The Natural History of Tel Aviv / ‫אביב‬-‫תולדות הטבע של תל‬

Author(s): ‫ יעל לוטן‬,‫ אריק זכים‬and Eric Zakim

Source: Zmanim: A Historical Quarterly / ‫ חוברת‬,2009 ‫ אביב‬,‫ רבעון להיסטוריה‬:‫&זמנים‬
lrm; 106, Special Issue: Tel Aviv's 100th Anniversary / -‫ מאה שנה לתל‬:‫גיליון מיוחד‬
‫&אביב‬lrm; (2009 ‫)אביב‬, pp. 138-148
Published by: Historical Society of Israel / ‫ ;החברה ההיסטורית הישראלית‬Open
University / ‫ ;האוניברסיטה הפתוחה‬Tel Aviv University / ‫אביב‬-‫אוניברסיטת תל‬

Stable URL: https://www.jstor.org/stable/23447088

REFERENCES
Linked references are available on JSTOR for this article:
https://www.jstor.org/stable/23447088?seq=1&cid=pdf-
reference#references_tab_contents
You may need to log in to JSTOR to access the linked references.

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms

Historical Society of Israel / ‫החברה ההיסטורית הישראלית‬, and are collaborating with
JSTOR to digitize, preserve and extend access to Zmanim: A Historical Quarterly / ‫ רבעון‬:‫זמנים‬
‫להיסטוריה‬

This content downloaded from

192.115.99.146 on Thu, 15 Jul 2021 19:38:34 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
 ‫םיכז קירא‬

‫בא־לת לש עבסה תודלות‬

‫ןנואמה ןורקיעה תא ראתל גוהנ ביבא־לת לש הירוטסיהה לע תלבוקמה הביתכב‬

‫שדחה תינברואה הביבסב ימוקמה עבטה ןמ םיטנמלאו תוניגו םינג לש בולישכ ‪,‬ריעה‬
‫פוקתה ‪,‬םישולשה תונש לש םייתונמאהו םייתוברתה םירצותה תא ןחוב םיכז קירא‬
‫ותמו אצמומ הנבמ אוה ביבא־לת לש עבטה יכ ‪,‬ןעוטו ‪,‬המוצע היינב תפונת ביבא־לת‬
‫ביבא־לת ריעה ‪,‬ןכ־לע־רתי ‪.‬ריעה לש תינכותה ןמו סואהואבה ןונגסב תולכירדאהמ‬
‫נלוק ‪,‬הריש ‪ -‬ןמז ותוא ינב םייתוברת םירצות לש הרוש תועצמאב יביטקלוקה ןוימדב‬
‫ויהש ‪,‬םרכהו סדרפה ‪,‬הדשה רשאמ תוחפ אל ידיליו יעבט ללחכ ‪ -‬תולכירדא ‪,‬המבה‬
‫‪.‬הניתשלפ לש תיעבטה הירוטסיהה לש הזכרמב‬

‫‪.‬תחתפתמה תינויצה הלכלכב טולשל שועיתהו רויעה ולחה ובש‬ ‫תינויצה היגולואדיאב ריעה לש הבוליש‬
‫תוברתה לע המושיר תא הריתוה אל ריעהש ‪,‬רבדה שוריפ ןיא‬
‫ךלהמב םימילאה םיעוריאה ירחא ‪.‬ץראב הקיטילופהו‬ ‫תונש‬
‫רבכ‬ ‫שאר ‪,‬בורוזולרא םייח ההיז תומדקומה םישולשה תונשב‬
‫הקלחמה‬
‫קבאמה םהיתובקעבו ‪ 1929,‬תנשב הלא דוחייבו ‪,‬םירשעה‬ ‫תצאומ תוחתפתה ‪,‬תידוהיה תונכוסה לש תינידמה לש‬
‫־תויטירב הריקח תודעו לש הרוש ינפב תומדא לע בושייה‬
‫‪.‬הניתשלפב תידוהיה הייסולכואה ברקב ינוריעה רזגמה לש‬
‫הנחבהל יתוברת טלקמ םוקמ ןיעמל ריעה הכפה ‪,‬תוילאינולוק‬
‫‪,‬בושייל‬‫הלכלכש דבלב וז אל ‪:‬תויתרוקיב תוכלשה המכ ויה וז‬
‫תינוריע ץראב תידוהי תוהדזה לש שדח בחרמל ינוריא חרואבו‬
‫‪.‬לארשי‬ ‫‪,‬תואלקחמ קחרתהו ךלהש ‪,‬בושייב תיטננימוד הכפה‬
‫‪,‬םישולשה תונשב תינוריעה תוברתהו ריעה לודיג םע‬
‫ויה אלא‬
‫רתוי לודג קלח הגרדהב הספת תינוריעה תוברתהש‬
‫ותואב ורידגהש םיטנמלאל היישעתה ילעפמו תולכירדאה‬
‫רושע ןמ‬
‫‪ -‬ביבא־לת וז התייה דוחייב ‪.‬ץראב תידוהיה היווהה‬
‫עבטה ‪.‬תידוהיה ץראה תיינב לש תירקיעה תוליעפה תא‬ ‫קורי רברפכ ‪ 1909‬תנשב ךנחנש ‪,‬גשגשמה ידוהיה םנמא‬
‫ןילופורטמה‬
‫לבא ‪,‬ינויצה םייומידה םלועב הרוכבה תא דביא אל‬
‫עבטהלש‬
‫‪.‬תודשה ןמ קחרתמה ינוריעה חותיפה תא הלמיסש ‪ -‬ופי‬
‫‪.‬היונב הביבסב תיגולואדיאו תיטתסא הניחבמ שדחמ םחתנ‬ ‫יתיישעת רוציי לש ןוויכב רקיעב החתפתה תידוהיה הלכלכה‬
‫ץוחבו ץראב קווישל םירצומ ורצייש תשורח־יתב — קווישוהבציעו יעבטה ףונה תא הצמיא תשעותמ תרבח לש התמקה‬
‫למשח תקפסאו םיירהנב תילמשח־ורדיה חוכ תנחת ;ץראלהשיפתבש המ תא ןהו ריעה תא ןה ‪,‬דחיאש ןוזח תרגסמב ותוא‬
‫לש וז השדח השיפתב ‪.‬הדשה — הל רבעמ םייקתה תיתרוסמה‬
‫הייסולכואה ‪.‬ביבא־לת ןופצב ינרדומ ידוהי למנ ;ץראה יבחרב‬
‫היווחהו תויתוכאלמה ורבע ‪ 1929,‬תנש ירחא העיפוהש ‪,‬עבטה‬
‫רתוי קחרתהל הלחהו םיינוריע םיזכרמב הצבקתה תידוהיה‬
‫לש תידוסיה תוהזה תא זא דע ורידגהש תודשה ןמ רתויו תינויצה תובשייתהה לש דסממהש םירבד םתוא ‪ -‬תינוריעה‬
‫ךילהת ‪ -‬םירשעה האמה לש םימדוקה םירושעב ךכ־לכ עיקוה‬ ‫‪.‬תינויצה תובשייתהה‬

‫‪,‬ריעה ןמ תונויצה לש תיתרוסמה הדילסה ףא לע םלוא‪.‬םמצעב םייעבט םירבד ‪,‬עבטה ןמ קלחל ויהו שדחמ דוביע לש‬
‫הביאה ןמ הדובעה תעונתב דסממה לש ששחה תורמלויפכ עבטה לש הקפהל התייה ‪,‬בחר ילכירדא גשומכ ‪,‬היינבה‬
‫‪.‬לארשי ץראב תויהל ךירצ אוהש‬ ‫ביבא־לת ‪,‬תינוריעה־תינגרובה הייסולכואה לש תילאיצנטופה‬
‫אופא העיפוה יטסינרדומו ינרדומ ינוריע בחרמכ ביבא־לת‬ ‫תקתונמ וא תובשייתהה םלועמ תגרוחכ םלועמ הרייטצה אל‬
‫ףא תינוריעה היווחה ‪,‬אברדא ‪.‬המדאה תדובע לש םיכרעה ןמעודיה יטקלאידה חותינל תינטשפ אמגודכ אל ‪,‬םישולשה תונשב‬
‫הדירפמה תויתוכאלמה רבדב )‪ (Williams‬סמאיליו דנומייר לש‬
‫ןמזב אל םג ‪,‬עבטה לש תיתוברתה תובישחה לע הרבג אל םעפ‬
‫םצעש ‪,‬רתוי הברה בכרומ ינוריע בחרמכ אלא ‪,‬רפכל ריע ןיב‬
‫‪,‬תיתוברת תוברעתה בייח תיללכה תימואלה הקיטאופב ומוקמ‬
‫לש הטיסרבינואב תילארשי תוברתו תירבע תורפס רמלמ םיבז קירא רייד‬
‫תינויצה העונתה לש עבטה תויגולואדיא םע ותוא בשייל ידכ‬
‫‪ ,To Build and Be Built: Landscape‬ורפס ‪.‬תירבה־תוצראב דנלירמ‬
‫תפרוגה הרומתה תא ןיבהל רשפא הז רשקהב ‪.‬תע התואב‬
‫‪Literature,‬‬ ‫תאצוהב רוא האר ‪and the Construction of Zionist Identity,‬‬
‫הפוקתב תיטסינרדומה תינויצה ריעה לש הדמעמב הלחש‬ ‫‪ 2006.‬תנשב הינבליסנפ לש הטיסרבינואה‬

‫חתפל הלחה העונתה רשאכ ‪,‬םישולשה תונש לש תיטירקה‬ ‫‪: 2akim@umd.edu‬לייאו‪7‬‬

‫נ מ ז ‪138 /‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪192.115.99.146 on Thu, 15 Jul 2021 19:38:34 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
PfUMUl FILM WKWID8 PAUSTINtAN « tÙûPAlEamui BOrflflFIUI

‫םישדח םייחל טרסל הזרכ‬

This content downloaded from

192.115.99.146 on Thu, 15 Jul 2021 19:38:34 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
‫‪,‬תורדעיה תונש שש ירחא סואהואבב ידומילמ יתבש רשאכ‬ ‫‪.‬הניתשלפב ףונה לש םיכלוהו םילדג םיקלחב הטילשל תופיאש‬
‫הארמל ןואכיד יתוא ףקתו ביבא־לתב יל יתכלהתה‬ ‫יתש ובצינ םישולשה תונשב ביבא־לת לש תובחרתהה בלב‬

‫םירשעה תונשב התייהש ‪,‬ןילרב ירחא ‪.‬הלש תולכירדאה‬
‫המורת המרתו ‪,‬םלועב רתויב תססותה ריעה תורחואמה‬
‫‪,‬תולכירדאלו ןורטאתל ‪,‬תויונמאל ‪,‬תורפסל תידוחיי‬
‫‪,‬ישארה בוחרה ךרואל יתכלה ‪.‬עוזעז יל המרג ביבא־לת‬
‫תינוכית־סי הרייע לש ירחסמ זכרמ יתאצמו ‪,‬יבנלא בוחר‬
‫שולש וא םייתש ינב םיתב ודמע ביבסמ ‪.‬תילאיצניבורפ‬
‫בורב ‪.‬בוחרה ירבע ינשמ תוינוניב תויונח םע ‪,‬תומוק‬
‫לש תבורעת ‪,‬תונוילעה תומוקה יתשב תוריד ויה םיתבה‬
‫תוחמוגו תוספרמ לש םינוש םינימב םירטועמ בוחר יהבגמ‬
‫סחיה תא ורידגיש ןהו ‪,‬וזב וז תורושקה ‪,‬תויתוברת תולאש‬
‫‪,‬ץראב םייתרבחהו םייטילופה םייונישה ללכל ריעה ןיב‬
‫הלאשה ‪.‬תיתרוקיבו תיגשומ תרחאהו ןונגס לש הלאש תחאה‬
‫אילפהל הריהמהו תימואתפה היילעל רבסהה והמ ‪:‬הנושארה‬
‫תיטננימודה הלוכסאכ תולכירדאב ימואלניבה ןונגסה לש‬
‫בוציעה ביבא־לת לע טלתשה עודמ ‪,‬רמולכ ?ריעה בוציעב‬
‫ותואבו ?וזכ תוריהמבו עגר ותואב אקווד יטסינרדומה־יפוריאה‬
‫‪,‬ביבא־לת לש דוחייבו ‪,‬ריעה לש היילעל רבסהה והמ ‪,‬רשקה‬
‫?תינויצה תוברתב ינומגה דמעמל‬

‫‪.‬הפוריא חרזמ לש דוריה ןונגסב‬ ‫דקמתהל םיטונ ביבא־לת לש הירוטסיהב םינדש םירפס‬
‫תוילטניירואה ‪,‬תוטעומה תותיזח"ל תודחא תואמחמ קליח ןורש‬ ‫רשאכ ‪,‬הסוסיבו התמקהל תונושארה םינשב ללכ־ך־ודב‬
‫הידסיימו ‪,‬הנכשה ופי לש תורצה תואטמסה ןמ החיגה ריעה תונשב םיצולחה םילכירדאה ידי־לע ובצועש ‪,‬ידמל תוינויחהו‬
‫תוזח רדעהמ לחלחתה אוה לבא ‪".‬תומדקומה םירשעה‬ ‫תונויער ןוכיתה םיה ףוחלש לוחה תועבג לע ופכ םייגולותימה‬
‫"תוברועמה ‪,‬תוינבצעה םיניינבה תותיזח" ‪.‬ריעל הדיחאו הרורב‬ ‫‪.‬םייתרבח םירשקו רחסמ ‪,‬היצטינס לש םישידח םייפוריא‬
‫‪,‬םישולשה תונשב תיטסינרדומה תולכירדאה תוטשפתה "יחרזמ" ‪",‬ינוכית םי" ‪:‬ינתאה ןעבט תא הדימה לע רתי תולגמ‬
‫ינוריעה בוציעה לש )תינתא( תודיחא רדעה ‪".‬יפוריא חרזמ"ו‬ ‫העפותכ תראותמ לבא ‪,‬בוטל םנמא הרוכז ‪,‬תאז תמועל‬
‫תאבוימ ‪,‬תיאמצע תיטתסא תוחתפתה ‪,‬תימונוטוא־ומכ םורתל םלוח"ה ‪,‬ריעצה לש וחור תא ךדכדמ ביבא־לת לש‬
‫‪".‬השדחה ץראה לש תילכירדאה התוחתפתהל‬ ‫וא תימוקמה הקיטילופל טעמכ רשק אלל ‪,‬םוקמב תלתשומו‬
‫ילעב םילכירדא ץמוקו ןורש וחילצה ‪ 1938‬תנש דע םלוא‬ ‫הניתשלפב ימואלניבה ןונגסב היינבה םאו ‪.‬ינתאה קבאמל‬
‫תונשב ץראב םיבחרנה םייונישה לש והשלכ רשקהב תגצומ תורמל ‪.‬תידוהיה ריעה לש הינפ תא לילכ תונשל המוד השיפת‬
‫תונש ךלהמב ביבא־לת תא הנייפאש הברה תויטקלקאה‬ ‫תויטתסאה תויטנל הרישי הבוגתכ תראותמ איה ‪,‬םישולשה‬
‫ימואלניבה ןונגסה רצק ןמז ךות הילע וטלתשה ‪,‬םירשעה‬ ‫זכרמב םזישפה ינפמ וטלמנש ימ לש — תישימחה היילעה לש‬
‫לעב ינוריע בחרמל הכפה ביבא־לתו ‪,‬ינוריעה ןונכתהו‬ ‫הבישח ‪,‬םיינוריע תועוצקמו בל־תויטנ םמע ואיבהו הפוריא‬
‫םיינופצה היקלחב רקיעב ‪,‬המישרמ תילכירדא תודיחא‬ ‫תוברתה יכרעמ תטלוב הדילסו ‪,‬תינכפהמ־יטנא תיטילופ‬
‫תמייקה ‪,‬יסופיט יביבא־לת בוחר לש תימדתה ‪.‬םישדחה‬ ‫תמדוקה היילעה הגציי םתואש תובשייתהה לש תיררגאה‬
‫ייומד ‪,‬תומוק עברא וא שולש ינב תוריד־יתב ‪ -‬וננוימדב‬ ‫‪.‬הפוריא חרזממ‬

‫תויוחתפתה לש תלבוקמה השיפתה לע קולחל שקבמ ינא בוחרל תונופה תוריד ;הכימת ידומע לע םינעשנ ‪,‬תואספוק‬
‫הירוטסיהה לש רשקהב תאז םוקמב ןתוא גיצהלו ‪,‬הלא לש ילכירדאה ןוזחה ןמ ודלונ ‪ -‬תולודג תוספרמל דעבמ‬
‫תודוסיה ‪.‬תיטסינרדומה היינבה ץרפו םישולשה תונש‬ ‫הפוקתב ‪:‬םישולשה תונשב בושייב םזינרדומה לש תבכרומה‬
‫םחה םילקאל ומאתוה יפוריאה םזינרדומה לש םייסיסבה‬ ‫ידכ דע וניצקה תיברעה הייסולכואה םע הביאה יסחי הבש‬
‫לש תיתייבוק הירטמואג ;חוטש גג ‪:‬ןוכיתה םיה חרזמ לש‬ ‫תוינידמה ‪,‬תויתרבחה תופיאשה רשאכ ‪,‬האנשו תומילא‬
‫‪,‬תולת־יאו תואמצע לא ורימאה םידוהיה לש תוילכלכהו ידומע ;תכראומ תספרמל ךפהש ךראומה ןולחה ;תיבה הנבמ‬
‫ףתושמ ןוזח ללכל ודכלתה תוידוהיה הינומגההו הימונוטואהו טנמלאל ויהש ‪ (Le Corbusier),‬הייזוברוק הל חסונ הכימתה‬
‫ץרא לש יטתסאה ןוזחה ‪.‬לארשי ץרא לש ידיתעה הנויבצ לע תאו ולוכ הנבמה ביבס ריווא תמירז רשפאש ‪,‬ינויח יבוציע‬
‫‪.‬ומצע ןיינבה ךותל הניגה תסינכ‬ ‫תולהנתהה תא ךירדהל היה דיתעש אוה ביבא־לתו לארשי‬
‫בושייב יפוריא םזינרדומ לש תימואתפה תוטשפתהה‬ ‫הפוקתב ‪,‬תיאלקחה וז תא םג ומכ ‪,‬תינוריעה תובשייתהה לש‬
‫‪.‬םיעבראהו םישולשה תונשב הנידמ־סורט לש תערכמה‬
‫םיגשומב קפסמ רבסה ןיידע הלביק אל הניתשלפב ידוהיה‬
‫רתוי הברה תבכרומ( רפכהו ריעה לש תיטקלאיד הנבות קר‪ (Herbert,‬טרברה טרבליג ראית ךכ ‪,‬לשמל ‪.‬דבלב םיילכירדא‬
‫]‪ [Heinze-Greenberg‬גרבנירג־הצנייה הטיא םע ףתושמה ורפסב‬
‫ןונורק םאיליו לש וחותינ וא ‪,‬הינטירב תא סמאיליו לש וחותינמ‬
‫תינמרגה הקיטתסאה לש תויטננימודה תא )ןוסלדנמ קירא לע‬
‫לש תיטילופ השיפת רשפאת ‪),‬התביבסו וגקיש תא ]‪[Cronon‬‬
‫‪:‬תידוהיה הניתשלפב‬ ‫‪.‬הנידמל התכיפה ףס לע תידוהיה הניתשלפ‬
‫תולכירדא לש וזה היופצ־אלה החירפל ויה תובר תוביס‬
‫הירטמואגה ‪.‬ןוכיתה םיה חרזמ לש קוחרה ףוחה לע תינרדומ‬ ‫ביבא־לתל ןילרבמ‬
‫תא ירמגל והשכיא המאת הלש הטושפה תיתייבוקה‬
‫תולכירדאה לש תוימוקמה תורוצהו ףונה ‪,‬םילקאה‬ ‫ץראל ןורש הירא םשב רבעשל ץוביק רבח בש ‪ 1932‬תנשב‬
‫‪).‬ילש השגדה( רוזאב תלבוקמה‬ ‫סואהואבה לש רפסה־תיבב תולכירדאה ידומילמ לארשי‬
‫הקימעמ הריקח בלב יוצמה ןיינעה תא חתנלמ ענמנ טרברה‬
‫היינב תונויערו תוקינכט לש יטתסא רגאמב דיוצמ ‪.‬הינמרגב‬
‫‪:‬םינוש תומוקמב תומיוסמ תונמא תורוצ לש ןתלבק יבגל‬
‫בוחרה תא ןייפאש ינתאה בר־ברעל זב אוה ‪,‬םייטסינרדומ‬
‫תוחדנו תוקחדנ וללגבש ‪",‬והשכיא" ותוא ןיבהל שי דציכ‬ ‫‪:‬הרוצה רסח יביבא־לתה‬

‫□ י נ מ ז ‪140 /‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪192.115.99.146 on Thu, 15 Jul 2021 19:38:34 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫םאה ‪.‬תולכירדאה לש תיטילופה התועמשמ לע תולאש‬
‫המעטהה תא ‪,‬ינתאה ןומיסה תא גציימ "והשכיא" ותוא‬
‫םירבדש ךכ לע התעפשהש ‪,‬ידוהיה םזילאינולוקבש‬
‫ןיינעה קוידב איה ‪",‬םיידילי"כ וא םייעבטב וארנ םימיוסמ‬
‫הטיא לש והשמ־סותסה רבסהב ןידה אוה ?ררבל ונילעש‬
‫— ביבא־לתב סואהואבה תוחכונ לע גרבנירג־הצנייה‬
‫רוא ךפוש וניא ללכ רשא רבסה ‪",‬םיאתמ היה אוהש ןוויכ"‬
‫רזומה שומישה תא ןיבהל שי דציכו ?המל םיאתמ ‪.‬אשונה לע‬
‫יפל םידוהיו םיברע ושתכתה וילעש גשומ ‪",‬םיאתמ" הלימב‬
‫‪,‬םישולשה תונשב םיילאינולוקה־םייטירבה תונוטלשה תשירד‬
‫קבאמה לש המילאה הירוטסיהה ילילצ וב םידהדהמ ךכיפלו‬
‫?ץראה לע‬
‫‪,‬עמתשמ ילכירדאה ןונגסל רבסהה לע תרוקיבה ןמ םא‬
‫‪,‬תוטשפב וא — ףונב תוינתאה תקיחמל לעפ םזינרדומה יכ‬
‫תינתא תוהזל תושחכתהל בטיה םאת ימואלניבה ןונגסהש‬
‫ןיא ןיידע — הניתשלפב יהשלכ תיברע תוחכונל רשק לכלו‬
‫םזינברואה לש הקיטתסאה התלע דציכ ריבסהל ידכ הב‬
‫הבישה לשו עבטה לש תויגולואדיאה םע דחא הנקב ינרדומה‬
‫הגלפמה הפקת שממ תע התואב ירהו ‪.‬תינויצה תוגהב ןויצל‬
‫תא דחוימ ןפואבו ‪,‬ילכירדאה םזינרדומה תא הינמרגב תיצאנה‬
‫‪,‬ינתא טנמלא ותוא קוידב הפוריאל ואבייש לע ‪,‬סואהואבה‬
‫‪,‬אופא הרק ךיא ‪.‬לוכיבכ הקחמ ביבא־לת ותואש ‪,‬יברע רמולכ‬
‫תיטסילאינולוקה "תוידילי"ל למס ךפה יפוריאה םזינרדומהש‬
‫?תונויצה לש הרזומה‬

‫יאדו תינברואה תוברתל ןורש אטיבש גוסה ןמ הביאה‬

‫‪KM‬‬ ‫ןמ םיבר תפקשמ איהו ‪,‬תינויצה העונתב השדח התייה אל‬
‫איה אלה( דנליונטלאב לצרה לש ונוזח תא ועינהש תושגרה‬
‫שמימ לצרה ‪).‬בולוקוס םוחנ לש תירבעל םוגרתב "ביבא־לת"‬
‫‪,‬רופיסה רוביג ‪,‬ךירדירפ לש תוינברוא־יטנאה תויזטנפה תא‬
‫לש יאב תיפורטה היפוטואה לא הליחת ותוא חלשש ךכב‬
‫גיצמ לצרה לש ןמורה ‪.‬טקשה סונייקואה םורדב טרוקסגניק‬
‫ריעב ללכ־ךרדב םירושקה םיינברוא םיאולחת לש תכסמ‬
‫‪fMJ‬‬ ‫הבישחל תחתפתמ ךרכה לע תרוקיב דציכ הארמו ‪,‬תיפוריאה‬
‫יווקב ‪.‬תילאודיבידניא תוהזו עקרק דחי תקבוחה תיטקלאיד‬
‫רוכינל ןורתפ רחא שופיחה דנליונטלא לש םייללכה ראתמה‬
‫יבחרמ שלושמ ןיעמכ רייטצמ תיפוריאה ריעה תרצויש‬
‫ןיב ינרדומ ןורתפ לש זכרמב הניתשלפ תא ביצמה ‪,‬יתרבחו‬
‫רחא שופיחה ‪.‬טקשה סונייקואה םורדל )הניו רקיעב( הפוריא‬
‫ןמ תררחושמ תוימצע ןעמלו תוילאודיבידניאה ןעמל — תוהז‬
‫הבושתה תא אצומ — ןילופורטמה לש תויתרבחה תורגסמה‬
‫יפכ( דחא דצמ ימצע קוניפו תודידב לש דגונמה הצקב אל‬
‫טרוקסגניקו ךירדירפ לש םהייח תא ונמצעל םיניימדמ ונאש‬
‫תורמל ‪,‬ןמורב ללכ םיראותמ םניאש םייח ‪,‬יפורט יא ותואב‬
‫לש םייטסינימרטדה םיסופדב אלו ‪),‬הנש םירשע םש והשש‬
‫דגנה־תפורת ‪.‬ינש דצמ תרטשוממהו השקונה תינוריעה הרבחה‬
‫בורקמ הז רשא הניתשלפ ‪,‬הניתשלפב םויקה איה ןילופורטמל‬
‫שדח יבחרמ בולישב ‪,‬דיחיו הרבח ‪,‬עבטו ריע תקבוחה ‪,‬האצמוה‬
‫יכרוצ םע דחי ילאודיבידניאה ןוצרה לש המשגה רשפאמה‬

‫‪51 JAHti fAtlîTtNA‬‬

‫‪.‬הרבחה‬

‫‪I I I M | 4IM At‬‬

‫‪ 1935‬תנש ‪,‬ץראה איה תאז‪,‬יתרגא ךורב לש וטרסל תינמרגב הזרב‬

‫כ מ ז ‪/‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪192.115.99.146 on Thu, 15 Jul 2021 19:38:34 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫דעימ קחרתמ וניא ןורש לש ינגרואה טסקטה הז רשקהב העבנ לצרה יניעב ריעה תימדת ‪.‬ריעה ןמ תיתרוסמה תינויצה‬
‫דמלש המ ןיב הזתניס ךורעל ךרוצה ןמ ‪,‬רמולכ ‪ -‬ולש עבטה הסמה ‪,‬לשמל ‪.‬יפוריאה ןילופורטמה לע תבחרנה תרוקיבה ןמ‬
‫‪,‬ןכאו ‪.‬הניתשלפב ותוריעצב גפסש םייררגאה םיכרעל הינמרגב ייחו ןילופורטמה" ‪(Simmel),‬למיז גרואג ינמרגה גולויצוסה לש‬
‫ךפה ‪ 1932‬תנשב ביבא־לת תובוחרב בבותסה דציכ רואיתה תישארב הבתכנש ‪"("The Metropolis and Mental Life"),‬שפנה‬
‫ודמלנ רשא םיחקלה לש המגדה ‪,‬עבטו ריע לע יטסינרדומ לשמל ‪,‬הלודגה ריעה יאולחת לש הכורא הרוש הגיצמ ‪,‬םירשעה האמה‬
‫רבעמ ויטוטישב ‪.‬הניתשלפו הפוריא לע לצרה לש תרוקיבה ןמ ןורשו לצרה ריעב וחיטהש תומשאהל הכרדה רפסכ תיארנ איהו‬
‫‪:‬דחאכ‬ ‫איהו ‪,‬הינמרגב ריכהש הריעצ השיאב ןורש לקתנ יבנלא בוחרל‬
‫יצמאממ תועבונ םיינרדומה םייחב רתויב תוקומעה תויעבה‬ ‫הרוביעב יטסינרדומ ןונגסב הנבנש תיב תוארל ותוא תחקול‬
‫לש תוילאודיבידניאה תאו ותואמצע תא םייקל דיחיה‬ ‫תא םיריכזמה ‪,‬םיירקמ םיעוריא לש הרוש ‪.‬ריעה לש ינופצה‬
‫לקשמה לומ ‪,‬הרבחה לש םיינרבוסה תוחוכה לומ ומויק‬ ‫תיבש הלגמ ‪,‬אקפק לש םימדקומה ויבתכל ינייפואה רורחסה‬
‫תוינוציחה הקינכטהו תוברתהו תירוטסיהה תשרומה לש‬ ‫ךרדב ‪.‬ץוביקב וימימ ןורש לש םיקיתו םידידיב בשוימ הז‬
‫לש רתויב תינרדומה הרוצה אוה הז תומיע ‪.‬םייחה לש‬ ‫‪:‬ויתויווח לש שלושמ ןיעמל ומצע ןורש לש ביטרנה ךפוה וז‬
‫ןעמל עבטה םע ןומדקה םדאה םתסה ןמ להינש קבאמה‬ ‫הרזח ךרדה תא הרומה ‪,‬ינמרג עישומל ינוריע טטושממ‬
‫‪.‬יסיפה ומויק‬ ‫אקווד הז ןיא ‪.‬עבטה לע ססובמו ימוקמ םזינרדומ ‪,‬םזינרדומל‬
‫תוססומתהל םרוגש הניתשלפל םיינברוא םיטנמלא לש אובייה‬
‫תוינרדומה ןיב םיסחיבו דיחיה לש "שפנה ייח"ב למיז לש וקוסיע‬
‫ימוקמ עבט לע היזטנפה ‪:‬ךפיהל םא יכ ‪,‬רפכו ריע ןיב הדרפההאטבמ ‪,‬הליהקב דיחיה לש תויעבטה ויתויטנ ןיבל תינוריעה‬
‫אוה ךכבו ‪,‬ריעה לע תרוקיבל השידח תיטסינרדומ תוסחייתה‬ ‫‪.‬ינברואה בחרמה לא רדוחה‬

‫ישיאה ורופיסו ינייפוא היה ןורש לש ילמסה ולויט‬

‫חונימב ‪",‬שדחה ירבעה"(טקייבוסה יכ ‪,‬לצרה לש הדמעל ףתוש‬
‫לש ךותיה רבעל תינויצה היצטניירואה תוקזחתה תא למסמ‬
‫תפרוגה המצועה דגנ קבאמה ןמ דלוויהל רומאש אוה )ינויצה‬
‫‪:‬ןילופורטמה לש‬ ‫לש הצובק ףקשמ םג אוהו ‪,‬עבטו בוציע םע היגולונכט‬
‫לש תונוילעב תנייפואמ תינרדומה תוברתה לש תוחתפתהה‬ ‫ידכ םירשעה תונשב הניתשלפמ ואציש םילכירדאו םינמא‬
‫;תיביטקייבוסה לע תיביטקייבואה חורה תונכל רשפאש המ‬ ‫בושייב םהיתועוצקמב דובעלו בושל תנמ לע ‪,‬הפוריאב דומלל‬
‫ומכ רוצייה לש היגולונכטב ‪,‬קוחב ומכ הפשב ‪,‬רמולכ‬ ‫‪,‬תואלקחב וניינע לע רתיו אל םלועמ ןורש ‪ 1930.‬תנש ירחא‬
‫תמלגתמ ‪,‬תיתיבה הביבסה לש םיצפחב ומכ עדמב ‪,‬תונמאב‬ ‫ירוקמה רתאה ןה ‪,‬וליבשב היהש ‪,‬ץוביקה לא בשו רזוח אוהו‬
‫התוקזחתה תא קיבדהל לגוסמ וניא דיחיהש ‪,‬תמיוסמ חור‬ ‫ילאוטקלטניאה ותבצחמ רוכ ןהו ילארשי בוציע רוציל ףחדל‬
‫רעפה בחרתמו ךלוה ךכו ‪,‬יקלח ןפואב אלא תימוימויה‬ ‫ביבא־לתל םשמו הינמרגל ץוביקה ןמ ותדידנ ‪.‬יגולואדיאהו‬
‫‪.‬תילאוטקלטניאה ותוחתפתה ןיבל הניב‬ ‫םילוגלגו תוינויצ תודמע חותיפ לש קתרמ רופיס אוה‬
‫רשעומ ‪,‬יעבט םזינברואל ירפכ םזילרוטנמ ‪,‬םיילאוטקלטניאורוביג תא ךרדל חלש ןכלו ‪,‬הלא םירבד םע םיכסמ היה לצרה‬
‫תירפכה היווחה ןמ קומע ןפואב עפשומו יפוריא םזינרדומב‬
‫תליחתב ונממ וללשנש ‪,‬םיינחורה וייח תא חפטיש ידכ ךירדירפ‬
‫בשחו תרכנמ ריעב בולע רדחב ופגב ררוגתהש תעב רופיסה‬ ‫‪.‬ולש תירוקמה‬
‫קר אלו ‪,‬תוישעמ תוכלשה ויה הזה בלושמה ןוזחל‬
‫ןורש לש תויזטנפה ומכו ‪ -‬לצרה לש היפוטואה ומכ ‪.‬דבאתהל‬
‫אטבל םינג־ריע לש םגדה אב ‪,‬לשמל ‪,‬ללהנב ‪.‬ביבא־לתביסיפה הנבמה ןמ םלעתה למיז םג — יביבא־לתה בוחרה לע‬
‫‪.‬חורפל עבטל רשפאל תנמ לע המדאב תילנויצר תינויצ הטילש‬
‫‪,‬ריעה ייח לש תויגוצייה תוכרעמב ותרוקיב תא דקימו ריעה לש‬
‫אוה ףסכה ‪.‬םדאה־ינב ןיב םייתימאה םיסחיה תא תושבשמה‬ ‫הבושח הניחבמ תוחפל ‪.‬תיתורירש הנניא ללהנ םע האוושהה‬

‫םיסחיה לש םמוקמ תא ספותה תיחשמה ןמסמה הבר הדימב‬ ‫‪,‬תיעבטה ותרוצ הריכזמ — רחסמה לש הייחד — תחא‬
‫תא קלסל התייה וז השיפתל לצרה לש ותבוגתו ‪,‬םייתימאה‬ ‫הדלונ ביבא־לת ‪.‬ביבא־לת תא ללהנ בשומה לש תיררגאה‬

‫הניחבמ תחתופמ תידוהי הרבח לע יפוטואה ונוזחמ ףסכה‬
‫‪.‬הניתשלפב תיגולונכט‬
‫יבגל ןורש לש ויתונויערל לצרה לש ךירדירפ ןיב לידבמה‬
‫ונתוא תחקל יושעש ןיינע ‪ -‬הניתשלפב תידוהיה תוינברואה‬
‫תשולשב וחתפנש תויורשפאב יוצמ ‪ -‬למיז לש ותרוקיבל רבעמ‬
‫השדחה היפוטואב יביספ ףיקשמכ ‪.‬םהיניב ודירפהש םירושעה‬
‫ךירדירפ היה לוכי ‪,‬רופיסה לש םיעלקה ירוחאמ התנבנש‬
‫‪.‬םהיתודוא לע רהרהלו לצרה ןנכתש םייונישב ןנובתהל קר‬
‫תא ראתל לגוסמ היה אל לבא ‪,‬יפוסה רצותה תא ראית לצרה‬
‫ותלוכיב ןוחטיב אלמ היה ‪,‬תאז תמועל ‪,‬ןורש ‪.‬ותריצי ךילהת‬
‫ןמ ןורש לש ותחירב ‪.‬ףונה לע יבוציעה ונוזח תא תופכל‬
‫לש הליספ היה השוריפ ינוריעה זכרמה לש םיירחסמה םייחה‬
‫לש םייסיסבה םינבמב טולשל לוכי וניא דיחיה ובש ‪,‬םוקמ‬
‫לולע ובש ןפואל השחמה הווהמ איה ךא ‪,‬רחסממ תישפוחכ‬
‫ןורש לש ויניעבש ןוויכ ‪,‬עבטה תא תיחשהל ינברוא בחרמ‬
‫ותמאל ‪.‬םישולשה תונש דע ביבא־לתל קיזהל רחסמה ףיסוה‬
‫יטסינרדומה הייפוא לע דיעמש רבדה ןורש לש ביטרנב ‪,‬רבד לש‬
‫הירשק תא קזחמ ףאו ‪,‬תיביבא־לתה תילכירדאה הכפהמה לש‬
‫תינושארה ותבוגת אוה ‪",‬םינג רברפ"כ הלש ירוקמה ןוזחל‬
‫‪:‬בוחרב רחסמה תוחכונ םצעל םא יכ ‪,‬םיניינבה תרוצל קר אל‬
‫אוהש יתאצמו ‪,‬יבנלא בוחר ‪,‬ישארה בוחרה ךרואל יתכלה"‬
‫ותבזכא ‪".‬תילאיצניבורפ תינוכית־םי הרייע לש ירחסמ זכרמ‬
‫לש רופיסב יתוהמ קלח איה ירחסמה בוחרה ןמ ןורש לש‬
‫גוציי תוכרעמ לש בר־ברעכ ריעה ןמ קחרתמה ‪,‬עישומה בוציעה‬
‫לש דיחא יביטקלוק יוטיב רבעל ‪,‬םיידדה םיסחיב תועוקש‬
‫‪.‬עבטה לא הביש‬

‫דיחיה לש הטילש ‪,‬תישיא תואמצע רבעל הנופ ןורש ‪.‬הרבחה‬ ‫תעפשהמ קר אל העבנ ןורש לש תינברואה תרוקיבהש ןאכמ‬
‫יבנלא בוחר לש ירחסמה יפואה ןמ קחרהו ‪,‬ריעה ינמיסב‬ ‫תוגייתסהה םע יפוריא םזינרדומ תגזממ איה אלא ‪,‬סואהואבה‬

‫נ מ ז ‪142 /‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪192.115.99.146 on Thu, 15 Jul 2021 19:38:34 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫סותא לע ךמסנ רישה ‪.‬ריעה תיינב השעמב עבטה תא‬ ‫‪,‬ןורש לש ימינפה ונוזח ‪.‬םייתורירש םיכרע םירבדל קינעמה‬
‫טקייבואמ עבטה תכיפה תא גיצמו ‪,‬קיתווה יצולחה היינבה‬ ‫בחרמבש םירבדה יפוליח דגנ הנופ ‪,‬ותוא ראתמ אוהש יפכ‬
‫‪:‬הזכרמב ביבא־לתו ‪,‬תירוביצ היינב לש ליעפ רצותל הבשחמל‬ ‫ןוסלדנמ ךירא ‪.‬המואל רבוחו הליהקה םע גזמתמ ‪,‬ינוריעה‬
‫ןמזוהש ‪,‬ינמרגה יטסינויסרפסקאה לכירדאה ‪(Mendelsohn),‬‬
‫?ביבא־לתב תיב הנבי ‪,‬הנבי ימ‬ ‫אטיב ‪,‬םיניינב המכ ןנכתל ידכ ןקוש ןמלז ידי־לע הניתשלפל‬
‫םיצולחה ונחנא‬ ‫"רחמה םלועו הניתשלפ" הסמב לכירדאה לש דיתעה ןוזח תא‬
‫‪.‬ביבא־לת תא הנבנ‬ ‫)"‪:("Palestine and the World of Tomorrow‬‬
‫םינבלו רמיח ובה‬ ‫‪ -‬לכירדאהש ‪,‬עבטה די םא יכ ‪,‬הרקמה די וז ןיאש המוד‬
‫!ביבא־לת תא הנבת‬ ‫היהי — ונמז לש תושירדה לכ ךסכ ןיינבה תשיפתל ליגרה‬
‫ןוויכ ‪,‬םלועה הנבמב יונישה תא םימישגמה םינושארה ןיב‬
‫?יח־לתב הדש ערזי ‪,‬ערזי ימ‬ ‫ול שי הילעש הלחנה אוה ילרוטקורטסה דוסיהש שח אוהש‬
‫םיצולחה ונחנא‬ ‫‪).‬ילש השגדה( הרוכב תוכז‬

‫‪.‬יח־לת תא עךןנ‬ ‫‪,‬ןכותו הרוצ ןיב רשגמ קר אל ‪,‬ןוסלדנמ לש ותשיפת יפל ‪,‬הנבמה‬
‫סינועןז ונל ובה‬ ‫גיצמ הנבמה ;הקומע תילכירדא תועדומ אטבמ ןיינבהש ןוויכ‬
‫!יס־לת תא ערזנו‬ ‫םינבמה ןיבל הנובה לש ונוזח ןיב תיתוהמו תידוסי המאתה ףא‬
‫םוקמה לש — םייתורירש םניאש הלא ‪,‬רמולכ ‪ -‬םייעבטה‬
‫?תובוחךב סדרפ ליתש? ‪,‬ליתשי ימ‬ ‫ןוזח תא אטבל ילאדיאה םדאה אופא אוה לכירדאה ‪.‬הרבחהו‬
‫םיצולחה ונחנא‬ ‫טקייבוא םג אוה ‪,‬ריעה תא רצוי אוה רשאכ ‪.‬השדחה הרבחה‬
‫‪.‬תובוחר לגיי^‬ ‫םלוא ‪,‬ולש ישיאה ןוזחל יוטיב ןתונה דיחי אוה ‪,‬טקייבוס םגו‬
‫םיליתפ ונל ובה‬ ‫לש םיקומעה םיילכירדאה םינבמל ךופהי רשא ןוזח םג והז‬
‫!תובוחר תא ליתשמ‬ ‫‪.‬תינבנו תכלוהה הרבח‬

‫?ןושארב םרכ עטי ‪,‬עטי ימ‬ ‫?ביבא־לתב תיב הנבי ימ‬

‫םיצולחה ונחנא‬

‫‪.‬ןושאר תא עטנ‬ ‫ןיינבה ‪",‬הרוכב תוכז" ןוסלדנמל התייה הילעש הלחנב‬

‫םינפג ונל ובה‬ ‫רצותכ ‪,‬לכירדאה לש ונוזחמ עבונ הרבחה לש שדחמ־האירבכ‬
‫!ןושאר תא עטנו‬ ‫הרבחב ‪.‬שדחמ הרבחה תינבנ הבש ץראב תננכותמ היינב לש‬
‫ןיבל הנובה ןיב ןילמוגה יסחי ומגרות הניתשלפב תידוהיה‬
‫השדח ךרד איצממו ‪,‬ביבא־לת ריעל שדח םוקמ ארוב רישה‬ ‫היה הז ירה ‪.‬יעבטה ףונה ךותב ביבא־לת לש היוטיבל הביבסה‬
‫תיטמת הניחבמ ‪.‬העפוהב תובשייתהה תא גיצהל ףאו אטבל‬ ‫תא תשטשטמ איהש אל ‪:‬םינגה ריע לע ןורש לש תרוקיבה רקיע‬
‫תמלוגמה תיתיישעתו תירמוח תועמשמב שודג ןיינבה‬ ‫קוידב הגישה איהש אלא ‪,‬ביבא־לת לש יתימאה ינוריעה העבט‬
‫‪,‬רבד לש ותמאל ‪.‬םייאלקח תודש דצב "םיתב''ו "םינבל"ב‬ ‫ודיקפת ‪.‬התביבסבש המדאה ןמ ריעה תדרפה תא ‪,‬ךפיהה תא‬
‫םיחתופש םה םיינוריעה־סיינגרובה םייחה תותוא אקווד‬ ‫הזה ימיכלאה ךותיהה תא החלצהב עצבל אוה לכירדאה לש‬
‫םינבלמ ‪:‬תובשייתהו עבט לש םיינויצ םייומיד לש הרושב‬ ‫יתרבחה בחרמה ךות לא ולש ישיאה עבטה ןוזח תא תקצלו‬
‫ירוהרהו תמנפומ הלועפמ ‪.‬םימרכו םיחמצ ‪,‬םיצע םילבקמ ונא‬ ‫‪).‬ינוריעה(‬
‫תונש לש דרגנוואה שיחמהש יפכ עבטו תובשייתה — בל‬ ‫תא רידגהל ליחתיש הז אופא אוה )‪ (performance‬עפומה‬
‫‪.‬םישולשה תונש לש הניתשלפב םיידוהיה תוברתהו בחרמה "םוגמג"ה ‪.‬הלועפ לש םירצות התע םילבקמ ונא — םירשעה‬
‫תיב הנגי ‪,‬הנגי ימ"' — רישב תיב לכ לש תחתופה הרושב‬ ‫תשחמה ‪,‬יבמופב ותגצהמ ותועמשמ תא לבקמ עפומה‬
‫‪,‬רצותב םכסמו הזה רבעמה תא שיגדמ — "?ביבא־לתב‬ ‫ןיינבב היוטיב תא תאצומש לכירדאה לש "הרוכבה תוכז"‬
‫ללוחתמה יתוברתה יונישה תא קודקדה תועצמאב עצבמ‬ ‫‪,‬תיטילופ הביתכב ‪,‬תורפסב — בתכב תואטבתה ‪.‬ירוביצה‬
‫לע רהרהמ ‪,‬ימינפ ‪:‬ישיא ןיינע הדוסיב התייה ‪ -‬תונותיעב תא רידגמ ‪,‬דמוע לעופ אוה ןושארה "הנבי"ה ‪:‬ןמזה ותואב‬
‫לע רבוג ינשה "הנבי"ה וליאו ‪",‬ינא"ה תא תבצעמכ הדובעה‬ ‫ץפח רציימ אל לבא ‪,‬עבטה לש עפשה ןמ קנוי ‪,‬עבטה תודוא‬
‫‪,‬ירוביצו ‪,‬ישממ דאמ רצות אוה ‪,‬תאז תמועל ‪,‬ןיינבה ‪.‬ישחומ תירמוח האצות היינבל הנקמו דמועה לעופה לש תויטטסה‬
‫התייה ‪,‬תולכירדאה דצבו ‪.‬לכירדאה לש ישיאה ןוזחה לש רצותה תא תרצוי הלועפהו הדצה קחדנ רוהרהה ‪.‬ןיטולחל‬
‫— תיעבט תיארנש תומדקתהב — הליחתמ איהו ‪,‬ץראב‬ ‫לש תונויצל יזכרמה יוטיבה תא הנתנש המבה תונמא וז‬

‫ביבא־לתב הגשגש איה םינש ןתואב םנמאו ‪.‬םישולשה תונש ‪.‬הדשה לא הנופ זא קרו ‪,‬ביבא־לת לש תינברואה הביבסב‬
‫רכזנה בושייה ךרד ‪:‬לופכ ןנסמ ךרד ןאכ תרבוע עבטל השיגה‬ ‫ריש ‪ -‬תיצולח תיתונמא העפוה לש שדח גוס הב חמצו‬

‫םיצפחה ךרדו ‪,‬ותוא םילשמו עבטה תא גציימה ‪,‬ומשב‬ ‫‪.‬טרבקה‬

‫היינמיתה תרמזה לש העוציבב ‪,‬לשמל ‪",‬הנבי ימ" רישה ‪,‬םינבל ‪:‬ןאכ תונבל תונויצל הליחתכלמ ורשפאש םיירמוחה‬
‫ןמרתלא ןתנ בתכ ןמז ותואבו ‪.‬םינפג ‪,‬םיליתש ‪,‬םיערז‬ ‫ןמ ‪ 1932‬תנשב ץראל הבש איה ףא רשא — הריפצ הכרב‬
‫‪":‬רקובה ריש"ב‬ ‫רידגה ‪ -‬ןילרב לש ןורטאתה תומלואמו םינדועמה םינולסה‬

‫נ מ ז ‪143 /‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪192.115.99.146 on Thu, 15 Jul 2021 19:38:34 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫ובש םוקמב ‪.‬יתוהמו ףירח תונומתה יתש ןיב דוגינה‬ ‫‪,‬תושרחמב ]תדלומ[ ךתוא ריבענ‬
‫םינויצה ‪,‬םזילטניירואלו ןווינל תולכירדאה תא ורשק םיצאנה‬ ‫‪,‬ךל הנבנו ךל עטנ דוע ונא‬
‫תמדאל היינבה ןיב רושקלו תוינתאמ קחרתהל עדומב ולדתשה‬ ‫‪.‬דיאמ ךתוא הפינ ונא‬
‫טרפ ‪,‬תיברע רמוחו לק ‪,‬תישונא הרבחל רכז ןאכ ןיא ‪.‬םוקמה‬
‫תוינרדומהש ‪,‬הנומתה תמדקבש םיינומדאה םירכיאה גוזל‬ ‫]‪ [...‬טלמו ןוטב תמלש ךשיבלנ‬
‫ץמש לכמ ינוריא ןפואב םתוא הקיחרמו ‪ -‬תשגדומ םהלש‬
‫ןמרתלא לש ונוזח לבקמ ריעבו רפכב העפוהה לש רשקהבןמיס םויה דע אוהש שובל ‪,‬םירצקה םייסנכמב — תודילי לש‬
‫— ןוטב — תקהבומ תינברוא תינבת עבטה תהלאה לעובש ‪,‬יברע רפכ םוקמב ‪.‬רזה טסילאינולוקה לש קהבומ רכיה‬
‫‪,‬תישאר ‪:‬וז תרשרשב םיירוטרה םיטנמלאה לכ לעמ םרומהתולכירדאה לש לוכיבכ תולוחה תוערה םע רשקתמ למגה‬
‫רואיתל "המליש" לש הרופטמה( ץפח לש רוכזא תועצמאבלמגה תא רשקל ינויצה וגוצייב םזינרדומה אב ‪,‬תינרדומה‬
‫הזימרב ‪,‬תינשו ‪),‬םוקמל הלועפ ןיב תרשגמש ‪,‬ץפחכ ןיינבה ‪.‬יצאנה יומידה לש וכופיה ידי־לע יטנמור ןויבצ ול תונקהלו‬
‫תונשב ‪,‬תעכ ‪.‬דחי םג יקסנולשלו קילאיב נ"חל הרורבה ‪,‬בינהל ידכ תונביהל הכירצ ץראהש ‪,‬תרמוא הזרכהש המוד‬
‫היינבה ‪.‬תישונאה הלועפה לש רצותכ הרבח םגו הטיח םג‬ ‫תחטובו תישומיש הסרג עיצהל ןמרתלא היה לוכי ‪,‬םישולשה‬
‫לש תיטנרהניאה תוינתאה תא הפקיש אל תיטסינרדומה‬ ‫ןהו )"ךפנכ תחת יניסינכה"( קילאיב ןה ‪,‬הבש ךרדל רתוי‬
‫תויורשפא היינבה האיצמה תיטסינרדומ ךרדבש אלא ‪,‬םוקמה‬ ‫םייביספ םיסחי וטטרש ‪"),‬הרשכ אמא ינישיבלה"( יקסנולש‬
‫ידבוע ‪.‬תולכירדאה הבצינ הילעש המדאל תושדח תוינתא‬ ‫ביטקלוקה לש תודרחה תא םירידגמכ עבטה םע םיירירבשו‬
‫‪,‬ורצי םהש המ ינפל םידמוע םהידיב םתדובע ילכו המדאה‬ ‫‪.‬ינרדומה ידוהיה‬

‫הריציל םגו למגה לש יעבטה יומידל םג תוכייש םישח םהו‬ ‫ץפוהו קפוהש ‪,‬םישדח םייחל ‪,‬ןמהל הדוהי לש וטרס‬
‫דחי וללה םיטנמלאה ‪.‬יטסינרדומה הנבמה לש תיתוכאלמה‬ ‫ןמרתלא בתכ וליבשבו( ‪ 1935‬תנשב "דוסיה ןרק" ידי־לע‬
‫‪.‬ףונב תועמשמ םיקצוי‬ ‫ףונ תא םחות ‪"),‬רקובה ריש" תא םהיניב ‪,‬םיריש המכ‬
‫רדעהו יטסינרדומה ןיינבה לש דודיבה ןמ םלעתהל ןיא‬ ‫לא ליבומה ‪,‬רדגומ יתילכת לולסמ תרגסמב הניתשלפ‬
‫הניתשלפב םידוהיה תלואגל תועמשמ הנקמו ביבא־לת תירוגלא הטשפהמ רתוי ןאכ תזמרנש המוד יכ ‪,‬ינוריע רשקה‬
‫תואלקחה לולכש לש תונומת ןיב ‪.‬עבטו היינב לש הזתניסב ‪,‬רמולכ — הנבמה תדרפהש רורב ‪.‬ףונב םיניימודמ םיטרפ לש‬
‫ילעפמ תא ביבא־לתב היינבה תונצס תומכסמ ‪,‬התובחרתהו השיפתה תא השיגדמ — ןילופורטמה ילב תינוריע הקיטתסא‬
‫הטילשה תוטשפתהל תועמשמו יוטיב תונתונו ץראב םידוהיה שממ ‪,‬המדאה לע ןיאמ שי תריצי לש תינברוא־יטנאה תינויצה‬
‫לקתנ אוה םש ‪,‬ביבא־לת לש הצקל ןורש לש ולויטב ומכ‬ ‫רבדכ עבטה תא )‪ (enacts‬הגיצמ‪/‬תעצבמש הטילש ‪,‬עבטה לע‬
‫תועמשמ הקינעמה איה תינוריע היינב ‪,‬טרסה תפשב ‪.‬יעבט רשקה לכמ הדרפהה לבא ‪.‬תלאוגה תיטסינרדומה תולכירדאב‬
‫‪,‬יטסינרדומה ןיינבה לש דוחייהו תוילטנמונומה תא תלמסמ ףא‬ ‫היפרגוארוכב ‪,‬תודשה לא םידעוצה םייאלקחה םילעופה ידודגל‬
‫רשקהב ‪.‬רחא םוקמ לכלמ רתוי הניתשלפל זא םיינייפוא ויהש‬ ‫‪.‬יטסינרדומהו רדוסמה ינוריעה ףונה ןמ הלוכ החוקלש‬
‫הטילבמה ‪,‬טרסה לש הזרכה דחוימב הקזח הז ןיינעב הזרכה ‪,‬םישולשה תונש עצמאב ביבא־לתב היינבה ילעפמ לש‬
‫השדחה תולכירדאה ןמ םילועה תויצאיצוסאהו םירשקה תא ‪,‬היינבה תינכות לש תינוקיאה תועמשמה לע העיבצה ילוא‬
‫הזרכה לש יתוזחה ןוקיסקלה ‪.‬לארשי ץראב העפוהה ןויערמו לש רשקה ילוטנ םינבמ ‪:‬ןפוד תאצויו תילטנמונומ התייהש‬
‫ילכ תא םיאשונ ‪,‬הזרכה עצמאב םירכיא גוז ‪.‬בטיה רכומ לש ירוקמה הנבמה תא םיארמה םימולצת ‪.‬תינוריע הביבס‬
‫עקרב ‪,‬המדאה תדובע לע הוואגב םיריהצמ ‪,‬םמכש לע םתדובע הילע הדובעהו ךוברבא הינ'ז ידי־לע הננכותש ‪,‬ףוגנזיד רכיכ‬
‫ילכ ‪.‬הרופ הדשכ הארנ אוה גוזה ילגרל קרו טקש ירבדמ ףונ יתדימ־אלה הלדוג לע רוריבב םידיעמ ‪ 1935,‬תנשב הלחה‬
‫רבדממ המדאה תא ךופהל החטבהה תא םילמסמ הדובעה טרסה לש הזרכה ‪.‬ריעה ראש לש הלדוג תמועל רכיכה לש‬
‫תא המיגדמו ‪,‬ץראב יתימא ןויזיח תגציימ ןכא םישדח םייחל‬ ‫‪.‬היירופ ץראל‬
‫‪:‬תישונאה היגולונכטה לש ףסונ רצות בצינ ןימי דצב םלוא ןיינב לש תיתימאה ותוזח ןיבל ןיימודמ ףונ ןיבש רוביחה‬
‫‪.‬ביבא־לתב‬ ‫‪.‬םיבכור אלל םילמג תרייש תפלוח וינפ לעו ‪,‬יטסינרדומ הנבמ‬
‫איה תאז ‪,‬יתדגא ךורב לש הרבסהה טרס לש הזרכה‬ ‫ןמ תוחוקל םילמגה תריישו סואהואב ןונגסב ןיינבה תנומת‬
‫‪,‬םילמגה תא ליבומה יברעה תא הטימשה הזרכה לבא ‪.‬טרסה תיתוזח הפש התואב תשמתשמ ‪ 1935,‬תנשמ איה ףא ‪,‬ץראה‬
‫ןכיה הריהבמה ‪,‬תיטנרהניא תועמשמ ןמסל למגה אב וליאכ ‪,‬םילעופ דמצו תיטסינרדומ תולכירדא ‪,‬םילמג ‪,‬רבדמ לש‬
‫הניחבמ רתוי תיטסינרדומו תטשפומ היזטנפל התוא תקרפמו‬ ‫הכחמה ‪,‬ינתאה טנמלאה תלוטנ הניתשלפב ‪:‬םיאצמנ ונחנא‬
‫הז טרס לע[ ‪.‬הביבסה לע םדאה תוטלתשה ןוזח לש ‪,‬תיתוזח‬ ‫רוהיטש ‪,‬חינהל שי ‪".‬םישדח םייח"ל התוא ץמאיש ידוהיל‬
‫לביק רבכ ‪ 1935‬תנשב ‪.‬לוכל רורב היה למגה לש יומידה הקיר ץראה ןאכ םג ‪],‬הז ןויליגב םהוש יקזח לש ורמאמ ואר‬
‫תינוכית־חרזמ תוינתאו תיטסינרדומ תולכירדא לש ףוריצה חרזמב ונחנאש ונריכזהל ‪,‬הדבל הענ םילמגה תרייש ‪.‬םיברעמ‬
‫לש ןוונמה ויפוא תא השיחמהש ‪,‬תיצאנה הלומעתב ףקות רצות — ןיימודו שדחמ הנבנ בורקמ הזש חרזמ לבא ‪,‬ןוכיתה‬
‫ינפ לעמ תפחרמ םינבמ לש היזטנפ ‪.‬תיאליע העדות לש‬ ‫םירוגמה תנוכש לש ץפושמ 'זטנומ ידי־לע יסואהואבה בוציעה‬
‫‪,‬םיילנויצר םינבמ לש היינב ‪ -‬היינב השוריפש ‪,‬עקרקה‬ ‫םג ‪.‬יברע רפככ )‪ (Weissenhofsiedlung‬טרגטוטשב םילעופל‬
‫תינוכית־חרזמכ הנומתה תא ןמסל תנמ לע םילמג ועיפוה וב תיבהו םדאה לש גוזימ ‪,‬תויקנו תורשי תויצרופורפ ילעב‬
‫‪.‬יטסינרדומה‬ ‫‪.‬רורב יברע אצומ םע לבא ‪,‬תיתימא‬

‫נ מ ז ‪144 /‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪192.115.99.146 on Thu, 15 Jul 2021 19:38:34 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
 ‫רדגב אוה תישונאה תומדל ןיינבה ןיב הזרכב רשקה‬
‫תוידיליו םוקמ לש וז העבהב היומסה הנוכתה ‪.‬ףונה ןמ ןיאמ‬
‫הנבמ ‪ -‬תירוטסיה תוירקמ ןיב והשלכ קתנ לש השחכהה איה‬
‫טרס ‪,‬םישדח םייחלב יומידה ןמ רתויב הברה תוקחרתהה‬
‫היהש םיינויצ םינומזפ הרש היינמית השיא ‪,‬רבדמב סואהואב‬
‫לע‬ ‫הזרכב ‪.‬יטסילאר רואיתל והשלכ ןויסינ תוחפל וב‬
‫תוכייתשהה לש המוד השיפת הטשפהה תפקשמ ונינפלש‬
‫םילמגה ‪:‬םוקמה לש תיעבטה תוהמה ןיבל ‪ -‬תיביבא־לת המב‬
‫תוירקמה ןיבש סחיה ‪.‬רבדמה לש ותויחרזמ תא םירידגמה‬
‫םדא־ידי השעמ ןיבל עבטה ןיב הזתניסה לבא ‪,‬םוקמל‬
‫הרורב תוילסרבינואל ‪,‬דחא דצמ ימואלה ןוצרה חורו תירוטסיהה‬
‫לש‬ ‫לא תוחנוצו ףונל לעמ תופחרמ תוישונאה תויומדה ‪.‬רתוי‬
‫תורוצה תא רידגמ ‪,‬ינש דצמ םינתשמ־אלה םייעבטה םינבמה‬
‫לוורשו השיאה תועורז לש םירשיה םהיווק ‪:‬ומצע הנבמה ךות‬
‫ףונל ריעה תא רשוקו ‪,‬םישולשה תונשב תונויצה תגצה לש‬
‫ידרוג לש םירשיה ראתמה יווק תא םיקחמ שיאה לש ודגב‬
‫םיבושחה םייפוסוליפה תונויסינה תא םג למסמ אוה ‪.‬יעבטה‬
‫המדאה ינפל לעמ טשפומה ללחב םה ףא םיפצש ‪,‬םיקחשה‬
‫‪.‬תימצע הרדגהל רתויב םיכבוסמהו‬ ‫‪.‬ומע םיגזמתמו‬

‫לש הז גוסב קוידב ןיחבה )‪ (Adorno‬ונרודא רודואת‬ ‫‪",‬ןשטנמטפול"ה תויומדו יומידה לש הטשפהה לבא‬
‫ןויערה" ‪,‬בתכש הסמה ‪ 1932.‬תנשב רבכ ותוא ףקתו םזינרדומ‬
‫תויזטנפב תיתוהמ היעב לע תועיבצמ ‪,‬עקרקה ןמ תוקתונמה‬
‫‪" ("The Idea of Natural History"),‬עבטה לש הירוטסיהה לש‬
‫הנוצר בקעו ‪,‬תינויצה העונתה ללכ יניעב ‪.‬עבטו ריע לש הלאה‬
‫ןיטרמ לש תויגולונמונפה תוזרפהכ האר אוהש המב הנד‬
‫תא רוגסל תלוכיה־יא ‪,‬הניתשלפב תידילי העונתכ תורחתהל‬
‫לש רשקהב התוא אורקל טלחהב רשפאו ‪ (Heidegger),‬רגדייה‬
‫העדותה לש הטשפהה ןיבל םוקמה לש היגולונמונפה ןיב רעפה‬
‫תונורקע קיסהל העונתה התסינ דציכ ךכ ריהבהלו ‪,‬תונויצה‬
‫היגולואדיאל תיתייעב הקימניד רדגב התייה תיביטקייבוסה‬
‫הרתפ האדיאה לש הגצהה ‪.‬תחאכ תיתוברתה תויתריצילו‬
‫קוידב" ‪:‬תירוטסיהה תוירקמה תלועפמ )םייעבט( םיילסרבינוא‬
‫הבישח לש תועיבקל גגופתמ וניא והשלכ דוסי ובש םוקמב‬
‫ימ" רישב יקודקדה ישוקה ‪,‬לשמל ‪.‬הלאה םיישקה ןמ המכ‬
‫רתפנ השעמה ןיבל יביסקלפרה רוהרהה ןיב "?תיב הנבי‬
‫‪,‬ףורצה ומויק לע רמוש אוה לבא ‪,‬ףוקש ותושעל רשפא־יאו‬
‫תכפוה העפותה לש תודגנתהה הבש הדוקנה קוידב יהוז‬
‫‪,‬הריפצ הכרב רשאכ ‪,‬המבה לע עוציבל תודוה הבר הדימב‬
‫רשקהב ‪".‬יגולוטנוא ךרע תלבקמ ותודימעו ילסרבינוא גשומל‬
‫היצלופינמל תויטנתוא התנקה ‪,‬היינמיתה תינדקרה־תרמזה‬
‫‪,‬טרסה םשב ןידה אוה ‪.‬תיטוזקאה התוהזל תודוה ףונה לש‬
‫ינוצר יגולואדיא ךלהמ איה גגופתהל תלוכיה־יא ‪,‬תונויצה לש‬
‫‪,‬תניימודמ הניתשלפש ‪,‬הדבועה תלבקל תעדומ תודגנתהו‬
‫לע העיבצמש הלועפ־הרימא ומצעב שמשמה ‪,‬ץראה איה תאז‬
‫העונתהש ‪,‬קפס ןיא ‪.‬הרקמ אלא הנניא ‪,‬היצזילאדיא לש רצות‬
‫לוכי טרס ‪.‬ותוא שממיש רבודל ןוזחה תא תרשוק ךכבו ץראה‬
‫וא הזרכבש יטטסה יתוזחה יומידהש המ תא תושעל אופא‬
‫העיבתה ללגב תאזה תיגולואדיאה הניפה לא הקחדנ תינויצה‬
‫תינוציחה השירדה תובקעב ךא ‪,‬הניתשלפב תודיליל תיטירבה‬
‫גיצהל ‪,‬רמולכ ‪ -‬תושעל היה לוכי אל תוינויצ תויפוקש תגצהב‬
‫תא םינפהל בושייה חילצה ‪,‬תידיליכ תובשייתהה לע ןגהל‬ ‫‪.‬תמא ןמזב תואצות םע הלועפ‬
‫‪.‬םהב םילולכה םיטקילפנוקה ןמ םלעתהלו וללה םיכרעה‬
‫‪,‬תיטנתוא תיארנ הרומתהו תידיליל היינבה תישענ הז ןפואב‬
‫תידילי־תידוהי תויהל הרומא הניתשלפ התייה תונויצה ליבשב‬
‫‪,‬ותומדב םלגמ וזה תילולימה הלועפה תא גיצמה טקייבוסה יכ‬
‫ןאכו ‪.‬ירקמ־אלה העבט ללגב אלא ‪,‬הירוטסיהה ללגב קר אל‬
‫יבגל ‪ -‬ןילרבב הייהשה ‪.‬תידיליה תוהזה תא ןהו ץראה תא ןה‬
‫התוא גיצמש יפכ ‪,‬עבטה לש הירוטסיהה לש הקיטקלאידה‬
‫טבמל תוימיטיגל הקינעה ‪ -‬ןורש הירא יבגל ומכ הריפצ הכרב‬
‫תונויצה לש יגולואדיאה הבוריס תנבהל חתפ תחתופ ‪,‬ונרודא‬
‫םאותכ טקייבוסה תא ההזמה יטסילטניירואה־יביסקלפרה‬
‫הריפצ התייה הלוכי ‪,‬ןילרבב החלצה הלחנש ירחא ‪.‬ףונה תא‬
‫תא בושו בוש םישגמ עבטה לש יגרוטמרדה עוציבהש ‪,‬תודוהל‬
‫תוחכונל תודוה תרפושמ ץרא לע תיטילופ האובנ לש תויזטנפה‬
‫טרבלא ומכ םישיא הבש ‪ -‬ןילרבש ןוויכ ‪,‬הניתשלפב חילצהל‬
‫‪.‬תידוהיה‬ ‫תא התהיז ‪ -‬תויטנתוא לש אקנפשוג הל וקינעה ןייטשנייא‬
‫תניימודמה הדיליה לש העפוהה תאו תואנכ ילטניירואה יומידה יכ ‪,‬ביבא־לת לש עבטה תודלות לע רבדל רשפאש ןאכמ‬
‫םייטקלאיד םיסחי םתואל תודגנתה אטיב ריעה לע חישה‬
‫‪,‬ןורש יבגל דוחייב ‪,‬עסמ ותוא לש יאוולה רצות ‪.‬תיטנתואכ‬
‫ןילרבל העסנ הריפצ םג( שדח יטתסא ןוקיסקל תשיכר היה‬
‫לש תיטרקנוק תודחא ומצעב םישגמש חוסינ" ‪:‬ונרודא ראיתש‬
‫לע ןאכ ץצולתהל רשפא ‪,‬ינויצה רשקהבו( "הירוטסיהו עבט‬
‫םהל רשא ‪,‬םייחרזמה םירישה תונמא תא "דומלל"ידכ לוכיבכ‬
‫‪").‬ןוטב" םג השוריפש ‪ "concrete",‬הלימה לש תועמשמה לפכ‬
‫החלצהה לבא ‪),‬םוקמב םיידוהיה םינולסב םש האיצוה איה‬
‫ןיב הדרפה לכל תשחכתמו ףונה ןמ תעבונ ןוזחבש ריעה‬ ‫הרכהב ויה הפוריא לא היינפה לש םתוחהו תיגולואדיאה‬
‫ידוהיה לש תויתונמאה תורימאה לש תידיליה תויטנתואב‬
‫דחא לכ ‪).‬המדא‪/‬תודש( עבטה ןיבל )הירוטסיה‪/‬חור( היינב‬
‫תוגג ‪,‬תוכראומ תוספרמ ‪ -‬בוציעב םילואשה םיטנמלאה ןמ‬ ‫‪.‬טקייבואכ טקייבוסה לש ‪,‬ידיליל היה רבכש‬
‫"המיאתמ" היינב קר התייה אל הז ךילהת לש האצותה‬
‫תוידדהה תשוחת תא קזחמו שיגדמ ‪ -‬הכימת ידומע ‪,‬םיחוטש‬
‫םוקמל‪,‬הלש היינבה תוינכות תודיחאבו ‪.‬יעבטה ןיבל יונבה ןיבש‬
‫םג‬ ‫םא יכ ‪,‬רדגוהו בצוע ‪,‬בטיה טלשנש עבט ‪,‬ועבט יפ־לע‬
‫תונבל ביבא־לת תלדתשמ ‪,‬דבלב םיינרוצה םילוקישל רבעמ‬
‫םיירוטסיהה ןהירשקהמ תוטשפומ היגרוטמרדו תיגוציי ןושל‬
‫המב לע דומעל אופא התייה הלוכי הריפצ הכרב ‪.‬םייטתסאהו‬
‫הירוטסיה לולכל ‪,‬רמול שי ילוא וא ‪,‬עבטל הירוטסיהה ןיב רשג‬
‫םייונב םייצולח־םיינויצ םיריש רישלו ינמית שובלב תיביבא־לת‬
‫םע תידילי תוהדזה רחא ינויצה שופיחב ‪.‬עבטה תעפות ךותב‬
‫םג היה לוכי ךכיפל ‪.‬תוטושפ תויפוריא תוינוטאיד תוינומרהמ‬
‫החודש ‪,‬םוקמ לש השחמהל היונבה הביבסה תכפוה הניתשלפ‬
‫אוהש ןואפיקה תא םגו ‪,‬רבעמה לש תוירקמה םצע תא םג‬
‫היזטנפ לש רצות ‪,‬ירבדמה ףונב ודבל דומעל סואהואב הנבמ‬
‫העפוהה ‪,‬וז הניחבמ ‪.‬םוקמה תא ראתתש ןושלה ליבשב רצוי‬
‫שי וצצש םישדח םיידילי םייח לע ‪,‬ץראל תוכייתשה לע תינויצ‬

‫נ מ ז ‪145 /‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪192.115.99.146 on Thu, 15 Jul 2021 19:38:34 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪:‬תיטילופה ותדמע לע ריהצמ ‪",‬קישה םוי" ‪,‬רישה לש ומש‬ ‫‪,‬תאבוימ הקיטאופב קר החילצמ הריפצ הכרב לש תידיליה‬
‫‪,‬הקוחר ץראב הלש תוימיטיגלה תא הלביקש ‪,‬ץוחבמ הלואש תקרפתמ דימו ‪).‬רוא‪/‬םוי( עבטהו )ריע‪/‬קוש( הרבחה ןיב רוביח‬
‫שדחמ ןרידגהל ידכ ‪",‬קוש"ו "םוי" ‪,‬תונטק תודיחיל תרתוכה‬ ‫השדח־הנשי ץרא התוא ךות לא הרדחוהו הרזח האבוי‬
‫התוהמב רתוי תידוהי התושעל תנמ לע )ביבא־לת ‪,‬דנליונטלא( ‪.‬עבטהו ריעה לש ינושארו שידח בולישל דחי ןתוא גזמלו‬
‫תאצמנ ‪,‬ךרדה לכ ךרואל הכירדמ איה ותואש ‪,‬ךילהתה הצקבו‬ ‫‪.‬התרוצבו‬

‫םגו עבטה תראפת תא םג תמלגמ ריעה ‪:‬היינבה לש תילכתה‬

‫םיבלושמ ולש םייטאופה םינבמהש ‪,‬רבודה לש תוהזה תא‬ ‫ןמרתלא ןתנ‬

‫‪:‬יטקלאיד בולישב‬
‫תומלוא תא אלמל העייס תילכלכה החימצהש ‪,‬קפס ןיא‬
‫!בהזב ןיךקמה רואה םאך !טעוש רוא‬ ‫םינגרובה םילועה לגו ‪,‬םישולשה תונשב ביבא־לתב ןורטאתה‬
‫!תכלממו המיהנב ‪,‬ןומהב !טעוש רוא‬ ‫החלצהה לבא ‪.‬ךכל אוה ףא ףיסוה ‪ 1933‬תנש ירחא הינמרגמ‬
‫‪.‬המבה תויונמאל תלבגומ התייה אל הקיטאופב עבמה לש‬
‫‪,‬ליחכה רהה־ריה אייש לא ‪ -‬הלעמלמו‬ ‫תסיוגמ תורפס ‪,‬דחא דצמ ‪,‬תוינייפוא ויה םירשעה תונשל םא‬
‫•ריהזו רזכא ‪,‬שמשה דוע ליפעמ‬ ‫הנרדומה לש תוימתס תורימא ינש דצמו ‪,‬תורדתסהה תורישב‬
‫‪,‬תרונסמ‬ ‫תונשב םייתמיבה םיעוציבה עפש ירה ‪,‬תיטסידרגנוואה‬
‫‪,‬לוחמכ בבוסה םויב‬ ‫‪,‬ןפואה יבגל השיפתב יגולואדיאו יטתסא יוניש ןמיס םישולשה‬
‫‪,‬אל?נה לובמב‬ ‫לש יתוברתה יוטיבב דיקפת אלמל םילוכי עבטו הלועפ ובש‬
‫!ריעה תדמוע‬ ‫תורושב קר אל תגצומ הלועפה ‪,‬לשמל ‪,‬םישדח םייחלב ‪.‬םעה‬
‫תורוש םלומו ‪,‬הדשה לא ךסב םידעוצה םייאלקחה םילעופה‬
‫תמכס םג אלא ‪,‬רוא‪/‬ריע העלבהה קר אל ‪ -‬םילילצב ןוימדה‬ ‫איה ףא תאלממ תיטמרדה הקפהה אלא ‪,‬שורב יצע לש תורודס‬
‫םוקימה לבא ‪.‬עבטה ךות לא ריעה תא ררוג ‪ -‬הזירחה‬ ‫ןהו יתיישעת רוציי לש תוינברואה תונצסב ןה ‪,‬טרסב דיקפת‬
‫םידמצה ‪:‬רופיסה תא רפסמ ףדה לע רישה לש יפרגופיטה‬ ‫לש האירבה הירוטרואה תקפה ןוגכ ‪,‬תונוש תוירוביצ תוקפהב‬
‫תא גיצמה רישה תיב לש המצועה תא ליכהל םילוכי םניא‬ ‫םינומה תפסאב םייטילופ םימואנ ‪,‬םיפוצה רה לע ןדייה ףזוי‬
‫לש התועמשמ תא ליכהל תולגוסמ תורושה ןיא וליאכ ‪,‬ריעה‬ ‫רנרב תעבג ץוביקב רתנספ לע ןגנמ יקסרובמס דוד ‪,‬ביבא־לתב‬
‫רבדה תצירפ ‪,‬ןבומכו ‪.‬תדבועמה תרגסמה ךותב הלימ לכ‬ ‫ירוחאמ יובח רתונ ררושמה ‪.‬ןמרתלא ןתנ תאמ םיריש רשו‬
‫‪,‬םיארוקה ‪,‬ונל תמרוגו ‪,‬דבועמ ותויה תא השיגדמ קר דבועמה‬ ‫‪.‬הריציה לש עצבמה אוה ןיעל הארנהו םיעלקה‬
‫ךא ‪.‬ולקשמ תויתוכאלמלו חישה הנבמל םיעדומ תויהל‬ ‫א"הב ררושמהו דחא רפסמ ינוריעה ררושמה היה ןמרתלא‬
‫)ףדה ינפ לע תולכירדאהו( היפרגופיטה האב ‪,‬הז חתמ תמועל‬ ‫ןוידל זכרמ הכפה ותעפשהב רשא ריעה ‪,‬ביבא־לת לש העידיה‬
‫םינבמל דגנכש־עוציב — חישה ןמ רתוי תיטנתואו תיעבטכ‬ ‫תיטאופה הרומתה ‪.‬תירבעה הרישה תושדחתהב ךשמתמה‬
‫היפרגופיטה האב זאו ‪.‬יתרוסמה לקשמה לש םיידילוסה‬ ‫עוציבל לאיצנטופב הדקמתה ריעה לע ןמרתלא ןירקהש‬
‫הביצמו ריעה לא רואה תא תרשוקו ‪,‬תימונוטואה ‪,‬תיאמצעה‬ ‫יוטיבל תחתופ איהש תויורשפאהו ‪,‬הרופטמה לש יתונמאה‬
‫םיעיגמו ‪",‬ריע" ךרד "םוי"מ םינבנו םיכלוהה םיביטומה תא‬ ‫‪,‬םישולשה תונשמ ןמרתלא לש ביבא־לת ירישב ‪,‬ןכאו ‪.‬שידח‬
‫האירקה ‪).‬םוי‪/‬קוש( "רוא‪/‬ריע" לש יטקלאידה בולישל‬ ‫ןמרתלא ןיב הרופטמה הדירפמ ‪,‬ץוחב םיבכוכ ץבוקב דוחייב‬
‫לעו תיגולואדיאה תילכתה לע הזירכמ רישה לש תיפוסה‬ ‫לדבה ‪.‬יקסנולש םהרבא לש ותוסחב רתוי םדקומה דרגנוואל‬
‫דיקפתה לא םיוסמ סחי ‪,‬תמיוסמ תיטילופ הדמע ףקשמ הז תרצוא איהו — "!הדיחי" ‪:‬תאזה העונתה לש המירזה דיקפת‬
‫לכמו ריעה ןמ םלעתה יקסנולש ‪.‬חישהו הרישה לש יתרבחהלשו עבטה לש יסיפה בחרמה תא תיטילופ הרימא ךותב‬
‫‪:‬דחאכ ןילופורטמה‬ ‫לאיצנטופה ךרד עבטה לא הברקה הרבע ויניעב ‪.‬תיתרבח תכרעמ‬
‫תינשרפ הרבחל רשק אלל ‪,‬ינושארה יוטיבה לש לבגומ־יתלבה‬
‫הדצה הנינפת ךרדה ןמ תומוח‬ ‫הריציה ‪.‬ותריציב םיינושלה םישודיחה שדוגל הביסה וז ‪.‬יהשלכ‬
‫‪.‬הדמו לובג אלל ואג ונייחו‬ ‫‪.‬יתריצי ומצע אוהש חישמ קלח איה לארשי ץראב‬
‫התיצה רבכ ומויו םדאה יניע תא‬ ‫ךרד ‪,‬ריעה ךרד תננוסמ ‪,‬תאז תמועל ‪,‬ןמרתלא לש ונושל‬
‫‪,‬הנבל שא‬ ‫תועמשמ הנקמ םג ךכו ‪,‬התועמשמ תא הל הנקמש הליהק‬
‫!הדיחי‬ ‫תונויערה תא גיצמ "קושה םוי" וריש ‪.‬תקבוח הפשהש םלועל‬
‫‪",‬ריע"ו "רוא" ןיב םילילצה קחשמ תועצמאב וללה םילודגה‬
‫רחא םדאה לש ושופיח תא תלעתמו תמזוי ‪,‬ןכ םא ‪,‬ריעה‬ ‫תינוריעה הביבסה תא םירשוקה םייזכרמ םיביטומ ינש‬
‫תוליעפה םישגפנ ובש תמוצל ךפוה קושהו ‪,‬עבטה תכלממ‬ ‫םישפתנ הלא םיביטומ ינש ‪.‬עבטה לש תלצאנה הכלממל‬
‫לש םיפסכה קוש הז ןיאש רורב ‪.‬יעבטה םלועה םע תישונאה‬ ‫ריע לש תודגונמה תויומדה תא םידכלמכ רבודה לש תועדומב‬
‫הריממה םינמיס תכרעמ ידי־לע תבתכומ תוליעפה ובש ‪,‬למיז‬ ‫םשב תוכימסה תרוצב רדגומ רישה לש ירוטרה הנבמה ‪.‬רפכו‬

‫תא הביצמ דימתו ‪,‬תויגוציי תויצקורטסנוקב םייתימא םיסחי‬ ‫לש תירופטמ הקירוטר ךותב ריעה לא הנופ רבודה ‪:‬רישה לש‬
‫‪,‬ןמרתלא לש קושב ‪.‬גצייל רומא אוהש רבדה םוקמב ףסכה‬ ‫תועצמאב תרסמנ תיתרבחה תוליעפה תלומה ‪:‬עבטה תראפת‬
‫טלוב ףסכה ‪,‬המצע ביבא־לת לש יגולואדיאה האצומב ומכ‬ ‫‪.‬ףונה לש יסיפה גוצייה‬

‫נ מ ז ‪146 /‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪192.115.99.146 on Thu, 15 Jul 2021 19:38:34 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪,‬םצעב( תמחותהו תללוכה ריעה ךרד ‪,‬ריעה תיינבה תועצמאב‬
‫הברק לש םיעגר המכ קושה ומצעל השרמ ומוקמבו ‪,‬ורדעיהב‬
‫היגולומיטאל תושחכתה ךות ‪.‬עבטל םדאה ןיב תיתימא ‪.‬תעדל ונילעש המ תא )הנוב‬
‫םייתימא םיסחי לש םוקמ איה ריעה ‪,‬המצע הלש תינגרובה‬
‫לדגמו המוח‬ ‫תרשפאמ ריעה ןמרתלא לש ותביתכב ‪.‬עבטה ןיבל הרבחה ןיב‬
‫תרשפאמו תויגוצייה ימוסחמ תא הליפמ איה ‪,‬תולובג רדעה‬
‫‪,‬ץראה לע ינויצה חישה לש תוחתפתהה לע רבדל רשפא םא‬
‫םיריאמה רואה ינווג תא דוכלל ‪,‬רמולכ ‪,‬ארביהל םדאה יניעל‬
‫היונב הביבס לש הריציה ךות לא ףונהו עבטה בוליש ירה‬
‫‪,‬קושה לש תויורשפאה ףוסניא ןיב ‪,‬םשו ‪.‬יתרבח ינוציח בחרמ‬
‫תידוהי תוהז לש המלשה התאירב תא רבד לש ופוסב רשפאמ‬ ‫‪:‬חורזל עבטה לוכי‬

‫לעופה לא ואציי םוקמהו עבטהש ינפמ "המלש" ‪,‬הניתשלפב‬

‫עוציבה לש ךרדב ידוהיה ץולחה לש תוברעתהה ךותמ קר‬ ‫‪,‬סילווךש לישפטזו קושק לא אצא‬
‫‪,‬הקיטילופה יגוצייב התארש ‪,‬הקיטקלאידה לע ‪.‬יתונמאה‬ ‫םיקלודה ויעבצ ןיב דדונתמ ןלא‬
‫יטסינרדומה רוכינה תא אפרל ךרוצה תא ‪,‬ינאהו תורפסה‬ ‫‪,‬םימשב ושארמ ‪,‬וניימ רקרסס‬
‫ףוסבל הרבג )ותדלוממ ידוהיה לש ירוטסיהה קותינה( ץראב‬ ‫!םיגדה תורכומ לש תוללקה שאמ‬
‫רציש המצועה תלעב הקיטאופב עבטו תוברת לש הזתניסה‬
‫לע אופא הזירכמ ביבא־לת לש עבטה לש הירוטסיהה ‪.‬ןמרתלא‬ ‫?תעדה תולקמ קזח המ !ריעה וז‬
‫יטירק בלש לע העיבצמ איה רשאכ קוידב ‪,‬תיגולואדיא החלצה‬ ‫?השכ הל אשל אל ובל ‪,‬םעפ ול ‪,‬ימ‬
‫ןפואה תא רידגהל ידכ תונויצהו הקיטאופה ורבח דציכ הנבהב‬ ‫‪,‬תעלדו חופת חיר ונב החלשב‬
‫‪:T‬‬ ‫‪T:r‬‬ ‫■־‬ ‫־‬ ‫־‬ ‫־‬ ‫‪S‬‬ ‫'‬

‫חרואב לעפת — שדחה ירבעה לשו ץראה לש ‪ -‬היינבה ובש‬ ‫המ‬ ‫הי^ענ‬ ‫ל‬
‫‪.‬ץראב ףטוש‬
‫רשגמ שדחה ירבעה ובש ןפואהו ‪,‬ריע ךותב הקיטקלאידה‬ ‫המ‬ ‫רדענש‬ ‫קוידמ‬
‫‪,‬תועדומה‬
‫ןילופורטמב שפנה ייחב למיז אצמש ירוטסיהה טקילפנוקה לע‬ ‫תקיחמש‬
‫גוצייילאוטקלטניאו יטתסא עסמ רדגב קר ויה אל ‪,‬ינרדומה‬ ‫‪.‬תרחא‬ ‫מיסה‬
‫אישה ‪.‬םיטשפומ תונויערב קר ןודל רשפא־יא ;הניתשלפב‬
‫בצעל‬ ‫תא‬ ‫תורוצה‬ ‫ב‬
‫תאזה‬
‫ץראל תוכייתשהה רשאכ ‪ -‬העפוהה לש סותאה לש ישחומה‬ ‫תנאממ‬ ‫כהל‬
‫ךרוצה הרומאש תיטסינרדומ תינוריע הקיטתסאב היוטיב תא האצמ‬ ‫אורבל‬ ‫רעמ‬
‫חתפ‬
‫דרמה ןמזב עיגה — תיתרבח העיבק םע ןוצרה תא גזמל התייה‬ ‫לא‬ ‫‪,‬עבטה‬ ‫א‬
‫‪:‬םייתרבחה‬
‫החיצנה התואש הפוקת ‪,‬תורחואמה םישולשה תונשב יברעה‬ ‫ייחב"‬ ‫ע‬
‫המוח" לש ילכירדאה יומידב תינויצה היפרגוירוטסיהה‬ ‫ךפוה‬ ‫טקילפנוקל‬ ‫םע‬
‫םהיבחרב םיידוהיה םיבושייה לע תויברעה תופקתהה לומ ‪".‬לדגמו‬ ‫םיקבאנ‬ ‫אוה‬ ‫ה‬
‫לא‪.‬קהבומ ילכירדא למס תינויצה תוננוגתהה החפיט ‪,‬הניתשלפ‬ ‫‪.‬ףסכה‬ ‫ונועיט‬
‫קרו ךא אצמית תטוונמה ויתועפשה ינפמ החירבה יכו רימה ןוחטיבו הנגהב ךרוצה יוטיבל דחוימ יבוציע ביטומ‬
‫םינמאנ ונאש ‪,‬הדבועה" ‪:‬תמנפומ תיטסינרדומ תורגתסהב‬
‫המצועב "תונבל" לעופה תא ‪,‬הלועפל תיצולחה האירקה תא‬
‫וז הרומתו ‪",‬ןיינב" — טקייבואה לש תירמוחהו תיטטסה‬
‫— תוריחה תועמשמ איה תאזו ‪ -‬ונלש ימינפה עבטה יקוחל‬
‫לש תיסיפ השחמה ביבא־לת לש תינוריעה הקיטתסאב האצמ‬
‫רשאכ קר םירחא יניעבו וניניעב תענכשמכ תשפתנו תנחבומ‬
‫‪,‬קבאמה שחרתה םהבש םירוזאב ‪.‬ץראב תידוהיה תוחכונה‬ ‫הניא ריעה ‪".‬םירחא םייוטיבמ םינוש הז עבט לש וייוטיב‬
‫עבטה ינפמ םירגתסמ ‪,‬המינפ םהינפש םיבושיי הליל ןב וצצ‬ ‫ןיב םייתימאה םיסחיה ;יגוצייה העבטל שחכתהל הלוכי‬
‫המוחה ‪.‬רצובמ הנחמ וביבסו הרימש לדגמ ‪:‬םבג תא ול םינפמו‬ ‫לש חישה ‪,‬חישה ךותב ‪,‬רבד לש ותמאל ‪,‬םילולכ םדא־ינב‬
‫לש תושיפת ומצע ףונב וקקח ‪,‬בושייה תא ורידגהש ‪,‬לדגמהו‬ ‫םיימינפה םייחה ךכו ‪.‬ענמנ־יתלב אוה הז רבד <ףסכ תלכלכ‬
‫ןיעדויב הבצועש הקיטתסא תועצמאב תימואל תוהזו היינב‬ ‫היווחה לש םירכנמה םיינוציחה תוחוכל דגנה־תפורת םה‬
‫תיטילופה תורחתל הבוגתה ‪.‬תיטילופ הפיאש ידי־לע שרופמבו‬ ‫‪.‬תינוריעה‬

‫‪,‬תישונאה הלועפה לשו ץראה לש הרדגהל הרבח תינוציחה‬
‫ינפלש הפוקתה םותב ‪.‬ומצע הנבמב יוטיב ואצמ ןהיתשו‬
‫ותרישב התרדגה תא הלביקש הפוקת ‪,‬היינשה םלועה תמחלמ‬
‫רשאכ ‪ 1938,‬תנשב תבחרנה תובשייתהה םויסו ןמרתלא לש‬
‫ותרוצ תא תויצולחה ןויער לביק ‪,‬הפוריאב תוחיתמה הרבג‬
‫םשכ ןיינבה לש ותועמשמו ‪",‬ןיינב" תלפרועמה הלימב תיפוסה‬
‫תוהז לש תינוריעה אמגודה( ץראה ןיינב לש שפנ תאשמכו םצע‬
‫ימניד ךילהת לכ לע ורבג )ףונב תישחומ תומד תלבקמה העובק‬
‫‪.‬תילאודיבידניא הבשחמו יטקלאיד חתמ לש‬
‫השיפת לכ הבש ךרדב לבא ‪,‬תולובג תרסח םנמא ‪:‬לוכה תדימ‬
‫ןטול לעי ‪:‬תילגנאמ המגרת‬
‫לש היזטנפ הנירקמ ריעה ‪:‬ךופהה ןוויכל הנופ ןמרתלא‬
‫‪,‬רתוי תיתואיצמ ‪,‬רתוי הרוהט הניתשלפב תיפוטוא תוילוכ‬
‫םוקמב ‪.‬תיפוריא ריעב םיירחסמה םיסחיה רשאמ ‪,‬רתוי תיעבט‬
‫‪,‬עבט־ריעב היווחה לש היגולונמונפה תא שפחמ ןמרתלא ובש‬
‫‪,‬ןהלש גוצייה תוכרעמ תא תורצוי םירעה לכש ‪,‬הנוע היה למיז‬
‫ןילמוג יסחי תועצמאב קר םיירשפא םיימינפ םייח ךכיפלו‬
‫םיקמ ‪,‬ןילמוג יסחי םוקמב ךא ‪.‬םדאה־ינב ןיב םייביסנטניא‬
‫‪.‬רתוי תיתימא ‪,‬תיפולח תוילטוט ומצעל ןמרתלא לש קושה‬
‫תויהל תכפוה תועדומה לש הבחרהכ ריעה ‪,‬רבד לש ופוסב‬
‫קר תירשפא איה ‪ -‬הרבחה לש ‪,‬עבטה לש — םלועה לש‬

‫נ מ ז ‪147 /‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪192.115.99.146 on Thu, 15 Jul 2021 19:38:34 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬
‫‪Gilbert Herbert and Ita Heinze-Greenberg, Erich Mendelsohn in‬‬ ‫‪:‬תפטונ האירקל‬
‫‪Palestine, Haifa 1994.‬‬
‫‪ 1999 .‬ביבא־לת ‪,‬רבכמש םיריש ‪,‬ןמרתלא ןתנ‬
‫‪Erich Mendelsohn, Palestine and the World of Tomorrow, Jerusalem‬‬
‫‪ 1934 .‬ביבא‪-‬לת ‪,‬וחמנ ותבו שיא ‪,‬שרב רשא‬
‫‪1940.‬‬

‫םישולשה תונש לש 'לכירדאה ךפהמה ‪' -‬תואספוק 'תביל 'תומולח 'תבימ"קפרה ןתנ‬
‫‪Winfried Nerdinger (éd.), Tel Aviv: Modern Architecture, 1930-1939,‬‬
‫‪, 1934-1910,‬התישארב ביבא־לת ‪),‬ךרונו( רואנ יכדרמ ‪:‬ךותב ‪",‬ביבא‪-‬לתב‬
‫‪Tubingen/Berlin 1994.‬‬
‫‪ 106-91,1984.‬םילשורי ‪ 3,‬ךרכ‬
‫‪Arieh Sharon, Kibbutz+Bauhaus: An Architect's Way in a New Land,‬‬
‫‪ 1997.‬ביבא‪-‬לת ‪,‬םוארק םירמ המגרת ‪,‬ןמור ‪:‬דנליטטלא ‪,‬לצרה רודואית‬
‫‪Stuttgart and Tel Aviv 1976.‬‬
‫‪".‬לארשי ץראב תוילכירדא תולחתה ‪ -‬חפש ינבא" ‪:‬דחוימ ןויליג ‪ 2006,‬ויתס ‪ 96,‬םינמז‬
‫‪Georg Simmel, "The Metropolis and Mental Life", in: On Individuality‬‬
‫‪and Social Forms, Chicago 1971.‬‬ ‫‪ 1984 .‬ביבא‪-‬לת ‪,‬לארשיב ימואלניבה ןטסה תולכירדא ‪:‬הנבל ריע ‪,‬ןיול לאכימ‬

‫‪,‬היפוטואו ריע‪),‬ךרוע(יקםול םייח ‪:‬ךותב ‪",‬ביבא־לת תריש לש התישאר" ‪,‬ןורימ ןד‬

‫‪ 1991.‬ביבא‪-‬לת‬
‫‪:‬םירויאה תורוקמ‬
‫‪ 2007.‬ביבא־לת ‪,‬ביבא־לת לש הירוטסיהה ‪,‬רגיב ןועדגו וניבש בקעי‬
‫גרבליפש ןביטס ש"ק םיידוהיה םיטרסה ןויכרא ‪ 141,139:‬םידומווב תונומת‬
‫‪Theodor Adorno, "The Idea of Natural History", Telos 60 (1984), 111‬‬
‫ם"וקאלו רבחמל תורומש תויוכזה © ‪ 147,146,144,143:‬םידומווב םיריש‬
‫‪124.‬‬

‫נ מ ז ‪148 /‬‬

‫‪This content downloaded from‬‬

‫‪192.115.99.146 on Thu, 15 Jul 2021 19:38:34 UTC‬‬
‫‪All use subject to https://about.jstor.org/terms‬‬