪.‬עבטה‬
‫תורשפאה תא )‪ (Bohr‬רה‪1‬ב סלינ הליג זאו ‪.‬םיקצומ לש ילוגס םוחו ירטקלא‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ג ר ב נ ז י י ה רנרו‬

‫עפות לש םוצע ןווגמ יונב היפלש תינכתל יתוהמ ןפואב תכייש וז הנוכתש‬
‫נבמ ‪,‬תודוסיה לש תירוזחמה תכרעמה ‪,‬םימוטא לש םורטקפסה ‪,‬הימיכה‬
‫ש םישימח ינפל ‪,‬התנבנ םיבר םיאקיסיפ לש ףתושמ ץמאמב ‪.‬רמוחה‬
‫ש המוקמ תא סופתל האבש — םילגה לש וא — םיטנאווקה לש הקינאכימה‬
‫טמיתמ המיכסב הלאה תועפותה לכ תא הרשיק םנמאשו ‪,‬ןוטוינ לש הקיגאכימה‬
‫‪.‬תיסחי הטושפ‬

‫רמאנ םירפסב יתאז תוחתפתה השחרתה ובש יפוסוליפה עקרה היה המ‬
‫תוסחיה תאצמהב רתויב בושח דיקפת אלימ םזיביטיזופהש תובורק םיתעל‬
‫המכ דע )‪ (Mach‬ךאמ םיעטה האמה תישארב םנמאו ‪.‬םיטנאווקה תקינאכימו‬
‫ןיבל תולכתסהב תולגתמה תועפותה ןיב יעצמא ־יתלב רשק לע רומשל בושח‬
‫תא חונזל ןייטשנייא לע ולקה הלא תונויערש קפס ןיא ‪.‬םייטרואיתה םיגשומה‬
‫םיינורטקלאה םילולסמה תשיטנב ועייסו ‪,‬תמדוקה הקיסיפה לש טלחומה ןמזה‬
‫לש יטסיריוהה ךרעב קפס ליטהל אופיא ןיא ‪.‬םיטנאווקה לש הקינאכימב םוטאב‬
‫;םלוכ לע תלבוקמ ‪.‬דתיה אל וז היפוסוליפ ‪,‬ינש דצמ ‪.‬ךאמ לש םזיביטיזופה‬
‫ריחמה והמ וניבה דואמ םיטעמ קרו ‪,‬ףתושמה יפוסוליפה עקרה התיה אל איה‬
‫הלעמ היה אל ךאמ וליפא ‪.‬הקיסיפל סיסבכ התוא םילבקמ םנמא םא םלשל שיש‬
‫תושעיהל לולע תועפותה לש יביטקייבואה ןרואיתש תורשפאה תא ותעדב‬
‫‪.‬םיטנאווקה לש ‪.‬דקינאכימב עריאש ךרדכ יתייעב‬
‫םזיביטיזופו םזיריפמא לש ידמל תיביטימירפ תבורעת יכ ונעטיש רשפא לבא‬
‫התארנ עדמה לש ותוחתפתה ‪.‬תאז הפוקתב יללכה יפוסוליפה עקרה תא הבציע‬
‫‪,‬ינויסנ רמוח לש תקפסמ תומכ תפסאנ לכ םדוק הבש תופיצרב ללכ ךרדב‬
‫םינוכנה םיגשומה םיצצ ףוסבלו ‪,‬תויטמיתמ תורוצ וילא םימיאתמ ךכ רחא‬
‫רואיתש שיגדהל ינוצרב ״דמלש הנבה תועפותה תא םיניבמ םתרזעבש םישדחה‬
‫תרות לש וז ןהו תוסחיה תרות לש התוחתפתה ןהשו ‪,‬קיפסמ ונניא חטבל הז‬
‫‪.‬תאז תנוכתמב ולהנתה אל םיטנאווקה‬
‫הפסאנ הרשע־עשתה האמה תצורמב ‪.‬הימיכה תא המגודכ הליחת לוטא‬
‫הז םוחתב רקחמה תא הדדוע תינכטה הלחהה ;ינויסנ רמוח לש המוצע תומכ‬
‫תויצקאירה תאו ימיכה ןוזיאה תא יללכ ןפואב ןיבהל הרשפיא םוחה תרותו‬
‫דואמ םיקוחרו ‪,‬ידמל םילפרועמ ויה ורייטצהש םיגשומה ‪,‬תאז םע ‪.‬תוימיכה‬
‫‪,‬ימיכ רשק ‪:‬םיגשומה ‪.‬תיתימא הנבהל םיטנאווקה תרותב וליבוהש הלאמ‬
‫‪,‬תולכתסהב ולגתהש תועפותב רדס תטלשהל יאדווב וליערה ינוי סוידארו תוכרע‬
‫יקוח לא עיגהל ושקיב וליא ‪.‬קיודמ ןבומ םהל תתל היה רשפא־יאש טעמכ לבא‬
‫המד ןאכ בצמה ‪.‬רתויב השק רבדה היה ‪,‬הז דצמ םיטנאווקה תרות לש דוסיה‬
‫תורוצ ןכו ‪,‬תויולכתסה לש בר רמוח היה ‪.‬ימלת רחאל הימונורטסאה לש הבצמל‬
‫ולע אל ןכ יפ־לע־ףא ;םהילא ומאתוהש ‪,‬םילקיציפאו םילגעמ ‪,‬תויטמיתמ‬
‫‪.‬תפסונ המגוד םושמ שי היפוקסורטק^סב ‪.‬הנש ‪ 1800‬ךשמב םינוכנה םיגשומה‬

‫‪10‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫תינרדומה הקיסיפה לש יפוסוליפה עקרה‬

‫וליבוה םיירטקפס םיווק לש תומצועהו תויורידתה ןיינעב ברה ינויסגה רמוחה‬

‫‪ (Ritz),‬ץיר ןורקעו )‪ (Baimer‬רמלאב לש החסונה ‪:‬םיניינעמ םיללכ המכל‬
‫לש ויתונויער ילב לבא ‪.‬םיטנאווקה תרותל ךרדה תרשכהב רתוי רחואמ ועייסש‬
‫ינשב ‪,‬ןכל ‪.‬תירשפא־יתלב תיתימא הנבה ‪,‬דתיה ‪,‬םוטאה הנבמ לע רהוב‬
‫ףסונ שורד היה המ ‪:‬לואשל ונילע — םיטנאווקה תרותו תוסחי — םירקמה‬
‫תא תמאב ןיבהל תנמ לע ‪,‬ול תומיאתמה תויטמיתמה תורוצלו ינויסנה רמוחל‬
‫י תועפותה‬

‫יכ ‪,‬הנומאה תא ףיסוהל היה ץוחנ ‪:‬דבלב תחא הבושת הנשיש בשוח ינא‬
‫‪.‬הרוצ לש טושפ יתודחא ןורקיע ונשי תועפותה לש יפוסניאה ןווגמה ירוחאמ‬
‫ןורקיעש םכסומכ לבקל הז ןיממ תוידוסי תויעבב םיקסועה םיאקיסיפה לע‬
‫רשפא ‪,‬איצמהל רשפא־יא ןורקיעה תאש תעדל םהילע ‪.‬םייק הזכ טושפ יתודחא‬
‫תעדל חכונ ןייטשנייאשכ עירכמה דעצה השענ ‪,‬תוסחיה לש הרקמב ‪.‬ותולגל קר‬
‫‪,‬הקימאנידורטקלאב תונושה תועפותה ןיבש םיסחיה םישענ םיטושפ המכ דע‬
‫ללחה תוטאנידרואוק םע ץנרול לש תויצאמרופסנארטב םינתשמה תא םיהזמשכ‬
‫םימעפ תוטשפ לש הז עירכמ דוסי עיפוה םיטנאווקה תרותב ‪.‬תוישממה ןמזהו‬
‫)‪ (stationary state‬דימעה בצמה גשומש הליג רה‪1‬בשכ ‪,‬תישאר ‪:‬תודחא‬
‫דרופרתור לש לדומה תאו )‪ (Planck‬קנאלפ לש םוחה תנירק קוח תא רשקמ‬
‫המיכס התלגתהשכ ‪,‬בושו ;הימיכ םעו היפוקסורטקפס םע )‪(Rutherford‬‬
‫ילגה טביהה תא ןהו ינקיקלחה טביהה תא ןה הליכמה דואמ השימג תיטמיתמ‬
‫ידכ הקיפסה םייסאלקה םיגשומה לש הטושפ הלבגהשכ ףוסבלו ;תועפותה לש‬
‫‪.‬תאז תיטמיתמ המיכסל יבקע ילאקיסיפ רבסה אצמייש‬
‫המוד לבא ;״תוטשפ״ הזה חנומה תא רידגהל דואמ השק ‪,‬יתרמא רבכש יפכ‬
‫תמאב ןבוהשמ ‪,‬םיאקיסיפה לש לודגה בורה יבגל הילאמ תנבומ ותועמשמש‬
‫תוחתפתה השחרתה ובש יפוסוליפה עקרל בושנ םא ‪.‬םיאתמה עבטה הנבמ‬
‫םייקתהל ףיסוהש עקרה לש ינוטלפאה ביכרמה יכ רמול ונילע היהיש ןכתיי ‪,‬תאז‬
‫‪,‬םזיריפמאה תורמל ‪.‬םיטנאווקה תרות תאו תוסחיה תרות תא רשפיאש אוה‬
‫תמיוסמ תיארוגאתיפ וא תינוטלפא המגמ הדימתה ‪,‬םזיביטיחפהו םזילאירטאמה‬
‫‪.‬הנבהל רבד לש ופוסב האיבהש איה וז המגמו ‪,‬ןוטוינו ילילאג ימי זאמ‬
‫דוסיה תא קזחת םיטנאווקהו תוסחיה תורות לש ןתחלצהש בושחל היה רשפא‬
‫לזמה עורל לבא ‪.‬והשלכ רזוח־ןוזיה לש ךרדב יפוסוליפה עקרב ינוטלפאה‬
‫תוחפל ‪,‬אוה יפוסוליפה עקרהש רוכזל ונילע ‪.‬תטעומ תאז העפשהש הארנ‬
‫אוהש ןויסינב תוקסוע םיטנאווקה תרותו תוסחיה ‪.‬תיתרבח העפות ‪,‬וקלחב‬
‫רפסמש ןאכמו ‪,‬הטשפה לש ההובג הגרד הכירצמ ןתנבה ‪,‬םוימויה ייחמ ידמ קוחר‬
‫גשומ ‪,‬ןכל ‪.‬דבלב ןטק תויהל לוכי הלא םימוחת תמאב םיניבמה עדמה ישנא‬
‫לבקתה ‪,‬םיטנאווקה תרותל ןגאהנפוק לש שוריפה ןמ חמצש שדחה תואיצמה‬
‫יטסיביטיזופ שוריפ ומוקמב איבהל םילודג םיצמאמ ושענ ‪.‬דבלב םיטעמ ידי־לע‬

‫‪11‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫גרבנזייה רנרו‬

‫בורעתה ‪,‬הקיסיפל ץוחמש ךכ ‪,‬רתוי יטסילאירטאמ וא‬

‫שדוח ינפל ‪.‬תדמוע הניעב םזיריפמאו םזיביטיזופ ‪,‬םזיל‬
‫שהש ימ ‪,‬הנדאסאפמ )‪ (Deibruck‬קירבלד גולויבה ןמ‬
‫לש לע קומעה ורעצ תא עיבמ אוה ‪.‬םיטנאווקה תרות‬
‫ה ןיב םיטנאווקה תרות לש הזה שדחה תואיצמה גשומ‬
‫סטאו וליג תיראלוקלומה היגולויבבו ליאוה ‪,‬דחוימב‬
‫ה הצמוחה לש לופכה )‪ (Helix‬לילסה תא ‪ 1953‬תנשב‬
‫קפס אלל שיגדמה ‪,‬םוצע חוכ לעב יתודחא ןורקיע‬
‫שי הלאכ תוחלצה לבא ‪.‬תינרדומה עבטה תייפוסוליפב‬
‫הריקח םישרוד רופס־ןיאל םיטרפ ובש יעדמ םלועב‬
‫ב םיקסועה הלא לש םבל תמושת‬
‫םינשה שמחו םירשע ךשמב תוניינעתהה הדקמתה תימוטאה הקיסיפב‬
‫התלגתה ‪,‬בר ינויסנ רמוח ףסאנ ‪.‬םייראטנמלא םיקיקלח הנוכמש המב תונורחאה‬
‫םרט המלש הנבהל לבא ;תויולכתסהל תויטמיתמ תורוצ ומאתוהו תויקוח‬
‫קארידשכ ‪,‬הנש םישימחל בורק ינפל השענ ןוכנה ןוויכב עירכמ דעצ ‪.‬ועיגה‬
‫תמוא ךכ רחא רצק ןמזשכו ‪,‬םינורטיזופה לש םמויק תא שארמ הזח )‪(Dirac‬‬
‫ידוסי יוניש הללוח וז תילגת ‪.‬ינויסנ ןפואב רמוח־יטנאה גשומ )‪(verified‬‬
‫ובשו ‪,‬קדקודמ ןויע ךירצמה יוניש ‪,‬תימוטאה הקיסיפה לש יפוסוליפה שוריפב‬
‫‪.‬התע ןודל אב ינא‬
‫‪,‬םיטנאווקה תקינאכימ לש יטמיתמה םזילאמרופב ןכו ‪,‬םימדקומה םייוסינב‬
‫תכרעמ לש םינוטורפה וא םינורטקלאה לש םרפסמ תא תונשל היה ןתינ אל‬
‫‪,‬רמוחה לש תונתשמ־יתלבה תודיחיה םה הלא םיקיקלחש היה המוד ‪.‬הנותנ‬
‫םתוושהל אופיא היה רשפא ;רמוח לכ יונב ןהמש תוידוסיה ןיינבה־ינבא‬
‫היה המוד ‪.‬סוטירקומד לש המודקה תיטסילאירטאמה היפוסוליפב םימוטאל‬
‫םהמשו ״תמאב םימייק״ה םייראטנמלא םיטקייבוא םתוא םה הלא םיקיקלחש‬
‫‪.‬םימייקה םיטקייבואה רתי לכ םיבכרומ‬
‫‪.‬קאריד לש ותילגת רחאל ןוכנ היהיש היה ןכתיי אל בוש הזכ שוריפש אלא‬
‫הנחבההו ‪,‬םירחאב הרמהל םינתינ םה ‪,‬דימשהלו רוציל רשפא םיקיקלחה תא‬
‫ךכבש ‪,‬ןיבהל בושח ‪.‬המלענ תובכרומ תוכרעמ ןיבל םייראטנמלא םיקיקלח ןיב‬
‫־קומד לש היפוסוליפה לש הנבומב יטסימוטא םזילאירטאמל סיסבה לכ סרהנ‬
‫הנטק רמוח תכיתח קלחל שישכ ‪,‬ונבומ תא דבאמ ״הקולח״ה גשומ םצע ‪.‬סוטיר‬
‫‪,‬היד ההובג היגרנאהשכו ‪,‬היגרנא ךירצמ הקולחה ךילהתש ינפמ תאז ‪.‬דואמ‬
‫‪,‬היגרנא ךותמ םישדח םיקיקלח לש םתריציב שרפתהל הלוכי ךילהתה תאצות‬
‫‪,‬ךפיהלו ‪,‬רמוחב היגרנא לש התרמה ‪.‬תירוקמה רמוחה תכיתח לש התקולח םוקמב‬
‫םיקיקלחה םלוע תא ןיבהל רשפא ‪.‬תדחוימה תוסחיה תרות לש הבושח האצות איה‬
‫‪.‬האולמב עבטה לש וז הנוכת ןובשחב םיאיבמ םא קר םייראטנמלאה‬

‫‪12‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫תינרדומה הקיסיפה לש יפוסוליפה עקרה‬

‫תונטקה תודיחיכ תידוסיה םתועמשמ תא ודביאשמ ‪,‬םיקיקלחה םה המ םלואו‬

‫רוריבב םיחיכומ תונורחאה םינשה תורשע לש םייוסינה ?רמוחה לש רתויב‬
‫םיטנאווקה תקינאכימב םידימעה םיבצמל םיקיקלחה תא תוושהל שיש טלחומ‬
‫םירפסמ ידי־לע ןויפאל םינתינ םה ;םידימע םיבצמ םנמא םהו ‪.‬תמדקומה‬
‫הירואיתב תורובחה ‪.‬תוידוסי תורובח לש תוגצה םהש רבדה שוריפו ‪,‬םייטנאווק‬
‫תויעבה תחא ;תיתוסחי־אל םיטנאווק תקינאכימ לש הלאמ תונוש תיתוסחי‬
‫תרדגה רמולכ ‪,‬תוידוסיה תורובחה תרדגה איה םיקיקלחה תרותב רתויב תובושחה‬
‫תוברוקמ תוירטמיסמ לידבהל ‪,‬דוסיבש עבטה קוח לש תונתשהה־יא תונוכת‬
‫הנבהל ךרדה תא אוצמל תנמ לע ‪.‬תכרעמה לש הקימאנידה ידי־לע תומרגנה‬
‫תוירטמיסה רחא שפחל אופיא היהי ץוחנ ‪,‬םיקיקלחה לש םורטקפסה לש תיתימא‬
‫‪.‬םיידוסיה םיקיקלחה רחא אלו ‪,‬תוידוסיה‬
‫רחא שקבלו בושל םעט שיש רשפא ‪,‬וננמזב תלהנתמ וז תוחתפתה דועב‬
‫הקיסיפב תומדקתה בכעמ וא םדקמ הז עקר םא קודבלו יפוסוליפה עקרה‬
‫םיקזח םיילילשה םיביכרמה התע תעל ‪,‬לזמה עורלש ינששוח ‪.‬םיקיקלחה לש‬
‫ךותמש טסיציריפמאה לש ותווקת תמייק ‪,‬תישאר ‪.‬םייבויחה ןמ רתוי הברה‬
‫הרקמב וניארש יפכ ‪.‬םמצעמ םינוכנה םיגשומה ולעי םינותנ דועו דוע ףוסיא‬
‫יאדוול בורקו ‪,‬הילשא וז הווקת ‪.‬דתיה ‪,‬םיטנאווקה תרותו תוסחיה תרות לש‬
‫תינוויה הימונורטסאל רשקב ‪.‬םיקיקלחה לש הקיסיפב םג הילשאכ הלגתתש‬
‫רבכשמ תומודק תועד תחצנהל הטונ וז תיטסיריפמא השיגש ךכ לע יתעבצה‬
‫‪.‬םינשי םיגשומ לש םתרזעב ורבטצהש םינותנה שוריפל האיבמ איה ;םימיה‬
‫רחא שופיחה איה תוהובג תויגרנא לש הקיסיפב וז המגמל תטלוב המגוד‬
‫־אירטאמה איה הז הרקמב המודקה העדה ‪ (quark).‬קראוק םייורקה םיקיקלחה‬
‫םינטק םיקיקלח תויהל םיחרכומ״ הזיתה ‪:‬סוטירקומד לש יטסימוטאה םזיל‬
‫‪.‬״יהז טקייבוא בכרומ הממ״ ‪:‬הנשונ הנשיה הלאשהו ‪,‬״רמוחה לש רתויב‬
‫םיפידעמ םויהו ‪,‬השעמל םלועמ ונחבוה אל םייטיתופיהה קראוק יקיקלח‬
‫‪,‬םיישממ םיטקייבואכ םימייק םניא םיקראוקהש החנהה תא םיבר םיאקיסיפ‬
‫םיטקייבוא ‪,‬םיקיקלחה לש םכותב םיירשפא םייטמיתמ םיטקייבואכ םיספתנ םה‬
‫י הנבהל וז הנומת תעייסמ םאה לבא ‪.‬הצוחה םיאצוי םניא םלועלש‬
‫ןתינה שוריפה תא לוטיל לכונ תאז תיטסיריפמא השיגל תפסונ המגודכ‬
‫לש םורטקפסה ןמ ‪.‬םיקיקלחה לש םורטקפסב )‪ (muitipiets‬םיטלפיטלומל‬
‫טבמ תדוקנמ — וא ‪,‬תוירטמיס םניינע םיטלפיטלומש םיעדוי ונא םימוטאה‬
‫־אווקדא ‪ su3^ SU2‬תורובחהש ררבתה ‪.‬תורובח לש תונוכת — רתוי תיטמיתמ‬
‫שוריפה ‪.‬םיקיקלח לש םורטקפסב והשלכ ינושאר רדס לש ותסנכה ךרוצל תויט‬
‫לע ‪,‬ןכל ‪.‬תוימאניד תורובחו תוידוסי תורובח ןיב לידבמ ונניא יטסיריפמאה‬
‫תורובחה לא וקיחרה ‪,‬םידימע םיבצמ לש רתויו רתוי לודג רפסמ לולכל תנמ‬
‫ךלהמה תא ונל ריכזמ ‪,‬חלצומ היהיש המכ דע ‪,‬הז ךלהמ ‪.‬רכו ‪su‬־‪4 ,su!2 ,sue‬‬

‫‪13‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ג ר ב נ ז י י ה רנרו‬

‫לעמ הז ובצוה םילקיציפאו םילגעמשכ ‪,‬תינוויה הימונורטסאב ול ליבקמה‬

‫רטסאבש אלא ‪.‬תכלה־יבכוכ תעונת לש רתויו רתוי בוט רואית גישהל תנמ לע‬
‫‪.‬הנבהל עייס אלש יאדו הז יגולונמוניפ רואית המודקה הימונ‬
‫היושעה ןוצרה תועיבשב הנומט תיטסיריפמאה השיגבש הלודגה הנכסה‬
‫ינפמ ‪,‬תולכתסהב תולגתמה תועפותה לש התואנ תיטמיתמ הגצהמ עובנל‬
‫דיחיה הלאשה תא לואשלמ םיאקיסיפה תא עונמל הלולע וז ןוצר תועיבשש‬
‫וחאמ יתודחאה ןורקיעה אוה המ ‪:‬איהו ‪,‬תיתימא הנבהל ליבוהל ידכ הב שיש‬
‫י עבטה יונב היפלש תינכתה איה המ ‪,‬תועפותה לש ןווגמה‬
‫יפוסוליפה עקרבש יטסילאירטאמהו יטסיריפמאה ביכרמה וז ךרדבש דועב‬
‫כרמה ‪,‬התוא ןברדיש םוקמב םיקיקלחה לש הקיסיפב תומדקתהה תא בכעמ‬
‫יהזה ןתמאתה דגנכ תורומח תויטמיתמ תומיכס תבוטל לעופ יטסיביטיזופה‬
‫ש תיללכה הנומתל תורדגומ אל רתוי וא תוחפ תויטמיתמ תורוצ לש‬
‫בר תובישח הנשי םיילאקיסיפה םיגשומבש המוד וז הניחבמ ‪.‬תויולכתסהה‬
‫תא ןובשחב איבהל ונילע לבא ‪.‬תויבקעל רשאמ תיטמיתמ תוטשפל רתוי‬
‫יצהל תויושעה תויטמיתמ תומיכס ןתוא וחתיפ םרט םיאקיטמיתמהש תורשפאה‬
‫‪.‬תועפותה ןווגמ ירוחאמש טושפה יתודחאה ןורקיעה תא רבד לש ופוסב‬
‫םיקיקלחה לש הקיסיפב יכ ינששוח ‪,‬דחי םג הלאה םיקומינה לכב בשחתהב‬
‫יכזמ ונימיב בצמה ‪.‬תומדקתה לע השקמ הפיכב לשומה יפוסוליפה עקרה‬
‫יכרמהשכ ‪,‬סוכראטסירא רחאלש הפוקתב תינוויה הימונורטסאב בצמה תא ונל‬
‫תכרעמהש דע ךכ לכ שלחנ יפוסוליפה עקרב יארוגאתיפה וא ינוטלפאה‬
‫בסהב םיטנאווקה תרות לש התחלצה ‪,‬ינש דצמ ‪.‬החכשנ טושפ תירטנצוילהה‬
‫דגנה המגמב תלעופ הימיכב תולוקלומה הנבמ וא םימוטאה לש םורטקפסה‬
‫וי ךבוסמ אוה ןיא לבא ;ךבוסמ ‪.‬אוה םייראטנמלא םיקיקלח לש םורטקפסה‬
‫ימיכב תולוקלומ לש םורטקפסה ןמ וא ‪,‬רתוי םידבכ םימוטא לש םורטקפסה ןמ‬
‫ועפותה ירוחאמ יתודחא ןורקיע םייקש םיחוטבו םיכומס תויהל ןכ לע לכונ‬
‫קחמב םישועה דצמ ןורוויע םושמ טעמכ הז היהי ‪.‬הלא םירחא םירקמב ומכ‬
‫וחת יכ תווקל ונל רתומ יכ אופיא אצמנ ‪.‬תאז היגולאנא לע ודמעי אל םא‬
‫א לבקי ‪,‬םיטנאווקה תקינאכימ תמגודכ םיקיקלחה לש הקיסיפ לש הז דחוימ‬
‫*‪.‬ירמגל תיפוסוליפה הריזה הנתשתש ינפל דוע ילוא תרמגומה ותרוצ‬

‫‪.‬ןידליג הילא די־בתכמ המגרת *‬

‫‪14‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫תינרדומה הקיסיפה לש יפוסוליפה עקרה‬

‫**?תרכזהש ׳תוטשפ׳ חנומה לע רובידה תא ביחרהל לכות םאה ‪:‬הלאש‬

‫תרות חנומה ‪.‬חנומה לש תקיודמה ותועמשמ יהמ רמול השק ‪:‬הבושת‬
‫ןהש תויטמיתמ תומויסכא ונכתיי ‪.‬תויטנגאמורטקלאה ןמ רתוי טושפ תוסחיה‬
‫תוכבוסמ תועפותש וניאר ‪.‬עבטל תומיאתמ ןניא ךא ‪,‬תיטמיתמ הניחבמ תוטושפ‬
‫‪,‬ןיבהל םיליחתמ ונחנא רשאכ ‪.‬תוטושפ תויטמיתמ תוחסונל יאר תויהל תולוכי‬
‫‪,‬תחא־תבב תאזו ‪,‬תוכבוסמ תועפות םג עתפל תורורב תויהל תוליחתמ זא‬
‫‪.‬תוטושפ תויטמיתמ תוחסונבו‬

‫המיאתמ יעדמ רבסהכ תוטשפש הנקסמל עיגהו גנוי םע ךכ לע חחוש ילואפ‬

‫עיצהש יונישה תא ריבסמ אוה ךכ ‪.‬העדותב תויפיטיכרא תורוטקורטסל הארנכ‬
‫הירוטסיהה ‪.‬תוטשפ ריבסהל ידכ קוחר הכ תכלל ךרוצ ןיא יתעדל ךא ‪.‬רלפק‬
‫‪.‬תוטושפ—תוכבוסמ תועפות ושענ עתפלש הארמ הקיסיפה לש‬
‫ומכ ‪,‬םויה םייפוסוליפ םימרז ןיבל ךתפקשה ןיב רשק שי םאה ‪:‬הלאש‬
‫? רגדייה לש ותנשמ‬
‫‪.‬עבטה תייפוסוליפל אלו םדאל תנווכמ רגדייה לש היפוסוליפה ‪:‬הבושת‬
‫היהא אל ךא ‪,‬םירשק שיש ןכתיי ‪.‬הקיסיפב הרוקש הממ הקוחר ולש היפוסוליפה‬
‫‪.‬םתוא רידגהל לגוסמ‬
‫יוזיח לשו ללכב יוזיח לש םתובישח לע בוש דומעל לכות םאה ‪:‬הלאש‬
‫י תורבתסהה תרות לש הדמעמו התועמשמ לעו ;הקיסיפב‬
‫יעבטל ונלש לדומ וא עבטה לש הנוכת איה תורבתסהה םאה ‪:‬הבושת‬
‫הניא תורבתסהה ‪.‬םיינשה ןיב ןיחבהל תורשפא דוע ןיא תינרדומה הבישחב‬
‫תלעב תורבתסהב ךרוצ שי תאז לכב ךא ‪.‬יתורבתסהה ‪.‬ריפוא לשב תיביטקייבוא‬
‫יאמ עבונה גשומ והז ‪.‬רמוחה לש תוגהנתה תוזחל ידכ יביטקייבוא יפוא‬
‫ותרזעב עובקל ונתלוכי לשב יביטקייבוא יפוא ול שי ךא ‪,‬תמלשומ העידי‬
‫‪.‬םימצע לע תוחנה‬
‫תומיאתמ ןהש םישיגרמ ונחנא םא קר תויטמיתמ תוחסונב שמתשהל ונילע‬
‫ךיא תוארלו תחתופמ אל תיטמיתמ המיכס ץמאל רשפא ‪.‬עבטל םיוסמ ןבומב‬
‫ךפהיהל לכות םיטנאווקה תקינאכימ םא עדי אל דחא ףא הליחתב ‪.‬תלעופ איה‬
‫רואיתל םיעצמאה תא ןתנו ןמיונ־ןופ ‪,‬אבש דע ‪,‬הרומח תיטמיתמ המיכסל‬
‫אקווד דימת רבדל ונילע ןיא םיקיקלחה לש הקיסיפב ךכ ‪.‬םיטנאווקה תקינאכימ‬
‫‪.‬תקיודמ תיטמיתמ המיכסב‬
‫םוש םהל ןיאש םישי רוציל םילוכי ונחנא םילמה ידי־לעש ךכב ריכהל ךירצ‬
‫רבדב החנהה לשמל ‪.‬תונקסמ םוש םהמ קיסהל רשפא־יאש ןוויכ ‪,‬תועמשמ‬

‫‪,‬גרבנזייה ׳םורפ לש ותאצרה רחאל ךרענש ןוידב ורמאנש םירבדה ירקיע ןלהל **‬
‫תדות ‪.‬ןוירנימסב חכנש ‪,‬יול יסוי ונדידי ידי־לע ךרענ םוכיסה ‪.‬ליעל אבוה ומוגרתש‬
‫‪.‬סופדל ןלהל םירבדהו רמאמה תאבהב ותרזע לע ול הנותנ תכרעמה‬

‫‪15‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫ג ר ב נ ז י י ה רנרו‬

‫משמ הל ןיא —ץראה רודכ םע רשקתהל םילגוסמ םניאש םיבשוח םירוצי‬

‫‪.‬םויה תועמשמ הל ןיא ךא ‪,‬תיתועמשמ תיארנ איה‬
‫ינה לש ודיקפת לע ךתפקשה תא עיצהלו רוזחל לכות םאה ‪:‬הלאש‬
‫י ךתאצרהב תעצהש המ יפל‬
‫בקמ ןויסינה ידי־לע ‪.‬העפותה תא לכ םדוק גיצמ ןויסינה ‪:‬הבושת‬
‫יוזיחו תוחנה םיחתפמ ונחנא ךכ רחא ‪.‬עבטה תוגהנתה לע םיוסמ גשומ‬
‫טמיתמה תועצהה ןיב ךוותמ ןויסינהו ‪,‬רתוי םירצ םייוזיח ךורעל םיסנמו‬
‫טה רואית תא לבקנ דבלב ןוימד ידי־לעש הווקת ןיא ‪.‬הירואיתה חותיפ ןיבל‬
‫תמ אלש המ םימסרפמ ןיאש רחאמ ‪,‬היעב ןאכ שי תיגולוכיספ הניחבמ‬
‫‪.‬הקיסיפה לש התוחתפתה תא בכעמ הז רבדו ‪,‬יוסינל‬
‫י ךתעד יפל ‪,‬תילאקיסיפה תואיצמה ןכ םא יהמ ‪:‬הלאש‬
‫מב רידגהל םילוכי ונחנאש המ איה תילאקיסיפה תואיצמה ‪:‬הבושת‬
‫יפה ‪.‬תידיימה תואיצמה הנניא ׳םיוסמ ןוויכב ענה ןורטקלא שי׳ הנעטה ‪.‬ונלש‬
‫תא ריבסהל ידכ תוליעי ןהש תונומתל תידיימה תואיצמה תא תמגרתמ‬
‫ואיצמה לש תונומת וא תואיצמ הלאה תונומתל ארקנ םאה ‪.‬םיאור ונחנאש‬
‫קיסיפה ןמ המכ ‪.‬תואיצמה אוה ןויסינה רואית קר ‪,‬הז הרקמב ‪.‬עדוי ינניא‬
‫שנייא ‪.‬תויליביסרבריא תועפות שיש םוקמב הליחתמ תואיצמהש םירבוס‬
‫מ ינא ‪.‬יביטקייבוא עבט ונל שי םא קר ססובמ תויהל לוכי עדמהש רבס‬
‫‪.‬ןורטקלאה וא ‪,‬תילאקיסיפ תואיצמ אוה םוטאהש רמול ישוק‬
‫? טקייבואה ןמ טקייבוסה תא דירפמ התא ןכ םא דציכ ‪:‬הלאש‬
‫בוסה תייעב הרתפנ דציכ הארמ הקיסיפה לש הירוטסיהה ‪:‬הבושת‬
‫לוכי איהש המכ דע קר תואיצמה תא דומלל םיסנמ ונחנא ‪.‬םעפל םעפמ‬
‫יבוסה ןמ תדרפנ תויהל הלוכי הנניא איה ךא ‪,‬טקייבוסה ןמ תדרפנ תויהל‬
‫קייבואמ םימצע לש תונוכת דומלל ןויסינ השענ תיסאלקה הקיסיפב‬
‫י־לע הז לע םיטלוש ונא ךא ‪,‬דירפהל ונל השק םיטנאווקה תקינאכימב‬
‫ייבוסל טקייבוא ןיב דירפהל םילוכי ונניא םלועל ךא ‪.‬תויטמיתמ תומיכס‬
‫ב ךשמנה םלוע לש ‪,‬ילואפ לש ונויער דחאה ‪:‬םיליבקמ םיגשומ ינש שי‬
‫ה תא האורש טקייבוס קר שי ויפל ‪,‬רחאהו ;ץוחבמ ותוארל ןתינשו ןמזבו‬
‫עהש שיגרמה אוה ינאו ‪,‬םלועה רואיתל םייביטקייבוא םילדומ םוש ןיאו‬
‫טקה ינש ןיב םיאצמנ ונחנא ‪.‬תידוהה היפוסוליפב ‪,‬לשמל ‪,‬ומכ ‪,‬דחא אוה‬
‫אקיסיפה תואיצמה ‪.‬םלועל ונסחי אוה וילע רבדל םילוכי ונחנאש המ ‪:‬הלאה‬
‫‪.‬ונלש םילמב רידגהל םילוכי ונחנאש המ איה‬

‫‪16‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪154.59.124.85 on Wed, 07 Feb 2024 07:21:38 +00:00‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬